‫ما الأمر؟‬
‫هذا سيئ يا "دونغ هو"!‬
‫طُعن "جو ايل" وفقد الوعي.‬
‫سأكون هناك بعد قليل، اعتن به حتى أصل.‬
‫"جو ايل".‬
‫أنا آسف.‬
‫"جو ايل".‬
‫أنا آسف.‬
‫"سانغ هو".‬
‫يبدو...‬
‫أنني سألطخ يديّ بالدماء الآن.‬
‫وصل الأمر إلى هذا الحد.‬
‫لا يمكنني التراجع الآن.‬
‫"جين يو"!‬
‫الأمر أن،‬
‫السيد "سيوك" كان...‬
‫"مذكرة اعتقال"‬
‫"بارك دونغ هو".‬
‫أنت رهن الاعتقال لمحاولتك قتل‬ ‫"سيوك جو ايل".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫انزع هذه‬
‫عني الآن.‬
‫- ابدؤوا البحث.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫انتظروا، ماذا تفعلون؟‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫وجدنا السلاح.‬
‫هل ما زلت ستنكر قضيتك؟‬
‫حتى إننا وجدنا سلاحك.‬
‫خذوه.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫لا بد أنك مخطئ.‬
‫- هذا كله خطأ يا "دونغ هو".‬ ‫- ابق مكانك.‬
‫مهلاً، "دونغ هو"!‬
‫هل اعتُقل بسبب محاولته القتل حقاً؟‬
‫مستحيل، قد يبدو "دونغ هو" مثل رجل عصابات،‬
‫لكن من المستحيل أن يطعن أي أحد.‬
‫وأيضاً، "سيوك جو ايل" هو شخص كان بمثابة‬ ‫أب بالنسبة له.‬
‫هناك شيء غير صحيح.‬
‫يبدو أن‬
‫"دونغ هو" وقع في فخ.‬
‫"تم اعتقال (بارك) من شركة (إلهو) للمحاماة‬ ‫لمحاولته قتل الرئيس (سيوك)"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل تم طعن السيد "سيوك"‬
‫من قبل السيد "بارك" حقاً؟‬
‫تصرفا كأب وابنه،‬
‫لكن السيد "بارك" طعنه‬
‫عندما بدأت الأمور تسير على نحو خاطئ.‬
‫رجال العصابات ليسوا مخلصين كما ظننت.‬
‫إخلاصهم أخف من ريشة،‬
‫حيث أنهم سيفعلون أي شيء ليؤمّنوا حياتهم.‬
‫السيد "بارك" مخيف، يجب أن أحذر منه.‬
‫كان من المفترض‬
‫أن يدعم السيد "بارك" "سيو جين يو"‬ ‫في هذه المحاكمة.‬
‫لكن عليه الآن أن يقف في المحكمة مع جريمته.‬
‫الأمر أشبه بفقدانهم لجناح.‬
‫هذه أخبار جيدة بالنسبة لنا إذاً.‬
‫سأنتزع جناحيّ‬
‫"سيو جين يو" في محاكمتنا التالية.‬
‫كيف حال "جو ايل"؟‬
‫ما زال‬
‫فاقداً للوعي.‬
‫ماذا عن عصابته؟‬
‫هل يقفون بجانب "جو ايل"؟‬
‫جميعهم تخلوا عنه.‬
‫لم يبق سوى بضعاً منهم.‬
‫"سانغ هو".‬
‫أظن أن "نام ايل هو"‬
‫تمكن مني.‬
‫يمكنني معرفة هذا‬
‫لأن السيد "باي" الذي يعمل لصالح‬ ‫السيد "نام" أتى لاعتقالي.‬
‫أظن أن "جو ايل"‬
‫حاول حمايتك.‬
‫عليك أن تعتني به.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لكن...‬
‫من سيكون محاميك؟‬
‫لا تقلق حيال هذا.‬
‫تأكد أن تهتم بـ"جو ايل" أولاً.‬
‫تغير مدير دائرة الضرائب الوطنية‬
‫لذا سيكون هناك تفتيش كبير‬
‫لأكبر 10 مجموعات عمل في الأمة.‬
‫لماذا يفعلون هذا دائماً عندما يُقسمون‬ ‫اليمين الدستورية؟‬
‫أنا أخطط لرفع قضية مختلفة‬
‫لتوجيه أعينهم نحو شيء آخر.‬
‫بفضلك...‬
‫نحن جاهزون لهذا بالفعل.‬
‫يمكنك أن تُخرج نفسك.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫تفضل.‬
‫عصابة "سيوك جو ايل"‬
‫أتت لتشتكي لنا لأن زعيمهم تأذى.‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- إنهم مجرد رجال عصابات.‬
‫أعطيتهم بعض المال،‬
‫وتفككوا بسرعة.‬
‫تأكد ألا تترك خلفك أي أثر.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫أخفيت الشاب الذي طعنه.‬
‫يبدو أن‬
‫"غيو مان" ليست لديه فكرة أنني فعلت هذا.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫من المدعي المسؤول؟‬
‫إنه أحد طلابي الجدد.‬
‫ليس عليك أن تقلق.‬
‫"جين يو".‬
‫هل يمكنك أن تستلم قضية "دونغ هو"؟‬
‫تم اتهامه زوراً.‬
‫أنت تعلم أيضاً‬
‫أن "دونغ هو لن يطعن "جو ايل".‬
‫مهما حدث بينهما،‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫"جين يو"،‬
‫أرجوك.‬
‫أنت أملنا الأخير.‬
‫ألا تعلم ماذا فعل السيد "بارك دونغ هو"‬ ‫لأبي؟‬
‫ما الذي يجعلك تظن أنني قد أساعده؟‬
‫- "جين يو".‬ ‫- أنت وقح.‬
‫هل قال لك "دونغ هو" أن تطلب من "جين يو"‬ ‫استلام قضيته؟‬
‫لا، لم يطلب مني القيام بأي شيء.‬
‫أتيت لوحدي.‬
‫اسمع.‬
‫"جين يو"‬
‫لن يستلم قضيته أبداً.‬
‫لذا غادر.‬
‫"جين يو".‬
‫أنت الوحيد الذي يمكنه‬
‫أن يبرّئ اسمه.‬
‫يجب أن تغادر.‬
‫أنت تعلم أن ما تطلبه بعيد المنال.‬
‫ما هو شعورك وأنت تعمل كخادم "نام ايل هو"؟‬
‫أنت محق، كلانا خادمان.‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫أصبحت المدير التنفيذي لشركة،‬
‫وأصبحت أكثر محام مكلف في الأمة.‬
‫كيف هي صحة والدك؟‬
‫حسناً...‬
‫إنه يتحسن،‬
‫بفضل الدعم الذي أظهره السيد "نام" لنا.‬
‫ماذا حدث لطلبنا؟‬
‫قمت بالأمر كما قيل لي بالضبط.‬
‫قمت بعمل رائع بقضية السيد "ها" من قبل‬ ‫يا سيد "باي".‬
‫إن قمت بهذه بشكل صحيح،‬
‫ستكون حياتك المستقبلية على طريق النجاح.‬
‫أقسم بولائي‬
‫لكل من السيد "نام"‬
‫ولك يا سيد "هونغ".‬
‫"دائرة التحليل الجنائي الوطنية"‬
‫"سيوك غيو".‬
‫"يو غيونغ".‬
‫لا أظن‬
‫أن قضية "غيو مان" ستنتهي بهذه الحادثة‬ ‫وحسب.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أظن أنه ارتكب جرائم أخرى.‬
‫هل تتحدث‬
‫عن قضية "اوه جيونغ آه" منذ 5 سنوات؟‬
‫لا يمكنني القيام بأي شيء حتى الآن.‬
‫أولاً، أريد أن‬
‫أستمع لما سيقوله "غيو نام".‬
‫"سجل محاكمة قضية قتل الطالبة الجامعية‬ ‫في (سيوتشون)"‬
‫يمكنني...‬
‫أن أتغاضى عن قضية المخدرات.‬
‫لكن...‬
‫لا أظن أنه يمكنني التغاضي عن جريمة قتل.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أعلم أن "غيو مان"‬
‫- هو القاتل الحقيقي.‬ ‫- "يو غيونغ".‬
‫توقف عن تغطية جرائم "غيو نام" يا أبي.‬
‫هذا لا يساعد، سوف...‬
‫"غيو مان"‬
‫هو وريث مجموعة "إلهو".‬
‫عليك أن تحمي أخاك وتساعديه.‬
‫هل كنت تتحرّين عنه؟‬
‫- أبي.‬ ‫- أوقفي هذا الهراء.‬
‫اخرجي.‬
‫هذا سيئ جداً.‬
‫من الصعب إعادة كسب ثقة أبي.‬
‫أظن أن أختي المدعية لن تساعد كثيراً.‬
‫طعمه جيد.‬
‫اسمع.‬
‫بالمناسبة، هل تراقب‬
‫"سونغ ها يونغ" جيداً؟‬
‫أنا أستمر بمواجهة المشاكل لأنها تستمر‬ ‫في الكلام.‬
‫حسناً، سأجعل شخصاً آخر يلاحقها.‬
‫السجين رقم 2113.‬
‫هذا الرداء يناسبك حقاً.‬
‫ألم تكن تعرف أنني أبدو جيداً بأي شيء؟‬
‫"غيو نام".‬
‫كان عليك أن تناقش الأمر.‬
‫لماذا طعنت شخصاً كان بمثابة أب بالنسبة لك؟‬
‫لم أكن أعرف أنك هكذا.‬
‫هل تقول هذا‬
‫لأنك لا تعرف حقاً‬
‫أم أنك تتظاهر وحسب؟‬
‫ألا تعرف أن والدك هو من وراء هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لا تعرف والدك جيداً، صحيح؟‬
‫هكذا هو والدك.‬
‫إنه يتخلص من كل أحد لم يعد مفيداً له.‬
‫وهذا...‬
‫ينطبق عليك أيضاً، حتى لو كنت ابنه.‬
‫قل لأبيك‬
‫أنه يجب أن ينتبه‬
‫لنفسه.‬
‫مهلاً.‬
‫انت انتبه لنفسك.‬
‫ستندم على خيانتنا بينما تتعفن في السجن.‬
‫لست متأكداً جداً.‬
‫أثق أنك ستجلس هنا قريباً جداً.‬
‫يا للهول.‬
‫من أين لك هذه الثقة؟‬
‫كما تُدين تُدان.‬
‫ستدرك قريباً جداً، تذكر كلماتي.‬
‫"جين يو"‬
‫سيقتلك.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫سأقتله أولاً!‬
‫لن أدخل إلى هناك أبداً.‬
‫رباه.‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫هذا أنا يا "مو سيوك".‬
‫من المدعي الذي يستلم محاكمة "دونغ هو"؟‬
‫احصل على موعد حالاً!‬
‫يا إلهي، إنه بطيء.‬
‫بعد التحقق من صحّة الفيديو المُقدّم،‬
‫قررت أن أستخدمه في إصدار حكم.‬
‫هناك...‬
‫عدة نساء أخريات كنّ ضحايا لـ"نام غيو مان".‬
‫سآخذ شهادات إضافية من النساء في الفيديو‬
‫بعين الاعتبار.‬
‫"اين آه"،‬
‫من فضلك اسألي "ها يونغ" إن كان يمكنها‬ ‫إيجاد أي فتاة قد تشهد.‬
‫هل أنت في مكتبك؟‬
‫هل كان هناك‬
‫قضايا أخرى كقضية "ها يونغ"؟‬
‫كيف يمكنني أن أتذكر هذا؟‬
‫إذا أردنا الفوز بهذه المحاكمة،‬
‫علينا أن نجد هؤلاء النساء‬ ‫قبل أن يفعلوا ذلك.‬
‫قل لي من فضلك.‬
‫هل تستجوبني؟‬
‫من أجل أن نفوز،‬
‫علينا أن نتأكد أن الشهود إلى جانبنا.‬
‫قضايا مثل قضية "ها يونغ"...‬
‫قال القاضي‬
‫إنه سيكون مرجعاً مهماً‬
‫إذا تمكنت أي واحدة مثلك أن تشهد‬ ‫ضد "غيو مان".‬
‫هل يمكنك‬
‫أن تفكري بأي واحدة؟‬
‫هناك فتاة اسمها "مين هي".‬
‫التقينا عندما كنا متدربتين.‬
‫فقدت الاتصال معها بعد الحادثة.‬
‫أنا لا أعلم أين تعيش حتى.‬
‫"جين يو".‬
‫يجب أن تغادر.‬
‫ما زال جوابي هو نفسه.‬
‫أرجوك...‬
‫أعد النظر.‬
‫ليس هناك فائدة.‬
‫- غادر من فضلك.‬ ‫- "دونغ هو" ليس مذنباً.‬
‫أنت تعرف هذا أيضاً.‬
‫"نام ايل هو" قام بهذا.‬
‫كان "دونغ هو" سيعرض‬
‫فيديو اعتراف "غيو مان" في إعادة المحاكمة.‬
‫لكنه لم يستطع‬
‫لأن "جو ايل" أوقفه عن الذهاب إلى المحكمة.‬
‫كان "دونغ هو"‬
‫سيتخلص من كل ما لديه من أجلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعرف أن‬
‫ما فعله بك "دونغ هو"‬
‫لا يمكن أن يُغتفر.‬
‫لكن يا "جين يو"،‬
‫أرجوك...‬
‫أنقذ "دونغ هو"‬
‫هذه المرة وحسب.‬
‫"المحامي الأفضل (بارك دونغ هو)،‬ ‫تلقى (نام غيو مان) ترقية"‬
‫حصل الحادث‬
‫بسبب "نام ايل هو".‬
‫ماذا؟‬
‫فقدت أبي‬
‫بسبب "نام ايل هو"،‬
‫وفقدت‬
‫أخاك وأمك.‬
‫ماذا تريد هذه المرة؟‬
‫أريد شيئاً واحداً فقط.‬
‫أن يتم إثبات براءة والدك.‬
‫ألا تعلم أن "غواك هان سو" يمكنه أن يدير‬ ‫ظهره؟‬
‫أعلم يا سيدي.‬
‫لا تقل "أعلم" وحسب.‬
‫أريدك أن تبتكر خطة مناسبة.‬
‫حياتي وحياتك‬
‫تعتمدان على هذه المحاكمة.‬
‫من يدافع عن "دونغ هو"؟‬
‫ليس هناك أحد حتى الآن.‬
‫سيكون من الصعب إيجاد محام.‬
‫من قد يدافع عن مجرم كهذا؟‬
‫مهلاً...‬
‫يجب أن يدافع عن نفسه.‬
‫إنه محام.‬
‫هذا هو المدعي "كو غوانغ ايل"‬ ‫من المكتب الأعلى للمدعين.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫أنا "نام غيو مان".‬
‫أنا "كو غوانغ ايل".‬
‫قال لي السيد "سيوك" أموراً جيدة عنك.‬
‫قال إنك ماهر جداً وكفء.‬
‫ذلك لطف منك.‬
‫سيد "كو".‬
‫ما الذي قد يحدث‬
‫لمحاكمة "بارك دونغ هو" إذا ماتت الضحية؟‬
‫ستتحول إلى جريمة قتل.‬
‫يقولون إنه قد يموت في أي لحظة.‬
‫عليه أن يرحل بسلام وحسب.‬
‫سيستمر "نام غيو مان" بالاتصال بك لمحاولة‬ ‫إيقاف هذا.‬
‫"ها يونغ".‬
‫لم لا تبقين معي‬
‫حتى تنتهي المحاكمة؟‬
‫عائلتي ليس لديها مشكلة بهذا.‬
‫ليس عليك أن تشعري بسوء.‬
‫نحن نحضّر لمعقابة "نام غيو مان"‬
‫ليس فقط من أجل قضيتك، ولكن من أجل كل‬ ‫الجرائم التي ارتكبها،‬
‫من بينها قضية قتل الطالبة الجامعية‬ ‫في "سيوتشون".‬
‫هل تظنين أنه سيُهزم بسهولة؟‬
‫لن يكون الأمر سهلاً،‬
‫لكننا اقتربنا من هذا بفضلك.‬
‫نحن في المنزل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا "سونغ ها يونغ".‬
‫سمعنا عنك من "اين آه".‬
‫قالت إنك كنت تعيشين لوحدك.‬
‫نعم.‬
‫مررت بكل هذا لوحدك، أنا فخورة جداً بك.‬
‫على الإطلاق.‬
‫ابقي هنا الآن.‬
‫اعتبريه منزلك.‬
‫لكن هل لا بأس حقاً إن بقيت؟‬
‫هذا لأنني ممتنة لأنك وثقت بي.‬
‫هل وجدت ديانة؟‬
‫"واغفر لنا ذنوبنا‬
‫كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا."‬
‫أيها المحقق "غواك".‬
‫هل تقوم بلعبة ما؟‬
‫ألا ترى أنني أحاول أن أتوب؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أبق في ذهنك‬
‫أن "نام غيو مان" لديه تأثير حتى داخل‬ ‫السجن.‬
‫إذا لم تحسن التصرف،‬
‫قد يتم تمديد حكمك.‬
‫هل أنت‬
‫تهددني؟‬
‫إن ظننت أنك بأمان هنا،‬
‫عليك...‬
‫أن تفكر مجدداً.‬
‫آمين.‬
‫"قضية محاولة قتل (سيوك جو ايل)"‬
‫"المتهم، (بارك دونغ هو)"‬
‫"مجموعة (إلهو)"‬
‫"غيو مان"، هذه...‬
‫- اجلس.‬ ‫- حسناً.‬
‫الأمر أن‬
‫"سيوك غيو" هو القاضي المسؤول عن قضية‬ ‫"بارك دونغ هو".‬
‫"بارك دونغ هو"، "كانغ سيوك غيو".‬
‫الشخصان اللذان أكرههما معاً، هذا رائع.‬
‫"سيوك غيو" معروف بكونه عادلاً.‬
‫كيف يمكنك أن تقول هذا أمامي الآن؟‬
‫استلم القاضي "كانغ سيوك غيو" محاكمة‬ ‫"بارك دونغ هو".‬
‫أنا واثقة أنه سيحكم بعدل.‬
‫نعم.‬
‫"جين يو".‬
‫لنذهب إلى مكان ما.‬
‫أنا آتي إلى هنا عندما لا يكون بإمكاني‬ ‫تنظيم أفكاري.‬
‫"جين يو".‬
‫أنا والآنسة "تشاي"‬
‫سنبذل جهدنا للتحضير من أجل محاكمة‬ ‫"نام غيو مان"،‬
‫لذا لا تقلق.‬
‫و...‬
‫بخصوص محاكمة "بارك دونغ هو"...‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫حادث سيارة والد "بارك دونغ هو"،‬
‫محاكمة أبي،‬
‫والآن...‬
‫محاكمة "بارك دونغ هو".‬
‫لماذا أستمر‬
‫بالارتباط معه؟‬
‫أنا لا أفهم وحسب.‬
‫هل تظنين‬
‫أنه من الصحيح‬
‫ألا أستلم محاكمة "بارك دونغ هو"؟‬
‫كنت متوتراً بخصوصه طوال اليوم.‬
‫ماذا تظن أن هذا يعني.‬
‫هذا لأنك واثق أنه بريء.‬
‫لهذا أنت تفكر بالأمر كثيراً.‬
‫- "اين آه".‬ ‫- أنت واثق‬
‫أنه لا يجب أن يتم اتهام أحد زوراً كما تم‬ ‫اتهام والدك.‬
‫لدي ثقة‬
‫أنك ستقوم بالخيار الصحيح.‬
‫كيف سأعيش إذا حدث شيء لـ"دونغ هو"؟‬
‫إذا حدث هذا سأموت أيضاً.‬
‫أيها التافه.‬
‫لم قد تموت؟ يجب أن تفكر في طريقة لتعيش.‬
‫الحياة...‬
‫غير متوقعة أبداً.‬
‫إنها قاسية.‬
‫ليست الحياة هي القاسية.‬
‫العيش في هذه البلاد صعب بسبب أصحاب النفوذ‬ ‫والحمقى.‬
‫لن أكون صاحب نفوذ أبداً في هذه الحياة،‬
‫لذا سأغادر هذا البلد قريباً.‬
‫لماذا؟‬
‫هل فعل "نام غيو مان" شيئاً مجدداً؟‬
‫لا.‬
‫أظن أنه على وشك أن يقتل شخصاً ما‬ ‫قريباً جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫من؟‬
‫أنا.‬
‫إذا اكتشف ما فعلته،‬
‫لن يسامحني.‬
‫أنا أمزح وحسب.‬
‫إنها مزحة، اشرب.‬
‫هلا ناديتني باسمي مجدداً يا "دونغ هو"؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫هيا، قله.‬
‫أنت ناضج.‬
‫هذا جيد.‬
‫الجو بارد، اذهب إلى المنزل.‬
‫مرحباً.‬
‫مضى زمن طويل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل اشتقت إلي؟‬
‫لم لا تجيبين؟‬
‫أرجوك...‬
‫غادر وحسب.‬
‫عندما يتحدث إليك شخص ما،‬
‫عليك أن تنظري إليه.‬
‫انظري إلي.‬
‫انظري إلي!‬
‫هذا تصرف صحيح، ألا توافقينني؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظنين أنني لا أستحق هذا؟‬
‫لا...‬
‫جاءت المدعية، صحيح؟‬
‫لن أذهب.‬
‫أعدك.‬
‫لا بأس، اذهبي‬
‫وقولي الحقيقة.‬
‫أنت.‬
‫ما مقدار المال الذي حصلت عليه‬
‫بعد إمتاعي؟‬
‫لا تعيشي هنا كذبابة فاكهة.‬
‫اذهبي إلى المحاكمة وتكلمي.‬
‫سأضع أموالاً أكثر من المرة الماضية.‬
‫خذيها.‬
‫لماذا تبكين؟ خذيها!‬
‫انظري إلي.‬
‫تبدين فظيعة.‬
‫استخدمي هذا المال لتعتني ببشرتك‬
‫وتشتري لنفسك بعض الملابس الجميلة.‬
‫حسناً؟‬
‫رائحتها جميلة.‬
‫"تقرير معلومات شخصية"‬
‫هذه صديقة "ها يونغ"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كان من الصعب إيجاد عنوانها.‬
‫إن استطعنا إقناعها بالصعود إلى منصة‬ ‫الشهادة،‬
‫عندها يمكننا الفوز بهذه القضية.‬
‫لكن...‬
‫هل تظنين أنها ستشهد؟‬
‫سأقنعها بشكل من الأشكال.‬
‫"الاسم، (بارك مين هي)"‬
‫هل أنت "بارك مين هي"؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "لي اين آه".‬
‫أنت تعرفين "سونغ ها يونغ"، صحيح؟‬
‫غادري من فضلك.‬
‫ليس لدي شيء لأقوله في المحاكمة،‬
‫ولا أريد ذلك أيضاً.‬
‫أريد أن أسألك شيئاً.‬
‫حاولت أن تقتل‬
‫"سيوك جو ايل"، صحيح؟‬
‫- "جين يو".‬ ‫- هل تتذكر ما قلته‬
‫لأبي؟‬
‫أنت قتلت‬
‫"اوه جيونغ آه"، صحيح؟‬
‫يجب أن نكون على وفاق‬
‫إذا أردت أن تستمر بالتظاهر‬
‫أنك لا تتذكر شيئاً.‬
‫قمت بهذا كثيراً‬
‫سأجاريك بشكل جيد جداً.‬
‫سيدي.‬
‫هل تتذكر‬
‫ما قاله والدك عندها؟‬
‫لم أقتلها.‬
‫إن لم تستطع تصديقي،‬
‫ليس عليك أن تدافع عني.‬
‫قال، إن لم أستطع تصديقه،‬
‫ليس عليّ أن أمثّله.‬
‫ما زلت‬
‫لا أثق بك.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫ليس عليك أن تمثلني.‬
‫سألتني ذات مرة.‬
‫إذا أتى قاتل إلى المشفى وقد تلقى طعنة،‬
‫هل سأعالجه إذا كنت الطبيب؟‬
‫قلت إن المحامين مثل الأطباء.‬
‫"أنت لا تسأل عن الحقيقة‬
‫هذا هو عمل القاضي."‬
‫قلت هذا.‬
‫لكنني لست مثلك.‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫لم أكن أنا.‬
‫لم أحاول قتل "جو ايل".‬
‫اسمع جيداً.‬
‫أنا لا أدافع عنك من أجلك.‬
‫أنا أدافع عنك لأنني أريد أن أجعل‬
‫"نام ايل هو" و"نام غيو مان" يدفعا ثمن‬ ‫الجرائم التي ارتكباها.‬
‫لا تستطيع الحقيقة أن تتحدث عن نفسها.‬
‫لذا سأجعلهم يقومون بهذا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بكامل قواك العقلية؟‬
‫نحن نتحدث عن "بارك دونغ هو".‬
‫أنا أنظر في القضية وحسب.‬
‫إنها مريبة جداً.‬
‫قررت مسبقاً، لذا لن أقول شيئاً،‬
‫لكن هل ستكون بخير؟‬
‫كمحام، لدي موكل جديد وحسب.‬
‫لا تقلق.‬
‫عندما وصلت إلى موقع الجريمة‬
‫بعد أن تم إبلاغي، كانت الضحية فاقدة الوعي.‬
‫تفقدت الصندوق الأسود للسيارة‬
‫وتم إلقاء القبض على "بارك دونغ هو".‬
‫لذا أصبح المشتبه به الرئيسي وذهبنا‬ ‫إلى مكتبه.‬
‫ألم تكن هناك‬
‫عندما وجدنا السلاح؟‬
‫سمعت أنك و"بارك دونغ هو" تعرفان بعضكما.‬
‫حسناً...‬
‫ساعدته قليلاً بقضية قديمة كان يبحث فيها.‬
‫لم أفكر أبداً‬
‫أنه قد يفعل شيئاً كهذا.‬
‫تباً.‬
‫كونك المحقق في هذه القضية،‬
‫هل لاحظت شيئاً غريباً أو مثيراً للريبة؟‬
‫لا، ليس حقاً.‬
‫كما تعلم، في قضايا القتل ومحاولات القتل،‬
‫يكون عادةً شخصاً تعرفه الضحية.‬
‫فهمت.‬
‫شكراً لك على وقتك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"سيو جين يو" يمثل "بارك دونغ هو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أستطيع أن أفهمه.‬
‫ماذا بهما؟‬
‫لا يمكنني فهم "سيو جين يو".‬
‫يريد أن ينقذ الرجل‬
‫الذي قتل أباه؟‬
‫يجب أن يرغب في قتله بنفسه.‬
‫هذا ما قصدته بالضبط.‬
‫لا بد أن هذا هو الأمر.‬
‫لا بد أنهما يخططان لشيء ما.‬
‫الأمر غير منطقي إن لم يكن هكذا.‬
‫سنعرف عندما نرى ماذا يفعل "سيو جين يو".‬
‫ذلك المتشرد.‬
‫كل أولئك المتشردين.‬
‫يجب أن أقتلهم جميعاً.‬
‫لن يتم إزعاج مجموعة "إلهو"‬
‫بمراجعة الضرائب، صحيح؟‬
‫شركة الورق في "هونغ كونغ"،‬
‫الممتلكات المشتراة في "كاليفورنيا"،‬ ‫وما إلى هنالك.‬
‫كنت تهتم بها بدقة.‬
‫للصراحة، كنت متفاجئاً.‬
‫لم أكسب معرفة 20 سنة بين ليلة وضحاها.‬
‫كم هذا مثير للاهتمام.‬
‫لم أتوقع أن تصبحا مقرّبين أبداً.‬
‫أظن أن هذا لأنكما تخدمان نفس الشخص.‬
‫لا شيء يدوم للأبد في هذا العالم.‬
‫لا بد أنني أخطأت بينك وبين شخص آخر.‬
‫أُعجب بك الرئيس "نام ايل هو" حقاً.‬
‫خنته وجعلته يبدو أحمق.‬
‫كمدعية أنا أدين الجرائم وأكرس نفسي‬ ‫للمحاكمة.‬
‫سيد "هونغ".‬
‫لن تكون هذه المحاكمة سهلة.‬
‫يجب أن تكوني جاهزة.‬
‫اقرأه لي.‬
‫لديك اجتماع إداري عند الساعة 9 صباحاً.‬
‫وعند الظهر لديك غداء مع عضو الجمعية‬ ‫"جيونغ هو مين".‬
‫- عند الساعة 2 مساءً لديك...‬ ‫- مهلاً.‬
‫هل تظن أنني أريد أن أتناول الغداء مع عضو‬ ‫الجمعية؟ ألغ الموعد.‬
‫لكن تم ترتيبه منذ 3 أشهر.‬
‫سألغيه.‬
‫دعني أرى هذا.‬
‫لماذا لدي الكثير من المواعيد؟‬
‫هل عليّ أن أنظم جدول مواعيدي بنفسي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫سأعطي ذلك الدليل لأكثر شخص يحتاجه.‬
‫- "ذلك الدليل"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الأمر؟ لماذا أنت متوتر جداً؟‬
‫لا شيء، إنها حبيبتي.‬
‫هل حصلت لنفسك على حبيبة؟‬
‫نعم.‬
‫أحسنت، انظر.‬
‫لا تضع لي مواعيداً لتناول وجبات مع أشخاص‬ ‫في هذه الفترة.‬
‫ليست لدي شهية.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫كم عمر حبيبتك؟‬
‫عمرها 21 سنة.‬
‫هذا هو السلاح الحقيقي لقضية قتل الطالبة‬ ‫الجامعية في "سيوتشون".‬
‫السلاح...‬
‫الحقيقي؟‬
‫نعم.‬
‫السلاح من المحاكمة منذ 5 سنوات كان مزيفاً.‬
‫لهذا لم تكن بصمات أصابع والدك عليه.‬
‫هذا عليه‬
‫بصمات "غيو مان"‬
‫ودم الضحية "اوه جيونغ آه".‬
‫أيضاً...‬
‫هذا هو تقرير التحليل الجنائي.‬
‫كيف حصلت على هذا؟‬
‫أعطاني إياه "سو بيوم".‬
‫أنا أعطيك إياه‬
‫لأنني ظننت أنك أكثر من تحتاجه.‬
‫"اللأشخاص متطابقون"‬
‫أنا واثق أن هذا لم يكن سهلاً عليك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫قد يكون "غيو مان" صديقي،‬
‫لكن...‬
‫هذا هو الخيار الصحيح، عليّ أن أتصرف كقاض.‬
‫سأتأكد...‬
‫أن يتم استخدام هذا الدليل بشكل جيد.‬
‫يبدو أننا نقترب أكثر من الحقيقة.‬
‫إذاً...‬
‫هل ستقدم طلباً آخر لإعادة المحاكمة؟‬
‫نعم.‬
‫سأقدم طلباً لإعادة المحاكمة‬
‫سأكشف كل الجرائم التي ارتكبها‬ ‫"نام غيو مان".‬
‫تحددت البداية والنهاية بالفعل‬
‫من اللحظة التي وقف فيها "نام غيو مان"‬ ‫للمحاكمة.‬
‫أطلب شاهداً.‬
‫شاهد المتهم، لتدخل من فضلك.‬
‫"المتهم"‬
‫"جلسة الاستماع الثانية لتعاطي المخدرات‬ ‫والاغتصاب الخاصة بـ(نام غيو مان)"‬
‫هل كنت متدربة‬
‫في "آي جي" للترفيه حتى 3 أشهر ماضية؟‬
‫صحيح.‬
‫صفي علاقتك بـ"سونغ ها يونغ".‬
‫كنا صديقتين.‬
‫هل علمت بخصوص العلاقة‬
‫بين "سونغ ها يونغ" والمتهم؟‬
‫علمت.‬
‫هل كانت تقول "سونغ ها يونغ"‬
‫للشاهدة غالباً كم أحبت‬
‫"نام غيو مان"؟‬
‫اعتراض!‬
‫المستشار يستدرج الشاهدة‬
‫ليتلقى جواباً يريده.‬
‫هذا سؤال هام‬
‫يمكننا من خلاله أن نعرف إن كانت قضية‬ ‫اغتصاب حقاً‬
‫أم كانت علاقة بالتراضي.‬
‫اعتراض مرفوض، أكمل.‬
‫قالت "سونغ ها يونغ" ذات مرة‬
‫إنها أرادت مواعدة "نام غيو مان".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجيبي على السؤال أيتها الشاهدة.‬
‫"ها يونغ"‬
‫لم تقل شيئاً كهذا.‬
‫كم مرة ستزورينني؟‬
‫"مين هي".‬
‫"ها يونغ".‬
‫كان "نام غيو مان" هنا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫غادري من فضلك.‬
‫هددك كي تدلي بشهادة زور في المحكمة، صحيح؟‬
‫أفهم أن الأمور صعبة عليك يا آنسة "مين هي".‬
‫لكن هذه المرة،‬
‫ليس عليك أن تستسلمي لـ"نام غيو مان"‬ ‫مجدداً.‬
‫كيف يمكنني‬
‫أن أواجه شخصاً مثل "نام غيو مان"؟‬
‫أريد أن أعيش حياة مريحة.‬
‫لا أريد أن أعاني.‬
‫لمنع ظهور المزيد من الضحايا مثلكما،‬
‫نحتاج إلى تصرفك الشجاع.‬
‫لو فعل أحد قبلكم الشيء ذاته،‬
‫لما حدث هذا لكما أيضاً.‬
‫"مين هي".‬
‫كنت خائفة جداً في البداية أيضاً.‬
‫لكنني أشعر بالثقة أكثر الآن بعد أن بدأت‬ ‫المحاكمة.‬
‫هل ستقفين إلى جانبي؟‬
‫لطالما قمنا بكل شيء معاً عندما كنا‬ ‫متدربتين.‬
‫صحيح؟‬
‫"مين هي".‬
‫أنا محامية،‬
‫لكنني أنثى أيضاً.‬
‫هلّا وثقت بي؟‬
‫اغتصبني "نام غيو مان" أيضاً‬
‫مثلما اغتصب "ها يونغ".‬
‫حاولت أن أهرب منه‬
‫لكنه تغلب عليّ.‬
‫سيادة القاضي،‬
‫هذه مجرد حجة أحادية الجانب من طرف الشاهدة.‬
‫أكملي أيتها الشاهدة.‬
‫وحاول "نام غيو مان"‬
‫أن يرشيني بالمال.‬
‫معذرة أيتها الشاهدة!‬
‫لا أحتاج‬
‫هذا المال.‬
‫هل تظن أن المال يمكنه أن يحلّ كل شيء؟‬
‫هدئي نفسك أيتها الشاهدة.‬
‫أنا أقدم لائحة اتهام إضافية‬
‫ضد "نام غيو مان" لتحريضه على إتلاف الأدلة.‬
‫"تحريض إتلاف الأدلة، تحريض شخص ما‬
‫على ارتكاب جريمة بتدميره لدليل"‬
‫شكراً لك لأنك كنت شجاعة جداً.‬
‫كنت أيضاً‬
‫قلقة جداً بخصوصك.‬
‫لا بد أن الأمور كانت صعبة.‬
‫سأساعد قدر ما يمكنني من الآن وصاعداً.‬
‫"خط الشرطة"‬
‫"قضية الشروع بقتل (سيوها دونغ)"‬
‫فحصنا جرحه الرضيّ‬
‫لنكتشف موقع المعتدي وحركاته.‬
‫"تقرير التشريح، جروح دفاعية‬ ‫على اليد اليسرى للضحية"‬
‫أين تظنون أن المعتدي كان‬
‫عندما هاجمه؟‬
‫يبدو أن الشخص كان جالساً في مقعد الراكب.‬
‫هل هناك شيء مميز في هذه الإصابة؟‬
‫رأيت جرحاً دفاعياً تم إحداثه‬
‫عندما هوجمت الضحية.‬
‫"دائرة التحليل الجنائي الوطنية"‬
‫إذاً...‬
‫لا بد أن المشتبه به‬
‫لديه بعض الجروح التي سبّبها دفاع الضحية.‬
‫نعم، يوجد احتمال كبير.‬
‫"نام غيو مان" من مجموعة "إلهو" مشتبه به‬ ‫حالياً‬
‫باغتصاب الآنسة "سونغ"،‬
‫وهي متدربة عمرها 24 سنة،‬
‫بعد وضعها تحت تأثير‬
‫المخدرات والكحول.‬
‫ماذا يحدث بمحاكمتك بحق السماء؟‬
‫هذا ليس خطئي بالضبط.‬
‫وثقت بالسيد "هونغ" من كل قلبي، لكن لا يبدو‬
‫أنه جيد كما كان من قبل.‬
‫أنت كبير جداً لتلوم الآخرين على أخطائك!‬
‫هل تظن‬
‫أن السيد "هونغ" سيتحمل مسؤولية حياتك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أبي، لم تنته محاكمتي بشكل كامل بعد.‬
‫سأوقف كل التغطية الإعلامية‬
‫وسأتأكد من أن أفوز بهذه القضية.‬
‫لا أستطيع بعد الآن‬
‫أن أدعك تتولى إدارة مجموعتي.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- ابق مختفياً‬
‫حتى تنتهي محاكمتك.‬
‫- لكن يا أبي...‬ ‫- اخرج.‬
‫أبي.‬
‫استلمت...‬
‫قضية "بارك دونغ هو".‬
‫أنا آسف.‬
‫"محامي الدفاع"‬
‫ربما...‬
‫تخلّيت عن مهامك‬
‫كمحام قبل 4 سنوات،‬
‫لكنني...‬
‫سأقاتل من أجلك حتى النهاية.‬
‫لأنني محاميك.‬
‫محاميك.‬
‫ها قد أتى القاضي، ليقف الجميع.‬
‫اجلسوا من فضلكم.‬
‫"محاكمة محاولة قتل (سيوك جو ايل)"‬
‫سنبدأ المحاكمة الآن.‬
‫ما هو موقفك يا هيئة الادعاء؟‬
‫هيئة الادعاء تتهم "بارك دونغ هو"‬
‫بمحاولة قتل‬
‫"سيوك جو ايل".‬
‫أيها المحامي،‬
‫هل تقبل هذه التهم؟‬
‫لا نقبل هذه التهم.‬
‫أوقفه هناك.‬
‫أقدم تقرير الشرطة.‬
‫وفقاً للتقرير،‬
‫الوقت الذي تم فيه القبض على "بارك دونغ هو"‬ ‫في الفيديو‬
‫يتزامن مع الوقت الذي هوجمت فيه الضحية.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أيها المحامي.‬
‫هل لديك دحض؟‬
‫هيئة الادعاء‬
‫تتهم موكلي بوضوح بافتراض‬
‫أنه كان هناك في موقع الجريمة.‬
‫يذكر التقرير‬
‫أنه لم يكن أحد آخر هناك‬
‫في موقع الجريمة عدا المتهم.‬
‫هل تظن أنه لم يكن يوجد أحد آخر هناك؟‬
‫هل كنت‬
‫في موقع الجريمة بنفسك يا سيدي؟‬
‫كل شيء مذكور في تقرير الشرطة.‬
‫هيئة الادعاء توعز إلى الشرطة‬
‫بالتحقيق والتقرير بناءً على هذا.‬
‫ماذا لو أن‬
‫تحقيق الشرطة الأولي‬
‫لم يتم إجراؤه بشكل صحيح؟‬
‫ها هي الصور‬
‫التي التقطتها بنفسي في موقع الجريمة‬ ‫بعد الحادثة.‬
‫كما ترى،‬
‫هناك دليل‬
‫أنه قد دخل شخص ثالث إلى موقع الجريمة.‬
‫لكن هيئة الادعاء‬
‫ترفض حتى أن يأخذ بعين الاعتبار‬ ‫هذا الاحتمال.‬
‫هذه مجرد تكهنات من المحامي.‬
‫حتى لو كان هناك طرف ثالث،‬
‫- هذا...‬ ‫- يمكنك رؤية أن آثار الأقدام‬
‫تقود إلى موقع الجريمة.‬
‫جانب الراكب من السيارة.‬
‫قد تكون آثار أقدام المتهم.‬
‫كانت هناك مجموعتان من آثار الأقدام‬
‫التي وُجدت في جانب الراكب من السيارة.‬
‫أثر واحد منهما كان بطول 290 مم.‬
‫الآخر...‬
‫كان 275 مم.‬
‫قياس قدم المتهم هو 290 مم.‬
‫مع ذلك، هذا دليل قاطع أن شخصاً ثالثاً‬
‫غير المتهم كان في موقع الجريمة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لتقدم هيئة الادعاء دليلهم التالي.‬
‫دماء وجلد الضحية‬
‫وُجدا على السلاح.‬
‫وُجد السلاح‬
‫في مكتب المتهم "بارك دونغ هو".‬
‫هل كانت بصمات أصابع المتهم‬ ‫موجودة على السلاح أيضاً؟‬
‫لا.‬
‫لم تكن موجودة.‬
‫هذا على الأرجح‬
‫لأن المتهم كان يلبس القفازات.‬
‫أقدم الدليل.‬
‫يُظهر تقرير التحليل الجنائي‬
‫آثاراً من الجلد وُجدت على قبضة‬
‫السكين.‬
‫إذا لم توجد بصمات أصابع المتهم‬
‫على السلاح، فهذا مجرد دليل ظرفي.‬
‫بصمات أصابع المتهم...‬
‫هذا هو السلاح الحقيقي لقضية قتل الطالبة‬ ‫الجامعية في "سيوتشون".‬
‫السلاح الحقيقي؟‬
‫نعم.‬
‫السلاح من المحاكمة منذ 5 سنوات كان مزيفاً.‬
‫لهذا لم تكن بصمات أصابع والدك عليه.‬
‫السلاح مزيف‬
‫لأن بصمات أصابع المتهم ليست عليه.‬
‫أيها المحامي! ماذا تقصد، إنه مزيف؟‬
‫أنا أُريك التقرير من دائرة التحليل الجنائي‬ ‫الوطنية!‬
‫أيها المحامي، قدمت هيئة الادعاء تقريراً‬ ‫من دائرة التحليل الجنائي الوطنية.‬
‫هل لديك دليل أن هذا مزيف؟‬
‫بصمات الأصابع.‬
‫توقف عن تكرار نفسك.‬
‫ألا تتذكر ما قلت للتو حتى؟‬
‫أيها المستشار.‬
‫المتهم...‬
‫يعاني من "ألزهايمر".‬
‫أيها المحامي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫فقدان الذاكرة.‬
‫كم هذا مناسب، لا تتذكر اللحظة الحاسمة.‬
‫يجب أن تخطط‬
‫كي تدعي فقدان الذاكرة من أجل هذه المحاكمة.‬
‫هل أنت واثق أنك لا تتذكر قتلها؟‬
‫لا، أنا لم أقتلها.‬
‫إن لم تستطع أن تتذكر، كيف أنت متأكد‬ ‫أنك لم تقتلها؟‬
‫لا تستطيع أن تجيبني.‬
‫المتهم...‬
‫لم يقتل‬
‫"اوه جيونغ آه".‬
‫قدم "سيو جين يو" طلباً لإعادة المحاكمة‬ ‫مع فيديو لاعتراف المحقق "غواك".‬
‫هناك احتمال أن تتم الموافقة على الطلب.‬
‫سيكون لهذا الفيديو تأثير كبير خارج قاعة‬ ‫المحكمة.‬
‫سمعت أنك قدمت طلباً لإعادة المحاكمة.‬
‫أيها المسكين، أنت لا تتذكر وجهي حتى.‬
‫"جو ايل".‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا متأكد أن المدعي الجديد سيكون‬ ‫وفق رغبتك.‬
‫أنا "لي اين آه"، المدعية.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬