‫"اين آه".‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ماذا...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنتظر والدي.‬
‫الطقس بارد جداً، أين يمكن أن يكون؟‬
‫"اين آه"...‬
‫ما الخطب يا "اين آه"؟‬
‫مهلاً.‬
‫ظننت أن لديك موعد مع "جين يو".‬
‫أين "جين يو"؟‬
‫"جين يو" في منزله.‬
‫في منزله؟‬
‫هل "جين يو"...‬
‫مصاب بذات المرض الذي أصيب به والده؟‬
‫أخبريني لأني أعرف كل شيء.‬
‫توقفي عن إخفاء الأمر عني.‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫تخمينك صحيح.‬
‫هل شعرت بالصدمة؟‬
‫طلب مني "جين يو"‬
‫إخفاء الأمر عنك.‬
‫لهذا لم أتمكن من إخبارك.‬
‫آنسة "يون"،‬
‫هل تعرفين طبيبه؟‬
‫نعم.‬
‫أريد أن أعرف حالته الصحية بالضبط.‬
‫لا يمكنني مشاهدة حالته تتدهور‬ ‫دون أن أفعل شيئاً.‬
‫هل كنت تعرف‬
‫أن والد السيد "بارك" هو من تسبب بالحادث؟‬
‫ماذا؟‬
‫اقرأ هذا إن لم تكن تصدقني.‬
‫"تقرير حادث شاحنة الماء، (يونغين) 1999"‬
‫أخفضنا المبلغ المعلن عنه‬ ‫على كافة وسائل الإعلام‬
‫من 30 مليار وون إلى مليار وون.‬
‫كما أن عناوين الأخبار الرئيسية اليوم‬
‫ركّزت على تعاوننا مع مقاولينا.‬
‫أظن أن هذا ساعدنا كثيراً على تحسين سمعتنا.‬
‫أظن أن‬
‫الوضع سيهدأ قريباً.‬
‫بالطبع.‬
‫لا يمكن مقارنة السيد "بارك" بالسيد "هونغ".‬
‫ربما لأنهما ينتميان إلى طبقتين مختلفتين.‬
‫بالطبع...‬
‫السيد "هونغ" يعمل معنا منذ زمن طويل.‬
‫أليس هذا صحيحاً يا سيد "هونغ"؟‬
‫هذا كله بفضل الدعم الذي قدمته عائلتك لي.‬
‫كنت أؤدي واجبي وحسب.‬
‫لو كنت على علم بمهارته هذه، كنت أحضرته...‬
‫أعدكما أن أخدمكما بشكل جيد‬
‫دون التخلي عن عزيمتي الأساسية.‬
‫كنت تعرف منذ البداية‬
‫بأمر الحادث الذي حصل منذ 17 سنة‬
‫في "يونغين"، أليس كذلك؟‬
‫- "جين يو".‬ ‫- كيف تمكنت من إخفاء الأمر عني؟‬
‫كيف تمكنت من مواجهتي‬
‫وأنت تعرف بهذا؟‬
‫كان حادثاً.‬
‫كان حادثاً مأساوياً.‬
‫خسرت والدي في ذلك الحادث أيضاً.‬
‫لم يكن ذلك...‬
‫متعمداً.‬
‫أوقف هذا الهراء.‬
‫أنا وأنت...‬
‫لم يكن من المفترض أن نلتقي أبداً.‬
‫لا...‬
‫كان يجب ألا أتوسل إليك‬
‫لتدافع عن والدي.‬
‫لو لم أفعل ذلك،‬
‫لم أكن سأشعر بالشفقة والكره لنفسي‬
‫بهذا الشكل.‬
‫ولن أسامحك‬
‫بعد الآن أبداً.‬
‫هناك أمور أخرى...‬
‫لا تعرفها عن ذلك الحادث.‬
‫حصل ذلك الحادث‬
‫بسبب "نام ايل هو".‬
‫ماذا؟‬
‫فقدت والدي‬
‫بسبب "نام ايل هو"،‬
‫وفقدت أنت‬
‫أخاك ووالدتك.‬
‫"جين يو".‬
‫ركعت أمامك‬
‫اليوم.‬
‫لكن قريباً،‬
‫سأرغم‬
‫"نام ايل هو" و"نام غيو مان"‬
‫على الركوع أمامنا أنا وأنت.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫يميل المصابون بهذا المرض‬ ‫إلى فقدان الذكريات الحديثة‬
‫أكثر من الذكريات القديمة.‬
‫في البداية يفقدون التوجه الزماني والمكاني،‬
‫ثم يبدؤون بنسيان الناس.‬
‫لكن حالة السيد "سيو" الصحية‬
‫تتدهور بمعدل أسرع‬
‫بسبب إصابته بفرط الاستذكار.‬
‫هل هناك علاج لذلك؟‬
‫يمكننا إبطاء تدهور حالته عن طريق الأدوية.‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫لن يفقد ذاكرته دفعة واحدة، أليس كذلك؟‬
‫في أسوأ الأحوال،‬
‫قد يفقد ذاكرته بالكامل في غضون 6 أشهر.‬
‫قد لا يتمكن من العمل‬ ‫في المرحلة الأخيرة من المرض.‬
‫ومن الممكن ألا يتمكن من استيعاب‬ ‫ما يقوله الآخرون.‬
‫لن يستطيع فعل أي شيء دون وجود أحد بجانبه.‬
‫أنت قتلته.‬
‫أنت فعلت ذلك.‬
‫متأسف.‬
‫متأسف جداً.‬
‫لم يكن هذا سيحصل‬
‫لو لم تغدر بي.‬
‫"دونغ هو"...‬
‫سمعت أن "نام غيو مان" استدعى "جين يو"‬ ‫إلى مكتبه البارحة.‬
‫أظن أن "جين يو" اكتشف قصة الحادث‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫هل كنت تبحث في الماضي الخاص بي؟‬
‫فعلت ذات الشيء مع والدي.‬
‫هل كنت تظن أني لن أكتشف ذلك؟‬
‫اكتشفت أن والدك هو من قتل‬ ‫عائلة "سيو جين يو".‬
‫هل اكتشفت أحد أسرار والدي؟ أشعر بالفضول.‬
‫توقف عن التجسس على حياتي في الحال.‬
‫إن لم تفعل ذلك ستواجه الكثير من العواقب.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫هل تهددني؟‬
‫هذا تنبيه.‬
‫تنبيه.‬
‫لكني لست متأكداً‬ ‫إن كان الأمر سينتهي بتنبيه‬
‫أم بتهديد.‬
‫هذا يتوقف على تصرفاتك.‬
‫سيد "بارك"،‬
‫حتى لو قذفت سمكة طين صغيرة بعض الطين،‬
‫فإن تحريك الماء قليلاً حولها سيقتلها.‬
‫مهما حاولت أن تفعل،‬
‫- أنا وأبي...‬ ‫- إذاً، يمكنك الانتظار لرؤية‬
‫ما أستطيع فعله بالضبط.‬
‫يا إلهي، متى أتيت إلى المنزل؟‬
‫أمهليني دقيقة.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أبي،‬
‫يجب أن أتكلم معك.‬
‫لدي صديق‬
‫وهو مريض جداً.‬
‫اكتشفت الأمر مؤخراً،‬
‫ولا أعرف ماذا يجب أن أفعل.‬
‫مرض هذا الصديق‬
‫لا يعني ضرورة تغيّر أي شيء.‬
‫أعرف أنك مستاءة كثيراً،‬
‫لكن تحلّي بالقوة.‬
‫تخيّلي صعوبة الأمر بالنسبة لصديقك.‬
‫لا أعرف لماذا تستمر المصائب بالحدوث له.‬
‫أنا مستاءة كثيراً‬ ‫لأنني لا أستطيع فعل شيء له.‬
‫مرض صديقك‬
‫هو جزء منه.‬
‫عامليه...‬
‫كما كنت تعاملينه في السابق.‬
‫كما كنت أعامله في السابق؟‬
‫هل يمكنك التظاهر‬
‫أنك لا تعرفين بحالة "جين يو" الصحية؟‬
‫ربما سيفقد ذاكرته بالكامل.‬
‫لكن إذا اكتشف أنك تعرفين،‬
‫سيكون هذا أكثر صعوبة عليه.‬
‫أود أن يعيش ما تبقى من حياته‬
‫كما يشاء.‬
‫حسناً،‬
‫بالنسبة لعشاء البارحة...‬
‫كان رائعاً.‬
‫الحقيبة تناسبني كثيراً أيضاً.‬
‫نعم، أليس كذلك؟‬
‫سآخذك إلى مكان جيد في المرة المقبلة.‬
‫بالطبع.‬
‫هل تريدين تناول العشاء معي غداً؟‬
‫هل تطلب الخروج معي في موعد؟‬
‫لأنك أنت.‬
‫لأني أريد أن أذكر‬
‫الأوقات التي أقضيها معك.‬
‫نعم، بما أنك أحضرت لي هذه،‬
‫فالعشاء غداً على حسابي.‬
‫هل حدث شيء ما البارحة؟‬
‫ذاكرتي تقف‬
‫عند لحظة لقائي بـ"نام غيو مان"،‬
‫لكني لا أعرف ماذا فعلت‬
‫أو إلى أين ذهبت‬
‫بعد ذلك.‬
‫هل التقيت بـ"نام غيو مان" البارحة؟‬
‫نعم،‬
‫لكن لم يكن الأمر هاماً.‬
‫على أي حال،‬
‫هل أنت متأكد أن مرضك لا يتطور بشكل أسرع؟‬
‫لا يمكنني السماح للمرض بإيقافي‬
‫حتى أرغمه على المثول أمام المحكمة.‬
‫"التقرير الجنائي لقضية مقتل طالبة‬ ‫(سيوتشون)"‬
‫"جروح متعددة نتيجة الدفاع عن النفس"‬
‫"شكل الجروح مطابق للسلاح"‬
‫ألم يكن هناك بصمات على السلاح؟‬
‫سلاح المجرم كان أداة فتح زجاجة النبيذ،‬
‫لكن بصمات "سيو جاي هيوك"‬ ‫لم تكن موجودة على السلاح.‬
‫أداة فتح زجاجة النبيذ.‬
‫القضية مليئة بالأدلة الظرفية،‬ ‫لكن ليس هناك شيء أكيد.‬
‫من كان ليتوقع أني سأدافع عن الأشرار؟‬
‫استخدمنا الإعلام لتغيير المبلغ‬
‫في أموال الرشاوى إلى مليار وون.‬
‫غرامة التمويل السياسي غير المشروع‬ ‫أقل من 10 مليون وون.‬
‫أما بالنسبة لتهمة التهرب من الضرائب،‬
‫سنحاول التحجج أنك لم تحاول إخفاء ممتلكاتك.‬
‫وبالنسبة للتهم الأخرى...‬
‫هذا يكفي.‬
‫ما أقصى عقوبة سأتلقاها؟‬
‫أنت لا تفهم ما أقوله، صحيح؟‬
‫ستتم معاقبتك وفقاً للجرائم التي يجدونك‬ ‫مذنباً بها.‬
‫سيد "سيوك"...‬
‫هذه ليست محاكمتك الأولى.‬
‫سواء كنت أفهمك أم لا،‬
‫ألسنا متماثلين بما أن كلينا يخدم الرئيس؟‬
‫سيد "سيوك".‬
‫هل تظن أن خدمتك للرئيس لعدة سنوات‬
‫ستمحي ماضيك القذر؟‬
‫أنصت جيداً.‬
‫أنا موجود هنا لأنني أنفذ أوامر الرئيس.‬
‫عليك قضاء وقتك‬
‫وأنت تمارس التمارين مع زملائك في السجن.‬
‫هل تعرف القاضي "كانغ سيوك غيو"؟‬
‫لديه الكثير من الشكوك بشأن الحكم‬ ‫في قضية "سيو جاي هيوك".‬
‫لا بد أن لديك الكثير من أوقات الفراغ.‬
‫لا تفهمني بشكل خاطئ.‬
‫أنا أعبر عن سعادتي‬ ‫لأني أتمكن من رؤيتك كثيراً.‬
‫تسعدني رؤيتك كثيراً أيضاً.‬
‫هل نجلب زجاجة نبيذ أخرى؟‬
‫بالطبع.‬
‫"غيو مان"...‬
‫هل تظن أنه من الممكن قتل شخص‬ ‫بأداة فتح زجاجة نبيذ؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم يسبق أن قتلت أحداً، لذا لا أعرف.‬
‫دعني أسألك أيضاً.‬
‫لنفترض أن أحد أصدقائك ارتكب جريمة.‬
‫هل ستحكم عليه أم ستساعده على الهروب‬ ‫من قدره؟‬
‫كقاض، يجب أن أجعله يدفع ثمن جريمته.‬
‫كصديق حقيقي،‬
‫يجب ألا أتستر على أفعاله.‬
‫هذا واجب الصديق‬
‫الحقيقي.‬
‫أنت محق.‬
‫"الشاهد 1، صديق (نام غيو مان)‬ ‫في شريط (بارك دونغ هو) المصوّر"‬
‫"الشاهد 3، المحقق المسؤول"‬
‫أصبحت أراك كثيراً الآن.‬
‫هل أنت هنا للتأكد إن كنت أكفر عن ذنوبي؟‬
‫ارتكبت الكثير من الأفعال الشريرة.‬
‫لن تتغير بين ليلة وضحاها.‬
‫ادخل في صلب الموضوع.‬
‫عرفني على تاجر مخدرات موثوق‬
‫تعاملت معه من قبل.‬
‫أخبرتك...‬
‫أنك ستحتاجني يوماً ما.‬
‫كن متعاوناً.‬
‫متأكد أنك ستستفيد من هذا.‬
‫سأضع "نام غيو مان"‬
‫في الزنزانة المجاورة لزنزانتك.‬
‫عادةً لا يطلب مني "هان سو" فعل أشياء كهذه.‬
‫ما علاقتك به؟‬
‫لنقل إننا نعرف بعضنا بشكل جيد.‬
‫"باي تشيول جو" ينظم حفلة للشخصيات الهامة‬ ‫كل شهر.‬
‫وأنا أوزع عليهم المخدرات التي يستخدمونها.‬
‫إذاً...‬
‫أين مكان الحفلة؟‬
‫أنا أخبرك بهذا لأنني أثق بـ"هان سو".‬
‫عند الساعة 9 مساءً في "إمبيريال كلاس".‬
‫لكن الدخول لن يكون سهلاً.‬
‫سيد "تاك"،‬
‫هل توصلت إلى شيء ما‬ ‫في قضية والد "اوه جيونغ آه"؟‬
‫تخلص السيد "هونغ" من كل شيء قبل أن يستقيل.‬
‫وصلت التحقيقات إلى طريق مسدود.‬
‫رغم ذلك، تابع المحاولة من فضلك.‬
‫سأخبرك عندما أجد دليلاً جديداً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫يبدو أن عمل "هونغ مو سيوك" يسير بشكل جيد‬ ‫في شركة "إلهو" للمحاماة.‬
‫في بعض الأحيان،‬
‫أشعر أنه يعيش حياة بسيطة‬ ‫دون أي شعور بالقلق.‬
‫كل ما يفكر به‬
‫هو ما سيناله ثم العمل بجد للحصول عليه.‬
‫يبدو أنك تشعر بالغيرة منه.‬
‫ألو.‬
‫المدعي "تاك يونغ جين"،‬
‫أنا "نام ايل هو".‬
‫تحققت من ممتلكات "سيو جين يو"‬ ‫وسجلات ضرائبه.‬
‫لم يرث أي أملاك عن والديه.‬
‫وبدأ للتو بالحصول على مردود من عمله كمحام.‬
‫إذاً...‬
‫والدته وأخاه توفيا من قبل‬
‫بسبب والد "بارك دونغ هو".‬
‫وتوفي والده، أي الشخص الوحيد‬
‫الذي تبقى له من عائلته أيضاً.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عن شركة "بيوندوري" للمحاماة؟‬
‫لنفعل شيئاً بهذا الخصوص.‬
‫يقولون عنها شركة محاماة،‬
‫لكنها مجرد مكتب صغير.‬
‫لا أصدق أن عليّ التعامل مع مثل‬ ‫هذا الفاشل المفلس.‬
‫كيف سأجعله تعيساً‬
‫إن لم يكن يملك شيئاً؟‬
‫المحامية "لي اين آه".‬
‫أعرفها جيداً لأنها كانت تعمل لديّ.‬
‫ساعدت "سيو جين يو" في السابق‬
‫في قضية مقتل طالبة جامعة "سيوتشون".‬
‫أصبحت مدعية من أجله.‬
‫وتوقفت عن العمل كمدعية من أجله.‬
‫وتعمل معه الآن‬ ‫في شركة "بيوندوري" للمحاماة.‬
‫حتى الحبيبة لا تكون متفانية بهذا الشكل.‬
‫هناك شيء ما بينهما.‬
‫نقطة ضعف "جين يو"‬
‫هي "لي اين آه".‬
‫يبدو كذلك.‬
‫إنها "لي اين آه".‬
‫تعالوا.‬
‫جميعاً.‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫حسناً...‬
‫أريد الإعلان عن شيء.‬
‫أنا...‬
‫ذاهب إلى المحكمة‬
‫بمفردي لأول مرة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫تهانينا.‬
‫- توقفي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي.‬
‫تهانينا.‬
‫أعلمني إن احتجت للمساعدة.‬
‫شكراً يا "جين يو".‬
‫هذا كله بفضلكما.‬
‫شكراً لكما.‬
‫سأشتري الدجاج للعشاء!‬
‫سمعت الكثير عنك من السيد "هونغ".‬
‫سمعت أنك مرشح قوي‬
‫لتصبح رئيس الادعاء المقبل.‬
‫ما الذي تحاول قوله لي؟‬
‫سأكون واضحاً‬
‫بما أنك عملت لدى السيد "هونغ".‬
‫ما رأيك أن تعمل لصالحي في المستقبل؟‬
‫أنت صريح جداً.‬
‫إجابتك ستغير حياتك‬
‫كما حصل مع السيد "هونغ".‬
‫المدعون والمحامون جميعهم يتعاملون‬ ‫مع القانون، صحيح؟‬
‫لا يهم لصالح من تعمل، أليس كذلك؟‬
‫من يدرك قدراتك هو الخيار الأفضل‬ ‫يا سيد "تاك".‬
‫حسناً،‬
‫لا أظن أن بإمكاني تناول الطعام.‬
‫لأنني أشعر بالاشمئزاز.‬
‫سأتوقف عن الرسميات عند هذا الحد.‬
‫سيد نام"،‬
‫هل هذه هي الطريقة التي تدير بها أعمالك؟‬
‫انتبه لتصرفاتك يا سيد "تاك".‬
‫دور الكلب المخلص لمجموعة "إلهو"‬ ‫يناسبك كثيراً.‬
‫استمرار عملك بالمحاماة يثير اشمئزازي.‬
‫ستندم‬
‫على ما قلته.‬
‫سأسدد ثمن‬
‫مشروبي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ألو.‬
‫أين أنت يا سيد "تاك"؟‬
‫لا بد أنك جائع كثيراً.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫رفضت رشوة بكل ثقة، لكن ينتابني شعور غريب.‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫التقيت الليلة بـ"نام ايل هو".‬
‫ليس لديك أدنى فكرة‬
‫عن الحياة التي تخليت عنها‬
‫قبل قدومي إلى هنا.‬
‫إذاً يجب أن تستمتع أكثر بذلك.‬
‫كانت ستعود تلك الحياة‬
‫لتطاردك.‬
‫يا إلهي،‬
‫سماع ذلك زاد من شهية هذا.‬
‫نحن نعرف بعضنا منذ زمن طويل.‬
‫كم تثق بي؟‬
‫أنا لا أثق بأي شخص‬
‫يعمل لدى مجموعة "إلهو".‬
‫هناك ضحية في حادثة انفجار‬ ‫مجموعة "سيوغوانغ".‬
‫أظن أنني‬
‫سأحصل على دليل قاطع‬ ‫بإمكانه الإيقاع بـ"نام ايل هو".‬
‫هل أنت مهتم بالإيقاع بمجموعة "إلهو"؟‬
‫إن كان بإمكاني الإيقاع بالشخص‬ ‫الذي ينظر بازدراء إلى هيئة الادعاء،‬
‫فلا أستطيع رفض هذا العرض.‬
‫هل بدأت المحاكمة؟‬
‫إنه يماطل ويقول إنه لا يستطيع فعل هذا.‬
‫حسناً، سأصل قريباً.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- آنسة "يون".‬
‫تدربت كثيراً، لماذا لا تدخل؟‬
‫إذا تلعثمت مرةً أخرى،‬
‫سأدمر حياة شخص آخر.‬
‫أنت الوحيد‬
‫الذي يقف بصف المتهمة.‬
‫هل تؤمن ببراءة موكلتك؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً من فضلك‬
‫افعل ما كان عليك فعله منذ 4 سنوات‬
‫في محاكمة والدي.‬
‫ستنال الضحية عقوبة سجن لـ10 سنوات‬
‫إن لم تدخل وتدافع عنها.‬
‫من فضلك دافع عن موكلتك‬
‫باستخدام القانون‬
‫كما يفعل المحامون.‬
‫قدّم لنا بيانك الأخير أيها المحامي رجاءً.‬
‫والدة طبيعية...‬
‫وزوجة‬
‫أصبحت مجرمة‬
‫بسبب قتل زوجها.‬
‫كان زوجها‬
‫يضرب ابنه المصاب بإعاقة في النمو‬ ‫ضرباً مبرحاً...‬
‫لأنه يسبب له الإحراج.‬
‫كان يضرب ابنه بسبب حقده عليه‬ ‫لأنه أتى إلى هذه الحياة.‬
‫كان يضرب زوجته‬
‫لأنها أنجبته.‬
‫لمدة 20 سنة‬
‫عانت المتهمة وابنها‬
‫من هذا العنف.‬
‫عاد الزوج إلى المنزل وهو ثمل‬
‫وخنق ابنه.‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫سيطرت غريزة الأمومة‬
‫على المتهمة.‬
‫أنقذت ابنها من الموت‬
‫بدافع الغريزة لأنها والدته.‬
‫كل البشر‬
‫يملكون هذه الغريزة.‬
‫سيادة القاضي،‬
‫بين الأب الذي حاول قتل ابنه‬
‫والأم التي حاولت إنقاذ ابنها،‬
‫من هو...‬
‫المذنب الأكبر؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫العامل المحرّض وراء ما فعلته المتهمة‬
‫هو العنف الوحشي المستمر الذي مارسه الزوج‬
‫على عائلته.‬
‫بالنظر للحقائق،‬
‫أحكم عليها بسنتين في السجن.‬
‫أبليت حسناً.‬
‫- لا تبكي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سيد "سونغ".‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لا تبكي.‬
‫سأجهز ما يكفي لك ولأصدقائك.‬
‫أريد أفضل نوعية.‬
‫اسمه "باي تشيول جو"، عمره 33 سنة.‬
‫إنه المدير العام في مجموعة "سيهيون".‬
‫حضر إلى الحفلة التي أقيمت في الفيلا‬ ‫منذ 4 سنوات.‬
‫كما أنه ظهر في تسجيل "نام غيو مان" المصور.‬
‫أيها المجنون.‬
‫ماذا عن الرجل الذي سيدخل السجن نيابة عنك؟‬
‫منذ 3 أشهر،‬
‫كان متّهماً بتعاطي المخدرات،‬
‫لكن تم إطلاق سراحه بمساعدة "بارك دونغ هو".‬
‫قل شيئاً من فضلك.‬
‫- أفسحوا الطريق.‬ ‫- قل شيئاً من فضلك.‬
‫- ابتعدوا.‬ ‫- هيا جميعكم.‬
‫هناك تجمع يحصل كل شهر.‬
‫موعد الحفل غداً.‬
‫كما وجدت تاجر المخدرات المخصص للحفل.‬
‫يا إلهي.‬
‫لدينا قاتل عدائي ثريّ ومدمن مخدرات.‬
‫يا لهما من ثنائي.‬
‫إذاً، هل تخطط‬
‫للإمساك بـ"نام غيو مان"‬ ‫من خلال "باي تشيول جو"؟‬
‫نعم.‬
‫أنت ترحب بي بشكل أفضل الليلة.‬
‫لماذا اتصلت بي؟‬
‫أنت رئيس مجموعة "إلهو" المشغول.‬
‫أنا على وشك التخلص من شركة فرعية‬ ‫عديمة الفائدة.‬
‫لكنني أخطط للاستفادة منها قبل فعل ذلك.‬
‫ألا تريد الاستفادة قليلاً أيضاً؟‬
‫هل تطلب مني التلاعب بالأسهم؟‬
‫هذا يبدو مصروف جيب جيد.‬
‫أنا معك في ذلك.‬
‫يا إلهي، يمكنني سماع بكاء المستثمرين‬ ‫من الآن.‬
‫ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟‬
‫بما أنهم وُلدوا فقراء،‬
‫عليهم الموت فقراء أيضاً.‬
‫على أي حال،‬
‫هل تحاول تنظيف سمعتك أو ما شابه؟‬
‫أنا أتكلم عن حفلتي.‬
‫لم تحضر إلى أي حفل منذ ترقيتك.‬
‫اسمع...‬
‫احرص على المجيء هذه المرة.‬
‫نعم، كان هناك شيء مزعج يمنعني من الحضور...‬
‫يا إلهي.‬
‫مجرد التفكير به يشعرني بالغضب.‬
‫سيد "باي تشيول جو"!‬
‫ألست صديق السيد "نام غيو مان"؟‬
‫من أنت؟‬
‫رأيتك في الحانة سابقاً.‬
‫أظن أنك لا تذكر ذلك.‬
‫بالكاد نجت سمعة شركتنا‬
‫بفضل هذا الشاب.‬
‫ذاكرتي ليست قوية، ماذا تريد؟‬
‫عليك أن تكون حذراً باختيار أصدقائك.‬
‫للأسف أنت ظاهر في الشريط المصور أيضاً.‬
‫أي شريط مصور؟‬
‫هل تتجسس علينا؟‬
‫أظن أنك ترتكب أعمالاً سيئة هذه الأيام.‬
‫لم أقل الكثير، لكن الأمور ستنقلب عليك.‬
‫منذ 4 سنوات،‬
‫أخبرك "نام غيو مان"‬
‫أنه قتل "اوه جيونغ آه" في الفيلا‬ ‫في "سيوتشون".‬
‫كنت جالساً بجانبه.‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أنك مصدر الإزعاج‬ ‫الذي كان يتكلم عنه "غيو مان".‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫أنت.‬
‫من تظن نفسك لتهددني؟‬
‫الطيور على أشكالها تقع.‬
‫لا عجب أنك صديقه.‬
‫إن كنت تظن‬
‫أن بإمكانك تهديدي لأتعاون معك،‬
‫فأنت مخطئ جداً.‬
‫لم أهددك.‬
‫لكن لا بد أنك مذنب بالكثير من الأمور.‬
‫إذا رأيتك مرةً أخرى،‬
‫أعدك أني سأقتلك.‬
‫"مطلوب تفويض"‬
‫هذه خطة المشروع الذي طلب منك والدك‬ ‫الاطلاع عليها.‬
‫حسناً، سألقي نظرة عليها، يمكنك الانصراف.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫انتظر يا "سو بيوم".‬
‫حاضر سيدي؟ أقصد نعم؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أظن أن "تشيول جو"‬ ‫يعاني من مشكلة متعلقة بفتاة.‬
‫هل يمكنك أن تهتم بهذا الأمر؟‬
‫مشكلة متعلقة بفتاة؟‬
‫نعم، أظن أنها تسعى وراء نقوده.‬
‫العقول المتشابهة تفكر بذات الطريقة.‬
‫أنت تعرف طريقة تفكير الفقراء.‬
‫اكتشف ماذا تريد،‬
‫واهتم بأمرها.‬
‫لا أظن أن بإمكاني فعل هذا يا "غيو مان".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أقصد...‬
‫أنا مساعدك،‬
‫ولست مساعد صديقك.‬
‫ما أقوله يا "غيو مان"...‬
‫نفد صبري.‬
‫أنت...‬
‫هل تريد أن تموت؟‬
‫- "غيو مان"...‬ ‫- هل لديك أمنية قبل أن تموت؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫دعني.‬
‫- "غيو مان".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"غيو مان".‬
‫أنا صديقك.‬
‫أقصد...‬
‫لا تظن أني لا أملك كبرياء.‬
‫لكني حافظت على هدوئي.‬
‫فليكن هذا بعلمك.‬
‫يا للهول.‬
‫"سو بيوم"، يا للهول.‬
‫هل اتصلت بي‬
‫يا "سو بيوم"؟‬
‫ما زلت لا أصدق أنك أصغر مني، تراجع قليلاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تراجع.‬
‫- اشرب هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫- "سانغ هو".‬ ‫- نعم يا "سو بيوم".‬
‫ماذا سيحدث برأيك لو هربت من "نام غيو مان"؟‬
‫ماذا؟‬
‫إلى متى عليّ الاستمرار بفعل أعماله القذرة؟‬
‫"سو بيوم"،‬
‫لا أعرف ماذا يحصل،‬
‫لكن إن كان الأمر يتعلق بالسيد "نام"،‬
‫فعليك استشارة "دونغ هو".‬
‫- السيد "بارك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيساعدك في أي شيء‬
‫إن كان يتعلق بـ"نام غيو مان".‬
‫"بارك دونغ هو"...‬
‫هل اتصلت بي يا سيدي؟‬
‫نعم، اتصلت بك لأني لم أرك منذ مدة.‬
‫إذاً...‬
‫هل هناك مشكلة ما؟‬
‫نحن نعيش في عصر الدعاوى القضائية التافهة.‬
‫وأنا كنت منشغلاً بالنظر في هذه الدعاوى‬
‫التي استلمناها في شركة "إلهو" للمحاماة.‬
‫أعرف أنك‬
‫مستاء أكثر من الجميع‬
‫من رؤية السيد "سيوك" في السجن.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أنا متأكد أن بإمكانك‬
‫إخراجه قريباً.‬
‫أظن أن هذا يعتمد عليك.‬
‫اسمع...‬
‫لا يجب أن يُقيّد الناس بماضيهم.‬
‫إذا علق الشخص في الماضي وتناسى حاضره،‬
‫سيخسر الكثير مقابل ربح ضئيل،‬ ‫ألا تتفق معي بالرأي؟‬
‫اهتم بأمر رئيس مجموعة "سيوغوانغ" من أجلي.‬
‫وأنا سأهتم بأمرك.‬
‫ادخل السجن لعدة سنوات‬ ‫وستتغير حياتك عندما تخرج.‬
‫لن تبقى مجموعة "إلهو" على وضعها الحالي.‬
‫أنت متأكد، أليس كذلك يا سيد "نام ايل هو"؟‬
‫سيد "بارك".‬
‫سأعطيك هذا الدليل.‬
‫هذا حبل نجاتي.‬
‫ثق بي من الآن فصاعداً.‬
‫تفجير مجموعة "سيوغوانغ".‬
‫لا توجد أي ثغرات، صحيح؟‬
‫اهتممت بالأمر بشكل جيد منذ 17 سنة،‬ ‫لذا ستكون بمأمن من الناحية القانونية.‬
‫إذاً، "بارك دونغ هو" يضيع وقته.‬
‫إن كان بإمكانك الاهتمام بالسيد "ها"،‬
‫فسيتم إغلاق ملف قضية انفجار‬ ‫مجموعة "سيوغوانغ" إلى الأبد.‬
‫السيد "ها".‬
‫أنا أبحث عنه الآن.‬
‫إذا حصل شيء ما،‬
‫أتمنى أن تصلح الوضع.‬
‫حاضر يا سيدي، سأهتم بذلك.‬
‫لكن ماذا ستفعل بـ"بارك دونغ هو"؟‬
‫- أحضر لي ملفه من فضلك.‬ ‫- حاضر سيدتي.‬
‫ألو.‬
‫لدي إخبارية عن حفل مخدرات سيقام الليلة.‬
‫هناك إخبارية.‬
‫حسناً، اكتبها وأحضرها لي لاحقاً.‬
‫أظن أن عليك التحقق منها الآن.‬
‫"نام غيو مان"‬
‫أهلاً يا "سو بيوم".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫اقترب.‬
‫اجلس.‬
‫هل ما زلت غاضباً مني؟‬
‫لا.‬
‫أعتذر عن تجاوز حدودي.‬
‫احتس مشروباً.‬
‫اعتدت على ذلك.‬
‫هذا لأني...‬
‫أصبحت حساساً جداً هذه الأيام‬ ‫بسبب ذلك الأحمق "سيو جين يو".‬
‫حاول تفهّم ذلك من فضلك.‬
‫"سو بيوم".‬
‫تعرف أنك الصديق الوحيد الذي أثق به، صحيح؟‬
‫تحمّل قليلاً.‬
‫أعدك أن أعتني بك.‬
‫وأيضاً...‬
‫هذا ليس مبلغاً كبيراً،‬
‫لكن قدم لوالدتك بعض مصروف الجيب،‬
‫واشتر لنفسك شيئاً جميلاً.‬
‫هيا.‬
‫متأسف، اشرب.‬
‫"اهتمّ من كل قلبك، قُد بالطريقة الصحيحة"‬
‫كيف الحال‬
‫يا "جو ايل"؟‬
‫ليس الوضع سيئاً،‬
‫باستثناء ذلك الأحمق "هونغ مو سيوك"‬
‫الذي يتصرف بغرور لأنه محام.‬
‫"دونغ هو".‬
‫- إن كنت ما زلت غاضباً من "نام ايل هو"...‬ ‫- عندما خروجك من هنا،‬
‫سترى واحداً منا فقط،‬
‫إما أنا أو "نام ايل هو".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ستكتشف ذلك بنفسك‬
‫حتى لو لم أخبرك‬
‫لأن الأمور ستصبح صاخبة.‬
‫لماذا تصرّ على رمي نفسك إلى النيران؟‬
‫ألا تفهم مشاعري؟‬
‫مهما قلت،‬
‫سبق أن رميت سهماً‬
‫على "نام ايل هو".‬
‫"جو ايل".‬
‫سأخوض...‬
‫معركتي الأخيرة.‬
‫أشكرك...‬
‫على كل شيء.‬
‫"دونغ هو".‬
‫اليوم هو اليوم المنشود.‬
‫سيحضر "نام غيو مان" حفل المخدرات.‬
‫هذه هي الفرصة المثالية لاعتقاله‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫كما أن اليوم هام لنحصل على دليل،‬
‫تحسباً.‬
‫إذا تمكنا من القبض عليه اليوم،‬
‫يمكننا استغلال ذلك‬
‫للكشف عن الحقيقة‬
‫وراء مقتل‬
‫"اوه جيونغ آه"‬
‫ووالدها.‬
‫يستطيع تاجر المخدرات‬
‫إدخال شخص واحد إلى الحفل.‬
‫أنا سأفعل ذلك.‬
‫أنا أقل شخص معروف.‬
‫ابق بقرب "نام غيو مان" وصوّره من فضلك.‬
‫هل هذه كاميرا؟‬
‫رأيت هذا في الأفلام وحسب.‬
‫أرجوك كن حذراً كي لا يتم اكتشاف أمرك.‬
‫حسناً.‬
‫تحسباً فقط، مسار الهروب المتوقع‬ ‫لـ"نام غيو مان"‬
‫هو من خلال باب الحانة الخلفي‬
‫وباب موقف السيارات.‬
‫أنا و"اين آه" سنحرس الباب الخلفي‬ ‫وباب موقف السيارات.‬
‫حسناً.‬
‫وآنسة "يون"، ستكونين وسيلتنا الرئيسية‬ ‫للتواصل من فضلك.‬
‫اتصلي بالشرطة مباشرةً عند حدوث أي مشكلة.‬
‫نعم.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫حظاً موفقاً للجميع.‬
‫نعم.‬
‫"المدعي (تاك يونغ جين)"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سيدي...‬
‫الإخبارية أتت إلي.‬
‫لماذا لا أستطيع تولي القضية؟‬
‫آنسة "نام".‬
‫ألا تعرفين أن هناك فريقاً خاصاً‬ ‫بقضايا المخدرات؟‬
‫سلّميهم إياها.‬
‫لماذا عليّ فعل ذلك؟‬
‫يمكننا زيادة أعدادنا.‬
‫أيتها الغبية،‬
‫هذا الأمر لا يتعلق بالأعداد.‬
‫لا.‬
‫اتصل بكل المحققين الذين يمكنك جمعهم‬ ‫في الحال.‬
‫هل من المقبول‬
‫أن تزورني‬
‫في منتصف الليل؟‬
‫لا شيء مستحيل.‬
‫الرئيس أصدر أوامره.‬
‫يمكنك الخروج من هنا قريباً،‬
‫لكن هناك شرط.‬
‫ما هو؟‬
‫اقتل "بارك دونغ هو".‬
‫هل تظن‬
‫أن بإمكانك طلب هذا مني؟‬
‫هل تريد أن يتم التخلّي عنك‬ ‫مثل المحقق "غواك"‬
‫وأن تمضي عقوداً هنا؟‬
‫أنا أقدم هذا العرض‬
‫وأنا أعرف أن علاقتك بالسيد "بارك"‬ ‫لن تعود إلى سابق عهدها.‬
‫لا تحاول أن تكون مخلصاً‬
‫وأنقذ نفسك.‬
‫هذا هو القرار الحكيم الذي يجب أن تتّخذه.‬
‫استمع...‬
‫لا يجب أن يُقيّد الناس بماضيهم.‬
‫إذا علق الشخص في الماضي وتناسى حاضره،‬
‫فسيخسر الكثير مقابل ربح ضئيل،‬ ‫ألا تتفق معي بالرأي؟‬
‫"وثائق عن (كانغ مان سو)"‬
‫لننته...‬
‫من هذا.‬
‫لم أرك من قبل‬
‫في بدلة سوداء.‬
‫- "سانغ هو".‬ ‫- نعم؟‬
‫ستتم إراقة الدماء قريباً.‬
‫لا أستطيع ارتداء ملابس بيضاء، أليس كذلك؟‬
‫"دونغ هو".‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب الآن إلى موقف السيارات.‬
‫اتصلي بي عندما يصل المحققون.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫ماذا عن السيد "سونغ"؟‬
‫مرحباً، أنا في الداخل.‬
‫أين "نام غيو مان"؟‬
‫نعم يا آنسة "يون".‬
‫أنا في موقف السيارات الآن.‬
‫كن حذراً.‬
‫سأراقب المدخل.‬
‫حسناً.‬
‫"56 آر ايه 2944"‬
‫"غيو مان"،‬
‫جاء ذلك الأحمق "سيو جين يو" لرؤيتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استمر بالتكلم‬
‫عن قتلك لفتاة ما.‬
‫سمعت أن والده مات أيضاً.‬
‫ألم ينته الأمر بعد؟‬
‫أوقفوا الموسيقى.‬
‫تباً.‬
‫دعوتك إلى حفلتي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما خطبك؟ لماذا تذكر ذلك مرةً أخرى؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫هل تعرف سبب غبائك الشديد؟‬
‫لأنك...‬
‫طفل غير شرعي.‬
‫أيها الأحمق الحقير.‬
‫وصلت هيئة الادعاء.‬
‫حسناً.‬
‫أنت...‬
‫مهما كنت ثرياً، لن تكون نداً لي.‬
‫غبي.‬
‫اعتقلوا الجميع هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫خذني معك يا "غيو مان".‬
‫"غيو مان".‬
‫أوقفوهم.‬
‫الحقوا بهم.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ماذا عنك أنت؟‬
‫هل أنت...‬
‫مجنون؟‬
‫هذا صحيح، أنت مدعية.‬
‫أخرجيني من هنا، سينتهي أمري‬ ‫إذا أُلقي القبض عليّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل ستسجنين أخيك؟‬
‫دعيني.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تباً.‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬
‫جهز السيارة.‬
‫ما الذي جاء بك في هذا الوقت؟‬
‫"طلب استقالة"‬
‫لن أكون‬
‫بعد الآن...‬
‫المتكلم باسم "نام غيو مان".‬
‫ما أسبابك؟‬
‫تعرف مجموعة "سيوغوانغ"، صحيح؟‬
‫تلك التي أفسلت بغضون لحظات‬
‫بسبب انفجار غازي.‬
‫لا تخبرني أنك لا تعرف ذلك.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫هل تعرف الرجل الذي مات‬
‫بسبب جشعك المقرف؟‬
‫اسمه "بارك غيونغ سو"، هل تذكره؟‬
‫كان والدي.‬
‫أنا متأسف لما حصل لوالدك،‬
‫لكن...‬
‫يجب أن تنسى ذلك وأن تستمر بحياتك.‬
‫لا يمكنني الاستمرار بالخضوع لعدو‬
‫قتل والدي.‬
‫هذا...‬
‫لأنني...‬
‫ابنه.‬
‫ركب "نام غيو مان" في سيارته، حان الوقت.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬