‫مهلاً.‬
‫اتركاني.‬
‫حفظت وجوهكم جميعاً.‬
‫هل تمازحونني؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هل حقاً تظنان أن بإمكانكما أن تمسّا شعرة‬ ‫من رأسي؟‬
‫ستدفع ثمن‬
‫كل جرائمك‬
‫الواحدة تلو الأخرى.‬
‫بالطبع.‬
‫سأكون بالانتظار.‬
‫اهتم بأمر رئيس مجموعة "سيوغوانغ" من أجلي.‬
‫- هذا صوتك، صحيح؟‬ ‫- وأنا سأعتني بك.‬
‫ادخل السجن لبضع سنوات،‬
‫- وستتغير حياتك عندما تخرج...‬ ‫- أخذت مني شاهدي،‬
‫لذا بإمكانك أخذ هذا التسجيل الصوتي أيضاً.‬
‫لم أعد بحاجته أيضاً.‬
‫- أنت واثق بذلك، صحيح يا سيد "نام ايل هو"؟‬ ‫- ما الذي تحاول قوله يا سيد "بارك"؟‬
‫يا للهول، لا بد أنك منشغل كثيراً‬ ‫يا سيد "هونغ".‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫كما قلت لك في السابق.‬
‫"حصاة صغيرة في حذاء قد تسبب‬ ‫خسارتك في السباق."‬
‫أنا واثق أنك ستدفع ثمن‬
‫إنجابك لابن موهوب.‬
‫اعتقل الادعاء العام السيد "نام" للتو.‬
‫أوقفت الوسائل الإعلامية عن نشر خبر اعتقاله‬
‫من خلال تهديدهم بإيقاف‬
‫كافة إعلانات مجموعة "إلهو".‬
‫لكن يمكننا منع التغطية الإعلامية‬ ‫لوقت قصير فقط.‬
‫هذا يعتمد على مسار محاكمته.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫ما الخطة؟‬
‫أولاً، سأخرج السيد "نام".‬
‫ستطالب مجموعة "إلهو" بحق "نام غيو مان"‬
‫بالمثول أمام المحكمة لإيقاف الاعتقال.‬
‫هل تقول إن "نام غيو مان" لن يكون محتجزاً‬
‫أثناء محاكمته؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تم اعتقال مجرم ثري‬
‫بتهمة الاغتصاب وتعاطي المخدرات،‬
‫ومع ذلك لم يتم نشر أي مقال عن ذلك.‬
‫إنهم أقوياء حقاً.‬
‫كان الوضع ذاته في قضية "اوه جيونغ آه".‬
‫لم يتم ذكر اسمه أو موقع ارتكاب الجريمة.‬
‫إنهم يستخدمون الرشاوى لمنع وسائل الإعلام‬ ‫عن تغطية الخبر.‬
‫كانت هذه القضايا شائعة عندما كنت مدعية.‬
‫علينا جعلهم ينشرون الخبر.‬
‫لن يبقوا صامتين‬
‫إذا أصبحت القضية كبيرة.‬
‫أهلاً يا "سيد "هونغ".‬
‫لماذا هذا المكان...‬
‫متأسف يا أبي.‬
‫بسببك...‬
‫مجموعة "إلهو" على شفير الهاوية.‬
‫لا أعرف كم ستكبر هذه القضية.‬
‫كيف ستعالج هذه المشكلة؟‬
‫وأنا أيضاً لا أعرف‬
‫ماذا يجري يا أبي.‬
‫كل ما تفعله‬
‫تتم مراقبته من قبل الشعب، ألم تدرك ذلك؟‬
‫كيف سمحت بخروج مشكلتك عن السيطرة؟‬
‫هذا حصل منذ فترة طويلة.‬
‫لم أتخيل...‬
‫سيتم تحديد مصيرك،‬
‫تبعاً لمسار التعامل مع هذه الحادثة.‬
‫لا يمكنني التغاضي عن الأمور فقط لأنك ابني.‬
‫حاضر يا والدي.‬
‫هذا ليس مكاناً مناسباً للعيش.‬
‫- أخرجه من هنا في الحال.‬ ‫- حاضر يا سيد "نام".‬
‫ذكرني، ما اسم المدعية؟‬
‫اسمها "تشاي جين غيونغ".‬
‫وقفت "تشاي جين غيونغ" إلى جانبنا‬
‫أثناء إعادة المحاكمة.‬
‫نعم، هي حاصلة على منحة من مجموعة "إلهو".‬
‫يجب ألا نثق بأحد لهذه الأسباب.‬
‫كيف تمكنت من طعننا في الظهر؟‬
‫احرص على الاهتمام بأمرها.‬
‫حاضر يا سيد "نام".‬
‫استناداً لبحثي،‬
‫نقل "نام غيو مان" الأموال‬ ‫إلى تلك الشركة الترفيهية.‬
‫ابحث أكثر بأمر "كيم تشان".‬
‫ستجد المزيد من الأدلة.‬
‫لا توهم نفسك بالتفكير أنك كسبت ثقتي.‬
‫قد أغدر بك‬
‫في اللحظة الأخيرة، كما فعلت بي من قبل.‬
‫افعل ذلك.‬
‫هذا سيجعلنا متعادلين.‬
‫سيكون ذلك منصفاً.‬
‫إذا قررت أن تغفر لي يوماً ما،‬
‫سأقضي بقية حياتي وأنا أكفّر عن ذنوبي.‬
‫دعني أرى.‬
‫هل تذكر عقدنا؟‬
‫كتبناه ولم نلتزم به.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذا عقد؟‬
‫"جين يو"...‬
‫ألا تذكر ذلك؟‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫طلب منك السيد "نام" أن تتوارى عن الأنظار.‬
‫أتوارى عن الأنظار؟‬
‫قد يحاول "سيو جين يو" التواصل معك‬ ‫من أجل المحاكمة.‬
‫فهمت، لا تقلق.‬
‫سأبقى صامتاً ولن أتفوه‬
‫بكلمة واحدة.‬
‫هل حقاً يمكنك البقاء صامتاً؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫ساعدنا السيد "نام" على توسيع شركتنا‬
‫أعطاني بعض المال أيضاً.‬
‫"المدعية (تشاي جين غيونغ)"‬
‫متأسفة.‬
‫لكنني مشغولة قليلاً كما ترى.‬
‫أتيت دون سابق إنذار،‬
‫لذا سأخبرك عن سبب وجودي هنا.‬
‫أصبحت متواضعاً بعد انضمامك‬ ‫إلى شركة "إلهو" للمحاماة.‬
‫لم أكن أعرف أنك تزور الناس.‬
‫هل تعرفين‬
‫أنني أسقطت قضية "سونغ ها يونغ"‬ ‫بسبب الأدلة غير القاطعة؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذه ليست أول قضية تسقطها.‬
‫كنت دائماً أتخذ قراراتي بعد تحقيق شامل.‬
‫أود منك التعامل مع هذه القضية‬ ‫بتحقيق شامل أيضاً.‬
‫هل تعرف كيف يبدو هذا بالنسبة لي؟‬
‫"تسترت على القضية،‬
‫لذا عليك إغلاق فمك والتستر عليها أيضاً."‬
‫آنسة "تشاي"...‬
‫أنا واثق أنك تعرفين مكانك جيداً.‬
‫سأثق بك.‬
‫لو كنت أريد إبقاء القضية مدفونة‬ ‫لم أكن سأعيد فتحها.‬
‫لن أقف بصف أحد بعد الآن.‬
‫سأتصرف وفقاً لمبادئي الخاصة.‬
‫سأراك في الأرجاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫أعطني محلول التغذية الوريدي.‬
‫أيها السجين 1013...‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫انهض الآن.‬
‫"السجين 1013"؟‬
‫السجن ليس مكاناً لقضاء الإجازة.‬
‫هذا ليس دار رعاية!‬
‫منذ متى تعمل هنا؟‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫من تكون؟‬
‫لماذا أكترث لذلك؟‬
‫يبدو أنك لست بكامل قواك العقلية.‬
‫انهض في الحال.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫ما خطب‬
‫ذاكرة "جين يو"؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫نجحت في هذا مجال من العمل هذا بفضل حدسي.‬
‫لا تحاولي إخفاء شيء عني.‬
‫هل "جين يو" مصاب‬
‫- بذات المرض الذي...‬ ‫- "جين يو" مرهق وحسب.‬
‫ليس هناك أي مشكلة في ذاكرته.‬
‫"بارك دونغ هو"‬
‫هذا عقدنا، وقّعه.‬
‫هل تحاول شرائي بـ50 ألف وون؟‬
‫سأتقاضى 50 ألف وون مقابل الدفاع عن والدك.‬
‫هذا منصف جداً، أليس كذلك؟‬
‫"سيو جين يو"‬
‫- "سانغ هو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يمكنك التحقق‬
‫إن كان "جين يو" يراجع طبيباً؟‬
‫هل يعاني من مشكلة ما؟‬
‫لست متأكداً بعد.‬
‫أتمنى ألا يكون مصاباً بأي مرض.‬
‫حسناً.‬
‫ربما سيتم إطلاق سراح "نام غيو مان"‬ ‫قبل المحاكمة،‬
‫لذا علينا الحصول على أدلة أكثر.‬
‫نعم، يجب أن نفعل ذلك.‬
‫جاء السيد "بارك"‬
‫في وقت سابق‬
‫ليسأل إن كان هناك مشكلة ما في ذاكرتك.‬
‫إذاً...‬
‫هل أخبرته بشيء؟‬
‫لا.‬
‫إياك أن تخبريه‬
‫حتى انتهاء‬
‫كل شيء.‬
‫كنت أظن أنه سيتم التستر على قضيتي‬ ‫مع قضية اعتقال "غيو مان".‬
‫لم أره مذكوراً في أي جريدة إخبارية.‬
‫لا تقلق.‬
‫ستستمر قضيته بالتضخم.‬
‫حتى "نام غيو مان" لن يتمكن من احتوائها.‬
‫لأتمكن من فعل ذلك‬
‫أحتاج للمزيد من المعلومات.‬
‫أقدم "نام غيو مان" على تخديرها‬
‫عندما اغتصبها.‬
‫من أحضر المخدرات؟‬
‫في حفلتي، كان ذلك الرجل‬
‫هو من يؤمن المخدرات لـ"كيم تشان".‬
‫لولا المخدرات،‬
‫لكانت شركة "كيم تشان" في الحضيض.‬
‫لأن أرباحه ترتكز على ذلك.‬
‫إنها شركة ترفيهية على الأوراق فقط،‬
‫لكنها أشبه بمنتجع.‬
‫لا بد أنها ملاذ "نام غيو مان" الخاص.‬
‫إنه مكان حصري للورثة الأثرياء.‬
‫يحصلون على حاجاتهم من المخدرات‬ ‫والرغبات الجنسية.‬
‫تتقدم النساء للعمل هنا بمحض إرادتهن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫من الصعب تأكيد ذلك.‬
‫رغم حصولهن على مكافأة عندما يبدأن العمل،‬
‫لكن هذا ما يجبرهن على البقاء.‬
‫عليهن تسديد رسوم جزائية لإبطال عقودهن.‬
‫لكن لن يكون سهلاً عليهن‬ ‫تسديد الضريبة المضاعفة.‬
‫الأمر المثير للاهتمام‬
‫أن جميع المشاهير المتدربين الـ20‬ ‫الموجودين هنا‬
‫هم نساء فقط.‬
‫انضمت إلى الوكالة لتصبح مشهورة،‬
‫لكن انتهى بها الأمر بالتعرض للخداع.‬
‫كما يتم تصويرها أيضاً، يا للهول.‬
‫أليس هذا مؤسفاً؟‬
‫شريط مصوّر...‬
‫"دائرة التحليل الجنائي الوطنية"‬
‫هل حصلت على النتائج؟‬
‫نعم، إنها مطابقة لبصمات الشخص‬ ‫الذي استفسرت عنه.‬
‫كما تم العثور على آثار دماء‬ ‫"اوه جيونغ آه".‬
‫"النتيجتان تعودان إلى الشخص ذاته"‬
‫السلاح الذي أوصل "سيو جاي هيوك"‬ ‫إلى عقوبة الإعدام‬
‫كان مزيفاً.‬
‫هذا هو السلاح الحقيقي.‬
‫هذا ما استخدمه "غيو مان"‬
‫لقتل "اوه جيونغ آه".‬
‫لا يجب أن تقلق كثيراً‬ ‫من وجود صديقك في السجن.‬
‫الأمر...‬
‫مخجل وحسب.‬
‫"غيو مان".‬
‫ماذا؟‬
‫أصبحت على علم بكل شيء.‬
‫أعرف بأمر قضية مقتل طالبة جامعة "سيوتشون".‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫اعترف بما فعلت.‬
‫أعرف أن ذلك يشغل بالك كثيراً،‬ ‫لكن إذا اعترفت...‬
‫مهلاً.‬
‫تم توريط صديقك بجريمة اعتداء جنسي.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫- "غيو مان".‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫ماذا تريد مني بعد؟‬
‫إذا اعترفت‬
‫هل ستعود تلك السافلة الميتة إلى الحياة؟‬
‫لم أكن أعرف‬
‫أنك سيئ إلى هذه الدرجة.‬
‫لم أتوقع أن تكون متظاهراً بالطيبة‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫أنا مستاء‬
‫من وجودي في هذا المكان.‬
‫أتيت اليوم‬
‫لأنقل لك مخاوفي‬
‫لآخر مرة كصديق حقيقي.‬
‫لكني...‬
‫كنت ساذجاً جداً.‬
‫القضية...‬
‫انتهى أمرها.‬
‫أنت سبب المشكلة لأنك أعدت فتحها.‬
‫بما أنني أعرف الحقيقة الآن،‬
‫لم يعد بإمكاني عدم فعل شيء.‬
‫قابلت مدعي المقاطعة.‬
‫قال إن إطلاق سراح السيد "نام"‬
‫سيكون صعباً هذه المرة.‬
‫لأن بعض الأشخاص‬
‫اكتشفوا تورطه‬
‫بقضية حفل تعاطي المخدرات‬ ‫إضافةً إلى قضية "سونغ ها يونغ".‬
‫سيد "تشا"،‬
‫جهّز السيارة.‬
‫هل أنت بخير يا كبير القضاة؟‬
‫مضى وقت طويل على تقاعدي.‬
‫أنا بخير بفضل دعمك الكبير.‬
‫كما تعرفون،‬
‫يمر رئيسنا السيد "نام غيو مان"‬
‫بأوقات عصيبة بسبب تعرضه لاتهامات تافهة.‬
‫سمعت بذلك.‬
‫كانت إحدى القضايا التي توليتها أيضاً.‬
‫تم إبطال الاتهامات الموجهة إليه‬ ‫بسبب نقص الأدلة.‬
‫لكن تم تحريك القضية من جديد‬
‫وهذا يشكل عبئاً كبيراً علينا.‬
‫أظن أن الطرف الذي يوجه الاتهامات‬
‫يحاول استغلال موقع ابني في المجتمع‬
‫ليتعمد تشويه سمعته‬
‫مقابل الحصول على مبلغ كبير من المال.‬
‫لا يمكننا السماح بحصول ذلك.‬
‫لا يمكننا إيقاف المحاكمة.‬
‫لكن...‬
‫هل يمكنكم مساعدتنا‬
‫في مثول "نام غيو مان" أمام المحكمة‬ ‫دون أن يتم احتجازه؟‬
‫تواجه الشركة مصاعب شديدة.‬
‫لأن الرئيس محتجز.‬
‫سنكون ممتنين كثيراً‬
‫إذا تمكنتم من المساعدة على إطلاق سراحه‬ ‫شرط مثوله أمام المحكمة.‬
‫من فضلكم ساعدوا ابني‬
‫بتخطي هذه العقبة لينجز أعمالاً أعظم‬
‫في المستقبل.‬
‫أنا أطلب مساعدتكم بكل تواضع.‬
‫بالطبع.‬
‫استمتعوا بتناول الطعام من فضلكم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضل يا سيد "نام".‬
‫سيد "تشوي"...‬
‫هل طرأ تغيير ما على شؤون السيد "تاك"؟‬
‫إنه الآن أول مرشح‬ ‫ليصبح رئيس هيئة الادعاء المقبل‬
‫في قسم التحقيقات الجنائية.‬
‫لكن لماذا تسأل؟‬
‫دون سبب.‬
‫يبدو أنه أصبح أكثر مرونة.‬
‫سننتظر ونرى.‬
‫سيتّضح لنا إن كان يتظاهر.‬
‫بوجودي معك هنا،‬
‫أشعر أنني أقابل صديقةً قديمة.‬
‫لم أمتلك الوقت الكافي لمثل هذه الأمور‬ ‫منذ بدأت العمل.‬
‫لم أمتلك الوقت الكافي للتدرب‬ ‫على التمثيل حتى.‬
‫ما نوع التمثيل الذي ترغبين احترافه؟‬
‫أريد أن أتمكن من تحريك مشاعر الناس.‬
‫كانت جدتي تطلب مني فعل ذلك.‬
‫أين جدتك؟‬
‫عادت إلى قريتي وهي تنتظر مشاهدتي‬ ‫على التلفزيون.‬
‫أمنيتها هي تسجيل تمثيلي على التلفاز،‬ ‫والاحتفاظ به كإرث عائلي.‬
‫رجاءً حققي أمنية جدتك يوماً ما.‬
‫سأساعدك على العودة إلى الحياة‬
‫التي فقدتها.‬
‫"المحكمة المركزية في مقاطعة (سول)"‬
‫الآن سنعقد الجلسة لاكتشاف‬
‫إن كان احتجاز "نام غيو مان"‬ ‫بسبب قضية اغتصاب "سونغ ها يونغ"‬
‫خاطئاً أم صحيحاً.‬
‫ما موقفك يا محامي الدفاع؟‬
‫تم الحكم على "نام غيو مان" بالبراءة‬
‫في هذه القضية بسبب نقص الأدلة.‬
‫من غير اللائق اعتقاله واحتجازه‬ ‫للحكم عليه مرةً أخرى‬
‫بالقضية ذاتها.‬
‫لكن إذا نظرت إلى المستندات‬ ‫التي قدمتها هيئة الادعاء،‬
‫سترى أنه تم اكتشاف أدلة جديدة.‬
‫هناك مجازفة أن يدمر المتهم الأدلة،‬
‫وبالتالي من الأفضل أن يتم احتجازه.‬
‫لكن "نام غيو مان" ليس عرضةً للهرب‬
‫ولا يوجد إدانات سابقة في سجله،‬
‫لذا حضوره إلى المحاكمة بعد إطلاق سراحه‬ ‫لن يكون مشكلة.‬
‫مهلاً.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫هذه ليست الطريقة المناسبة للترحيب برئيسك.‬
‫حاول مرةً أخرى.‬
‫نعم، هكذا تفعلها.‬
‫عليك الانحناء بزاوية قائمة.‬
‫حظاً موفقاً في المحكمة.‬
‫شكراً، سأمدحك جيداً أمام والدي.‬
‫أشعر بتحسن كبير الآن.‬
‫"سو بيوم".‬
‫لماذا لم تزرني كثيراً؟‬
‫انشغلت كثيراً بعد احتجازك.‬
‫"غيو مان"،‬
‫تنازل الرئيس للكثير من الناس ليطلق سراحك.‬
‫أنا عبء على والدي.‬
‫أنت رجل حر الآن، هل تريد احتساء الكحول؟‬
‫"سو بيوم".‬
‫كيف يمكنك التفكير بالشرب في هذا الوضع؟‬
‫لم يتمكن ذلك الأحمق "كيم تشان" من التعامل‬ ‫مع قضية "سونغ ها يونغ"‬
‫وتسبب بهذه الفوضى.‬
‫عالج هذا الأمر.‬
‫أعالج الأمر؟‬
‫حسناً.‬
‫و...‬
‫دعنا نذهب لزيارة "سيو جين يو" الآن.‬
‫هل تفاجأت من خروجي بشكل أسرع مما توقعت؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫كنت متأكداً أنك ستمارس‬ ‫كل حيلك القذرة لتخرج.‬
‫نضجت كثيراً.‬
‫حتى إنك تمكنت من سجني.‬
‫تطلّع إلى...‬
‫المحاكمة.‬
‫استمتع بوقتك الذي تقضيه في الخارج‬ ‫قدر الإمكان.‬
‫لأنك ستفقد كل شيء قريباً.‬
‫بالطبع، وأنا سأحارب بكل شيء أيضاً.‬
‫الوضع ممل جداً،‬ ‫لذا لم لا نراهن بحياتنا على هذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫تعرف أن ليس لدي ما أخسره، صحيح؟‬
‫نعم، أنت متسول قذر.‬
‫انتهى أمرك.‬
‫أقسم لك‬
‫أني سأقضي عليك.‬
‫بالطبع.‬
‫أياً كان من سيموت،‬
‫على أحدنا الرحيل.‬
‫سئمت من هذا.‬
‫طلبت منك‬
‫التواري عن الأنظار.‬
‫غادر...‬
‫وإلا سأصرخ.‬
‫هل تظنين أن الذهاب إلى المحكمة‬ ‫سيغير أي شيء؟‬
‫ألا تعرفين أن المحامين يكذبون كثيراً؟‬
‫هل تريدين التعرض للخداع مرةً أخرى؟‬
‫أيتها الفتاة الغبية.‬
‫لن أسمح بحصول هذا مرةً أخرى.‬
‫سأجبره على دفع ثمن ما فعله بي.‬
‫إذا علم الناس‬
‫بماضيك،‬
‫ستنتهي مسيرتك كممثلة.‬
‫دعني!‬
‫هل تعرفين المبلغ الذي استثمرته عليك؟‬
‫لم تعيديه لي بعد، ثم ماذا؟‬
‫محاكمة؟‬
‫دعني أرجوك.‬
‫دعني.‬
‫سأعيد لك النقود.‬
‫تعرفين أنني أملك التسجيل المصوّر الخاص بك،‬ ‫صحيح؟‬
‫سأنشره على الانترنت‬
‫إذا أدليت بشهادتك أمام المحكمة.‬
‫فكري جيداً.‬
‫لنر كم أنت متهورة.‬
‫كان عليّ إعطاؤك هذا عندما تم إطلاق سراحك.‬
‫أعتذر عن تأخري.‬
‫لم يتوجب عليك فعل هذا.‬
‫شكراً يا سيد "نام".‬
‫كم رجلاً‬
‫لديك؟‬
‫150 تقريباً يا سيد "نام".‬
‫ستكون المسؤول عن القضايا الكبيرة‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫أظن أن علينا زيادة عددهم.‬
‫سأهتم بك جيداً.‬
‫شكراً لك يا سيد "نام".‬
‫هذا أثمن مشروب كحولي أملكه.‬
‫يمكنك فتحه.‬
‫نعم يا سيد "نام".‬
‫لا بد أنك عانيت كثيراً‬
‫في الداخل.‬
‫اعتبره مصروف جيب.‬
‫عليك قص شعرك‬
‫وشراء بدلة جديدة.‬
‫أعتذر يا "غيونغ سو".‬
‫تجاوزت الحدود.‬
‫السفلة في عائلة "نام"‬
‫مصممون على قتل ابننا "دونغ هو".‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫"غيونغ سو".‬
‫ألن يكون من الأفضل‬
‫أن أفعل ذلك بنفسي؟‬
‫"دونغ هو".‬
‫هل يمكنك التخلي عن المحاكمة‬
‫التي تعمل عليها مع "سيو جين يو"؟‬
‫سبق وأخبرتك أن الأمر ليس بيدي الآن.‬
‫هذا طلبي الأخير.‬
‫أرجوك توقف يا "دونغ هو".‬
‫توقف عن...‬
‫توقف عن ذكر اسمي.‬
‫قطعت كل ما يربطني‬
‫بك.‬
‫قطعت كل ما يربطك...‬
‫"دونغ هو".‬
‫ربما تأخرت،‬
‫لكن لدي اعتراف لك.‬
‫منذ 4 سنوات،‬
‫أحضرتك إلى مجموعة "إلهو"‬
‫لأنني كنت خائفاً من خسارتك‬
‫كما خسرت صديقي "غيونغ سو".‬
‫كفى هراءً.‬
‫"دونغ هو".‬
‫اخرج.‬
‫اغرب عن وجهي في الحال.‬
‫توجه إلى محطة الحافلات من فضلك.‬
‫تاكسي.‬
‫اتبع تلك السيارة من فضلك.‬
‫لست موافقاً‬
‫على التساهل معه لأنه يمثّل‬
‫شركة كبيرة.‬
‫لا بد أنك تشعر بالقلق بشأن إطلاق سراح‬
‫"نام غيو مان".‬
‫رئيس بلادنا ليس الوحيد الذي ذكر ذلك‬
‫في مؤتمر رأس السنة الصحفي،‬
‫لكن الأمّة بأسرها‬
‫تراقب عن كثب وتعتبر هذه القضية كبرى.‬
‫تم إطلاق سراح "نام غيو مان"،‬
‫لكنه ما زال متهماً.‬
‫إن كان هو مرتكب الجريمة،‬
‫سأستعد جيداً للمحاكمة‬
‫وسأحرص على عدم تشويه سمعة هيئة الادعاء.‬
‫آنسة "تشاي"...‬
‫كيف يجري التحضير لمحاكمة "نام غيو مان"؟‬
‫أبذل كل ما بوسعي.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫المدعي العام يريد لعب لعبة الغو معي.‬
‫طاب يومك.‬
‫لا أحد هنا يا سيد "سيوك".‬
‫جدوا كل الوثائق‬
‫المتعلقة بمجموعة "إلهو" و"نام غيو مان".‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫"المحامي (سيو جين يو)"‬
‫سيد "سيوك"...‬
‫لم نعثر على أي شيء.‬
‫"جين يو"...‬
‫دخل رجال غرباء إلى المكتب.‬
‫ماذا؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أنا مختبئة في غرفتك.‬
‫حسناً، سأحضر في الحال.‬
‫اسمعوا...‬
‫دعونا ننهي الأمور هنا‬
‫ونذهب للإمساك بـ"كيم تشان".‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫هيا بنا.‬
‫"سيوك غيو"...‬
‫ماذا ستفعل بأداة فتح زجاجة النبيذ‬
‫بعد خروج "غيو مان"؟‬
‫"سو بيوم".‬
‫علينا توخي الحذر بهذا الشأن.‬
‫هل تقول إنك ستسمح لـ"غيو مان" بالهروب؟‬
‫نفوذ "نام ايل هو" كبير جداً، لذا إن تسرعت،‬
‫ربما لن أتمكن من استخدامها كدليل.‬
‫إنها دليل قاطع،‬
‫لذا عليّ إعطاؤه إلى أكثر شخص بحاجته.‬
‫"اين آه"!‬
‫"اين آه".‬
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لحسن الحظ لم يكتشفوا هذه الغرفة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫قالوا إنهم ذاهبون للبحث عن "كيم تشان".‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫أرسل "نام غيو مان" بعض الرجال لقتلك.‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫ستموت إن لم تثق بي.‬
‫ألو، أنا "كيم تشان".‬
‫سيد "نام"،‬
‫دعني أقدم نفسي بشكل لائق.‬
‫أنا "تاك يونغ جين".‬
‫اعذرني، أعاني من مشاكل في التحكم بغضبي.‬
‫سمعت عنك من والدي.‬
‫لكن ألا يمكنك استبدال المدعية‬
‫"تشاي" بشخص آخر؟‬
‫لا أملك السلطة الكافية لفعل ذلك بعد.‬
‫لكن السيد "هونغ" لا يخسر القضايا أيضاً.‬
‫أنا قليل الصبر بعض الشيء.‬
‫تمر المحاكمات بمراحل محددة،‬
‫لذا انتظر قليلاً من فضلك.‬
‫أتمنى ألا تغدر بي كما فعل السيد "بارك".‬
‫يجب أن يتحمل أحد المسؤولية دائماً.‬
‫وضعت حياتي على المحك‬ ‫عندما اتخذت هذا القرار.‬
‫ثق بي.‬
‫نعم بالطبع.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫لا يبدو أنه مؤثر بما يكفي‬ ‫ليشغل منصب نائب رئيس الادعاء.‬
‫لا، إنه رجل مصمم‬
‫ويتحمل مسؤولية واجباته.‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫أظن أن القانون موجود لأسباب منطقية.‬
‫لولا القانون لكنت قتلت الجميع.‬
‫ارفع مستوى الصوت.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫عليك دفع ثمن أخطائك أيضاً.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫وأيضاً،‬
‫دع الآنسة "سونغ" وشأنها‬
‫إن كان لديك ذرة إنسانية متبقية.‬
‫"الرئيس (نام غيو مان)"‬
‫"نام غيو مان".‬
‫أنشأت شركة‬
‫لإرضاء رغباتك القذرة،‬
‫وشكلت صندوق أموال رشاوى خاص.‬
‫ما الذي تتكلم عنه أيها الأحمق؟‬
‫وجدت بعض التسجيلات المصورة لك.‬
‫أظن أن بإمكاني إنشاء مجموعة‬ ‫باسم "نام غيو مان".‬
‫ابق مترقباً.‬
‫لن تطول الفترة لأنشرها.‬
‫أيها المتسول القذر.‬
‫هل حقاً...‬
‫ألو.‬
‫أغلق السماعة بوجهي.‬
‫أغلق السماعة بوجهي وأنا أتكلم معه.‬
‫يا له من سافل قليل التهذيب!‬
‫هل تفاجأت بهذا؟‬
‫الطقس بارد جداً.‬
‫مرحباً.‬
‫يا للهول.‬
‫الطقس بارد.‬
‫الرقم الذي تتصل به...‬
‫ما الخطب؟‬
‫"ها يونغ" لا تجيب على هاتفها.‬
‫هذا مذهل.‬
‫"جين يو" يعرف ما يفعله.‬
‫ستتعرض "ها يونغ" للتهديد.‬
‫قد يزداد الوضع خطورة،‬ ‫لذا راقبها عن كثب من فضلك يا سيد "سونغ".‬
‫حسناً.‬
‫هل تعرف مكانها؟‬
‫"جين سو"، أنا في طريقي لإيجاد "ها يونغ"‬ ‫مع السيد "سونغ".‬
‫سنعيدها، لذا انتظرنا من فضلك.‬
‫جلبتني فعلاً إلى المحكمة.‬
‫هل أنت راض؟‬
‫"نام غيو مان".‬
‫بماذا تشعر؟‬
‫أنا بخير.‬
‫السيد "هونغ" بجانبي.‬
‫أتيت للمشاهدة وحسب.‬
‫لم أركما منذ مدة.‬
‫أشعر بتحسن لرؤيتك في الجانب الآخر.‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫يبدو أن القدر حكم علينا أن نكون أعداء.‬
‫سيد "بارك"،‬
‫أنا أتحكم بأعصابي لأجل الأيام الخوالي.‬
‫قريباً سيحصل لك أمر مثير للاهتمام.‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫نعم.‬
‫"ها يونغ".‬
‫كنت قلقة بشأنك.‬
‫- إذا غادرنا الآن يمكننا...‬ ‫- آنسة "لي".‬
‫أريد...‬
‫التخلي عن هذه المحاكمة.‬
‫"ها يونغ".‬
‫لم يتوجب عليّ التدخل بهذه القضية‬ ‫منذ البداية.‬
‫كان قراراً‬
‫متسرعاً.‬
‫لا.‬
‫أحضرنا "غيو مان" إلى المحكمة‬
‫بفضل قرارك الشجاع.‬
‫لهذا السبب يجب أن تحضري اليوم...‬
‫لا أستطيع‬
‫أن أكون شاهدة في هذه المحاكمة.‬
‫قال "كيم تشان"،‬
‫إنه سينشر تسجيلاتي المصورة‬
‫على الانترنت إذا مثلت أمام المحكمة.‬
‫الذهاب إلى المحكمة هو صفقة لمرةً واحدة.‬
‫لكن إذا نشر التسجيلات،‬
‫سيلاحقني هذا طوال حياتي.‬
‫ماذا سيحصل لحلمي بالتمثيل؟‬
‫متأسفة.‬
‫ركزت اهتمامي‬
‫على رغبتي الشديدة بالفوز بهذه بالمحاكمة.‬
‫هل يمكنك الوثوق بي مرةً أخرى‬
‫كما فعلت عندما أتيت إليّ في المرة الأولى؟‬
‫آنسة "لي".‬
‫حصلنا على تسجيلاتك المصوّرة.‬
‫سنفعل ما بوسعنا للتأكد‬ ‫من عدم تسريب تسجيلاتك.‬
‫سأحرص على دفع "نام غيو مان" و"كيم تشان"‬
‫ثمن جرائمهما.‬
‫"المتهم، محامي الدفاع"‬
‫"المدعي"‬
‫بداية من هذه المحاكمة،‬
‫سأثبت براءتك‬
‫يا أبي.‬
‫المتهم "نام غيو مان"،‬
‫اغتصب وتسبب بالأذية للضحية "سونغ ها يونغ".‬
‫رفعت دعوى عليه بالاستناد إلى هذه الوقائع.‬
‫هل تعترف بالتهم الموجهة‬ ‫من قبل هيئة الادعاء؟‬
‫لا نعترف بالتهم يا سيادة القاضي.‬
‫نود استدعاء شاهدة لتأكيد هذه الوقائع.‬
‫تقدمي أيتها الشاهدة من فضلك.‬
‫"منصة الشاهد"‬
‫عرفني مديري "كيم تشان"،‬
‫على "نام غيو مان"‬
‫الذي كان يعمل في شركة إعلانية.‬
‫تناولنا العشاء معاً في مطعم ياباني.‬
‫احتسيت مشروبين فقط،‬
‫لكنني واجهت صعوبة بالبقاء واعية.‬
‫وعندما استيقظت،‬
‫وجدت نفسي في مكان غريب.‬
‫هل تذكرين ذلك المكان؟‬
‫نعم.‬
‫كنت في غرفة سرية‬
‫في مبنى مكتب "كيم تشان".‬
‫بناءً على أقوال الشاهدة،‬
‫تم استجرارها بالقوة إلى الغرفة السرية‬
‫من قبل "كيم تشان" و"نام غيو مان".‬
‫سأقدم دليلاً للتأكيد على هذه الأقوال.‬
‫ها هي.‬
‫وجدتها يا "جين يو".‬
‫"دائرة الادعاء"‬
‫"الدليل 1، صور من كاميرا المراقبة"‬
‫اخرجي.‬
‫كما ترون، تم حمل الضحية الغائبة عن الوعي‬ ‫"سونغ ها يونغ"‬
‫إلى داخل مبنى "كيم تشان"‬
‫حيث تعرضت للاعتداء الجنسي‬ ‫من قبل "نام غيو مان".‬
‫"تقرير الفحص الطبي"‬
‫هذه الوثيقة تؤكد الاعتداء والاغتصاب.‬
‫"الجروح على جسدها تؤكد حصول اعتداء جنسي"‬
‫كان هذا بموافقتها.‬
‫كان المتهم و"سونغ ها يونغ"‬
‫يتقابلان بشكل منتظم.‬
‫تم حمل "سونغ ها يونغ" في تلك الليلة‬
‫لأنها كانت ثملة.‬
‫لماذا أخذ امرأةً ثملة إلى المكتب؟‬
‫كانت ثملة، لذا ربما أخذها إلى مكان آمن.‬
‫هل تقول إن رجلين حملا امرأة ثملة‬ ‫في وقت متأخر من الليل‬
‫إلى مكتب فارغ؟‬
‫سأقدم لك وثائق تفضح حقيقة شركة "كيم تشان".‬
‫"دفتر حسابات شركة (آي جي) للترفيه"‬
‫بعد حادثة "سونغ ها يونغ"،‬
‫استثمرت مجموعة "إلهو" في شركة "كيم تشان".‬
‫تحققنا من السجلات المالية‬ ‫الخاصة بشركة "كيم تشان".‬
‫كان مدخولها السنوي مليار وون،‬
‫وكانت الخسائر 9 مليار وون،‬ ‫كانت مشروعاً خاسراً.‬
‫سنعطيك دفتر الحسابات، رجاءً استخدميه‬ ‫في المحاكمة.‬
‫عتراض أيها القاضي.‬
‫كان المتهم مهتماً بالمجال الترفيهي‬
‫واستثمر بالشركة سعياً وراء فرص في "الصين".‬
‫هيئة الادعاء تتكهن وتحاول ربط هذا‬ ‫بالعلاقات الجنسية.‬
‫سنقدم دليلاً داعماً لهذا.‬
‫لم تكن شركة "آي جي" للترفيه‬
‫تنشر موسيقى البوب،‬
‫وإنما كانت مكاناً للورثة الأثرياء‬
‫لإنشاء صندوق أموال رشاوى خاص‬ ‫وإرضاء رغباتهم في الغرفة السرية.‬
‫المدعية تطرح فرضية سخيفة.‬
‫هل لديك دليل يؤكد على ذلك؟‬
‫علينا إجراء عملية تفتيش وحجز.‬
‫لكن التوقيت هو الأهم.‬
‫يجب أن تدخلوا في يوم المحاكمة‬
‫لمنعهم من التخطيط لأي شيء.‬
‫نعم، سأحصل على مذكرة تفتيش.‬
‫كما حصلنا أيضاً‬
‫على دليل قاطع سيحقق الفوز المؤكد بالقضية.‬
‫لكنني‬
‫قطعت وعداً لـ"ها يونغ"،‬ ‫لذا يجب أن تحذري جيداً.‬
‫أجرينا عملية تفتيش وحجز في المكتب‬
‫واكتشفنا وجود غرفة سرية بالفعل.‬
‫سنقدم لك هذا بشكل مباشر مع دليل قاطع‬
‫يا سيادة القاضي.‬
‫لا يجب أن يُنشر للعلن.‬
‫اقتربا من المنصة من فضلكما أيها المحاميان.‬
‫الجريمة مصورة هنا.‬
‫سيادة القاضي،‬
‫لم يتم التحقق من صحّته،‬ ‫لذا لا يجب اعتماده كدليل.‬
‫سيصرّ "هون مو سيوك"‬
‫أنه لا يمكن اعتماد الدليل.‬
‫بالطبع سيفعل ذلك.‬
‫لهذا السبب التوقيت مهم جداً.‬
‫يمكنك القول إنك حصلت عليه‬ ‫في عملية التفتيش والحجز في ذلك الصباح،‬
‫لذلك لم تتمكني من إدخاله مع الأدلة.‬
‫هل سيقبل القاضي بذلك؟‬
‫بالطبع،‬
‫لأن هذا الدليل‬
‫هو الأقوى.‬
‫سأشمله مع الأدلة.‬
‫سنغلق الجلسة اليوم.‬
‫سأعاين الدليل في مكتبي‬
‫وسأتحقق من صحّته.‬
‫سنتابع المحاكمة بعد ذلك.‬
‫"السجل الطبي"‬
‫أحسنت العمل.‬
‫"اين آه".‬
‫لا يمكن الاعتماد على رجالك يا سيد "سيوك".‬
‫أود أن تتخلص بنفسك‬
‫من كل المتورطين‬
‫في قضية "غيو مان".‬
‫ومن ضمنهم "بارك دونغ هو".‬
‫أنت هنا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"دونغ هو"،‬
‫توقف من فضلك.‬
‫"نام ايل هو" أسوأ بكثير‬
‫مما تظن.‬
‫لماذا تريد العبث معه؟‬
‫لم يكن والدك سيرغب بذلك أيضاً.‬
‫دعنا نتوقف عن التكلم بهذا الأمر.‬
‫أنا...‬
‫متورط كثيراً بأعمال "نام ايل هو".‬
‫لا تتسبب‬
‫بإراقة المزيد من الدماء.‬
‫هل أدركت ذلك للتو؟‬
‫يجب أن تستمتع بحياتك الآن.‬
‫سأتوقف عن لعب دور دمية‬
‫"نام ايل هو".‬
‫هل تتوقع مني تصديق ذلك؟‬
‫"دونغ هو"...‬
‫هل تواعد فتاة في الآونة الأخيرة؟‬
‫لماذا تسأل عن ذلك بهذا الشكل مفاجئ؟‬
‫عليك التفكير بعمرك.‬
‫يجب أن تتزوج وتنجب الأطفال‬
‫وتعيش حياة سعيدة.‬
‫أمنيتي الوحيدة‬
‫هي الحلول مكان والدك‬
‫في زفافك.‬
‫هل تريد تمثيل دور والدي مرةً أخرى؟‬
‫هل يمكنك مناداتي‬
‫باسمي من جديد رجاءً‬
‫يا "دونغ هو"؟‬
‫لا أريد فعل ذلك.‬
‫هيا، افعل ذلك.‬
‫نضجت كثيراً.‬
‫هذا جيد.‬
‫الطقس بارد الليلة، عليك الذهاب إلى المنزل.‬
‫"جو ايل".‬
‫اسمك "دونغ هو"، صحيح؟‬
‫لا يهم إن كنت تواجه الكون أو الناس،‬
‫القوة الأكبر التي يمكنها الإطاحة بكل شيء‬
‫لا تكمن في هذه اليد،‬
‫وإنما في اليد التي تتحكم بالقانون.‬
‫هل تخبرني أن عليّ دراسة الحقوق؟‬
‫لماذا؟ هل تظن ذلك صعباً؟‬
‫متأسف...‬
‫يا "جو ايل".‬
‫متأسف.‬
‫"سانغ هو".‬
‫يبدو أن لا خيار أمامي‬
‫سوى إراقة الدماء.‬
‫وصل الأمر إلى هذه المرحلة.‬
‫لا يمكنني التراجع الآن.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫كيف يجري التحضير للمحاكمة؟‬
‫هل كان "نام ايل هو"‬
‫وراء ما حصل للسيد "سيوك"؟‬
‫سأنتقم...‬
‫وسأريق الدماء بيديّ.‬
‫احرصوا على الفوز بالمحاكمة وحسب.‬
‫عذراً.‬
‫"مذكرة اعتقال"‬
‫"بارك دونغ هو".‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الشروع بقتل‬ ‫"سيوك جو ايل".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫انزع هذا الشيء عني‬
‫في الحال.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬