‫اعتقلوا الجميع.‬
‫"غيو مان".‬
‫مرحباً.‬
‫ما الذي أخّرك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫جهزت سيارة من أجلك.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫اخلع ثيابك.‬
‫- اهتم بكل شيء، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ركب "نام غيو مان" سيارته، حان الوقت!‬
‫لماذا...‬
‫أنت هنا؟‬
‫أتيت لأشرب كأساً.‬
‫يبدو أنك قضيت وقتاً رائعاً في الحفلة.‬
‫سيد "بارك"، أنا مسرور لأنني صادفتك.‬
‫من المحتمل أنه يتم التحقيق الآن‬ ‫مع "سو بيوم".‬
‫اذهب وتأكد أنهم لا يمسكون شيئاً عليّ.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أسرع.‬
‫"غيو مان"!‬
‫سيطر على حياتك.‬
‫ستدفع الثمن‬
‫لقاء كل ما فعلته.‬
‫هل تفهم؟‬
‫على الأرجح أنك فعلت الشيء ذاته الذي فعلته‬ ‫اليوم‬
‫عندما الذي قُتلت فيه "او جيونغ آه".‬
‫ماذا؟‬
‫على الأرجح أنه اتصل بك حالاً‬
‫لتهتم بكل شيء.‬
‫تجنب العواقب بفضلك.‬
‫يبدو أنك أسأت الفهم.‬
‫أنا مساعد تنفيذي في مجموعة "إلهو".‬
‫- لست شخصاً يتلقى الأوامر وحسب...‬ ‫- أنت...‬
‫أكثر من يعرف‬
‫عن أخطاء "نام غيو مان".‬
‫هل تود أن أقول لك‬
‫ماذا سيحدث لك؟‬
‫سيستمر "نام غيو مان" بارتكاب الجرائم،‬
‫وستصبح الشخص الذي يتحمل المسؤوليات.‬
‫أضعنا "نام غيو مان"،‬
‫لكنني تمكنت من تأمين أدلة ملموسة.‬
‫"غيو مان"،‬
‫أتى ذلك التافه "سيو جين يو" ليراني.‬
‫استمر بالحديث عن قتلك لشخص ما.‬
‫ألم أقم بعمل رائع؟‬
‫"جين يو"،‬
‫يمكننا نشر هذا على الانترنت.‬
‫بحقك، إن تم تحميل هذا على الانترنت،‬
‫ستتم إزالته من قبلهم حالاً،‬
‫وسيدّعون أن اللقطات ملفقة.‬
‫لهذا أنا أفكر‬
‫بتسليم هذا للسيد "تاك".‬
‫- السيد "تاك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه الشخص الوحيد الذي يمكننا الوثوق به‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫يا إلهي، رأسي يؤلمني.‬
‫مرحباً يا "يو غيونغ".‬
‫شكراً لمساعدنك لي سابقاً.‬
‫من الرائع أن تكون أختي مدعية.‬
‫سأعتمد عليك، حسناً؟‬
‫كم من جرائمك عليّ أن أغطي بعد؟‬
‫ستغطيها من أجلي؟‬
‫قمت بالعديد من الأمور، كم جريمة يمكنك‬ ‫أن تغطي؟‬
‫لا تقل لي...‬
‫هل أنت‬
‫من قتل "اوه جيونغ آه"؟‬
‫لهذا يلاحقك "سيو جين يو"، صحيح؟‬
‫مهلاً.‬
‫- ماذا تحسبينني...‬ ‫- أجبني!‬
‫هل قتلتها حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫قتلتها.‬
‫كنت الشخص‬
‫الذي قتل "اوه جيونغ آه"، قتلتها وحسب.‬
‫قال أبي إنه يجب استخدام الناس كأدوات.‬
‫قتلت فتاة تافهة وحسب.‬
‫لماذا يضايقني الجميع؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت مصدومة أو ما شابه؟‬
‫أردت أن تعرفي الحقيقة، صحيح؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت.‬
‫اخرجي، أشعر بالدوار.‬
‫"مجموعة (إلهو)"‬
‫- هل أحضرت كل شيء؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سمعت من الرئيس.‬
‫إنه أمر مؤسف.‬
‫كنت الورقة الرابحة لشركة "إلهو" للمحاماة.‬
‫كان يجب أن أخرج من هذا المكان قبل الآن.‬
‫الإبقاء على شخص لا يعمل بقناعة يجلب‬ ‫المشاكل دائماً.‬
‫يبدو أنه يجب أن أهنئك بدلاً من هذا.‬
‫من الآن وصاعداً،‬
‫سيكون عليك أن تتعامل مع قضايا مزعجة.‬
‫لكن فوق كل شيء،‬
‫لن يكون لديك وقت كاف لإصلاح فوضى‬ ‫"نام غيو مان".‬
‫إن لم أكن أستطيع تحمل كل هذا،‬
‫سيكون عليّ أن أحزم حقائبي وأخرج مثلك.‬
‫تبدو تماماً‬
‫مثل كلب صيد "نام ايل هو" العجوز المخلص.‬
‫سأغادر،‬
‫لكننا سنلتقي غالباً.‬
‫تطلع لهذا قُدماً.‬
‫"سانغ هو".‬
‫- لنذهب.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫صحيح.‬
‫"بارك دونغ هو" استقال من شركة "إلهو"‬ ‫للمحاماة.‬
‫هل تظن أنه غادر‬
‫حتى يتمكن من الإطاحة بمجموعة "إلهو"؟‬
‫هذا يعني‬
‫أنه يمكن أن يكون إلى جانبنا.‬
‫خرجت سريعاً يا "سو بيوم".‬
‫لم أقم بشيء خاطئ، ولم أتعاط المخدرات حتى‬ ‫في الحفلة.‬
‫"لم أقم بشيء خاطئ"؟‬
‫هل تحاول أن تلمح لي إلى شيء ما؟‬
‫مهلاً.‬
‫بما أنك ذهبت إلى مركز الشرطة بدلاً مني،‬
‫هل عليّ أن أعطيك المزيد من المال؟‬
‫لم أقم بهذا من أجل المال يا "غيو مان".‬
‫يمكنك أن تكون صادقاً معي.‬
‫لا تحاول حفظ ماء وجهك أمامي.‬
‫ألا تحب المال؟‬
‫هيا، أعرف أنك تحبه.‬
‫لهذا...‬
‫أنت تبقى بجانبي رغم أنني أعاملك ككلب.‬
‫2، 3...‬
‫ضع عزة نفسك جانباً‬
‫وخذ المال الذي أعطيك إياه.‬
‫المال هو سبب عيشك ككلب.‬
‫استمر بإصلاح ما أفسده يا صديقي.‬
‫لنذهب ونر "تشيول جو"،‬ ‫علينا أن نبقيه صامتاً.‬
‫أحضر السيارة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الأدلة التي جمعتها ليست كافية لاعتقال‬ ‫"نام ايل هو".‬
‫نحتاج إلى دليل قاطع.‬
‫لا تقلق حيال هذا.‬
‫هذا هو الدليل القاطع.‬
‫حسناً...‬
‫هل تظن أن هذا كاف؟ نحتاج لشاهد.‬
‫بالطبع هناك شاهد.‬
‫يوجد شاهد؟ أين؟‬
‫أنا أحتفظ بالشاهد في مكان آمن.‬
‫لا تقلق حيال أي شيء‬
‫واحسبه كأنه منزلك.‬
‫هل هذا المكان آمن حقاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫ثق بـ"دونغ هو".‬
‫لندخل.‬
‫كيف يمكنك أن تدعني أواجه العواقب وحدي؟‬
‫مهلاً.‬
‫أنا لست سعيداً بالأمر أيضاً.‬
‫رؤيتك هكذا‬
‫تفطر قلبي.‬
‫ألا يمكنك أن تأتي بـ"يو غيونغ"‬
‫لتخرجني؟‬
‫أنت غير صبور أبداً.‬
‫انتظر بعض الوقت.‬
‫والدك يعمل على هذا.‬
‫لا بد أنه من اللطيف أن تكون أختك مدعية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت خائف من أن يتم استدراجك؟‬
‫طلب مني المحقق‬
‫أن أزودهم باسم‬
‫الشخص المرتبط بالقضية.‬
‫إذاً؟‬
‫كلما زادت قيمة المعلومات التي أزودهم بها،‬
‫أصبح حكمي أخف.‬
‫خمن من خطر في بالي‬
‫عندما سمعت ذلك.‬
‫قم بالوشاية بي إن أردت ذلك.‬
‫قم بهذا إن كنت تستطيع تحمل التبعات.‬
‫ماذا؟‬
‫في اللحظة‬
‫التي تنطق اسمي بها،‬
‫سينتهي أمر شركة والدك.‬
‫أغلق فمك أيها الحثالة.‬
‫إذا أردت أن ترث شركة غارقة بالديون،‬ ‫قم بهذا.‬
‫لهذا قلت لك من قبل.‬
‫مهما كنت غنياً، أنت لست مثلي.‬
‫البارحة في ناد في حي "تشيونغدام"،‬
‫تم القبض على مجموعة من الورثة الأثرياء‬ ‫في حفلة مخدرات.‬
‫المدير العام لمجموعة "سيهيون"...‬
‫"المتهم، (باي تشيول جو)"‬
‫رتبت هذا بنفسي.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫كنت أنت مجدداً؟‬
‫كمواطن كوري،‬
‫أليس من واجبي التبليغ عن الاستخدام‬ ‫غير المشروع للمخدرات؟‬
‫لكن كيف يمكن لمدعية أن تنسى واجباتها‬ ‫في عملها؟‬
‫تدعين مشتبهاً به يهرب لأنه أخوك.‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫خمني ماذا يوجد هنا؟‬
‫رقم 1.‬
‫دليل بالفيديو لأخيك وهو يستمتع بالحفلة.‬
‫رقم 2.‬
‫دليل بالفيديو لك وأنت تساعدين أخاك‬ ‫على الهروب من الموقع.‬
‫رقم 3.‬
‫كلاهما.‬
‫تبدين غير مناسبة كي تكوني مدعية،‬
‫لذا سأسلم هذا إلى من هو أعلى منك.‬
‫قلت لها أن تسلمه إلى الفريق الذي يتولى‬ ‫قضايا المخدارت.‬
‫هرب "نام غيو مان"، لكن صديقه اعتُقل.‬
‫من كان؟‬
‫"باي تشيول جو" من مجموعة "سيهيون".‬
‫إنهما صديقان مقربان.‬
‫هؤلاء الأطفال المدللون فقدوا عقولهم.‬
‫سأبحث في أسرار "باي تشيول جو" وأجد‬ ‫نقطة ضعف "نام غيو مان".‬
‫سنرتب كل شيء.‬
‫لاحقه قضائياً بشكل صحيح من فضلك.‬
‫كنت محقة بحماية أخيك.‬
‫من المفيد أن يكون لدي أخت تعمل كمدعية...‬
‫اصمت!‬
‫إذا حدث أي شيء لعائلتنا،‬
‫عليك أن تهتمي بالأمر يا "يو غيونغ".‬
‫- كيف يمكنني...‬ ‫- يمكنك المغادرة.‬
‫كرست حياتي لأبني هذه الشركة.‬
‫هل تخطط أن تدمرها بين ليلة وضحاها‬
‫بإشكالاتك الغبية؟‬
‫لم أكن أخطط للذهاب، لكن "تشيول جو" استمر‬ ‫بطلب ذلك مني.‬
‫أنت تدخل في هذه الفوضى‬
‫لأنك مشترك مع ولد غير شرعي مثله.‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫هل أبقيته صامتاً؟‬
‫نعم، لن يكون هناك مشكلة.‬
‫أيها...‬
‫أيها الأحمق.‬
‫بلّغ "سيو جين يو" عن الحفلة.‬
‫ماذا؟‬
‫كل هذا‬
‫كان خطة "سيو جين يو".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫الجو بارد جداً.‬
‫"اين آه".‬
‫لماذا أنت خارجاً في البرد؟‬
‫في الواقع...‬
‫خرجت لأستنشق بعض الهواء النقي.‬
‫سأدخل الآن.‬
‫لنذهب.‬
‫الجو بارد، لنذهب.‬
‫منذ متى‬
‫وأنت تعرفين؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنني مريض.‬
‫أنني...‬
‫أفقد ذاكرتي.‬
‫هل ظننت أنني لن ألاحظ؟‬
‫لا تحتاج لإخفاء هذا عني.‬
‫مضت فترة منذ أن اكتشفت.‬
‫منذ أن كنت صغيراً...‬
‫لأن ذاكرتي كانت جيدة جداً...‬
‫كنت أتذكر كثيراً.‬
‫كان عذاباً...‬
‫تذكر حتى الأحداث السيئة،‬
‫بشكل واضح جداً.‬
‫أردت أن أنسى،‬
‫لكن ذاكرتي لم تكن تدع الأمر وشأنه.‬
‫والآن...‬
‫"جين يو"،‬
‫أنت شخص مميز.‬
‫أنت مختلف عن الجميع وحسب.‬
‫كونك مريضاً هو جزء منك.‬
‫"جين يو"،‬
‫ما زلت أنت.‬
‫سأساعدك.‬
‫إن كان هناك أي شيء لا تستطيع تذكره،‬ ‫سأذكرك به أنا.‬
‫سأبقى بجانبك.‬
‫لا بأس يا "جين يو".‬
‫ستتحسن.‬
‫"معلومات سرية حول (نام ايل هو)"‬
‫ما رأيك أن تعمل لصالحي في المستقبل؟‬
‫جوابك...‬
‫سيغير حياتك مثلما غير حياة السيد "هونغ".‬
‫"معلومات سرية حول (نام ايل هو)"‬
‫كنت أعلم‬
‫أن "بارك دونغ هو" كان يسعى خلفي.‬
‫بشكل ما، إنه ساذج بعض الشيء.‬
‫لما كنت كشفت هذا.‬
‫حسناً...‬
‫ليس مثالياً جداً في النهاية.‬
‫إذاً...‬
‫ما الهدف من زيارتك؟‬
‫هذه هي هديتي الثانية.‬
‫إنها تحتوي على فيديوهات لـ"نام يو غيونغ"‬ ‫و"نام غيو مان"‬
‫لا يجب أن يراها أحد.‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫يبدو أنك مخطئ.‬
‫لست هنا من أجل المال.‬
‫تريد شيئاً أعظم من المال؟‬
‫أود منك‬
‫أن تساعدني في تسلق السلم.‬
‫لن تندم على هذا يا سيد "تاك".‬
‫سأعيد "سيوك جو ايل" إليك قريباً.‬
‫إلام تخطط؟‬
‫المنصب يصنع الشخص،‬
‫كما فعل معك تماماً.‬
‫ابق مستعداً.‬
‫انتظر لترى إلى أين يمكنني أن أصل‬
‫بدعم الرئيس.‬
‫لا.‬
‫تم الإعلان عن قضية حفلة المخدرات،‬
‫لكن لم يتم اعتقال "نام غيو مان".‬
‫ماذا عن الفيديوهات التي أعطيناها‬ ‫للسيد "تاك"؟‬
‫هل تظنين أنه خاننا؟‬
‫أنتم تعلمون كم ساعدنا‬
‫عندما استلمنا قضية سجل الرشاوى.‬
‫لماذا إذاً لا يستخدم دليلاً قاطعاً كهذا؟‬
‫بعد كل ما مررت به لأسجل ذلك...‬
‫السيد "تاك"، ذلك الأحمق.‬
‫لا يمكنك الوثوق بأحد حقاً.‬
‫كيف يمكنك من بين كل الناس أن تفعل هذا؟‬
‫كيف تجرؤ وأنت مجرد محام أن تقتحم مكتب مدع؟‬
‫كيف يمكنك أن تكون بهذه الوقاحة؟‬
‫هل استخدمت ما أعطيتك إياه‬
‫لتحصل على دعم "نام ايل هو"؟‬
‫سماع هذا منك يجعلني أضحك.‬
‫ظننت أنني كنت جيداً في الحكم على الشخصيات‬
‫من كل ما اختبرته،‬
‫لكنني كنت مخطئاً.‬
‫ليس لدي وقت لتبادل أطراف الحديث معك،‬
‫لذا اخرج.‬
‫أنت بلغت عنها، صحيح؟‬
‫عندما التقينا في موقف السيارات...‬
‫كان يجب أن أكتشف الأمر حينها.‬
‫ألا تظن أن هذا غير عادل؟‬
‫هرب "نام غيو مان"،‬
‫لكنك هنا، تتلقى كل اللوم.‬
‫من قال إنني أتلقى كل اللوم؟‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫بلّغ عن "نام غيو مان" وسيتم تخفيف حكمك.‬
‫هل تظن أنني لا أعرف هذا؟‬
‫من تظن نفسك لتخبرني بما عليّ فعله؟‬
‫أنا أفهم.‬
‫قد تخسر الكثير‬
‫إذا وشيت به.‬
‫هل تريدني أن أساعدك؟‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫إذا أثرت الانتباه لقضية "نام غيو مان"،‬
‫يمكنك أن تحول الانتباه بعيداً عنك.‬
‫لا يمكنني أن أثق بأحد الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا مؤسف حقاً.‬
‫آمل أن تأخذ بعض الوقت‬
‫لتفكر فيما إذا كان صديقاً حقيقياً‬
‫أم لا.‬
‫مهلاً.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك كل شيء، لكن...‬
‫كانت ممثلة طموحة.‬
‫دُمرت حياتها بالكامل‬
‫بعد ما فعله بها "غيو مان".‬
‫قضية بهذا الحجم‬
‫يمكنها أن تغطي تعاطيّ للمخدرات.‬
‫يجب أن تثير اهتمامك.‬
‫إنها شبيهة‬
‫بقضية "اوه جيونغ آه".‬
‫هل هذا يعني‬
‫أنه يمكن أن يتم الاهتمام بي دون أن يسمع‬ ‫"غيو مان" بالأمر؟‬
‫آنسة "سونغ ها يونغ".‬
‫أنت تعرفين من هو "نام غيو مان"، صحيح؟‬
‫لم يستمع‬
‫أحد إلي حينها.‬
‫سموني صائدة ثروة بدلاً من هذا.‬
‫أمنحك تعاطفي كشخص يعمل في القانون.‬
‫مع ذلك،‬
‫ألا تظنين أننا لا يجب أن نتركه ينجو‬ ‫بفعلته؟‬
‫توقفي عن مضايقتي.‬
‫لا أريد أن أعاني مجدداً.‬
‫أنا آسفة لأنني ذكّرتك بماضيك المؤلم.‬
‫لكنه مذنب جداً لدرجة أنه لا يمكننا ترك‬ ‫هذه القضية تفلت منا.‬
‫غادري أرجوك.‬
‫لن يتغير شيء الآن.‬
‫"نام غيو مان"‬
‫قتل فتاة بقضية مشابهة.‬
‫اتصلي بي إن غيرت رأيك.‬
‫عندما يتعلق الأمر بقضايا الاغتصاب،‬
‫من الصعب الوثوق بشكل كلي‬
‫بشهادات الأطراف المعنية.‬
‫يعتمد الأمر على كيفية تقديمهم للقضية.‬
‫تم إطلاق سراحه على أساس دليل غير قاطع.‬
‫كان المدعي "هونغ مو سيوك"‬
‫وكان محاميه "بارك دونغ هو".‬
‫"بارك دونغ هو"؟‬
‫"تم اتهام (نام غيو مان) باغتصاب‬ ‫(سونغ ها يونغ).‬
‫رفعت دعوة عليه لأنه اغتصبها بعد قيامها‬ ‫بممارسة الجنس بالتراضي.‬
‫تم اتهامها بالتخطيط لتلقي تسوية ضخمة."‬
‫إنها حركة تقليدية لوسم الضحية أنها‬ ‫صائدة ثروة.‬
‫يبدو سيناريو مكتوباً بشكل جيد.‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫دعني أذهب!‬
‫ابقي مكانك.‬
‫لا تقاومي.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫شكراً لك لأنك وفيت بوعدك يا سيدي.‬
‫الشخص الذي يجب أن تشكره‬
‫هو السيد "تاك" وليس أنا.‬
‫ما كان سيتم إطلاق سراحك بسرعة‬
‫لولا السيد "تاك".‬
‫وضعني هناك أولاً‬
‫لكن لم يحدث أي ضرر.‬
‫لنعمل معاً من الآن وصاعداً.‬
‫بالطبع، لنقم بهذا.‬
‫لم أكن أظن أنك قد تخاطر بمهنتك لتثبت‬ ‫ولاءك.‬
‫عليك أن تخاطر بشيء ما لتكسب شيئاً آخر.‬
‫لا أحد يعرف عن قضية "سونغ ها يونغ"‬
‫أكثر من السيد "بارك".‬
‫استقال من شركة "إلهو" للمحاماة.‬
‫لكن من الصعب على "جين يو" أن يقابل‬ ‫السيد "بارك".‬
‫أنت محقة.‬
‫من الأفضل ألا نشترك معه.‬
‫إذا سمحنا لقضية "سونغ ها يونغ" أن تذهب‬ ‫دون فائدة،‬
‫سيكون من المستحيل علينا أن نجعل‬ ‫"نام غيو مان" يقف للمحاكمة.‬
‫لا يهم كيف أرى الأمر، السيد "بارك"‬ ‫هو سبيلنا الوحيد.‬
‫لماذا اتصلت بي في وقت متأخر جداً؟‬
‫اسمعي...‬
‫سأطيح بـ"نام ايل هو".‬
‫ساعديني...‬
‫كمدعية.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أعطيك فرصة رد دينك لي.‬
‫كان هذا منذ وقت طويل.‬
‫إن استطعت تقديم "نام ايل هو" الذي لا يمكن‬ ‫المساس به إلى العدالة،‬
‫عندها ستصبحين مشهورة بكونك‬ ‫المدعية المستقيمة.‬
‫سيساعدك هذا في تطوير مهنتك كمدعية.‬
‫لا بد أنه لديك شيء هام نظراً لكم أنت واثق.‬
‫لدي دليل قاطع.‬
‫أوقفوا هذا أيها الحمقى!‬
‫يمكنكم التوقف جميعاً.‬
‫- يمكنكم أن تغادروا.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫حذرتك، صحيح؟‬
‫تذكر،‬
‫أنت عرضت نفسك لهذا.‬
‫كم من الوقت ستظن أنك ستحظى بحماية‬ ‫"نام ايل هو"؟‬
‫"دونغ هو".‬
‫ستعرّض نفسك للقتل.‬
‫قل لي فقط.‬
‫أين السيد "ها"؟‬
‫سيكون فتح فمي‬
‫صعباً جداً.‬
‫هل تعرف "باي تشيول جو"؟‬
‫الرفيق الموجود خلف القضبان.‬
‫نعم، إنه ابن رئيس مجموعة "سيهيون".‬
‫كنت أخطط لشيء مع شركته‬
‫لكن لنلغي الأمر.‬
‫لا أريد أن أتورط مع شركته بعد الآن.‬
‫نعم، سأفعل كما تقول.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫لا بد أنك عانيت الكثير يا سيد "سيوك".‬
‫تم حل المسائل بسرعة.‬
‫كل هذا بفضل الرئيس.‬
‫سيد "سيوك".‬
‫هل ستثرثر وحسب مجدداً؟‬
‫إذا تم منحك خدمة، من الطبيعي أن تردها.‬
‫ليس عليك أن تذكرني.‬
‫أعرف ما عليّ فعله.‬
‫عندما كنت في السجن،‬
‫نصب "سيو جين يو" فخاً لي.‬
‫تأكد من أن تهتم به هذه المرة.‬
‫لا ترتكب خطأً آخر.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سأهتم بأمره.‬
‫أستأذن للمغادرة.‬
‫انتظر،‬
‫هناك شخص آخر‬
‫عليك أن تهتم بأمره.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫"جين يو".‬
‫أنا هنا لأعقد صفقة معك.‬
‫صفقة؟‬
‫بما أنني غادرت مجموعة "إلهو" الآن،‬
‫أنا أخطط لضربهم.‬
‫إذاً؟‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫أنا أخطط لأدين "نام ايل هو" بهذه لتآمره‬ ‫على ارتكاب جريمة قتل.‬
‫"قضية انفجار مجموعة (سيوغوانغ)"‬
‫هل تظن أنها كافية؟‬
‫لهذا أتيت لأراك.‬
‫"جين يو"،‬
‫هل ستفكر بالانضمام إلي؟‬
‫ماذا؟‬
‫تريد أن نطيح بعائلة "نام" معاً؟‬
‫كنت في شركة "إلهو" للمحاماة لمدة 4 سنوات.‬
‫أنا متأكد أنني سأكون مفيداً لك.‬
‫هذا جيد.‬
‫كنت أريد أن أسألك شيئاً أيضاً.‬
‫هل تتذكر "سونغ ها يونغ"؟‬
‫إنها المرأة‬
‫التي اعتدى عليها "نام غيو مان" جنسياً‬ ‫منذ 5 أشهر.‬
‫"سونغ ها يونغ"؟ الممثلة الطموحة؟‬
‫تم التستر على القضية بعد وسمها بأنها‬ ‫بصائدة ثروة.‬
‫أنا أخطط لاستخدام تلك القضية لجعل‬ ‫نام غيو مان" يقف للمحاكمة.‬
‫يجب أن أكون مفيداً إذاً.‬
‫يمكنك أن تستخدمني كيفما شئت.‬
‫بهذه الطريقة يمكنك تدمير عائلة "نام"‬ ‫بشكل كلي.‬
‫ماذا لو خنتني مجدداً؟‬
‫لا تثق بي.‬
‫بدلاً من هذا،‬
‫ثق بتصرفاتي.‬
‫سأعطيك كل ما لدي‬
‫عن "سونغ ها يونغ".‬
‫وبما أنك تخطط لجعل "نام غيو مان" يقف‬ ‫للمحاكمة،‬
‫ستحتاج إلى مدع لاتهامه.‬
‫ماذا؟ لم يعد لدينا راميون.‬
‫معذرة.‬
‫سأذهب لأحضر بعض الراميون، ابق هنا واسترح‬ ‫من فضلك.‬
‫من أنت؟‬
‫الجو بارد جداً، قد...‬
‫تباً!‬
‫لماذا "دونغ هو" لا يجيب؟‬
‫هذا سيئ.‬
‫نخب صحة رئيسنا!‬
‫- أهلاً بعودتك يا سيدي!‬ ‫- أهلاً بعودتك يا سيدي!‬
‫نخبكم.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫- أهلاً بعودتك يا سيدي.‬ ‫- أهلاً بك يا سيدي.‬
‫لا بد أن محفظتك مليئة بالنقود.‬
‫إنها مؤسسة باهظة الثمن.‬
‫اجلسوا!‬
‫أين أخفيت‬
‫السيد "ها"؟‬
‫لديك الشخص الخطأ هذه المرة.‬
‫هل نسيت الآن؟‬
‫قلت لك إن الأمر يبدو واضحاً عندما تكذب.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إذاً لا بد أن نظرك يخونك.‬
‫ليس لدي ما أقوله لك، غادر.‬
‫هل...‬
‫ستكون حقاً هكذا؟‬
‫أنت من قطعت‬
‫جسر اللاعودة.‬
‫لن تسمعني‬
‫أناديك صديقي بعد الآن.‬
‫أنت تعرف أن "بارك دونغ هو" يبحث في أسرار‬ ‫أبي هذه الأيام، صحيح؟‬
‫إنه يحاول أن يؤذي أبي.‬
‫لا يمكنني أن أتركه هكذا.‬
‫أنا ابنه في النهاية.‬
‫ماذا تود أن تقول؟‬
‫"بارك دونغ هو".‬
‫اقتله...‬
‫وقم بهذا بنفسك.‬
‫لا يمكنك أن تدخل.‬
‫- لا يمكنك أن تدخل يا سيد "بارك"!‬ ‫- عُد من فضلك.‬
‫تحرك جانباً!‬
‫مرحباً يا سيد "بارك".‬
‫كيف يجري عملك؟‬
‫أين...‬
‫السيد "ها"؟‬
‫هل قتلته أيضاً؟‬
‫هل تظن القتل عملاً سهلاً؟‬
‫أعرف...‬
‫أنك تعتبر حياة الإنسان شيئاً يمكنك بيعها‬ ‫والمتاجرة بها.‬
‫إذاً لا بد أنك تعرف أن المنتج غير القابل‬ ‫للبيع لا يساوي شيئاً.‬
‫يكفي لعباً بالكلمات.‬
‫أين...‬
‫السيد "ها"؟‬
‫هل خنت السيد "ها"؟‬
‫لم أقتله، لذا لا تقلق.‬
‫أين هو؟‬
‫أخبرني.‬
‫أرسلته إلى الخارج.‬
‫أنا ضابط شرطة، لا يمكنني أن أقتله.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ متى‬
‫وأنت كلب "نام ايل هو" المدلل؟‬
‫سيد "بارك"،‬
‫هل تتذكر إخباري لك أنه تم تخفيض رتبتي‬
‫بسبب تحقيقي في قضية والدك؟‬
‫لن تعلم أبداً كم ندمت على هذا.‬
‫خطأ واحد كلفني وسيلة كسب رزقي.‬
‫ألم ترد أيضاً‬
‫أن تكتشف الحقيقة؟‬
‫الحقيقة؟‬
‫ماذا يمكنها أن تفعل لك؟‬
‫المال هو الأفضل، أليس هذا صحيحاً؟‬
‫ليس الأمر أنك ستعطيني المال.‬
‫أيها المحقق "باي".‬
‫اخرج من الأمر‬
‫قبل أن تندم.‬
‫آنسة "سونغ".‬
‫شكراً لك على قدومك.‬
‫بالمناسبة...‬
‫لماذا أنت مهتمة بقضيتي؟‬
‫معذرة؟‬
‫عندما اعتدى عليّ "نام غيو مان"،‬
‫لم يسمعني أحد.‬
‫استخدم "نام غيو مان" نفوذه‬
‫في القضية ومع الإعلام.‬
‫داخلياً، عمل المدعي مع المحامي‬
‫لتلفيق القضية.‬
‫خارجياً...‬
‫وسموك على أنك غاوية باحثة عن المال‬
‫وتسببت بالتشهير بسمعته‬
‫أريد...‬
‫أن أكشف الحقيقة حول "نام غيو مان"‬
‫وأجعله يدفع ثمن جرائمه.‬
‫هل يمكنك‬
‫أن تفعلي هذا حقاً؟‬
‫إذا لم نفعل هذا،‬
‫سيستمر بارتكاب الجرائم،‬
‫وسيكون هناك المزيد من الضحايا مثلك.‬
‫إذاً...‬
‫حدث الأمر منذ 5 أشهر.‬
‫كلانا أردنا ذلك، صحيح؟‬
‫هذا يكفي، صحيح؟‬
‫كان مديري.‬
‫التقيت "نام غيو مان" عن طريقه.‬
‫" (آي جي) للترفيه، المدير (كيم تشان)"‬
‫سوف...‬
‫أتأكد أن تتم معاقبة "نام غيو مان".‬
‫سوف...‬
‫أرفع عنك الظلم الذي عانيت منه.‬
‫أعدك.‬
‫اهتم "نام ايل هو" بالسيد "ها".‬
‫عمر القضية 17 سنة،‬
‫وهو رئيس شركة كبيرة.‬
‫أنا أتحدث بشكل واقعي، إدانته بتسجيل واحد‬ ‫أمر مستحيل.‬
‫إن لم نتمكن من الوصول إلى "نام ايل هو"،‬
‫لن تكون ملاحقة "نام غيو مان" فكرة سيئة.‬
‫"نام غيو مان"؟‬
‫إن استطعنا الإطاحة برئيس المجموعة،‬
‫سيسقط "نام ايل هو" في النهاية أيضاً.‬
‫بماذا ستلاحق "نام غيو مان"؟‬
‫أنا متأكد‬
‫أن "جين يو" لديه كل شيء.‬
‫"سيو جين يو"؟‬
‫هل تظن‬
‫أنه يمكننا استخدامها بشكل صحيح؟‬
‫ستنصدمين من مدى مضمونيتها.‬
‫"شركة (بيوندوري) للمحاماة،‬ ‫المحامي (سيو جين يو)"‬
‫اسمي "سيو جين يو"، كنت مدير الآنسة‬ ‫"سونغ ها يونغ"، صحيح؟‬
‫نعم، كنت مديرها.‬
‫لدي بعض الأسئلة.‬
‫كانت "سونغ ها يونغ" ممثلة طموحة.‬
‫كيف انتهى الأمر بها بالعمل في حانة‬ ‫ترفيهية راقية؟‬
‫ماذا هناك لتسأل عنه؟‬
‫فتاة شابة جميلة‬
‫أرادت أن تجد النجاح من خلال راع.‬
‫هذا شائع‬
‫في هذا القطاع.‬
‫شهدت...‬
‫في محاكمة اغتصاب الآنسة "سونغ"، صحيح؟‬
‫نعم، حسناً...‬
‫كانت "ها يونغ" محبة جداً للمال.‬
‫لم يكن من الممكن إيقافها.‬
‫كانت لتفعل أي شيء إن كان متضمناً المال.‬
‫معذرة.‬
‫يجب أن أذهب، أنا مشغول بعض الشيء.‬
‫أردت أن أضع "نام غيو مان" في الزنزانة‬ ‫التي بجانبك،‬
‫لكن لم ينجح الأمر.‬
‫أنا مُحبط.‬
‫لكنك لن تأتي إلى هنا من دون سبب.‬
‫هل أمسكت شيئاً جديداً على ذلك الأخرق؟‬
‫هل تعرف‬
‫- "كيم تشان"؟‬ ‫- "كيم تشان"؟‬
‫ذلك المدير الخسيس؟‬
‫كان يدير أعمال الممثلات الجديدات‬ ‫أو الطموحات‬
‫والآن إنه مدير الوكالة.‬
‫إنه يبيع الفتيات للأشخاص الأغنياء.‬
‫عليك أن تنحني هكذا.‬
‫انحن 90 درجة.‬
‫أكثر من هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫خذ المال الذي أعطيك إياه.‬
‫المال هو سبب عيشك ككلب.‬
‫استمر بإصلاح ما أفسده يا صديقي.‬
‫ما الذي أتي بك إلى هنا في هذا الوقت‬ ‫المتأخر من الليل يا "سو بيوم"؟‬
‫"سيوك غيو".‬
‫هل تتذكر ما قلته من قبل؟‬
‫قلت إنك تأمل‬
‫لو لم نكن أنا و"نام غيو مان" متورطين‬ ‫بقضية "اوه جيونغ آه".‬
‫أنا آسف.‬
‫يجب أن أعطيك شيئاً ما.‬
‫لماذا...‬
‫لديك هذا؟‬
‫ماذا عن السلاح من المحاكمة؟‬
‫السلاح الذي سبّب حكم الإعدام‬ ‫لـ"سيو جاي هيوك"‬
‫كان مزيفاً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستتلقى اللوم بدلاً مني؟‬
‫أنت لا تريد هذا، صحيح؟‬
‫أوقف هذا الهراء واهتم بهذه الفوضى وحسب.‬
‫مهلاً.‬
‫اهتم بهذا أيضاً، حسناً؟‬
‫هذا هو السلاح الحقيقي.‬
‫استخدمه "غيو مان"‬
‫ليقتل "اوه جيونغ آه".‬
‫من قد يجرؤ على أذية قاض مثلك؟‬
‫لهذا جلبته إليك.‬
‫حسناً، أنا مسرور لأنك فعلت هذا.‬
‫في ذلك الوقت‬
‫كنت مجبراً.‬
‫لا يمكنك تجنب العقاب،‬
‫لكن هذا سيخفف التهم.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫سيد "سيو"،‬
‫يعجبني مكتبك، إنه مريح.‬
‫مضى زمن يا آنسة "لي".‬
‫لم أعرف أبداً أنني قد أراك هكذا.‬
‫الحياة مليئة بالأمور غير المتوقعة.‬
‫هذه القضية ستجعل "نام غيو مان"‬ ‫يقف للمحاكمة.‬
‫من سوء الحظ أن المحامين لا يمكنهم‬ ‫إتهام المشتبه بهم.‬
‫لا يمكن للمدعي أن يقوم بهذا أيضاً‬ ‫دون دليل.‬
‫الدليل هنا.‬
‫إنها المستندات المتعلقة‬
‫بقضية الاغتصاب والاعتداء‬ ‫على "سونغ ها يونغ".‬
‫كل شيء كشفته خلال التحقيقات موجود هنا‬ ‫أيضاً.‬
‫سنبدأ بقضية "سونغ ها يونغ" وحفلة المخدرات‬
‫للكشف عن جرائم "نام غيو مان" واحدة‬ ‫تلو الأخرى.‬
‫تفكير جيد.‬
‫أهم شيء هو إيصاله إلى كرسي الاتهام.‬
‫هذه الأدلة كافية حتماً.‬
‫سيمثله "هونغ مو سيوك" حتماً.‬
‫لا يمكننا جعل الأمر ينتهي بـ"سونغ ها يونغ"‬ ‫مثلما انتهى بـ"اوه جيونغ آه".‬
‫ماذا كان يفعل "سيو جين يو"؟‬
‫كان هادئاً مؤخراً.‬
‫من أنتم؟‬
‫ماذا تفعلين يا آنسة "تشاي"؟‬
‫لدي مذكرة اعتقال بحق "نام غيو مان"‬ ‫لاغتصابه وتعديه‬
‫على "سونغ ها يونغ" بالإضافة إلى التعاطي‬ ‫غير المشروع للمخدرات.‬
‫هذه مذكرة لاعتقالي؟‬
‫آنسة "تشاي".‬
‫الوقت باكر جداً على المقالب.‬
‫يوجد عيون كثيرة هنا.‬
‫تعاون معنا من فضلك حتى يمكننا أخذك بهدوء.‬
‫أتعاون؟‬
‫هل قلت لي للتو أن أتعاون؟‬
‫أنت.‬
‫ألا تعرفين من أنا؟‬
‫مهلاً.‬
‫أزيلوا هذه.‬
‫مهلاً!‬
‫يا إلهي!‬
‫آنسة "تشاي".‬
‫كوني جاهزة لما يشك أن يأتي.‬
‫انتظروا.‬
‫مهلاً.‬
‫تذكرت وجوهكم.‬
‫هل تمازحونني؟‬
‫لنذهب.‬
‫هل تظن أنه بإمكانك إيذاء شعرة من رأسي؟‬
‫كل جرائمك‬
‫ستعود إليك‬
‫واحدة تلو الأخرى.‬
‫بالطبع.‬
‫سأكون منتظراً.‬
‫ماذا ستفعل بفتاحة النبيذ؟‬
‫علينا أن نكون حذرين جداً بخصوصها.‬
‫لم لا تتخلى عن المحاكمة التي تعمل عليها‬
‫مع "سيو جين يو"؟‬
‫أوقف هذا الهراء!‬
‫اغرب عن وجهي الآن!‬
‫أعرف بخصوص قضية قتل الطالبة الجامعية‬ ‫في "سيوتشون".‬
‫إذا اعترفت،‬
‫هل تعود تلك الساقطة الميتة إلى الحياة‬ ‫أم ماذا؟‬
‫الآن بما أنني أعرف الحقيقة، لا يمكنني‬ ‫الوقوف وحسب.‬
‫أوجدوا كل مستند متعلق بمجموعة "إلهو"‬ ‫و"نام غيو مان".‬
‫أتى بعض الأشخاص الغرباء إلى المكتب‬ ‫يا "جين يو".‬
‫سألطخ يديّ بالدماء.‬
‫فز بالمحاكمة وحسب.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬