‫لا يملك الشاهد خياراً سوى الوقوف‬ ‫بصف مجموعة "إلهو".‬
‫لأن...‬
‫هو مقاول فرعي.‬
‫لم تقدم شركة "إلهو" للإكترونيات‬
‫أي أسباب مقبولة لحصول الحادث‬
‫بل ألقوا مسؤولية الانفجارات‬ ‫على المقاول الفرعي.‬
‫بسبب ذلك،‬
‫اضطر أحد المصانع الذي استمر بالعمل‬ ‫لـ30 سنة‬
‫للإغلاق،‬
‫وخسر كل العاملين فيه‬
‫وظائفهم.‬
‫"نام غيو مان"،‬
‫رئيس مجموعة "إلهو"‬
‫قال في إحدى المرات،‬
‫"مقاولونا الفرعيون‬
‫هم جزء من عائلة (إلهو)."‬
‫مع تقدم هذه المحاكمة ستكتشفون قريباً‬
‫من هم أعضاء عائلة مجموعة "إلهو" الحقيقية.‬
‫إنهم فقط...‬
‫أفراد عائلة "نام".‬
‫متأسف.‬
‫لم يكن بيدي حيلة.‬
‫لا تأخذ الأمور بشكل شخصي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت مستاء؟‬
‫لنفعل هذا بطريقة صحيحة، حسناً؟‬
‫إن أخطأت مرة أخرى،‬
‫لن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫هل أنت بخير يا "دونغ هو"؟‬
‫ربما يكون "نام غيو مان" رئيس هذه الشركة،‬
‫لكن كيف يجرؤ على صفعك؟‬
‫يا للهول!‬
‫لو أنه قابلك منذ عدة سنوات،‬
‫لكان ميتاً الآن.‬
‫أنا بخير.‬
‫كما يقال،‬
‫هناك من يعيب الناس وهو عليل.‬
‫"دونغ هو".‬
‫بهذا المعدل، سينتهي أمر "نام غيو مان"‬ ‫بقطع عنقه.‬
‫لا تشغل بالك به.‬
‫مع مرور الزمن،‬
‫يدفع الإنسان ثمن أفعاله.‬
‫هذا ما يسمونه الكارما.‬
‫سيد "سيو"،‬
‫لا يمكننا شكرك كفاية.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا سيد "سيو".‬
‫لا داع للشكر.‬
‫هذا واجبي.‬
‫لا أعرف ما كان سيحصل‬
‫لو أني أنهيت حياتي.‬
‫أشعر بالعار‬
‫لمجرد تفكيري بذلك.‬
‫كل صباح‬
‫عندما أفتح عينيّ،‬
‫أكون شاكراً على تمضية يوم إضافي‬
‫برفقة أبي.‬
‫"مين سو"،‬
‫أشعر بالغيرة لأن بإمكانك البقاء لجانبه‬
‫وحمايته.‬
‫لنأكل.‬
‫تناول الطعام يا سيدي.‬
‫- ابدأ أنت أولاً يا أبي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أستطيع إخبارك‬
‫شيء واحد مؤكد.‬
‫كنت...‬
‫أفضل...‬
‫كنت أفضل والد في العالم.‬
‫هل لدي...‬
‫ابن؟‬
‫إذاً...‬
‫أخبر ابني بهذا من فضلك.‬
‫أخبره أني أشتاق له جداً‬
‫كل يوم.‬
‫حسناً.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫سيد "سيو".‬
‫هل يمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لماذا برأيك‬
‫أوصاني بك محامي الطرف الآخر؟‬
‫هل تقصد السيد "بارك"؟‬
‫بينما كنت أحتج خارج مبنى مجموعة "إلهو"،‬
‫أعطاني ذلك المحامي بطاقة عملك.‬
‫قال إنك ستكون خير معين.‬
‫"شركة (بيوندوري) للمحاماة‬ ‫سنكون حقيقتك الرابحة"‬
‫هذه وثائق "نام ايل هو" التي طلبتها‬
‫وهذه قائمة ضحايا انفجار الميكروويف.‬
‫قضية انفجار فرن الميكروويف‬ ‫مثيرة جداً للريبة.‬
‫هناك دائماً أشياء مثيرة للريبة‬ ‫بشأن أي قضية.‬
‫"أدت حادثة انفجار معمل مجموعة (سيوغوانغ)‬ ‫لمقتل الرئيس (كيم سيوغوانغ)"‬
‫لكن لماذا تحتاج وثائق "نام ايل هو" هذه؟‬
‫لدي أسبابي الخاصة.‬
‫هذا أنا أيها المحقق "باي".‬
‫"قضية انفجار مجموعة (سيوغوانغ)"‬
‫تولى "هونغ مو سيوك" هذه القضية.‬
‫"تقرير المدعي (هونغ مو سيوك)"‬
‫يا لسخرية القدر.‬
‫كانت هذه القضية مثيرة جداً للريبة.‬
‫مباشرة قبل بدء مجموعة "سيوغوانغ"‬ ‫بمشروع جديد ضخم،‬
‫يموت رئيسها.‬
‫و"إلهو" كانت منافسة لهم؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫تولى "نام ايل هو" ذلك المشروع،‬
‫وهكذا وصلت مجموعة "إلهو" إلى هذا المستوى.‬
‫هل تظن‬
‫أن "نام ايل هو" هو من قتل‬
‫- رئيس مجموعة "سيوغوانغ"؟‬ ‫- لا شيء مؤكد.‬
‫لم يتبق من المصنع سوى الرماد.‬
‫الشيء الوحيد المؤكد بالنسبة لي‬
‫هو أن والدك رفض اتباع أوامر أحدهم‬
‫وقرر الفرار عندما حصل ذلك الحادث.‬
‫وذلك الشخص‬
‫هو "نام ايل هو"؟‬
‫نعم، غالباً هو من أصدر الأمر.‬
‫لهذا أوقفوني عندما حاولت التحقيق‬ ‫بهذه القضية.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫كلاكما كنتما رائعين في المحكمة.‬
‫أتمنى لو استطعت رؤية‬
‫وجهيّ "بارك دونغ هو" و"نام غيو مان".‬
‫يجب أن نبقى متفائلين‬
‫حتى نهاية المحاكمة.‬
‫يا إلهي.‬
‫تتكلم وكأنك من قدّم المرافعة.‬
‫هيا الآن.‬
‫جعلت ذلك يحدث.‬
‫نخبكم.‬
‫- كفى.‬ ‫- لم أفعل الكثير.‬
‫مهلاً...‬
‫"جاي ايك".‬
‫لنذهب قبل أن تفوتنا الحافلة.‬
‫ماذا؟ اذهبي أنت أولاً.‬
‫سأشرب الليلة، نخبكم.‬
‫لديك عمل في الغد، انهض.‬
‫هيا، أريد حقاً...‬
‫أريد أن أشرب مع "اين آه".‬
‫هي لا تريد ذلك.‬
‫أنت محقة، هذا مؤلم.‬
‫توقفي عن الشرب، حسناً؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أصدرت لي أمراً للتو؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫مهلاً،‬
‫عندما كنت طالباً صغيراً وظريفاً‬ ‫في الثانوية،‬
‫كنت في الجامعة.‬
‫كم عمرك الآن؟‬
‫كم عمرك؟ 23 سنة، صحيح؟‬
‫عمري 28 سنة.‬
‫هل يمكننا عدم التكلم عن العمر؟‬
‫سأكون مثل أختك الكبيرة.‬
‫- لا.‬ ‫- دعني أكون كذلك.‬
‫- لا، توقفي.‬ ‫- أريدك أن تعتبرني أختك.‬
‫- لا، توقفي.‬ ‫- هيا.‬
‫لا أريد، توقفي.‬
‫- توقفي، هذا مؤلم.‬ ‫- ألن تسمح لي أن أكون أختك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟ هيا.‬
‫توقفي.‬
‫مرحباً يا أختي.‬
‫هذا أفضل.‬
‫جدياً.‬
‫أنا أختك الكبيرة الآن.‬
‫مفهوم؟‬
‫ما الذي يخطط له "دونغ هو"؟‬
‫إنه يلتقي بمحقق.‬
‫أظن أنه يبحث في قضية والده.‬
‫قضية والده؟‬
‫أظن أن موت والده مرتبط بـ"نام ايل هو".‬
‫رأيته يقابل محققاً ليتأكد من ذلك.‬
‫أنصت جيداً،‬
‫يجب ألا يعرف‬
‫"نام غيو مان" نهائياً بهذا،‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫متأسف يا سيدي.‬
‫المحامي الخصم‬
‫كان "سيو جين يو"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لكني أعدك أننا لن نخسر‬
‫باقي جلسات المحاكمة كما حصل‬ ‫في الجلسة الأولى.‬
‫وذلك تعبيراً عن امتناني‬
‫لحمايتك لي ولـ"جو ايل".‬
‫أريد منك أن تخصص لي وقتاً اليوم.‬
‫جدولي ممتلئ اليوم.‬
‫دعنا نتقابل في وقت آخر.‬
‫دعني أرجوك.‬
‫لن أكرر ذلك مرتين.‬
‫جد الوقت.‬
‫هل تبحث في ماضي "نام ايل هو"؟‬
‫سأفترض...‬
‫أنك كنت تراقبني.‬
‫لماذا...‬
‫تتعقبني؟‬
‫لدي سؤال واحد.‬
‫متى اكتشفت أن "نام ايل هو" له علاقة‬
‫بموت والدي؟‬
‫أنا...‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫ما كنت لأجعلك تعمل لدى الشخص‬
‫الذي قتل والدك.‬
‫لست سيئاً لهذه الدرجة.‬
‫لكن يا "دونغ هو"،‬
‫أنا أخدم "نام ايل هو" الآن.‬
‫إن كنت تنوي إيذاءه‬
‫عليك أن تتجاوزني أولاً.‬
‫أنهيت كلامي.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫تعلم أنك‬
‫كنت كأب لي.‬
‫كنت كذلك.‬
‫لكني لست أباك.‬
‫شكراً لقولك هذا.‬
‫دع كلّاً منا‬
‫يذهب في طريقه.‬
‫وأيضاً،‬
‫أخبر من يلحق بي،‬
‫أنني إن رأيته،‬
‫سأقتله.‬
‫هذا جميل.‬
‫هذا رائع.‬
‫- هل أنت سعيد لهذه الدرجة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تعلم أن‬
‫لا شيء يفوق راحة منزلي.‬
‫أشعر بالسلام هنا.‬
‫الآن أشعر أني في منزلي.‬
‫حصل الكثير.‬
‫هنا...‬
‫قابلت "جين يو" أيضاً.‬
‫هل هذا كاف‬
‫لإثبات براءة والدي؟‬
‫أعلم.‬
‫هكذا هي المحاكمات.‬
‫إنها معركة من أجل حياتك.‬
‫ثق بي.‬
‫والدك...‬
‫سيتمكن من العودة إلى المنزل قريباً.‬
‫"دونغ هو".‬
‫إلى متى ستخفي مخالبك‬
‫وتنتظر لتهاجم؟‬
‫انتظر قليلاً بعد.‬
‫كلما انتظرت أكثر،‬
‫تحسنت النتيجة.‬
‫حان الوقت تقريباً.‬
‫"تحذير"‬
‫إن فزنا بالمحاكمة يا "مين سو"،‬
‫سنتمكن من إعادة تشغيل المصنع من جديد.‬
‫وسيعود إليه كل العمال.‬
‫بالطبع.‬
‫لننظف أولاً.‬
‫سيد "سيو"،‬
‫عاد أبي لطبيعته.‬
‫"مين سو"،‬
‫اعتن جيداً بوالدك.‬
‫شكراً لك‬
‫على إنقاذ والدي ودفاعك عنه.‬
‫أنقذتني أنا أيضاً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫قلت إنك بحاجة قائمة لموظفي المصنع،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"قائمة الموظفين في شركة (سمايل) للمصابيح"‬
‫لماذا تحتاج قائمة الموظفين؟‬
‫التفاصيل الصغيرة‬
‫هي الأكثر أهمية.‬
‫مهلاً،‬
‫لم أسمع هذا منذ مدة.‬
‫قلت هذه الجملة‬
‫في أول لقاء بيننا.‬
‫قلت إنك تذكر كل شيء، لكنك لا تذكر‬
‫شيئاً واحداً بشأنها.‬
‫كيف أذكر كل تفصيل صغير؟‬
‫التفاصيل الصغيرة‬
‫هي الأكثر أهمية.‬
‫أظن أنك تبذل الكثير من الجهد هذه الأيام.‬
‫أخبرني إن كنت أستطيع فعل أي شيء.‬
‫سأساعدك.‬
‫حسناً، بالطبع.‬
‫كيف يجري تحقيقك مع "هونغ مو سيوك"؟‬
‫حسناً،‬
‫أنا والسيد "تاك" نجمع أدلة.‬
‫فهمت.‬
‫سيد "هونغ".‬
‫رجاءً...‬
‫تكلم مع السيد "نام" من أجلي،‬ ‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫أكثرت بالشرب وأخطأت...‬
‫من أنت لتقتحم مكتبي بهذا الشكل؟‬
‫عذراً؟‬
‫هل تظن أن بإمكانك القدوم والتكلم معي‬
‫فقط لأننا تناولنا وجبة واحدة معاً؟‬
‫أستطيع إيجاد بديل عنك في وقت قصير.‬
‫هل قلت إنك أخطأت؟‬
‫هذا مجرد عذر.‬
‫إن أردت أن تكون إلى جانب السيد "نام"،‬
‫كان عليك أن تكون أكثر حذراً‬
‫وأن تبقى متنبهاً.‬
‫ألا تعلم‬
‫كم عملت بجد‬
‫من أجلك أنت والسيد "نام"؟‬
‫هل طلبت منك فعل ذلك؟‬
‫لنكن صادقين.‬
‫ألم تفعل هذا من أجل مصلحتك؟‬
‫لن أقابلك مرة أخرى.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫"الحكم"‬
‫"قضية قتل طالبة جامعة (سيوتشون)"‬
‫أصبحت مدعية‬
‫بسبب محاكمة والد "جين يو".‬
‫قضية مقتل طالبة جامعة "سيوتشون"‬ ‫منذ 4 سنوات.‬
‫كنت واثقة أن والده بريء.‬
‫لهذا كنت واثقة أن الحقيقة ستظهر‬ ‫في المحاكمة.‬
‫"قضية قتل طالبة جامعة (سيوتشون)"‬
‫"المحكمة المركزية في مقاطعة (سول)"‬
‫"يو غيونغ".‬
‫مرحباً يا "سيو غيو".‬
‫هل كانت لديك محاكمة اليوم؟‬
‫بالطبع، كانت عصيبة.‬
‫هل كنت‬
‫ضمن هيئة المحلفين في قضية قتل‬ ‫طالبة "سيوتشون"‬
‫منذ 4 سنوات؟‬
‫نعم، كنت ضمنها.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫كنت القاضي في إعادة المحاكمة.‬
‫لم أستطع إصدار الحكم النهائي.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫ماذا كان رأيك بالمحاكمة؟‬
‫ما هو رأيك الآن؟‬
‫إنه مذنب بالطبع.‬
‫هل تظن عكس ذلك؟‬
‫لا عليك، شكراً لك.‬
‫"مجموعة (إلهو)"‬
‫زارني المحقق "غواك".‬
‫أراد مني توضيح سوء التفاهم من أجله.‬
‫لم يختلق أحد كلاماً لم يقله.‬ ‫ليس هناك أي سوء تفاهم.‬
‫لم يعرف مقامه، هذا ما حصل.‬
‫لم نعد بحاجته بعد الآن.‬
‫أعلم أنك رجل منشغل.‬
‫لا أظن أنك قطعت كل هذه المسافة لتتكلم عنه.‬
‫هل تعرف القاضي "كانغ سيوك غيو"؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫إنه مرتاب جداً من الحكم‬
‫في قضية "سيو جاي هيوك".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ما الذي أحضرك إلى هنا يا سيد "كانغ"؟‬
‫لدي سؤال لك.‬
‫أرى أنك تعملين هنا الآن يا "اين آه".‬
‫شكراً على مساعدتي في قضية رئيس الأطباء.‬
‫كنت أطبق القانون‬
‫وأؤدي عملي.‬
‫بالمناسبة...‬
‫ماذا أردت أن تسألني؟‬
‫أردت سؤالك عن قضية قتل طالبة‬ ‫جامعة "سيوتشون".‬
‫انتهت المحاكمة،‬
‫لكني أظن أن هذا ليس كل شيء.‬
‫لماذا...‬
‫تظن ذلك؟‬
‫هناك شريط اعتراف "كيم هيون اوك" المصور.‬
‫وأيضاً أظهر تقرير التحقيق‬
‫الكثير من الأخطاء.‬
‫تغيير القاضي بشكل مفاجئ‬
‫لم يسبق أن حصل من قبل.‬
‫بالنسبة لي،‬
‫من 4 سنوات،‬
‫وحتى في هذه اللحظة،‬
‫كنت واثقة وما زلت واثقة أنه بريء.‬
‫هذا لأنني...‬
‫شاهدت شريطاً مصوراً للقاتل‬ ‫وهو يعترف بجريمته.‬
‫هل تقولين‬
‫إن القاتل حر طليق؟‬
‫هل شاهدت‬
‫الشريط المصور أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫لم أتوقع أن تموت بهذه السهولة.‬
‫شاهدته...‬
‫بأم عينيّ.‬
‫في الشريط المصور،‬
‫قال القاتل‬
‫إنه قتل "اوه جيونغ آه".‬
‫هل تعرفان‬
‫من هو القاتل؟‬
‫إنه "نام غيو مان".‬
‫رئيس...‬
‫مجموعة "إلهو".‬
‫لماذا تهرب يا أبي؟‬
‫لم تشرب حتى.‬
‫"دونغ هو"...‬
‫هناك سبب‬
‫وراء فعلي هذا.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫"دونغ هو"...‬
‫الشاب الجديد، السيد "غيوم" كان يلاحقك.‬
‫لا بد أن "نام غيو مان" جعل "جو ايل"‬ ‫يوظف ذلك الرجل، صحيح؟‬
‫"دونغ هو"،‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫"نام غيو مان"‬
‫يشك بي.‬
‫اسمع.‬
‫نعم.‬
‫يجب...‬
‫أن أفوز‬
‫بهذه المحاكمة.‬
‫سأكون إلى جانبك.‬
‫أخبرني ماذا أفعل وحسب.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫أبي.‬
‫"اين آه".‬
‫أهلاً.‬
‫مرحباً يا "جين يو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أمي.‬
‫تفضلوا.‬
‫ابدؤوا.‬
‫سيد "لي"،‬
‫هل نحصل على فطيرة بيتزا مجانية‬ ‫إذا جمّعنا 10 طوابع الطعام؟‬
‫- توقف، أنت بخيل جداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتصل بي في أي وقت.‬
‫لديك بيتزا مجانية مدى حياتك.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫تناول المزيد يا "جين يو".‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي يا آنسة "يون".‬
‫كنت فوضوية جداً في المنزل.‬
‫لهذا السبب تبقين المكتب قذراً أيضاً.‬
‫دعيه هنا، سأخرجه معي.‬
‫دعك من هذا يا أمي، سأنظفه لاحقاً.‬
‫لماذا لا تنظفين أي شيء؟‬
‫يا للهول!‬
‫توقفي.‬
‫لماذا تضعين هذه هنا؟‬ ‫هذه ليست خزانة ملابسك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا أضعها هنا عادةً.‬
‫نعم.‬
‫من تحاولين أن تخدعي؟‬
‫من الأفضل لك‬
‫لو رتبتها مباشرةً.‬
‫هل هذا صعب؟‬
‫دعي هذا لي.‬
‫أتينا لأن والدك أراد ذلك.‬
‫كيف حال عملك؟ هل الأمور بخير؟‬
‫ما زال صعباً،‬
‫ولم أعتد عليه بعد.‬
‫أخبريني.‬
‫هل حقاً ستصبحين محامية؟‬
‫لا أقصد اللقب فقط.‬
‫هل ستصبحين محامية ماهرة وطيبة؟‬
‫- أمي.‬ ‫- لن أسامحك‬
‫حتى تصبحي ناجحة.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫اشربي هذا.‬
‫هذا مدير المعمل الذي طلبت مني أن أبحث عنه.‬
‫هل اكتشفت شيئاً ما؟‬
‫نعم، ابنته مريضة،‬
‫لذا يحاول اقتراض بعض المال.‬
‫اسمي "بارك دونغ هو".‬
‫أهلاً، أنا "شيم بيونغ هون".‬
‫هل فكرت بعرضي؟‬
‫إذا فعلت ما طلبته،‬
‫هل حقاً ستسمح لها بالخضوع لعلاج مجاني‬ ‫في مركز "إلهو" الطبي؟‬
‫إذا قدمت شهادتك في المحكمة،‬
‫سنؤمن لابنتك أفضل أنواع العلاج الطبي.‬
‫"المختبر"‬
‫استطاعة المصابيح الكهربائية المستخدمة‬ ‫في أفران الميكروويف هي 10 واط،‬
‫ومقاومة سلكها تصل إلى 1,5 كيلو واط.‬
‫كما ترون، قد تحصل المشكلة‬ ‫عندما يمرّ تيار أقوى.‬
‫يتسبب احتراق السلك بحصول مشكلات.‬
‫عندما تقول مشكلة،‬
‫هل تقصد حصول انفجار؟‬
‫بالنظر إلى معايير "كوريا" للجهد الكهربائي،‬
‫فإن احتمالات حدوث انفجار معدومة تقريباً.‬
‫هذا يعني أنه من المستحيل‬
‫أن ينفجر فرن ميكروويف بسبب مصباح كهربائي.‬
‫نعم،‬
‫إلا إن كان المصباح معيباً.‬
‫صحيح.‬
‫سيد "يانغ"...‬
‫هذا السيد "سيوك جو ايل"،‬ ‫رئيس شركة "إلهو" للتجارة.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫أُدعى "يانغ هيون سو".‬
‫أصبحت شركة "يونغ وون" للإلكترونيات‬ ‫تابعة لـ"إلهو" للتجارة.‬
‫لم لا توسّعا أعمالكما؟‬
‫سيد "سيوك".‬
‫لم لا تتكلما بالأمر‬
‫وتفكرا بإنتاج مصابيح كهربائية؟‬
‫شكراً لك.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫يمكنك الجلوس.‬
‫لم لا نشرب كأساً؟‬
‫- ابتعد عن طريقي.‬ ‫- لا يمكنك...‬
‫- يجب أن أتكلم معه.‬ ‫- لا يمكنك الدخول.‬
‫"نام غيو مان".‬
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟‬
‫كنت بمثابة كلب لك!‬
‫كيف استطعت التخلي عني؟‬
‫هذا ليس وقتاً مناسباً أيها المحقق "غواك".‬
‫هل تظن أني سأبقى صامتاً؟‬
‫ستنتهي حياتك‬
‫عندما أخبر الشرطة عن الأشخاص الذين رشوتهم!‬
‫- ما الذي تفعلونه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تعرفون من أنا؟‬
‫أنا ضابط شرطة.‬
‫أنا محقق جنائي!‬
‫سأزجكم جميعاً في السجن، اتركوني!‬
‫هيا، دعوني!‬
‫دعوني أيها السّافلون.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫أيها المحقق "غواك"...‬
‫تذكر هذا المكان، صحيح؟‬
‫المرة السابقة كان الأمر مزيفاً،‬
‫لكنه حقيقة هذه المرة.‬
‫فكّ وثاقي الآن!‬
‫فكّ وثاقي أيها السافل!‬
‫أنزلني!‬
‫لماذا يوجد ضوضاء هنا؟ أحدهم يتفوه بهراء.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "لي اين آه"، صديقة "جيونغ آه".‬
‫"شركة (بيوندوري) للمحاماة،‬ ‫المحامية (لي اين آه)"‬
‫هذه هي الأشياء التي أحبّتها‬ ‫واحتفظت بها "جيونغ آه"‬
‫حتى وفاتها.‬
‫لم أتمكن من رميها.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأبحث بها وأعيدها إليك بسرعة.‬
‫"حفلة غنائية"‬
‫"شركة (إلهو) للتأمين،‬ ‫المساعد التنفيذي (آهن سو بيوم)"‬
‫- انظر إليها.‬ ‫- أليست "كيم تاي هي" جميلة جداً؟‬
‫أظن أن بإمكاني مواعدتها‬ ‫حتى لو كان لديها 3 أولاد.‬
‫- إذا تزوجتما...‬ ‫- ستبقى جميلة حتى عندما تبلغ 50 سنة.‬
‫إنها غاضبة لأننا لم نقل عنها جميلة.‬
‫الشبان الرقيقون أمثالي‬
‫بحاجة لامرأة أكبر سناً تستطيع قيادتهم.‬
‫امرأة أكبر سناً؟‬
‫النساء الأكبر منك جميعهن متزوجات‬ ‫على الأرجح.‬
‫لا.‬
‫"سونغ هي كيو"، "كيم تاي هي"‬ ‫و"مون تشاي وون"‬
‫عازبات.‬
‫ما الذي تقوله؟ "سونغ هي كيو"، "كيم تاي هي"‬
‫و"مون تشاي وون" جميعهن أصغر سناً منك.‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫"هي كيو" أكبر مني بـ6 سنوات،‬
‫و"تاي هي"...‬
‫أكبر بـ6 سنوات؟‬
‫هل قلت هذا؟‬
‫نعم.‬
‫كم عمرك؟ أرني بطاقتك الشخصية.‬
‫مهلاً، أرني بطاقتك الشخصية.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يجب أن أتحقق من شيء، أسرع.‬
‫- أنا رجل دقيق، تفضل.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫"(بيون سانغ هو)، مواليد 1988"‬
‫وُلدت سنة 1988.‬
‫وُلدت في سنة التنين.‬
‫أنا طفل الألعاب الأولمبية.‬
‫أنا وُلدت سنة 1984، في سنة الفأر.‬
‫أنت أكبر سناً مني.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت رجل ميت.‬
‫- خدعتني لـ4 سنوات.‬ ‫- مهلاً، الأمر ليس كذلك.‬
‫- عاملتك...‬ ‫- أليس هذا السيد "نام"؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- توقف أيها الأحمق.‬
‫يا إلهي!‬
‫سيد "آهن سو بيوم"...‬
‫دعوت "اوه جيونغ آه"‬
‫إلى المنزل في "سيوتشون" منذ 4 سنوات، صحيح؟‬
‫ما الذي تتكلمين عنه؟ أتيت إلى الرجل الخطأ.‬
‫"(إلهو) للتأمين،‬ ‫المساعد التنفيذي (آهن سو بيوم)"‬
‫دعوت "اوه جيونغ آه" إلى حفل غنائي‬ ‫في الفيلا.‬
‫ما الذي تتكلمين عنه؟ حفل غنائي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ألم تكن تتكلم مع "لي اين آه"‬
‫التي تعمل في مكتب المحاماة‬ ‫الخاص بـ"سيو جين لو"؟‬
‫نعم، هل رأيتني؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لا شيء محدد.‬
‫كانت تحاول الحصول على بعض المعلومات مني‬
‫بخصوص قضية شركة "سمايل" للمصابيح.‬
‫هل هذا كل ما في الأمر؟‬
‫بالطبع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫"شركة (بيوندوري) للمحاماة"‬
‫"تقرير اختبار خط اليد"‬
‫تم تزوير رسالة الانتحار.‬
‫تعرض والد "اوه جيونغ آه" للقتل،‬ ‫لم تكن الحادثة انتحاراً.‬
‫هل تقولين‬
‫إن "هونغ مو سيوك" تستّر بوقاحة‬ ‫على مجموعة "إلهو"؟‬
‫بما أني أصبحت على علم بمحاولته التستّر‬ ‫عن جريمة،‬
‫لا يمكنني الجلوس وعدم فعل شيء.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫"اين آه"،‬
‫هل تذكرين القسم الذي أدليته؟‬
‫هناك جملة أحبها كثيراً.‬
‫"أنا مدع شجاع،‬
‫ألقي الضوء على العدالة."‬
‫يظن الناس أنك ما زلت مدعية‬
‫لأنك تأتين إلى هنا كثيراً.‬
‫لا بد أنك تخططين لشيء ما مع "يونغ جين".‬
‫هل تخططين للتسبب له بالطرد أيضاً؟‬
‫لا أحد يعرف من سيغادر‬
‫من بعدي.‬
‫حسناً،‬
‫ربما تكون أنت.‬
‫يمكنني ملاحظة أنك ما زلت متهورة كالعادة‬
‫يا آنسة "لي".‬
‫الناس لا يتغيرون بهذه السهولة.‬
‫مهلاً.‬
‫"جين يو"...‬
‫هل تظن أننا سنتمكن من مقابلة الضحايا؟‬
‫يظنون أن أفران الميكروويف انفجرت‬
‫بسبب المصابيح الكهربائية.‬
‫"ملف قضية انفجار المعدات المنزلية"‬
‫يجب أن نحاول على الأقل.‬
‫الإدلاء بشهاداتهم هي الطريقة الوحيدة‬
‫لتحديد كيفية حصول الانفجار.‬
‫- لحظة من فضلك.‬ ‫- اخرجا من هنا.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫هل تسخران منا؟‬
‫كيف تجرؤان على فعل ذلك؟‬
‫ماذا؟ أنتما هنا لرؤية مدى إصابتها؟‬
‫هل أنتما هنا لحل القضية؟‬
‫سيدي...‬
‫- اهدأ من فضلك...‬ ‫- ابنتي تتألم بسبب هذا.‬
‫ابنتي البريئة تتألم.‬
‫يجب أن نعرف‬
‫- ما حصل...‬ ‫- اصمت.‬
‫إذا أتيتما مرةً أخرى‬
‫سأقتلكما.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫لماذا أعطيت بطاقتي لموكّلي؟‬
‫لنتمكن من التواجه‬
‫في المحكمة.‬
‫"نتواجه"؟‬
‫"جين يو"...‬
‫إن أردت هزيمة "نام غيو مان"،‬
‫عليك هزيمتي أولاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأحرص على هزيمتك‬
‫في المحكمة.‬
‫لذا...‬
‫يجب عليك‬
‫أن تهزمني.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي لأهزمك.‬
‫ليس هناك دليل‬
‫على أن الحادثة حصلت‬ ‫بسبب مصابيح "سمارت" الكهربائية.‬
‫ما خطب الناس؟‬
‫غضبهم لا يجب أن يؤدي‬
‫لانتهاء الأمر هنا.‬
‫تباً.‬
‫قابلت محامياً‬
‫يُدعى "بارك دونغ هو" من قبل، صحيح؟‬
‫طلب منك الإدلاء بشهادة كاذبة‬
‫مقابل إجراء عملية جراحية لابنتك، صحيح؟‬
‫لماذا تفعل هذا لي؟‬
‫حياتي عصيبة‬
‫دون تدخلك حتى.‬
‫سأسدد نفقات‬
‫العملية الجراحية لابنتك.‬
‫يمكنك إعادة المبلغ لاحقاً.‬
‫أنت بمثابة عائلة‬
‫للسيد "سيول" منذ سنوات.‬
‫قضيتما سنوات شبابكما‬
‫لإيصال شركة "سمايل" للمصابيح‬ ‫إلى هذا المستوى.‬
‫أرجوك...‬
‫توقف.‬
‫أنت تحاول أن تنكر‬
‫كل سنواتك في شركة "سمايل" للمصابيح‬
‫بالإدلاء بشهادة كاذبة.‬
‫هذا ما أردت قوله لك.‬
‫الآن تبدو حقاً وريث مجموعة "إلهو".‬
‫وكأني لم أكن الوريث من قبل.‬
‫حسناً،‬
‫ما قصدته هو،‬
‫أنك تبدو‬
‫أنك ستسيطر على مجموعة "إلهو" الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا صحيح، حتى المدراء‬ ‫الذين كانوا ينظرون إليّ بازدراء‬
‫لا يستطيعون الرد عليّ.‬
‫ادخل.‬
‫هل تعرف‬
‫أن "سو بيوم" لم يعد يرحب بي بشكل لائق.‬
‫عذراً؟‬
‫أومأت برأسك وحسب.‬
‫هل تظن هذا لائقاً؟‬
‫هل تظن أنك صديقي‬
‫لأنكما كنتما صديقان في الثانوية؟‬
‫ما خطبك يا "سو بيوم"؟‬
‫رحب به بشكل لائق.‬
‫أعتذر يا سيدي، سأفعل ذلك مرةً أخرى.‬
‫لا.‬
‫يجب أن تنحني بهذا الشكل.‬
‫أترى؟ هكذا.‬
‫هكذا.‬
‫انحني لتشكل زاوية قائمة.‬
‫يجب أن تظهر له بعض الاحترام.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫"غيو مان"،‬
‫لهذا السبب يجب ألا تتسكع مع أناس‬ ‫أدنى مستوى منك.‬
‫لا، لكن "سو بيوم" يعرف مكانته بالضبط.‬
‫ليس لديه‬
‫أي كبرياء.‬
‫"سو بيوم"،‬
‫أنت ثمل.‬
‫أريد أن أثمل الليلة.‬
‫أنت...‬
‫قضاء حياتي بتنظيف الفوضى خلف "غيو مان"،‬
‫لا يعني أني لا أستطيع أن أشرب كما أريد.‬
‫أعطني إياها الآن.‬
‫إذا...‬
‫إذا فتحت فمي،‬
‫سيتوجه "غيو مان" إلى السجن.‬
‫حقاً.‬
‫ذلك الأحمق لا يدرك أني أتحكم بحياته.‬
‫الأبله.‬
‫السافل.‬
‫شاهدت ذلك‬
‫بأم عينيّ.‬
‫في الشريط المصور،‬
‫قال المجرم‬
‫إنه قتل "اوه جيونغ آه".‬
‫هل تعرف‬
‫من المجرم؟‬
‫رئيس‬
‫مجموعة "إلهو".‬
‫إنه "نام غيو مان".‬
‫شربت الكثير من الكحول، دعنا نذهب.‬
‫دعني.‬
‫اذهب أنت.‬
‫كما تعرف،‬
‫إذا فتحت فمي،‬
‫سيموتون جميعاً.‬
‫كل فرد منهم.‬
‫البطاطا الحلوة المحمصة‬
‫تكون ألذّ عندما تشاركها مع الآخرين‬ ‫في يوم بارد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل تريدين واحدة؟‬
‫ماذا؟‬
‫- تفضلي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"اين آه" أولاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت مزعج جداً.‬
‫يجب أن تملك الموهبة لتكون مزعجاً‬ ‫لهذه الدرجة.‬
‫لا يهم.‬
‫أنت الوحيدة‬
‫التي تدعوني بالمزعج.‬
‫الآخرون يحبونني.‬
‫لا يهم.‬
‫أليس كذلك يا "اين آه"؟‬
‫ألست ظريفاً‬
‫يا إلهي.‬
‫أهلاً يا "جين يو".‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫أفلس مقاول فرعي آخر‬
‫بسبب مجموعة "إلهو"‬ ‫كما حصل مع شركة "سمايل" للمصابيح.‬
‫هناك ضحية مشابهة؟‬
‫نعم، كانوا يورّدون أنظمة تبريد الثلاجات.‬
‫ابحثي بالأمر من فضلك.‬
‫هذا هو رئيس الشركة التي أفلست.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫"اين آه"،‬
‫سأذهب معك.‬
‫يجب أن يذهب الظريف معك.‬
‫تفضلي، استمتعي.‬
‫استمتعي بوجبتك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- عودي لتناول المزيد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- استمتع.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- عفواً.‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫أنا ممتن كثيراً لك.‬
‫كان والدك سخياً دائماً.‬
‫لا بد أن هذا يسري في العائلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أشكرك على فعل هذا كل سنة.‬
‫ابق دافئاً من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫عذراً.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫تعال بسرعة.‬
‫- اسكب له.‬ ‫- قف في الصف يا سيدي.‬
‫أنزلني في الحال!‬
‫أنزلني أيها السافل!‬
‫هل تظنني سأقع بمفردي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستخبر الناس أني أعطيتك مسدساً‬
‫وطلبت منك قتل شخص ما؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫هذه ليست المرة الوحيدة التي تطلب مني بها‬ ‫قتل أحدهم.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫هل أعجبك الشريط المصور؟‬
‫أين أنت أيها الأحمق؟‬
‫هذا مجرد عرض مسبق.‬
‫ابق متأهباً.‬
‫أيها الأخرق.‬
‫أين أنت أيها الأخرق؟‬
‫"الشاهد 3، المحقق المسؤول"‬
‫لماذا تعطيني هذا؟‬
‫هل تطلب السماح‬
‫لأن سيّدك تخلى عنك؟‬
‫حسناً،‬
‫فكر بالأمر كما تريد.‬
‫كنت غبياً‬
‫لأني وثقت بشخص قذر وأخلصت له.‬
‫رغم ذلك،‬
‫لا يمكنني أن أسقط بمفردي.‬
‫لذا...‬
‫تريد أن تسقطا معاً؟‬
‫حسناً،‬
‫شيء كهذا.‬
‫لكن الأكثر أهمية،‬
‫أنه لدينا‬
‫الهدف ذاته الآن.‬
‫"(نام غيو مان)‬ ‫رئيس شركة (إلهو) للتأمين على الحياة"‬
‫حادثة ثلاجات "إلهو" للإلكترونيات‬
‫حصلت بسبب شركة "يونغ وون" للإلكترونيات.‬
‫نعم، كنت أحقق بالأمر ذاته‬
‫وزرت كل المصانع.‬
‫لا بد أن ذلك كان متعباً جداً.‬
‫لذا استنتجت أن أسلاك‬ ‫"يونغ وون" للإلكترونيات كانت معيبة؟‬
‫ما الفائدة من معرفة ذلك؟‬
‫مهما كنت أُخبر عن الأمر،‬
‫لم يستمع أحد.‬
‫إذاً تحملت مسؤولية كل الثلاجات المعادة‬
‫بمفردك؟‬
‫نعم.‬
‫بعد التحقيق الداخلي التي أجرته‬ ‫"إلهو" للإلكترونيات،‬
‫قاضتنا الشركة على أنظمة التبريد العاطلة‬
‫وألقوا اللوم علينا.‬
‫إذاً لم يكن هناك أي خطأ‬
‫بأنظمة التبريد الخاصة بشركتكم؟‬
‫نعم.‬
‫اختبرتها عند عدة وكالات.‬
‫قالت جميعها إنها بحالة جيدة.‬
‫"دائرة الادعاء"‬
‫صادروا كل شيء.‬
‫لا تتركوا ذرّة غبار.‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫"هونغ مو سيوك"‬
‫سيد "تاك".‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫أنت رهن التحقيق بتهمة الفساد،‬
‫الشؤون الداخلية تصادر ممتلكاتك.‬
‫كن متعاوناً من فضلك.‬
‫هل أنت تتمرّد؟‬
‫ما الدليل الذي تملكه؟‬
‫سيد "تاك"،‬
‫متأكد أني أنذرتك بالاهتمام بشؤونك الشخصية.‬
‫المدعي في المقاطعة وافق على هذا.‬
‫الشؤون الداخلية هي من ستحدد‬
‫إن كنت أتدخل في أمور لا تعنيني أو لا.‬
‫هل تظن أن بإمكانك احتمال هذا يا سيد "تاك"؟‬
‫أظن أنك أنت‬
‫الذي يجب أن تقلق بشأن ذلك.‬
‫اعذرني إذاً.‬
‫أنا مشغول جداً.‬
‫أسرعوا من فضلكم.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫استمعي.‬
‫نريد مقابلة الرئيس قليلاً.‬
‫أعتذر، لكنه ليس موجوداً الآن.‬
‫إذاً سننتظره، متى سيعود؟‬
‫لا نعرف.‬
‫حددا موعداً قبل أن تحضرا من فضلكما.‬
‫هيا يا آنسة، لا تعاملينا بهذا الشكل.‬
‫نحن...‬
‫سيد "يانغ"...‬
‫لدي بعض الأسئلة‬
‫بشأن قضية انفجار الميكروويف‬ ‫في "إلهو" للإلكترونيات.‬
‫أعطنا دقيقة من وقتك من فضلك.‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- أنا أمثّل مصابيح "سمارت" الكهربائية.‬
‫ليس هناك ما أقوله.‬
‫- سيد "يانغ"!‬ ‫- سيد "يانغ"!‬
‫أنا رهن تحقيق داخلي.‬
‫من تجرّأ على طعنك في الظهر يا سيد "هونغ"؟‬
‫إنه "تاك يونغ جين"،‬
‫لكنني متأكد أن "لي اين آه"‬ ‫هي التي أعطته المعلومات.‬
‫"لي اين آه" مرةً أخرى؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سأكون مشغولاً كثيراً بسببك.‬
‫أنا في ذاهب الآن للاهتمام بأمر ما.‬
‫أعتذر عن التسبب بالقلق.‬
‫حسناً، سأتصل بك.‬
‫هؤلاء الحمقى يتكاثرون علي.‬
‫"موقف السيارات"‬
‫"الخروج"‬
‫اخرج.‬
‫اخرج الآن.‬
‫ألم يخبرك رئيسك؟‬
‫قلت له إنني سأقتلك إن لحقت بي.‬
‫إن حاولت العبث معي...‬
‫هذا تحذيري الأخير.‬
‫هل تريد الموت أيها السافل؟‬
‫لنذهب يا "سانغ هو".‬
‫حسناً.‬
‫احذر.‬
‫أخبرتك أنك بحاجة معاينات دورية.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كنت مشغولاً بقضية.‬
‫عليك أن ترتاح‬
‫قبل أي شيء الآن.‬
‫إن أجهدت نفسك،‬
‫سوف تهلك.‬
‫فهمت.‬
‫ربما يعتبرها الآخرون موهبة،‬
‫لكن قدرة ذاكرتك‬
‫هي اضطراب في الحقيقة.‬
‫حسناً...‬
‫أيها الطبيب.‬
‫ما مدى‬
‫سوء حالتي؟‬
‫لا بأس، أخبرني رجاءً.‬
‫كم تبقى لي‬
‫من الوقت؟‬
‫كلما استخدمت دماغك أكثر،‬ ‫تطور مرضك بشكل أسرع.‬
‫بأحسن الأحوال، لديك سنة.‬
‫بأسوأ الأحوال، 6 أشهر.‬
‫أثناء ذلك،‬
‫ستبدأ بفقدان ذاكرتك‬
‫تدريجياً.‬
‫أبي...‬
‫هل حقاً لم تعرفني؟‬
‫هيا يا أبي.‬
‫انظر لي جيداً.‬
‫أنا ابنك "جين يو".‬
‫أبي.‬
‫حسناً...‬
‫لا بد...‬
‫أنك مخطئ.‬
‫ليس لدي‬
‫ابن.‬
‫"خطة إدارة أصول (واي دبليو) للإلكترونيات"‬
‫هل عدت يا "جين يو"؟‬
‫مرحباً يا آنسة "لي".‬
‫"(نام ايل هو) رئيس مجموعة (إلهو)"‬
‫"نام غيو مان"‬
‫"مان يو غيونغ"‬
‫"(آهن سو بيوم)، (كانغ مان سو)"‬
‫المكان مثير للاهتمام هنا.‬
‫أظن...‬
‫أنك تعرفينني‬
‫بشكل أفضل مما أعرفك.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬