‫"خطة إدارة الأصول،‬ ‫(واي دبليو) للإلكترونيات"‬
‫هل عدت يا "جين يو"؟‬
‫مرحباً يا آنسة "لي".‬
‫"(نام ايل هو)، رئيس مجموعة (إلهو)"‬
‫"نام غيو مان"‬
‫"نام يو غيونغ"‬
‫"(آهن سو بيوم)، (كانغ مان سو)"‬
‫المنظر مثير للاهتمام هنا.‬
‫أظن...‬
‫أنك تعرفينني‬
‫أفضل مما أعرف نفسي.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ظننت أن مكتبك كان قريباً جداً من شركتي.‬
‫أظن أنه كان يوجد أسباب لهذا.‬
‫- لم يكن الأمر مصادفة.‬ ‫- أنت محق.‬
‫القبض عليك‬
‫هو هدف "جين يو" الوحيد.‬
‫هل ظننت أنه يمكنك استخدام ذلك الفيديو‬
‫لتهديدي؟‬
‫أنت محق.‬
‫مقارنة بالفيديو خاصتك الذي تعترف فيه‬ ‫بقتل "اوه جيونغ آه"،‬
‫هذا لا شيء.‬
‫لا بد أنك تعرف ماذا فعلت‬
‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫إذا...‬
‫استمررتم بإزعاجي،‬
‫سأدمركم جميعاً.‬
‫عائلتك،‬
‫أصدقاؤك،‬
‫سأسحقهم كلهم.‬
‫أنت لا تخيفني.‬
‫سنهزمك بواسطة القانون.‬
‫ما زلت لا تعرفين متى تتوقفين، صحيح؟‬
‫كلما استخدمت دماغك أكثر،‬
‫تطور المرض بشكل أسرع.‬
‫لديك عام على الأكثر.‬
‫6 أشهر في أسوأ الحالات.‬
‫خلال هذه المدة،‬
‫ستبدأ بفقدان ذاكرتك‬
‫شيئاً فشيئاً.‬
‫عدت متأخراً.‬
‫أنا مرهق.‬
‫سأستريح.‬
‫كان "نام غيو مان" هنا.‬
‫هنا؟‬
‫أتى...‬
‫ورأى الغرفة.‬
‫حسناً...‬
‫أظن أن هذا للأفضل.‬
‫أنا مسرور أنه ليس هناك شيء نخفيه بعد الآن.‬
‫معركتنا مع "نام غيو مان"‬
‫على وشك أن تبدأ.‬
‫أنت.‬
‫هل تظن أنهم جادون؟‬
‫لا يملكون شيئاً، كيف يمكنهم مساعدة بعضهم؟‬
‫إنهم يشيرون إلى قلوبهم.‬
‫إنهم يقصدون أن يدعموا بعضهم بأحاسيسهم.‬
‫تقصد الأخذ والعطاء؟‬
‫جميعهم لديهم خططهم الخاصة، عدا عن ذلك،‬ ‫لن يساعدوا بعضهم.‬
‫صحيح.‬
‫لا بد أن كلّاً منهم يريد شيئاً بالمقابل.‬
‫هذا أفضل، كدت أفهم الأمر بشكل خاطئ.‬
‫حدثت الكثير من الأمور هنا.‬
‫ما الذي لديك لتقوله أيضاً؟‬
‫"سيو جين يو"،‬
‫"نام غيو مان" ليس شخصاً يمكنك مواجهته‬ ‫وحدك.‬
‫إذاً؟‬
‫يجري التحقيق معي الآن من قبل‬ ‫الشؤون الداخلية،‬
‫وانتهت مهنتي كمحقق على أي حال.‬
‫لذا فكرت‬
‫أنني أود أن أمنحك هدية.‬
‫هدية؟‬
‫"مجموعة (إلهو)"‬
‫منذ 4 سنوات،‬
‫كنت المحقق المسؤول عن قضية قتل الطالبة‬ ‫الجامعية في "سيوتشون".‬
‫تلقيت رشوة في ذلك الوقت‬
‫من المدعي "هونغ مو سيوك"‬
‫و"نام غيو مان"، رئيس مجموعة "إلهو"،‬
‫لأُرغم المشتبه به "سيو جاي هيوك"،‬
‫على الاعتراف،‬
‫وألصق تهمة القتل به.‬
‫أُجري الاستجواب غير القانوني‬
‫لمدة 3 أيام في مستودع‬
‫لإرغامه على توقيع الاعتراف.‬
‫أولئك الحمقى.‬
‫أخبر "جو ايل" أن يتصل‬
‫ببعض صبيته.‬
‫استقال؟‬
‫أعلم.‬
‫إنه يتحايل ليجد طريقة للخروج، تباً.‬
‫"حفل تقاعد رئيس الادعاء‬ ‫(هونغ مو سيوك)"‬
‫أعلن الآن‬
‫أنني سأتحمل كامل مسؤولية الأحداث المؤسفة‬
‫التي حصلت مؤخراً وسأستقيل من منصبي.‬
‫أرجو ألا تشوّه قلة كفاءتي‬
‫سمعة هيئة الادعاء بعد الآن.‬
‫اليوم...‬
‫سأغادر جانبكم،‬
‫لكن عملي غير مكتمل.‬
‫سأعمل بجد أكبر‬
‫من أجل الضعفاء‬
‫الذين لا يحميهم القانون.‬
‫شكراً.‬
‫كان ذلك خطاباً رائعاً.‬
‫كان ذرفك لدموع التماسيح مبهراً جداً.‬
‫هل تظن أن هذا يمكنه أن يغطي‬
‫الخطايا التي ارتكبتها؟‬
‫استنتجت كمدع أن السيد "اوه" انتحر.‬
‫يمتلك المدعون الحق في التحقيق بأنفسهم.‬
‫أظن أن استقالتي‬
‫هي أفضل طريقة لتحمل مسؤولية خطئي.‬
‫سأراك أكثر الآن بما أننا نعمل كمحاميين.‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫مرحباً.‬
‫تركتك تعيش وطعنتني في ظهري؟‬
‫هل تريد أن تموت؟‬
‫أرجوك،‬
‫دعني أعيش.‬
‫سأفعل أي شيء تطلبه مني.‬
‫أرجوك لا تقتلني.‬
‫أتوسل إليك يا سيد "نام".‬
‫أرجوك يا سيد "نام".‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫لن أنسى رحمتك، شكراً لك.‬
‫شكراً.‬
‫هل تظن أنني سأدعك تقتلني؟‬
‫أنت مجرد فاشل لديك مشكلة في التحكم بالغضب.‬
‫انتهى أمرك تماماً.‬
‫أيها المحقق "غواك"،‬
‫هل ما زلت لا تفهم؟‬
‫هل تريد أن تموت هنا؟‬
‫هل أعجبك الفيديو خاصتي؟‬
‫أرسلت واحداً لـ"سيو جين يو" أيضاً.‬
‫عليك أن تتعلم درساً.‬
‫سيد "نام".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫من هنا، أسرعوا!‬
‫خذوا "غواك هان سو" إلى الحجز!‬
‫من أنتم يا رفاق؟‬
‫أنا المحقق "غواك هان سو".‬
‫اتصلت بك.‬
‫أسرع واعتقلني.‬
‫- اعتقلوه!‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫إن ارتكبت جريمة،‬
‫عليك أن تدفع الثمن، ألا توافقني‬ ‫أيها الفاشل؟‬
‫ستدفع ثمن جرائمك قريباً جداً.‬
‫أنا أُعلمك بذلك وحسب.‬
‫كل هذه الحوادث‬
‫كانت مدعومة وموافقاً عليها‬
‫من قبل "نام غيو مان" و"هونغ مو سيوك".‬
‫تلقيت فيديو اعتراف من المحقق "غواك".‬
‫في سبيل هزيمة "نام غيو مان" بضربة واحدة،‬
‫أحتاج إلى أدلة أكثر كهذه.‬
‫بالمناسبة...‬
‫- "جين يو".‬ ‫- نعم.‬
‫حالتك تسوء، صحيح؟‬
‫لنتوقف يا "جين يو".‬
‫- قمت بما يكفي، فكر بصحتك.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنني أن أتراجع.‬
‫كما قال والدك تماماً،‬
‫أتمنى أن تتمكن من العيش‬
‫بذكريات سعيدة وحسب.‬
‫لم يتبق أمامك الكثير من الوقت.‬
‫سأجعل "نام غيو مان"...‬
‫يخضع حقاً‬
‫للمحاكمة.‬
‫"تعجيل عملية توارث الإدارة‬ ‫في مجموعة (إلهو)"‬
‫سأجعل هذا يحدث‬
‫قبل أن تتلاشى ذكرياتي.‬
‫"(نام غيو مان)، رئيس مجموعة (إلهو)"‬
‫قبل أن أنسى‬
‫من هو "نام غيو مان".‬
‫حققت الشؤون الداخلية بشكل عميق جداً.‬
‫لكنني أكفل لك أن هذا لن يؤثر عليك.‬
‫سيد "هونغ"،‬
‫كم من الوقت عملت كمدع؟‬
‫عملت لـ20 سنة يا سيدي.‬
‫في التقرير،‬
‫هل تم ذكر قضية قتل الطالبة الجامعية‬ ‫في "سيوتشون"؟‬
‫ليس عليك أن تقلق حيال هذا.‬
‫لن يؤثر هذا على السيد "نام" أيضاً.‬
‫شكراً لك على عملك الجاد.‬
‫اقترب أكثر إلى جانبي‬
‫وساعدني على تعزيز أهداف شركتنا.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫قولي لأخيك أن يسلم نفسه.‬
‫رأيت الفيديو الخاص بأخيك.‬
‫سمعته يقول إنه قتل "جيونغ آه"!‬
‫ماذا رأيك بخصوص‬
‫قضية قتل الطالبة الجامعية في "سيوتشون"‬ ‫منذ 4 سنوات؟‬
‫تم تصنيع أفران الميكروويف المعيبة‬
‫بأسلاك شركة "يونغ وون" للإلكترونيات.‬
‫كل أجهزة "إلهو" للإكترونيات المُعادة‬
‫استخدمت أسلاك "يونغ وون" للالكترونيات‬ ‫أيضاً.‬
‫لا أظن أنها مصادفة.‬
‫هل يمكن أن يكون هناك مشكلة بالأسلاك‬ ‫مجدداً؟‬
‫لهذا نحتاج للحصول على نفس النموذج المعيب.‬
‫وأيضاً...‬
‫رئيس شركة "يونغ وون" للإلكترونيات،‬ ‫"يانغ هيون سو"،‬
‫يستمر في تجنبنا.‬
‫هناك شيء مثير للريبة.‬
‫هذا ما وعدتك به بدلاً من أتعاب المحاماة.‬
‫فيه كل تفاصيل الرشاوى‬
‫في "إلهو" للتأمين على الحياة.‬
‫"رشاوى شركة (يونغ وون) للإلكترونيات،‬ ‫(يانغ هيون سو)"‬
‫هناك شيء بالتأكيد.‬
‫رأيت اسم "يانغ هيون سو"‬
‫في اللائحة التي أعطاني إياها‬ ‫"كانغ مان سو".‬
‫سنتعقب أنا و"اين آه" سجل "يانغ هيون سو"‬ ‫المالي.‬
‫سيد "سونغ" والآنسة "هيون" عليهما أن يحصلا‬ ‫على أكبر قدر ممكن من الميكروويفات.‬
‫عُلم.‬
‫بالمناسبة...‬
‫هل سمعت أن "هانغ مو سيوك" استقال؟‬
‫مثلنا تماماً‬
‫حصل على كل ما احتاجه ثم حزم حقائبه.‬
‫لا تقل هذا، سمعت أنه قدم عرضاً مؤثراً‬ ‫في حفل التقاعد.‬
‫بما أنه لم يعد مدعياً بعد الآن،‬
‫لن تضطر إلى التعامل معه مجدداً، صحيح؟‬
‫أنا و"هونغ مو سيوك" نعرف بعضنا منذ 17 سنة.‬
‫لا أصدق أننا نعمل في نفس الشركة.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫هل يمكنك تحمّل أن تكون محامياً؟‬
‫ليس لديك أي شخص لتترأسه هنا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنت مرؤوسي.‬
‫ألم تكن تعلم؟‬
‫أنا رئيسك الآن.‬
‫طلب السيد "نام غيو مان" طلباً شخصياً.‬
‫الرئيس مهتم جداً بي.‬
‫عيّنك لتعمل معي.‬
‫سيد "هونغ"،‬
‫كن حذراً في طريق عودتك إلى المنزل.‬
‫ألم تكوّن بعض العداوات عندما كنت مدعياً؟‬
‫الآن بما أنك تقاعدت من كونك مدعياً،‬
‫عليك أن تنتبه لنفسك.‬
‫أليس عليك أن تقلق حيال نفسك؟‬
‫لن يكون لديك عمل إذا استلمت كل قضاياك.‬
‫"المحامي (هونغ مو سيوك)"‬
‫خذ كل ما تريد.‬
‫لنذهب يا "سانغ هو".‬
‫حسناً.‬
‫"المحامي (بارك دونغ هو)"‬
‫ما هذا؟‬
‫شركة "يونغ وون" للإلكترونيات مرتبطة‬ ‫بنشاطات الرشاوى في مجموعة "إلهو".‬
‫يا إلهي،‬
‫كان يجب أن تبقي مدعية.‬
‫لماذا تستمرين بإزعاجي بأشياء كهذه؟‬
‫منذ أن استقال "هونغ مو سيك"،‬
‫سمعت أنه من المرجح أن تصبح‬ ‫نائب رئيس الادعاء التالي.‬
‫حسناً...‬
‫إن لم تكن تريده، سأمرره إلى...‬
‫انتظري لحظة.‬
‫لم أرفض أبداً.‬
‫أصبحت غير صبورة أبداً.‬
‫دعيني أرى.‬
‫هل أنت سعيد‬
‫برؤيتي هنا؟‬
‫من أجل كل الناس‬
‫الذين ظلمتهم،‬
‫آمل أن تعيش حياة في توبة.‬
‫مساعدتك لي مرة فقط‬
‫لا يغفر لك عن كل جرائمك.‬
‫إن أردت أن تنال من "نام غيو مان"،‬
‫ستحتاجني.‬
‫حتى لو كان بيننا خلاف،‬
‫علينا أن نساعد بعضنا الآن بما أننا نمتلك‬ ‫الهدف نفسه.‬
‫"(نام غيو مان)،‬
‫رئيس مجموعة (إلهو) قال ذات مرة،‬
‫مقاولونا الفرعيون‬
‫جميعهم جزء من عائلة (إلهو).‬
‫مع تقدم هذه المحاكمة،‬
‫ستجدون قريباً‬
‫من هي عائلة مجموعة (إلهو) الحقيقية.‬
‫إنهم فقط...‬
‫عائلة (نام) أنفسهم."‬
‫نعم!‬
‫أخفتماني.‬
‫أنت جيد جداً.‬
‫متى دخلتما؟‬
‫هل رأيتما هذا كله؟‬
‫مما رأيت، أظن أنه يمكنك أن تدافع عن موكل‬ ‫في المحكمة حالاً.‬
‫لا يمكنني أبداً فعل ذات الشيء في المحكمة.‬
‫كل ما تحتاجه إذاً هو التمرين.‬
‫سأساعدك.‬
‫شكراً لك يا "اين آه".‬
‫إنه يحاول جاهداً.‬
‫آمل أن أراه يبلي جيداً في المحكمة قريباً.‬
‫تطور كثيراً.‬
‫بهذا المعدل، سيتمكن من الذهاب إلى المحكمة‬ ‫لوحده قريباً.‬
‫بالمناسبة...‬
‫كيف بدأت العمل معه؟‬
‫كيف يمكنك أن تدعو نفسك محامياً؟‬
‫كمحام عام،‬
‫يجب أن يكون لديك وجدان على الأقل‬ ‫أيها الأحمق.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان يجب أن أقوم بعمل أفضل.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أنت تتذكرني، صحيح؟‬
‫من...‬
‫- أنت...‬ ‫- سمعت...‬
‫أنك زرت أبي.‬
‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫خرّبت محاكمته.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أنا أعتذر من والدك‬
‫ومنك أيضاً.‬
‫والدك كان موكلي الأول.‬
‫شعرت بشعور فظيع‬
‫بعد أن حُكم عليه بالإعدام.‬
‫أدركت...‬
‫أنه يمكن لمحام أن يغير حياة شخص ما‬
‫لأول مرة من خلال تلك القضية.‬
‫صحيح.‬
‫اتصل بي‬
‫في أي وقت تحتاج فيه مساعدتي.‬
‫أنا أعني هذا.‬
‫"المحامي العام (سونغ جاي ايك)"‬
‫هذا ما حصل.‬
‫- فهمت.‬ ‫- السيد "سونغ" والآنسة "يون"‬
‫مثل عائلة بالنسبة لي.‬
‫أنا مرتاحة.‬
‫يوجد حولك ناس جيدون.‬
‫"من هي عائلة مجموعة (إلهو) الحقيقية.‬
‫إنهم فقط‬
‫عائلة (نام) أنفسهم."‬
‫"المحكمة المركزية في مقاطعة (سول)"‬
‫كما ترون، قد تحدث المشاكل‬
‫عندما يتدفق تيار عال.‬
‫تحترق الفتيلة لتسبب مشاكل.‬
‫مع الجهد الكهربائي القياسي في "كوريا"،‬ ‫فإن احتمالات الانفجار تقترب من الصفر.‬
‫هذا يعني أنه من المستحيل تقريباً‬
‫أن ينفجر ميكروويف بسبب مصباح.‬
‫نعم، إلا إذا كان المصباح معيباً.‬
‫إذا تم تشغيل ميكروويف‬
‫بالحدود المناسبة للجهد الكهربائي العامل،‬
‫من المستحيل‬
‫أن ينفجر مصباح.‬
‫لكن إذا كانت المصابيح معيبة،‬
‫يمكنها أن تسبب الانفجار.‬
‫سيادة القاضي،‬
‫أود أن أستدعي مدير مصنع "سمايل" للمصابيح،‬
‫السيد "شيم بيونغ هان"، إلى المنصة.‬
‫تابع.‬
‫تقدم من فضلك أيها الشاهد.‬
‫أعلم أن القدوم إلى هنا كان صعباً عليك.‬
‫شكراً لك على اتخاذك قراراً شجاعاً.‬
‫يقول المتهم‬
‫إنه مع خبرة واسعة منذ 30 سنة،‬
‫من المستحيل بالنسبة لهم أن ينتجوا مصابيح‬ ‫معيبة.‬
‫ما رأيك أيها الشاهد؟‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫بسبب التمويل غير الكافي،‬
‫لم تتمكن الشركة من الاستثمار في البحث‬ ‫والتطوير.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت تقول إذاً‬
‫أنه تم إنتاج العديد من المصابيح المعيبة،‬ ‫صحيح؟‬
‫أنت محق.‬
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بي يا "بيونغ هان"؟‬
‫أخفض صوتك، هذا تحذير.‬
‫هل يمكنك أن تعطينا مثالاً؟‬
‫حتى عند جهد كهربائي منخفض،‬
‫قد تحترق المصابيح،‬
‫أو حتى عندما تكون موصولة‬ ‫بالمصابيح الكهربائية‬
‫قد تحترق غالباً.‬
‫لذلك، دُمرت الكثير من المصابيح الضوئية.‬
‫إذاً...‬
‫لماذا لم يتم نشر هذه المعلومة للعامة؟‬
‫السيد "سيول"‬
‫جعل كل الموظفين‬
‫من ضمنهم أنا‬
‫يتكتمون عن هذا الأمر.‬
‫إنه يكذب!‬
‫إنه يكذب يا سيادة القاضي!‬
‫لم أقل أبداً شيئاً كهذا يا سيادة القاضي.‬
‫أيها الحاجب،‬
‫رافقه إلى الخارج.‬
‫"بيونغ هان"!‬
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟‬
‫"شيم بيونغ هان"!‬
‫ستُعاقب يوماً ما!‬
‫هذا كل شيء يا سيادة القاضي.‬
‫"جين يو".‬
‫يمكنك استخدام هذه الصورة.‬
‫أيها المحامي، هل تود استجواب الشاهد؟‬
‫التقيت محامياً اسمه "بارك دونغ هو" من قبل،‬ ‫صحيح؟‬
‫طلب منك أن تؤدي شهادة زور‬
‫مقابل جراحة ابنتك، صحيح؟‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫حتى دون تدخلك،‬
‫حياتي صعبة بالفعل.‬
‫ليس لدي‬
‫أسئلة للشاهد.‬
‫"جين يو".‬
‫سيد "هونغ".‬
‫راقب السيد "بارك"، يبدو أنه يخطط لشيء ما.‬
‫كنت أفعل هذا.‬
‫كان "بارك دونغ هو" يحقق عن والدك‬
‫لأنه كان يحاول أن يجد فساداً‬ ‫في مجموعة "سيوغوانغ".‬
‫أبي؟‬
‫يجب ألا يقوم بهذا نظراً لما فعلته من أجله.‬
‫أنت على وشك أن تصبح أكثر انشغالاً‬ ‫يا سيد "هونغ".‬
‫تابع مراقبته‬
‫وأبلغني إذا طرأ أي شيء.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫منذ 3 سنوات،‬
‫أصدرت "إلهو" للإلكترونيات استرجاعاً‬ ‫شاملاً لثلاجاتها.‬
‫شركة صغيرة زودت نظام التبريد‬
‫تلقت كل اللوم على المشكلة‬
‫وأفلست في النهاية.‬
‫محامي الدفاع يذكر حادثاً غير ذي صلة.‬
‫يمكنك أن تكمل أيها المحامي.‬
‫أصدرت دائرة التحليل الجنائي الوطنية‬ ‫تقرير تحليل‬
‫أكد أن المشكلة‬
‫كانت بالأسلاك لا بوحدة التبريد.‬
‫"تقرير تحليل النموذج (بي آر 14)"‬
‫تم كشف الحقيقة عندها،‬
‫لكن الشركة كانت قد أفلست.‬
‫ما زال يتحدث بحادث غير ذي صلة.‬
‫سيادة القاضي،‬
‫حجة محامي الدفاع ليس لها علاقة بالقضية.‬
‫هل ستكون قادراً على قول هذا‬
‫إن كان سبب الانفجار هو الأسلاك ذاتها؟‬
‫"الأسلاك المعيبة هي سبب الحادث"‬
‫كل أفران الميكروويف التي انفجرت‬
‫تم تصنيعها عام 2014.‬
‫وجدنا النموذج ذاته بأنفسنا‬
‫وطلبنا تحليلاً جنائياً.‬
‫"تقرير بخصوص قضية انفجار فرن الميكروويف‬ ‫الخاص بـ(إلهو) للإلكترونيات"‬
‫استنتجت دائرة التحليل الجنائي الوطنية‬
‫أن الأسلاك المستخدمة في النموذج كانت‬ ‫كلها معيبة.‬
‫ولاحظوا أيضاً أن زيادة تسخين الأسلاك‬
‫يمكن أن يكون السبب المباشر للانفجار.‬
‫"تم التأكيد أن الأسلاك معيبة"‬
‫لا يمكننا الوثوق بتقريرهم.‬
‫أُجري التحقيق في ذلك الوقت‬
‫بواسطة شركة فرعية لـ"إلهو" للإلكترونيات‬ ‫لا بواسطة دائرة التحليل الجنائي.‬
‫لذلك تم إخفاء الحقيقة.‬
‫ستبدأ قريباً، قم بحركتك!‬
‫نفس الشركة التي أنتجت الأسلاك المعيبة‬ ‫للميكروويف‬
‫صنّعتها أيضاً للثلاجات.‬
‫لماذا يهم الأمر إن تم إنتاجهما من قبل‬ ‫نفس الشركة؟‬
‫هل لهذا أي علاقة بالمحاكمة؟‬
‫بالطبع له علاقة.‬
‫السبب الجذري في إنتاجهم الأسلاك المعيبة‬
‫موجود في نشاط رشاوى مجموعة "إلهو".‬
‫تم استغلال "يونغ وون" للإلكترونيات‬ ‫لاحتضان رشاوى "إلهو" للإلكترونيات.‬
‫لذلك،‬
‫تجاهلوا جودة منتجاتهم‬
‫وأنتجوا أسلاكاً معيبة ليقللوا التكاليف.‬
‫محامي الدفاع يوجه اتهامات دون دليل.‬
‫الدليل الذي تتحدث عنه‬
‫يتم بثه الآن في جميع أنحاء البلاد.‬
‫سيادة القاضي،‬
‫هل يمكننا متابعة المؤتمر الصحفي للادعاء‬ ‫العام على التلفاز؟‬
‫ابدأ من فضلك.‬
‫شاهدوا من فضلكم.‬
‫وزعت "يونغ وون" للإلكترونيات أسلاك معيبة‬
‫عن طريق طلاء أسلاك الألمنيوم بالنحاس‬
‫من أجل تقليل التكاليف.‬
‫الهدف الحقيقي‬
‫من مؤسسة "يونغ وون" للإلكترونيات‬
‫كان غسيل أموال مجموعة "إلهو".‬
‫مجموعة "إلهو" استغلت "يونغ وون"‬ ‫للإلكترونيات‬
‫للتتهرّب من الضرائب‬
‫لتخصيص ما قيمته 30 مليار وون من الرشاوى.‬
‫وزعت مجموعة "إلهو" أرباحها إلى فروعها‬
‫بمعدل منخفض للضرائب على الشركات.‬
‫يمكن للدليل أن يتتبع المال‬
‫إلى أيادي السياسيين وصناعة الإعلام.‬
‫"غيو مان"، أقصد سيد "نام".‬
‫نعم يا أبي.‬
‫نعم، سأكون هناك.‬
‫توصلت إلى حكم.‬
‫نتيجة سوء سلوك صاحب الدعوى،‬
‫لا يتحمل المتهم مسؤولية التعويض.‬
‫بالتالي، فإن الحكم هو ضد صاحب الدعوى.‬
‫سيد "سيو".‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫قمت بعمل جيد أيضاً يا "مين سو".‬
‫تفضل.‬
‫رباه، سيد "سيو".‬
‫كان الجو بارداً في المصنع.‬
‫ظننت أنك ووالدك قد تستخدمانها.‬
‫لم نتمكن من أن ندفع لك كثيراً حتى.‬
‫خسرتم الكثير.‬
‫عليكم تسديد أجور الموظفين المؤجلة أيضاً.‬
‫كيف يمكنني أن أشكرك؟‬
‫اعتن جيداً‬
‫بأبيك.‬
‫و...‬
‫احمه حتى النهاية.‬
‫"دونغ هو".‬
‫ألم تكن تعرف أن "جين يو" قد يقدم سجل رشاوى‬ ‫"يونغ وون" للإلكترونيات؟‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫"جين يو" يتطور يوماً بعد يوم.‬
‫مرت فترة يا سيد "كانغ".‬
‫سيد "بارك".‬
‫هل لديك لحظة؟‬
‫سمعت عن فيديو يخص القاتل‬
‫يعترف فيه بجريمته بقضية قتل الطالبة‬ ‫الجامعية في "سيوتشون".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫يجب أن يتحمل الشخص الذي ارتكب جريمة‬ ‫القتل المسؤولية.‬
‫أريد معرفة الحقيقة.‬
‫أنا آسف.‬
‫ليس لدي ما أقوله لك.‬
‫لا بد أن هذا أحدث بعض الضرر‬ ‫بمجموعة "إلهو".‬
‫هذا بديهي، حتى أن رشاواهم قد كُشفت.‬
‫لا بد أن "هونغ مو سيوك" و"بارك دونغ هو"‬ ‫مشغولان بالاهتمام بالقضية.‬
‫إذا أردنا هزيمة مجموعة "إلهو"،‬
‫نحن نحتاج إلى الضغط على "هونغ مو سيوك"‬ ‫ليستقيل.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أننا سنطلب المساعدة من السيد "تاك".‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫استقال "هونغ مو سيوك" مسبقاً وهو يعمل‬ ‫في شركة "إلهو" للمحاماة.‬
‫رباه، لا بد أن "جين يو" يشعر بالتعب‬ ‫بعد المحاكمة.‬
‫ارتح قليلاً.‬
‫لا بد أنه متعب جداً.‬
‫آنسة "يون".‬
‫ألا تظنين‬
‫أن "جين يو" كان يتصرف بغرابة؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫إنه إنسان وحسب، إنه متعب فقط.‬
‫القهوة جيدة.‬
‫حقاً.‬
‫كلما استخدمت دماغك أكثر، كلما تطور المرض‬ ‫بشكل أسرع.‬
‫لديك عام على الأكثر.‬
‫6 أشهر في أسوأ الحالات.‬
‫خلال هذه المدة،‬
‫ستبدأ بفقدان ذاكرتك‬
‫شيئاً فشيئاً.‬
‫كم مرة خسرت‬
‫مقابل ذلك المحامي القزم الصغير؟‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫إن استمر باعتراض طريقك،‬
‫تخلص منه!‬
‫هناك مشكلة.‬
‫أصبح مشهوراً جداً.‬
‫إذا ظننت أن أحداً ما سيمسك بكاحلك،‬
‫من الأفضل لك أن تقطع كاحلك.‬
‫كان يجب تجنب هذا منذ زمن طويل،‬
‫لكن خرج الأمر عن السيطرة.‬
‫هذه مجرد عقبة أخرى في الطريق‬
‫يمكنك أن تواجهها عندما تدير عملاً.‬
‫كان يجب أن نتوقع هذا النوع من المشاكل‬ ‫ونخرج بخطة احتياطية...‬
‫لا تقلق يا سيدي.‬
‫كما قال،‬
‫لدينا حل لهذه القضية.‬
‫"(بارك دونغ هو)، الدليل 1"‬
‫إذا حدث أي شيء لي،‬
‫سلم كل شيء لـ"دونغ هو".‬
‫"الدليل 1"‬
‫أبي...‬
‫قال السيد "هونغ"‬
‫إن السيد "بارك" يبحث في ماضيك.‬
‫هل تقول إنه يحقق عني؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت مرتبط بمجموعة "سيوغوانغ" بأي شكل؟‬
‫من الغريب أن السيد "بارك" يبحث في ماضيك‬
‫بدلاً من التركيز على المحاكمات.‬
‫لا تضيّع وقتك على أمور كهذه‬
‫واهتم بهذه المشكلة.‬
‫نعم يا أبي.‬
‫مرحباً يا "سيوك غيو".‬
‫"غيو مان" مشغول الآن.‬
‫أنا فقط؟‬
‫حسناً.‬
‫إن فتحت فمي،‬
‫سيتجه "غيو مان" إلى السجن مباشرة.‬
‫الأحمق لا يدرك أنني أمسك حبل نجاته.‬
‫تباً.‬
‫ألست مشغولاً؟‬
‫من اللطيف رؤيتك غالباً رغم هذا.‬
‫علينا أن نبقى على تواصل ونلتقي أغلب‬ ‫الأوقات...‬
‫"سو بيوم".‬
‫ما ذكرته سابقاً‬
‫هو عن قضية قتل الطالبة الجامعية‬ ‫في "سيوتشون"، صحيح؟‬
‫لهذا اتصلت بي؟‬
‫ظهر رقمك في سجل مكالمات رئيس الأطباء.‬
‫تقدم "إلهو" للرعاية الطبية خدمة للمشفى‬ ‫في السجن.‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫هل قتل "غيو مان"‬
‫شخصاً حقاً؟‬
‫أين سمعت هذا؟ كيف يمكنك أن تصدق هذا؟‬
‫مهما قد يكون "غيو نام" عابثاً،‬
‫هل تظن حقاً أنه قد يكون قتل شخصاً؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إن كان "غيو مان" قد قتل حقاً شخصاً،‬
‫يجدر بك ألا تكذب عليّ.‬
‫حسناً، مهما يكن.‬
‫لماذا تقلق بهذا الخصوص؟‬
‫أتينا لنشرب، لذا عليك أن تشرب.‬
‫هذا المكان لطيف، لم آتي إلى هنا من قبل.‬
‫أنا آسف على خسارة المحاكمة.‬
‫سأبدأ بحل قضية الرشاوى.‬
‫سيد "بارك"،‬
‫خسرت هذه المحاكمة عمداً، صحيح؟‬
‫أنت و"سيو جين يو"‬
‫تخططان لتغدرا بي.‬
‫اشتريت شاهداً حتى.‬
‫كيف كان بإمكاني أن أتوقع أنه سيقدم‬ ‫سجل الرشاوى؟‬
‫أنت تقدم الكثير من الأعذار مؤخراً.‬
‫تراجع وحسب وشاهد ما حضرت له هذه المرة.‬
‫أنا آسف جداً، لم تكن هذه نيتي.‬
‫لم أقصد إفساد محاكمتك.‬
‫أنا بخير.‬
‫كان من اللطيف رؤيتك على التلفاز.‬
‫وجهك ملائم للتصوير.‬
‫عليك أن تُظهر وجهك في الأخبار أكثر.‬
‫بدوت رائعاً.‬
‫"دونغ هو".‬
‫كيف يجري التحقيق في مجموعة "سيوغوانغ"؟‬
‫سألتقي ضحية تلك القضية قريباً.‬
‫أي تحقيق؟‬
‫أظن أنني سأحتاج مساعدتك‬
‫في المستقبل القريب.‬
‫تفضلي.‬
‫هل هذه هي بطاقات العمل الجديدة؟‬
‫نعم.‬
‫"شركة (بيوندوري) للمحاماة،‬ ‫المحامية (لي اين آه)"‬
‫"الحقيقة تتغلب على الوقائع."‬
‫إنها تعجبني.‬
‫حسناً...‬
‫هل ستجدين بعض الوقت من أجلي غداً؟‬
‫أود أن أصحبك إلى مكان ما.‬
‫أردت القدوم إلى هنا؟‬
‫أردت أن أشتري لك هدية بسبب فوزك في أول‬ ‫محاكمة لك.‬
‫لنذهب، لا أحتاج هذا.‬
‫عندما التقينا للمرة الأولى في الحافلة،‬
‫انتهى بنا الأمر في مركز الشرطة بسبب‬ ‫حقيبتك.‬
‫أنا آسف.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫تذكرت ذلك اليوم،‬
‫لذا أردت أن أهديك واحدة.‬
‫هل آخذ هذه؟‬
‫هل تريدين تناول العشاء غداً؟‬
‫هل تطلب مني الخروج في موعد غرامي معك؟‬
‫"جين يو".‬
‫هل هكذا تغازل الفتيات؟‬
‫لأنك أنت.‬
‫لأنني أريد أن أتذكر‬
‫أوقاتي معك.‬
‫بالطبع.‬
‫بما أنك أهديتني هذه،‬
‫سأدفع ثمن العشاء غداً.‬
‫من أنتم؟‬
‫أنا "تاك يونغ جين" من مكتب‬ ‫الادعاء المركزي في "سول".‬
‫هل أنت "سيوك جو ايل" رئيس "إلهو" للتجارة؟‬
‫أنت المالك الحقيقي لـ"يونغ وون"‬ ‫للإلكترونيات، صحيح؟‬
‫معذرة؟‬
‫"مذكرة اعتقال"‬
‫أنت رهن الاعتقال بسبب التهرب الضريبي‬ ‫والتمويل السياسي غير القانوني.‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي!‬
‫"رئيس (إلهو) للتجارة، (سيوك جو ايل)"‬
‫جهّز "نام غيو مان"‬
‫عدة طرق لينجو من الأمر.‬
‫بهذه الطريقة بقيت عائلة "نام" حتى الآن.‬
‫استغلوا الناس عندما احتاجوهم ثم رموهم‬ ‫كالأحذية البالية.‬
‫علينا أن نبدأ بالإطاحة بمساعدي‬ ‫"نام غيو مان".‬
‫لا،‬
‫ليس لدينا كل هذا الوقت.‬
‫يجب أن نهتم بالأمور الآن.‬
‫"المحامي (بارك دونغ هو) يصبح الورقة‬ ‫الرابحة لشركة محاماة مجموعة (إلهو)"‬
‫"غاز نفطي مسيل، بوتان"‬
‫هل أنت السيد "ها يونغ هان"؟‬
‫من أنت؟‬
‫سأدخل في الموضوع حالاً.‬
‫أنت تتذكر الانفجار في مجموعة "سيوغوانغ"‬ ‫منذ 17 عاماً، صحيح؟‬
‫كان أبي "بارك غيونغ سو".‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫لا تفكر في الكذب أبداً‬
‫أو إخفاء أي شيء عني.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫نسيت الأمر منذ زمن طويل.‬
‫انتهى كل شيء؟‬
‫ربما بالنسبة لك.‬
‫هل ظننت أنه يمكنك أن تستمتع بكونك‬ ‫مدير شركة‬
‫وأن تدفن الحقيقة إلى الأبد؟‬
‫ستحتاج إلى التواصل معي قريباً.‬
‫احتفظ بهذا.‬
‫شخص ما يحقق في انفجار مجموعة "سيوغوانغ"‬ ‫يا سيدي.‬
‫أنت هنا.‬
‫"جو ايل"،‬
‫هل هذا ما أردته؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا يمكنني إلا أن أتمرن وأنا هنا.‬
‫إنهم يقتلون الناس كما يحلو لهم‬
‫ويستغلون الناس.‬
‫سأعاقب...‬
‫أولئك الحمقى المحتالين.‬
‫ليس هناك حاجة لهذا يا "دونغ هو".‬
‫سيخرجني الرئيس خلال وقت قصير.‬
‫"جو ايل".‬
‫انتظر بصبر لفترة.‬
‫سأخرجك.‬
‫وسيكون لديك‬
‫الكثير لتقوم به مع مجموعة "إلهو".‬
‫سوف...‬
‫أهزم "نام ايل هو".‬
‫إذاً...‬
‫اذهب من طريقك.‬
‫وأنا ساذهب من طريقي.‬
‫مرت فترة.‬
‫رأيت الأخبار عن سجل رشاوى "يونغ وون"‬ ‫للإلكترونيات، صحيح؟‬
‫أخوك السيد "نام" هو نجم العرض،‬
‫لكنه تحايل وأخرج نفسه من الأمر مرة أخرى.‬
‫كما فعل منذ 4 سنوات.‬
‫لا تقل لي إنك ما زلت تظن أن أخي قتلها.‬
‫قد يمضي الوقت،‬
‫لكن أخاك ما زال القاتل الحقيقي.‬
‫عائلتك...‬
‫يجب أن تستعد لتُحاكم بواسطة القانون.‬
‫لا أعرف أي دليل لديك لتهين عائلتي،‬
‫لكن عليك أن تنتبه لنفسك.‬
‫إن لم تصدقيني، اكتشفي الأمر بنفسك.‬
‫أنت مدعية.‬
‫يجب أن يكون الأمر سهلاً.‬
‫اهتممنا بقضية الرشاوى.‬
‫ما هي الخسائر التي تكبدتها شركتنا؟‬
‫حسناً...‬
‫قل ما لديك.‬
‫ستخضع كل من "إلهو" للتجارة و"يونغ وون"‬ ‫للإلكترونيات للتدقيق قريباً،‬
‫وستضطر "إلهو" للإلكترونيات إلى استرجاع‬ ‫منتجاتها.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫معظم منتجاتنا استخدمت أسلاك "يونغ وون"‬ ‫للإلكترونيات،‬
‫لذا ستتلقى الشركة ضربة كبيرة.‬
‫سيكون الضرر لسمعة الشركة أسوأ بكثير.‬
‫قد يقاطع الناس منتجاتنا.‬
‫لا.‬
‫سأنهض.‬
‫قلت للتو إنه تم الاهتمام بكل شيء.‬
‫هل تدعو هذا اهتماماً بالأمور؟‬
‫حسناً...‬
‫أنا آسف، أقصد...‬
‫أنت آسف؟‬
‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل حدث شيء مثير للاهتمام للسيد "بارك"؟‬
‫"تقرير عام 1999 عن حادث شاحنة المياه‬ ‫في (يونغين)"‬
‫- أمسكوه!‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أين هو ذلك الأخرق؟‬
‫أين هو؟ إلى أين ذهب؟‬
‫- تعالوا معي.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫"بارك دونغ هو"‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫أرسل "نام ايل هو" رجاله.‬
‫يريد أن يقتلني‬
‫ويدفن الماضي.‬
‫ألم تكن تعلم أنه سيفعل هذا؟‬
‫عليك أن تعرف‬
‫أنك لن تتمكن أبداً من الهرب منه.‬
‫لم تنس بخصوص الليلة، صحيح؟‬
‫بالطبع لم أنس.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنها تثلج.‬
‫مرحباً يا "اين آه".‬
‫إلى أين تذهبين وأنت متأنقة هكذا؟‬
‫لدي بعض الأعمال التي يجب أن أنجزها.‬
‫أنت ذاهبة في موعد غرامي، صحيح؟‬
‫مع من أنت ذاهبة في موعد غرامي؟‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫اذهبي.‬
‫انتظري.‬
‫دبري لي موعداً مع صديقتك، هل يمكنك ذلك؟‬
‫بحقك.‬
‫فكر بفرق العمر، هذا سخيف.‬
‫فرق العمر ليس بهذا السوء.‬
‫- أراكما لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫يا للهول.‬
‫هل أنت مشغول يا سيد "سيو"؟‬
‫أود أن أراك إن كان لديك وقت.‬
‫أريد فقط أن أعطيك هدية صغيرة لك.‬
‫قد تكون فضولياً لتكتشف ما هي.‬
‫تعال إلى مكتبي من فضلك.‬
‫ادخل.‬
‫اجلس.‬
‫لماذا أتيت إلى مكتبي دون إذن؟‬
‫خصوصاً عندما لم أكن هنا.‬
‫أعجبني ما فعلت بتلك الغرفة.‬
‫لم يكن لدي فكرة أنك كنت تفكر بي‬
‫ليلاً ونهاراً لـ4 سنوات كاملة.‬
‫ليس بي وحسب،‬
‫بل بعائلتي،‬
‫شركتي...‬
‫والناس حولي.‬
‫أتذكّر...‬
‫كل شيء عنك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الذي سأكون فضولياً بخصوصه؟‬
‫عندما كان عمرك 6 سنوات،‬
‫مات كل أفراد عائلتك بحادث سيارة، صحيح؟‬
‫كان ذلك هو الوقت الذي دخلتما أنت‬ ‫والسيد "بارك" فيه حياة بعضكما.‬
‫هل كنت تعرف‬
‫أن والد السيد "بارك" هو من سبّب الحادث؟‬
‫ماذا؟‬
‫اقرأ هذا إن كنت لا تصدقني.‬
‫يا إلهي، من المذهل كيف يعمل القدر.‬
‫"تقرير عام 1999 عن حادث شاحنة المياه‬ ‫في (يونغين)"‬
‫"صور من موقع الحادث"‬
‫"الطرف المذنب، (بارك غيونغ سو)"‬
‫أنت هنا لوحدك أيضاً.‬
‫أمك وأبي توفيا في نفس اليوم.‬
‫أنت وأنا‬
‫لدينا رابط غريب.‬
‫يُقال إنك لا تعرف أي نوع من القدر سينتظرك‬ ‫حتى النهاية.‬
‫يبدو أنكما بدأتما بداية خاطئة.‬
‫"المصاب، (بارك دونغ هو)"‬
‫يبدو أن‬
‫السيد "بارك" قضى على عائلة بكاملها.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫إنه تقرير عن انفجار عام 1999 في مجموعة‬ ‫"سيوغوانغ".‬
‫"تم الحكم على المشتبه به بـ5 سنوات سجن"‬
‫ألم أقل لك إنني قد أحتاج مساعدتك؟‬
‫هل هذا ما تحقق به؟‬
‫نعم.‬
‫أُوكلت هذه القضية لـ"هونغ مو سيوك".‬
‫أريد أن أعرف لماذا تحقق‬
‫بقضية عمرها 17 سنة.‬
‫إنها قضية مهمة جداً بالنسبة لي.‬
‫تم اتهامه بإهمال مهني أدى إلى الموت.‬
‫في الحقيقة،‬
‫كانت جريمة قتل بالوكالة.‬
‫المشتبه به الذي يعرف السر أتى إليّ.‬
‫"أبي"‬
‫أين أنت يا أبي؟‬
‫"جين يو".‬
‫"اين آه"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أمام منزلي.‬
‫لم يصل أبي إلى المنزل بعد.‬
‫سأتأكد من أن تتم تبرئته هذه المرة.‬
‫حتى يتسنى للفتاة المسكينة التي قُتلت...‬
‫الفتاة...‬
‫هل تقصد "جيونغ آه"؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى المكتب، نحن ذاهبان إلى المكتب.‬
‫المكتب من هذا الاتجاه.‬
‫"اين آه".‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ماذا...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا أنتظر أبي وحسب.‬
‫الجو بارد جداً، أين يمكن أن يكون؟‬
‫"اين آه".‬
‫ما المشكلة يا "اين آه"؟‬
‫علمت بخصوص الحادث من 17 سنة، صحيح؟‬
‫"جين يو".‬
‫لا أعرف لماذا تستمر الأمور السيئة‬ ‫بالحدوث معه.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء من أجله.‬
‫توقف عن التطفل في حياتي حالاً.‬
‫قد يكون تحذيراً أو تهديداً‬
‫اعتماداً على كيفية تصرفك.‬
‫هل تظن أنه من الممكن قتل شخص بفتاحة نبيذ؟‬
‫عرفني على تاجر مخدرات موثوق‬ ‫تعاملت معه من قبل.‬
‫سأضع "نام غيو مان" في الزنزانة التي‬ ‫بجانبك.‬
‫لا يمكنني الانحناء بعد الآن لعدو‬
‫قتل أبي.‬
‫لأنني ابنه.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬