‫المتهم...‬
‫لم يقتل‬
‫"اوه جيونغ آه".‬
‫ستأخذ المحكمة استراحة قصيرة.‬
‫هل ستتمكن من المتابعة؟‬
‫ارتبكت قليلاً في الداخل بسبب مرضي.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫المشكلة هي‬
‫أني لا أعرف ما الذي سيفكر به‬ ‫"بارك دونغ هو".‬
‫الأهم هو الحفاظ على صحتك.‬
‫يمكنني تولي الأمر من هنا‬ ‫إذا كان هذا صعباً عليك.‬
‫أنا بخير.‬
‫هذه لحظة عابرة، لذا لا تقلقي.‬
‫يجب أن أذهب لرؤية "بارك دونغ هو" قليلاً.‬
‫هل أنت بخير يا "جين يو"؟‬
‫كان عليّ إخبارك بهذا من قبل،‬
‫لكني لم أتمكن من فعل ذلك.‬
‫- "جين يو"...‬ ‫- بإمكانك تغيير‬
‫المحامي الخاص بك.‬
‫لا بأس بك.‬
‫أنت الوحيد الذي بإمكاني الوثوق به.‬
‫"جين يو".‬
‫أرجوك حارب من أجلي‬
‫حتى النهاية.‬
‫يبدو أن "سيو جين يو" تصرف بشكل غريب‬ ‫أثناء المحاكمة.‬
‫ماذا فعل؟ هل رقص؟‬
‫تصرف مثل والده "سيو جاي هيوك"،‬
‫وكأنه فقد ذاكرته.‬
‫لو كان عاقلاً لم يكن ليتولى‬ ‫قضية السيد "بارك".‬
‫"سو بيوم".‬
‫ابحث عن سجلات "سيو جين يو" الطبية.‬
‫ربما يعاني من ذات المرض‬ ‫الذي عانى منه والده.‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- لكنه ما زال صغيراً في السن.‬
‫ربما الأمراض الوراثية‬ ‫تصيب الصغار بالسن أيضاً.‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫أهم شيء في قضايا القتل أو الشروع بالقتل‬
‫هو وجود حافز عند المتهم.‬
‫"الجلسة الأولى لمحاكمة‬ ‫الشروع بقتل (سيو ها دونغ)"‬
‫دعني أسأل الشاهد.‬
‫هل قلت إن المتهم "بارك دونغ هو"‬
‫تشاجر مع "سيوك جو ايل"‬ ‫قبل الجريمة بعدة أيام؟‬
‫نعم.‬
‫هل ستتصرف بهذا الشكل حقاً؟‬
‫أنت من عبرت‬
‫جسر اللا عودة.‬
‫لن تسمعني أناديك بصديقي‬
‫بعد الآن.‬
‫هل كنت هناك بمفردك؟‬
‫لا.‬
‫شاهد الكثيرون منا شجارهما.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫سيادة القاضي.‬
‫أود استدعاء شاهد.‬
‫"الشاهد"‬
‫هل أنت من اعتقل المتهم‬
‫ووجد السلاح في موقع الجريمة؟‬
‫نعم.‬
‫وجدته أمام عينيّ.‬
‫كما ترون،‬
‫عندما كان الضحية يدافع عن نفسه من الهجوم،‬
‫تعرض لبعض الجروح.‬
‫بالتالي...‬
‫ألا يفترض أيضاً وجود جروح‬
‫ناتجة عن مقاومة الضحية‬
‫على يد المهاجم؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً...‬
‫لماذا لا يوجد أي جروح‬
‫على يد المتهم؟‬
‫لا يمكنك الإجابة، لا بأس بذلك.‬
‫أخبرنا من فضلك كيف أتيت لاعتقال المتهم.‬
‫عندما استلمنا التقرير‬ ‫ووصلنا إلى موقع الجريمة‬
‫أخذنا جهاز الصندوق الأسود‬ ‫الموجود في سيارة الضحية.‬
‫ثم وجدنا المتهم "بارك دونغ هو" واعتقلناه.‬
‫هل أظهر التسجيل في الصندوق الأسود‬
‫محاولة قتل المتهم للضحية؟‬
‫لا.‬
‫لكن تم الحكم على هذا بالمنطق.‬
‫"بالمنطق"؟‬
‫إذاً...‬
‫سأوجه لك المزيد من الأسئلة‬ ‫بعد مشاهدة الشريط المصوّر.‬
‫أوقفه هنا من فضلك.‬
‫كما ترى،‬
‫اهتزّت الكاميرا.‬
‫ما سبب حصول هذا برأيك؟‬
‫يفترض أن هذا حصل عندما لم يتمكن الضحية‬ ‫"سيوك جو ايل" من الحركة‬
‫لأنه تعرض للطعن.‬
‫سأوجه لك سؤالاً آخر.‬
‫وزن الضحية "سيوك جو ايل" 97 كغ،‬
‫ووزن المتهم "بارك دونغ هو" 85 كغ.‬
‫أثناء العراك الجسدي الذي حصل بينهما،‬
‫تحرك الرجلان اللذان يزنان 182 كغ‬ ‫بعنف داخل السيارة.‬
‫لكن لماذا كانت السيارة ثابتة‬
‫أثناء وجود المتهم في السيارة؟‬
‫لحظة اهتزاز الكاميرا...‬
‫دعني أعيد صياغة الجملة.‬
‫لحظة غياب المتهم عن الشاشة‬
‫هو الوقت الفعلي لحصول الجريمة، أليس كذلك؟‬
‫المحامي يتكهّن.‬
‫هذا مرفوض.‬
‫هذا يتعلق بالقضية.‬
‫يمكنك المتابعة‬
‫يا محامي الدفاع.‬
‫نعم يا سيادة القاضي.‬
‫أليس من المحتمل‬
‫أن يكون الوقت الفعلي للجريمة‬
‫هو لحظة اهتزاز الكاميرا الشديد؟‬
‫نعم، هذا محتمل.‬
‫سيادة القاضي،‬
‫بعد سماع أقوال المحقق، اتضح أن كافة الأدلة‬ ‫الموجودة لدى هيئة الادعاء‬
‫هي أدلة ظرفية.‬
‫الشريط المصور أظهر أنهما كانا معاً،‬
‫لكنه لا يُظهر محاولة المتهم‬
‫قتل الضحية.‬
‫كما أن السلاح الذي وجدوا‬ ‫عليه آثار دماء الضحية،‬
‫لم يحمل بصمات المتهم.‬
‫ليس هناك دليل مباشر يربط المتهم بالجريمة.‬
‫إذا تم الحكم بشكل خاطئ‬
‫بالاستناد لتكهنات وأدلة ظرفية،‬
‫سيعاني المتهم وعائلته‬
‫من ضرر كبير وسيعيشون بحزن إلى الأبد.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ماذا كنت تفعل كل هذه المدة؟‬ ‫لماذا ما زال "سيوك جو ايل" على قيد الحياة؟‬
‫يقولون إن حالته حرجة، لا يجب أن تقلق.‬
‫كيف لا أقلق و"سيوك جو ايل"‬
‫الذي يعرف كل شيء ما زال حياً؟‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫اهتم بهذا الأمر قبل أن تزداد الأمور سوءاً.‬
‫سأجد حلاً.‬
‫كلا الطرفين يملكان أدلة ظرفية.‬
‫لذا...‬
‫لا يمكنني أن أضمن البراءة.‬
‫أنت تقول إننا بحاجة دليل قاطع، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫الحل الوحيد لإنقاذ السيد "بارك"‬ ‫هو القبض على المعتدي.‬
‫عندها سيسقط المدعي التهم.‬
‫هل تشك بأحد ما؟‬
‫من قد يفعل ذلك؟‬
‫هناك أحد ما.‬
‫إذاً...‬
‫لدي فكرة جيدة.‬
‫"التقرير الطبي"‬
‫ها هو تقرير "سيو جين يو" الطبي.‬
‫هل وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام؟‬
‫إنه مصاب بمرض "ألزهايمر".‬
‫أنت محق.‬
‫إنه يعاني من ذات المرض الذي أصاب والده.‬
‫يا له من مسكين.‬
‫إنه لا يملك شيئاً.‬
‫فقد عائلته، وهو يفقد ذاكرته الآن.‬
‫ماذا سيتبقى لديه؟‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫مهلاً.‬
‫لماذا أصبح وجهك هكذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تشعر بالحزن على "سيو جين يو"؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫لا أشعر بالحزن عليه، أنا سعيد.‬
‫لا بد أن الحظ واقف بجانبك يا "غيو مان".‬
‫ستكون بخير.‬
‫يجب أن نجبر المعتدي على العودة‬ ‫إلى موقع الجريمة.‬
‫كيف حاله؟‬
‫تحسّن كثيراً، استعاد وعيه.‬
‫حمداً للرب.‬
‫ارتحت كثيراً.‬
‫حمداً للرب.‬
‫إذا استيقظ "سيوك جو ايل"‬
‫ستتعقد الأمور كثيراً.‬
‫تخلص منه في الحال.‬
‫مرحباً أيها الأحمق.‬
‫أيها...‬
‫ماذا...‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- تباً.‬
‫تباً.‬
‫لا تتحرك.‬
‫ذلك القذر.‬
‫بدأت الآن جلسة المحاكمة، انهضوا جميعاً.‬
‫اجلسوا من فضلكم.‬
‫أيها المتهم...‬
‫أين محاميك؟‬
‫انتظر قليلاً من فضلك.‬
‫سيأتي بالتأكيد.‬
‫"محامي الدفاع"‬
‫أعتذر عن تأخري.‬
‫هل لديك سبب مقنع؟‬
‫أظن أن هيئة الادعاء‬
‫ستجيب عن هذا السؤال نيابة عني.‬
‫تم اعتقال مشتبه رئيسي بهذه القضية.‬
‫لذا تم إسقاط جميع التهم.‬
‫شكراً يا "جين يو".‬
‫تم إثبات براءتك‬
‫لأنك لم تقتل أحداً.‬
‫لا أعرف كيف أعبر عن مشاعري.‬
‫يا لسخرية القدر.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫كيف سأردّ لك الدين بعد ما فعلته لي؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫ولا أريد حذف دينك أيضاً.‬
‫قلت لي في إحدى المرات،‬
‫"المحامي الجيد هو الذي لا يسمح‬ ‫بتعرض موكله للمحاكمة."‬
‫هل تذكر ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫هل ما زلت تؤمن بذلك؟‬
‫أصبحت لا أؤمن بذلك الآن.‬
‫عندما كنت جالساً في مقعد المتهم،‬
‫شعرت بالراحة لأنك كنت جالساً بجانبي.‬
‫أنت الوحيد الذي صدقني.‬
‫دافعت عني ووضعت حياتك على المحك‬
‫في قاعة المحكمة هذه.‬
‫هذا ما يجب أن يفعله المحامي الجيد.‬
‫الآن...‬
‫كل ما تبقى هو تنفيذ الجزء الخاص بي‬ ‫من الاتفاق.‬
‫كما وثقت بي،‬
‫سأحارب من أجلك حتى النهاية.‬
‫لا نملك الكثير من الوقت‬ ‫للقضاء على "نام غيو مان".‬
‫سأطالب بإعادة محاكمة والدي أيضاً.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تفعل ذلك.‬
‫"مكتب سكرتارية (إلهو)‬ ‫30 مليون وون، 70 مليون وون"‬
‫أعرف أنك استلمت رشوة‬
‫من "نام ايل هو".‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫هل تهددني؟‬
‫كنت مقرباً من "بارك دونغ هو".‬
‫غدرت به.‬
‫الشخص الذي خطط لقتل "سيوك جو ايل"‬
‫هو "نام ايل هو"، صحيح؟‬
‫لا أعرف شيئاً عن هذا الأمر.‬
‫"جو ايل".‬
‫"دونغ هو".‬
‫"جو ايل".‬
‫صمدت حتى الآن‬
‫لأتمكن من رؤيتك قبل أن أموت.‬
‫ماذا...‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫وعدتني...‬
‫أنك ستقف مكان والدي في زفافي.‬
‫عليك رؤيتي وأنا أتزوج فتاةً جميلة‬
‫وأنجب الأطفال وأكوّن عائلة.‬
‫"دونغ هو".‬
‫"جو ايل".‬
‫أنا متأسف.‬
‫"جو ايل".‬
‫"جو ايل"، اتصل بالطبيب.‬
‫"جو ايل"!‬
‫"جو ايل"...‬
‫"الدليل 1"‬
‫"دونغ هو"...‬
‫هل تعرف مدى سعادتي‬
‫عندما أصبحت أنت محامياً؟‬
‫لكن الآن،‬
‫أندم على ذلك.‬
‫قضيت حياتي كرجل عصابات،‬
‫لذا ظننت أن الذين يتحكمون بالقانون‬ ‫يمتلكون السلطة المطلقة.‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫هناك أناس يتحكمون بمن يمارسون القانون‬
‫باستخدام السلطة والمال.‬
‫هؤلاء الناس أشرار.‬
‫"دونغ هو".‬
‫هناك هدية أريد تقديمها لك‬
‫قبل أن تبتعد عني.‬
‫لا يمكن الاعتماد على رجالك يا سيد "سيوك".‬
‫أود أن تتخلص بنفسك‬
‫من جميع المتورطين‬
‫بقضية "غيو مان"‬
‫ومن ضمنهم "بارك دونغ هو".‬
‫هذا سجل الحوالات الجارية بين المحقق "باي"‬ ‫و"نام ايل هو".‬
‫باستخدام هذا سنتمكن من القضاء‬ ‫على المحقق "باي" أيضاً.‬
‫أنا لست بحاجته.‬
‫العين بالعين والسنّ بالسن.‬
‫أنت محام.‬
‫يجب أن تعالج الأمر بالقانون‬
‫وليس بالقوة.‬
‫"طلب إعادة محاكمة"‬
‫مهلاً.‬
‫ألا ترى أني في اجتماع؟‬
‫أين آدابك؟‬
‫تمت تبرئة "بارك دونغ هو".‬
‫وقدم "سيو جين يو" طلب إعادة محاكمة‬ ‫في قضية القتل في "سيوتشون".‬
‫إلى ماذا تنظرون؟‬
‫ألم تروا شخصاً غاضباً من قبل؟‬
‫اغربوا عن وجهي.‬
‫اغربوا عن وجهي!‬
‫اغربوا عن وجهي أيها الحمقى.‬
‫يا إلهي.‬
‫جهّز سيارتي.‬
‫لنذهب لرؤية "سيو جين يو".‬
‫انتظر من فضلك.‬
‫دعوه يدخل.‬
‫كنت بانتظارك.‬
‫لنشرب الشاي.‬
‫كم شخصاً قتلت بذات الطريقة‬
‫التي قتلت بها والدي و"جو ايل"؟‬
‫هل ظننت أنك ستتخلص مني بهذه الطريقة؟‬
‫ماذا تعرف عن إدارة الشركات؟‬
‫يجب أن تعاني القليل‬
‫من أجل ربح الكثير.‬
‫في النهاية،‬
‫هذا لمصلحة الجميع.‬
‫هل قلت إن هذا لمصلحة الجميع؟‬
‫أنت تستغل الناس ثم تتخلص منهم.‬
‫وتعتبر ذلك مصلحة لهم.‬
‫عليك المغادرة إن كنت لم تأت لاحتساء الشاي.‬
‫ما كنت تعتبره أفضل ما يمكن فعله‬
‫سيعود لمطاردتك.‬
‫كن مستعداً لذلك.‬
‫هل أنت السيد "جانغ"؟‬
‫"سيو جين يو".‬
‫سمعت أنك طالبت بإعادة المحاكمة.‬
‫كيف حال صحتك؟‬
‫حسناً،‬
‫هل تذكرني؟‬
‫يبدو أن الرجل في الأعلى‬ ‫يطلب منك أخذ استراحة‬
‫لأنك تذكر الكثير من الأمور.‬
‫أيها المسكين.‬
‫قريباً،‬
‫لن تتمكن من تذكر وجهي.‬
‫على الأقل لا أملك مشاكل‬
‫في التحكم بغضبي مثلك، لذا لا تقلق.‬
‫ماذا قلت أيها الأحمق؟‬
‫أشعر بالحزن تجاهك.‬
‫لأنك تعيش حياتك بهذه الطريقة،‬
‫دون وجود أحد جدير بالثقة من حولك.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا تقصد بقولك إنك تشعر بالحزن تجاهي؟‬
‫انظر حولك.‬
‫هل هناك أحد بجانبك حقاً؟‬
‫"نام غيو مان".‬
‫سينتهي أمرك‬
‫قبل ذكرياتي.‬
‫انتظر قليلاً وسترى.‬
‫قريباً سيعرف الجميع‬
‫بأمر جرائمك.‬
‫هل كنت تظن‬
‫أنك ستنجو بفعلتك‬
‫بعد أخذ مال "نام ايل هو" القذر‬ ‫وتوريطي بجريمة قتل؟‬
‫أتى "سيو جين يو" إليّ.‬
‫أصبح على علم‬
‫بأمر نفقة علاج والدي‬ ‫التي أخذتها من "نام ايل هو".‬
‫اخرج من هنا.‬
‫اغرب عن وجهي في الحال.‬
‫متأسف يا "دونغ هو".‬
‫كانت حياة والدي بخطر ولم أملك خياراً آخر.‬
‫سيد "ها"، الشاهد على قضية انفجار‬ ‫مجموعة "سيوغوانغ"‬
‫لم يغادر البلاد قط.‬
‫قدّم "سيو جين يو" طلباً لإعادة المحاكمة‬ ‫بوجود شريط مصور لاعتراف المحقق "غواك".‬
‫طلبه مضمون التحقق نوعاً ما.‬
‫لا يمكنني فعل شيء للمحقق "غواك"‬ ‫لأنه ما زال في السجن.‬
‫ألا يمكنك فعل شيء ما؟‬
‫اذهب وتكلم مع المحقق "غواك".‬
‫سأبذل ما بوسعي.‬
‫أنت مجرد ثرثار.‬
‫هل ستبقى جالساً تشاهد الآنسة "تشاي"‬ ‫وهي تفعل هذا؟‬
‫بقي أمامنا جلسة واحدة‬ ‫ونحن في أسوأ مراحلنا الآن.‬
‫أظن أن علينا تغيير المدعي‬
‫إذا كان تأثير الآنسة "تشاي"‬ ‫شديد على السيد "هونغ".‬
‫هل تنوي تغيير المدعي؟‬
‫نعم.‬
‫أنا أبحث عن مدع يقبل العمل لصالحنا.‬
‫هل تواظب على أخذ دوائك؟‬
‫نعم، أنا أحاول فعل ذلك.‬
‫لكني أظن أن أعراضي تزداد سوءاً.‬
‫تظهر الأعراض عند الناس‬
‫وفق أحد الشكلين، إما‬ ‫الخلل الانفعالي المتقطع‬
‫أو العدوانية المعتادة.‬
‫يبدو أنك حالة خاصة حيث تظهر عليك‬ ‫أعراض النوعين.‬
‫فهمت، ماذا إذاً؟‬
‫إخراج نفسك من المواقف التي تزعجك لتهدأ‬
‫أو وضع نفسك بمكان الآخرين سيساعدك كثيراً.‬
‫فهمت، تهدئة نفسي ووضع نفسي بمكان الآخرين.‬
‫هل تخبرني أن عليّ وضع نفسي‬ ‫مكان "سيو جين يو"؟‬
‫اهدأ يا سيد "نام".‬
‫- سأقضي عليك.‬ ‫- سيد "نام"!‬
‫هل تدعو نفسك طبيباً نفسياً؟‬
‫- سيد "نام"!‬ ‫- اتركني.‬
‫سأقضي عليك.‬
‫- احتسوا الشاي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا بد أنك قلق جداً بشأن محاكمة ابنك.‬
‫لهذا السبب اتصلت بك يا سيد "جانغ".‬
‫أريد منك فعل شيء لهذه المحاكمة.‬
‫أتمنى أن تتعاون معنا ليتمكن السيد "نام"‬
‫من التركيز على إنقاذ اقتصاد هذه الأمة.‬
‫أمرك يا سيدي، سأساعدك بالتأكيد.‬
‫مجموعة الشاي هذا طلبه السيد "نام"‬ ‫من "بريطانيا".‬
‫ستعجبك رائحته العطرة كثيراً.‬
‫"شيك مصرفي بقيمة 100 مليون وون"‬
‫سيد "تاك"...‬
‫تعال معي لرؤية مدير خدمات الضرائب غداً.‬
‫أنا مشغول غداً، لم لا تذهب بمفردك؟‬
‫اجتماع الغد هام لأنه يتعلق‬ ‫بالتدقيق الضريبي؟‬
‫أظن أن هذا اختصاصك يا سيد "هونغ".‬
‫مهلاً.‬
‫أتمنى أنك لا تعتبر نفسك مديري حتى الآن.‬
‫أنت محام يا سيد "هانغ".‬
‫سأذهب الآن.‬
‫لا بد أنك مررت بأوقات عصيبة.‬
‫هذا كله بسبب أخطائي التي ارتكبتها.‬
‫ستتمكن من العودة إلى "سول" بسرعة.‬
‫لا بأس.‬
‫سأكفر عن ذنوبي هنا حتى أموت.‬
‫بالمناسبة يا سيد "بارك"،‬ ‫أنت تشبه والدك كثيراً.‬
‫أي نوع من الرجال كان؟‬
‫كان رجلاً‬
‫مستعداً لفعل أي شيء لابنه.‬
‫لكنه كان يقول أيضاً‬
‫إنه لا يستطيع قتل أي شخص.‬
‫قال لي هذا في ذلك الوقت،‬
‫"لا أستطيع قتل أي شخص‬
‫لأنني أريد أن أكون والداً شريفاً‬ ‫من أجل ابني."‬
‫سأشهد في المحكمة.‬
‫نعم يا "سانغ هو"، أنا في طريقي إليك.‬
‫ربما لن يتمكن من العمل‬ ‫في المراحل الأخيرة من المرض.‬
‫وربما لن يتمكن من استيعاب‬ ‫ما يقوله الناس أيضاً.‬
‫لن يتمكن من فعل شيء دون وجود أحد بجانبه.‬
‫"تذكّر"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا أريد أن تنساني.‬
‫بطاقة عملي هي الأولى في هذا المجلد.‬
‫تفضل.‬
‫صحيح...‬
‫هل تريد تناول العشاء في مطعمنا الليلة؟‬
‫تعلمت "ها يونغ" طريقة تحضير البيتزا‬ ‫وتريد إعدادها لنا.‬
‫ستحضر، أليس كذلك؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا يبدو شهياً.‬
‫اتّبعت الوصفة التي علمني إياها السيد "لي".‬
‫هذا يبدو شهياً.‬
‫"ها يونغ" سريعة البديهة.‬
‫رؤيتك سعيدة يجعلني أشعر بشعور رائع.‬
‫لا بد أن أداء كل أعمالكم صعب جداً،‬ ‫تناولوا الطعام.‬
‫تناول الطعام يا "جين يو".‬
‫شكراً لك.‬
‫لنبدأ.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- تناولوا الطعام.‬ ‫- بالطبع.‬
‫استمتعوا.‬
‫أظن أن والدي سيحب هذا كثيراً يا سيد "لي".‬
‫"جين يو"...‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫والدي يحب البيتزا التي تعدها كثيراً،‬ ‫دعوني أتفقد الأمر.‬
‫أظن أنه سيكون جائعاً عندما يخرج من العمل.‬
‫هل يمكنك إعداد واحدة له؟‬
‫ما يقوله "جين يو"‬
‫إنه سيتناولها لاحقاً‬ ‫لأنه سيعمل لوقت متأخر.‬
‫نشعر بالجوع كثيراً عندما نعمل لوقت متأخر.‬
‫بالطبع يا "جين يو".‬
‫سنطلب من "ها يونغ" إعداد بيتزا أخرى لنا.‬
‫مهلاً...‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫هل قلت إن والدك سيخرج من العمل؟‬
‫هل تقول إن والدك ما زال على قيد الحياة؟‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعتذر.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"جين يو".‬
‫هل قلت إن والدك سيخرج من العمل؟‬
‫هل تقول‬
‫إن والدك ما زال على قيد الحياة؟‬
‫حقاً؟‬
‫"لي اين آه"‬
‫أخبريني الحقيقة ولا تحاولي خداعي.‬
‫كيف حصل هذا له؟‬
‫كيف يمكن أن يحصل هذا لشاب يافع‬ ‫مثل "جين يو"؟‬
‫لن تكون هناك أي مشاكل‬
‫طالما أساعده وأقف إلى جانبه.‬
‫أنت تشفقين عليه وتتعاطفين معه.‬
‫- أمي.‬ ‫- ليس لديك فكرة‬
‫كم هذا المرض مؤلم للمحيطين بالمريض.‬
‫أمي...‬
‫"جين يو" بحاجتي الآن.‬
‫"سو بيوم".‬
‫ابحث عن طريقة أتجنب بها‬
‫حضور جلسة إعادة المحاكمة‬ ‫التي طلبها "سيو جين يو".‬
‫سأعاني من صداع شديد‬ ‫في حال وافقوا على طلبه.‬
‫لماذا لا تجيبني؟‬
‫لا يهمني ما ستفعله،‬
‫لذا عليك إيجاد طريقة لإيقافه‬ ‫افعل كل ما يلزم لذلك.‬
‫"غيو مان".‬
‫لنقف هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا مستعد للعقاب.‬
‫ويجب أن تدفع ثمن أفعالك أيضاً.‬
‫إلى متى سنتمكن من إخفاء الحقيقة عن العالم؟‬
‫هل ظننت أن بمكإنك إخفاء الحقيقة إلى الأبد؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫ما الذي حصل لك مؤخراً...‬
‫"كانغ سيوك غيو".‬
‫إن كنت تفعل هذا لأنك تثق به، فأنت مخطئ.‬
‫لا يستطيع ذلك الأحمق حمايتك.‬
‫ابق مكانك.‬
‫أنت بحاجة لضرب مبرح.‬
‫ابق مكانك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫استمع.‬
‫مضى وقت طويل على هذا، صحيح؟‬
‫ماذا تفعل؟ اركع.‬
‫اركع أيها الأحمق.‬
‫أنا لا أستحق هذا.‬
‫أنصت جيداً،‬
‫لن أنظف الفوضى التي تثيرها بعد الآن.‬
‫تعامل مع مشاكلك بنفسك أيها العدائي التافه!‬
‫- سيتم تحويل اتصالك...‬ ‫- ألا يجيب؟‬
‫أغلق هاتفه.‬
‫"جين يو" ليس في منزله القديم أيضاً.‬
‫أين يمكن أن يكون؟‬
‫كيف حصل هذا؟‬
‫كيف يمكن أن يُصاب شخص يتمتع‬ ‫بذاكرة قوية مثله بمرض "ألزهايمر"؟‬
‫أعرف شعورك.‬
‫الأمر صعب علينا لهذا السبب أيضاً.‬
‫والطقس بارد جداً أيضاً.‬
‫أتمنى ألا يكون ضائعاً في مكان ما.‬
‫أين ذهب "جين يو"؟‬
‫سأعطي الدليل لأكثر شخص بحاجته.‬
‫- "الدليل"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سينتهي أمرك‬
‫قبل ذكرياتي.‬
‫انتظر قليلاً وسترى.‬
‫قريباً سيعرف الجميع‬
‫بأمر جرائمك.‬
‫"غيو مان"...‬
‫هل تظن أنه يمكن قتل شخص ما‬ ‫بأداة فتح زجاج النبيذ؟‬
‫هل استدعيتني؟‬
‫نعم.‬
‫سمعت أنك تؤدي عملاً جيداً لوالدي.‬
‫نعم.‬
‫أريد منك فعل شيء لي أيضاً.‬
‫أخبرتك أني سأضربك.‬
‫هل أنت مذنب بشيء ما؟ لماذا أنت خائف جداً؟‬
‫لماذا؟‬
‫صحيح.‬
‫أخطأت بحقي.‬
‫"تذكرة رحلة، اسم الراكب، (آهن سو بيوم)"‬
‫لهذا السبب حاولت الهرب، صحيح؟‬
‫"غيو مان"،‬
‫- لا أعرف ماذا...‬ ‫- لنر.‬
‫"سأعطي الدليل‬
‫لأكثر شخص بحاجته."‬
‫"كانغ سيوك غيو"‬
‫بدّلت أداة فتح زجاج النبيذ التي استخدمتها،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل أعطيتها لـ"سيو جين يو"؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أنت...‬
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟‬
‫كيف؟‬
‫لأكون صريحاً،‬
‫أنت لم تثق بي على الإطلاق، أليس كذلك؟‬
‫وأنا لا أثق بك أيضاً.‬
‫كانت هذه خطتي الاحتياطية.‬
‫فعلت ذلك لأني أريد البقاء حياً.‬
‫فعلت ذلك لأني أريد البقاء حياً‬ ‫يا "غيو مان"...‬
‫أنصت جيداً‬
‫هناك طريقة وحيدة‬
‫لإنقاذ حياتك.‬
‫أحضر لي أداة فتح زجاج النبيذ‬
‫من "سيو جين يو".‬
‫لم يعد بإمكاني...‬
‫فعل ذلك.‬
‫ستموت إذاً.‬
‫"سو بيوم"...‬
‫لديك حياة واحدة فقط.‬
‫سأدعك تفكر بالأمر.‬
‫فكر جيداً.‬
‫أراك غداً.‬
‫"غيو مان".‬
‫"غيو مان"!‬
‫سيدي "غيو مان"!‬
‫"نام غيو مان"!‬
‫مهلاً!‬
‫هل السيد "سيو" بخير؟‬
‫عذراً؟‬
‫نعم.‬
‫سمعت أنه قدم طلباً لإعادة محاكمة أخرى.‬
‫أتمنى أن تظهر الحقيقة هذه المرة.‬
‫سأساعد كي يحصل ذلك.‬
‫سبق أن قدمت الكثير من المساعدة.‬
‫سنبذل ما بوسعنا‬ ‫مع وجود الدليل الذي أعطيتنا إياه.‬
‫أظن أني وجدت "جين يو".‬
‫كان يقول كثيراً إنه يريد العودة‬ ‫إلى هذا المكان.‬
‫أعتذر، لكن عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫أشكرك لكونك مبتهجاً دائماً يا "جين يو".‬
‫دعنا نحظى بالكثير من الذكريات السعيدة،‬
‫أنا وأنت وحسب.‬
‫من والدك.‬
‫لا أريد...‬
‫أن أتسبب بالإزعاج لك بعد الآن.‬
‫- "جين يو".‬ ‫- كلاً من "نام غيو مان"‬
‫وفقدان ذاكرتي‬
‫قضيتان عليّ التعامل معهما بنفسي.‬
‫لا تقدّمي المزيد من التضحيات من أجلي‬
‫وعودي إلى المكان الذي تنتمين إليه.‬
‫كيف تمكنت من قول ذلك؟‬
‫استقالتك من الادعاء من أجلي‬
‫تزعجني كثيراً.‬
‫أشعر بالذنب‬
‫كلما رأيت والديك.‬
‫لماذا تفكر بالطريقة التي تريدها‬
‫تتخذ قراراتك كما تشاء؟‬
‫هل تشعر بذلك حقاً؟‬
‫"سيو جين يو"...‬
‫ألا تعرف لماذا أفعل هذا؟‬
‫هل تظن‬
‫أني أفعل هذا بداعي الشفقة؟‬
‫عدم قدرتي على فعل شيء لك‬
‫وأنت تخوض هذه المعاناة الشديدة‬
‫تحطم قلبي.‬
‫أعرف أنك خائف،‬
‫لكن...‬
‫ليس عليك فعل هذا بمفردك.‬
‫لنفعل هذا معاً من فضلك.‬
‫لا أملك...‬
‫الكثير من الوقت...‬
‫حتى أنسى...‬
‫اسمك ووجهك.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا...‬
‫سأتذكر كل ما يتعلق بك.‬
‫أشعر تجاهك بالحزن.‬
‫لأنك تعيش حياتك‬
‫دون وجود أحد جدير بالثقة من حولك.‬
‫انظر حولك.‬
‫هل هناك أحد بجانبك حقاً؟‬
‫"الخطوط الجوية"‬
‫لطالما كنت تريدين دراسة الفنون، صحيح؟‬
‫لماذا تذكر الأمر بهذا الشكل المفاجئ؟‬
‫لا تُتعبي نفسك بالعمل كمدعية هنا.‬
‫اذهبي إلى "فرنسا" وارسمي كما تشائين.‬
‫من أنت لتخبرني بما أفعله؟‬
‫من المستحيل أن يوافق والدي على ذلك.‬
‫هذا قراره.‬
‫ماذا؟‬
‫رحلة موفقة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأبحث عن معلومات أكثر في هذا الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫"يو غيونغ".‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أعرف أن هذا لن يجعلك تشعر بتحسن،‬
‫لكن،‬
‫أتيت لأخبرك أني أتفهم‬
‫سبب فعلك لهذا.‬
‫حسناً،‬
‫هل وجدت شيئاً لم تعرفيه من قبل؟‬
‫سمعت بأمر الحادثة‬
‫من أخي‬
‫منذ 5 سنوات.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫هل تذكرين ما قلته منذ 5 سنوات؟‬
‫"بسبب محاكمة واحدة، كنت تعتبرينها لعبة،‬
‫تحطمت حياة شخص ما،‬
‫وحياة ابنه أيضاً."‬
‫أعرف أن الأوان قد فات،‬
‫لكن نيابة عن أخي‬
‫أتوسل إليكما أن تصفحا عنه.‬
‫أخبري أخاك‬
‫أن يسلّم نفسه.‬
‫هذه هي الطريقة الأفضل.‬
‫سمعت من والدي‬
‫أنهم سيغيرون المدعية ، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫السيد "تاك" يعمل جاهداً‬
‫لإيجاد مدع يعمل لصالحنا.‬
‫يجب أن نكافئ السيد "تاك" على عمله الشاق.‬
‫"مكتب المدعي العام"‬
‫أهلاً.‬
‫أنا مسرور بقدومك.‬
‫سمعت أن "نام ايل هو"‬ ‫طالب بإبعاد "تشاي جين غيونغ" عن القضية.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫يا إلهي.‬
‫ألا يعرف كيف أصبحت الأمور في هذا الوقت؟‬
‫فقد عقله.‬
‫أنت محق.‬
‫مهمتي في مجموعة "إلهو" على وشك الانتهاء.‬
‫هذا الشريط المصوّر غير كاف‬ ‫لإدانة عائلة "نام".‬
‫لهذا لدينا خطة.‬
‫سيد "تاك"،‬
‫هذه خطة سرية للغاية يجب أن تبقى بيننا.‬
‫خطة سرية للغاية؟‬
‫حاول التسلل إلى داخل مجموعة "إلهو".‬
‫ثم سأعيّن مدعياً آخر‬ ‫بناءً على طلب "نام ايل هو".‬
‫سيكون مدعياً معتدلاً قابلاً للإقناع.‬
‫هل تفكر بشخص ما؟‬
‫"جين يو".‬
‫كيف الحال؟‬
‫إن لم يكن لديك دليل قاطع لهذه المحاكمة‬
‫سيتمكن "نام غيو مان" من التملّص منها.‬
‫أملك دليلاً قاطعاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫سلاح الجريمة الذي تم استخدامه‬ ‫لقتل "اوه جيونغ آه".‬
‫السلاح الذي تم تقديمه للمحكمة كان مزيفاً.‬
‫من أين حصلت على هذا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫تم تحليله في دائرة‬ ‫التحليل الجنائي الوطنية.‬
‫تم إيجاد آثار دماء "اوه جيونغ آه"‬
‫وحمض "نام غيو مان" النووي.‬
‫سنتمكن من القضاء على مجموعة "إلهو" قريباً.‬
‫يجب أن أستمر بالتقدم حتى أثبت براءة والدي.‬
‫سأبقى إلى جانبك حتى النهاية يا "جين يو".‬
‫فيما يخص قضية مقتل طالبة جامعة "سيوتشون"‬
‫والتي تمت بها إدانة المشتبه‬ ‫في إعادة المحاكمة،‬
‫سمحت المحكمة بإعادة المحاكمة مرة أخرى.‬
‫صرّحت المحكمة أن سبب الموافقة‬ ‫على إعادة المحاكمة‬
‫هو اعتراف المحقق المسؤول عن هذه القضية‬
‫أنه أجبر المتهم على توقيع اعتراف.‬
‫تمت الموافقة على إعادة المحاكمة،‬
‫لذا سننتقل إلى المرحلة التالية.‬
‫"الدليل 1"‬
‫قد لا يقبل القاضي‬
‫بالشريط المصوّر‬
‫لأنك حصلت عليه بطريقة غير شرعية.‬
‫لكن...‬
‫سيكون له تأثير كبير‬
‫خارج قاعة المحكمة.‬
‫لا تجري المحاكمات‬
‫في قاعات المحكمة وحسب.‬
‫أنت محق.‬
‫سيكون الأمر مدهشاً.‬
‫سأحرص...‬
‫أن يرى الجميع في هذه البلاد‬
‫هذا الشريط المصوّر.‬
‫- "سانغ هو".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تواصلت مع مثيري الفضائح؟‬
‫إنهم مستعدون لنشره بواسطة الرسائل النصية‬ ‫والمواقع الإلكترونية.‬
‫إنهم بانتظار أمرك.‬
‫جيد.‬
‫"جين يو".‬
‫لنبدأ.‬
‫"الشريط المصوّر لاعترافات السيد (نام)‬ ‫رئيس مجموعة (إلهو)"‬
‫"شريط اعتراف السيد (نام) المصوّر‬ ‫يخطف الانتباه"‬
‫"هل سيتم إلقاء القبض على المجرم‬ ‫بعد 5 سنوات؟"‬
‫"السيد (نام)، قتلت (جيونغ آه)"‬
‫هل قتلتها لهذا السبب؟‬
‫هي خدشت وجهي.‬
‫لم أتوقع أنها ستموت بهذه السهولة.‬
‫أنا متأكد‬
‫أن المدعي الجديد سيعجبك.‬
‫بالطبع، لأنك أوصيت به.‬
‫أتوق لرؤية من سيعمل معي في المحاكمة.‬
‫بفضلك، سنفوز‬
‫بمحاكمة السيد "نام غيو مان" بسهولة.‬
‫حسناً.‬
‫أيها المجنون.‬
‫ماذا عن ذلك الرجل الذي سيدخل السجل‬ ‫بدلاً منك؟‬
‫هل هذا ذنبي؟‬
‫ذنبه أنه لا يملك المال.‬
‫لم أطلب منه دخول السجن بدلاً مني.‬
‫سيدخل السجن لأنه لا يملك شيئاً.‬
‫هؤلاء السفلة!‬
‫السفلة المجانين.‬
‫"سيو جين يو".‬
‫أنت هنا.‬
‫هل وصلك الشريط المصوّر‬
‫الذي أرسلته لك؟‬
‫نعم، أنت في عداد الموتى.‬
‫يبدو...‬
‫أنك شاهدته.‬
‫نعم.‬
‫سيدي.‬
‫تم نشر الشريط المصوّر‬ ‫لاعترافات السيد "نام غيو مان".‬
‫أنا المدعية "لي اين آه".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬