‫أنا "لي اين آه"، المدعية.‬
‫سيد "نام"،‬
‫هذه "لي اين آه"، إنها مسؤولة عن قضية ابنك.‬
‫سيد "تاك".‬
‫ماذا تفعل هي هنا؟‬
‫ظننت أنك أردت تغيير المدعي للمحاكمة‬ ‫الثالثة.‬
‫أنا المدعية المسؤولة عن قضية‬ ‫السيد "نام غيو مان".‬
‫سأبحث عن العدالة.‬
‫سيد "تاك".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هذا يعني أن السيد "تاك" لم يعد له علاقة‬ ‫بمجموعة "إلهو" بعد الآن.‬
‫كان صعباً عليّ إبقاء هذا الأمر سراً.‬
‫أشعر براحة أكبر الآن.‬
‫سيد "تاك"،‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بنا؟‬
‫أيها الحمقى المجانين!‬
‫رباه، "سيو جين يو"!‬
‫أنت هنا.‬
‫هل استلمت الفيديو‬
‫الذي أرسلته لك؟‬
‫نعم استلمته، انتهى أمرك.‬
‫يبدو أنك‬
‫شاهدته بالفعل.‬
‫نعم، شاهدته!‬
‫هل تظن أن القيام بهذا قد يغير أي شيء؟‬
‫علام ستحصل عن طريق توزيع فيديو ليس له‬ ‫قوة قانونية؟‬
‫سيشاهد الناس الفيديو وعندها سترى.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تنتظر القانون‬
‫كي يمنحك العقوبة التي تستحقها.‬
‫أنا رجل‬
‫يمكنني أن ألتف حول القانون، ألم تر‬ ‫ما فعلت؟‬
‫لا، رأيت ما يكفي.‬
‫لكن الشيء المهم‬
‫هو أنك لست الشخص الذي يكون فوق القانون.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لكن هل ستتذكر الحقيقة؟ أعرف أنك مريض.‬
‫من الأفضل لك أن تركز على تذكر نفسك.‬
‫قد أنسى من أنا،‬
‫لكنني لن أنسى الحقيقة‬
‫وراء موت أبي.‬
‫أراك في المحكمة يا "نام غيو مان".‬
‫لن أذهب!‬
‫لن أذهب إلى المحكمة أبداً أيها الأحمق!‬
‫يا إلهي، سأقتله!‬
‫هذا يقتلني.‬
‫هل يعني هذا‬
‫أنني وقعت‬
‫في فخ السيد "تاك"؟‬
‫أنت رجل مثير للاهتمام.‬
‫أسمع هذا غالباً.‬
‫أنا معروف بأنني لا أعمل لصالح أحد.‬
‫هل تظن أن هذا قد يدمرني؟‬
‫ما هدفك من فعل هذا؟‬
‫كنت تتلاعب بالقانون عن طريق المال والسلطة.‬
‫سنكشف وجوهك الحقيقية للعالم.‬
‫أود منك أن تعرفي‬
‫أن وجهي الحقيقي هو نفسي.‬
‫سترى هذا قريباً‬
‫عندما تذهب إلى المحكمة.‬
‫الآن...‬
‫انتهى كل شيء بالنسبة لك.‬
‫كان عليك أن تدعني أعرف.‬
‫أنا منزعج قليلاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫حاولت جاهداً منع نفسي من لكمك في وجهك.‬
‫كان عليّ أن أجعلك تشك بي‬
‫لأخدع ذلك الثعبان العجوز "نام ايل هو"‬ ‫بشكل كلي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يمكنك تخيل كم شعرت بالتعب‬
‫وأنا أحاول أن أُرضي ذلك العجوز الغريب.‬
‫أعرف ما شعرت به أكثر من أي شخص آخر.‬
‫أنت محق.‬
‫تفضل.‬
‫نخبك!‬
‫ما هو شعورك وأنت تعملين كمدعية مجدداً؟‬
‫أنا "لي اين آه".‬
‫أنصح بها كمدعية ذات خبرة.‬
‫إنها شغوفة وعازمة جداً أيضاً.‬
‫سمعت أنك الفتاة الذي أرسلها السيد "تاك"‬ ‫بمهمة سرية.‬
‫لطالما أزعجت السيد "تاك"‬
‫بسبب تصرفي المتسرع تبعاً لهواي وحسب.‬
‫أظن أن أصحاب المشاكل هم أولئك‬
‫الذي لا يهتمون إلا بإرضاء من هم أعلى منهم‬ ‫ويتصرفون بلا مبالاة.‬
‫أرجوك قومي بأقصى ما يمكنك.‬
‫سأبذل ما بوسعي.‬
‫لست متأكدة بعد.‬
‫المدعي العام يدعمك، لماذا أنت قلقة؟‬
‫ماذا لو شعرت بالشّك تجاه هيئة الادعاء‬ ‫مجدداً‬
‫وماذا لو كان عليّ التنازل...‬
‫لم تكن هيئة الادعاء وإنما الشخص‬
‫هو الذي جعلك تشعرين بالتشكك.‬
‫كان عليك أن ترى وجه السيد "هونغ مو سيك"‬ ‫عندما رآني.‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ستبلين أفضل من أي أحد.‬
‫أنا أتطلع قُدماً لهذا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنا أتطلع قُدماً‬
‫لأرى كم ستصبحين فضولية لتحلّي القضية.‬
‫تحلي بالجرأة وتمسكي جيداً بقناعاتك.‬
‫سيدي.‬
‫خرج الأمر من أيدينا.‬
‫قمنا بهذا من قبل، صحيح؟‬
‫استبدل "لي اين آه" والقاضي.‬
‫بعد نشر الفيديو الذي صُوّر منذ 5 سنوات،‬
‫يحاول الجميع أن يتراجع عن الأمر.‬
‫هل تقول إنه لا يمكننا قلب الأمور لصالحنا؟‬
‫أخشى أنه لا يمكننا يا سيدي.‬
‫علينا أن نعمل‬
‫مع المدعية المعينة والمحامي.‬
‫هل هذا كل ما يمكنك فعله؟‬
‫سيدي، الرأي العام ليس ملائماً لنا في هذه‬ ‫اللحظة.‬
‫علينا أن نجد طريقة لنغير الرأي العام.‬
‫علينا العمل على هذا أولاً‬
‫والخروج بخطة بعدها.‬
‫هل تقول لي أن أتقدم إلى الأمام؟‬
‫إذا اعتذر الأب،‬
‫سيتعاطف الناس.‬
‫إن كان رجلاً صاحب ضمير،‬
‫يجب أن يستقيل من منصبه.‬
‫رئيس المجموعة قاتل، هل هذا منطقي؟‬
‫نحن لا نعرف إن كان هذا صحيحاً بعد، قد يكون‬ ‫ملفّقاً.‬
‫ألا يمكنك أن تعرفي؟‬
‫قتلها "نام غيو مان" بالتأكيد.‬
‫سمعته سيئة هنا لكونه يشكل تهديداً.‬
‫تهانينا.‬
‫أصبت.‬
‫أصبت بهذا.‬
‫أنا قتلتها.‬
‫سيدي...‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لنركب المصعد معاً.‬
‫انتظر.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا...‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لماذا؟‬
‫ألم تكن تشتكي مني؟‬
‫لنتحدث في مكتبي.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أنا ليس لديّ أي شكاوى.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هل تعلم ماذا؟‬
‫أنا الآن لدي شكاوى.‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف.‬
‫سامحني أرجوك يا سيدي.‬
‫مهلاً.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أنا قاتل.‬
‫إذاً أليس مناسباً أن أقتل شخصاً آخر؟‬
‫ما رأيك...‬
‫أن تموت نتيجة تعرضك للضرب؟‬
‫ماذا؟ قاتل؟‬
‫هل دعوتني بالقاتل؟‬
‫مُت أيها الأحمق!‬
‫أنا آسف يا سيدي، سامحني أرجوك.‬
‫ماذا؟ قاتل؟ مُت!‬
‫سيقتلك قاتل، مُت وحسب!‬
‫لم أكن أعلم أن شخصاً ما قد يموت بهذه‬ ‫السهولة.‬
‫تم نشر فيديو الاعتراف.‬
‫تم منح طلب إعادة المحاكمة.‬
‫إنهم في مشكلة كبيرة.‬
‫"نام ايل هو" و"نام غيو مان"‬
‫لن يتمكنا من قلب القضية لصالحهم.‬
‫"نام غيو مان" مُحاصر بالكامل.‬
‫نحتاج الآن إلى شهود يساعدوننا لنقضي عليه.‬
‫ألن يكون "غواك هان سو" شاهداً أكيداً؟‬
‫نحتاج إلى شاهد آخر.‬
‫شخص يعرف بخصوص القضية بشكل جيد جداً.‬
‫شخص قريب من "نام غيو مان".‬
‫"آهن سو بيوم".‬
‫لن يكون الأمر مستحيلاً إن سألنا‬ ‫السيد "كانغ".‬
‫سمعت أنك توليت القضية من الآنسة "تشاي".‬
‫سأوجه الاتهام لـ"نام غيو مان" على كل‬ ‫الجرائم التي ارتكبها.‬
‫يجب أن ننهي المحاكمة هذه المرة.‬
‫إذاً...‬
‫استمري من فضلك.‬
‫هل يمكنك أن تساعدني من فضلك‬
‫باستدعاء "آهن سو بيوم" كشاهد في المحاكمة؟‬
‫لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫لكنني سأتحدث إليه.‬
‫"آهن سو بيوم"‬
‫تم تحويل مكالمتك إلى خدمة البريد الصوتي.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫معذرة، أنا هنا.‬
‫أنقذني.‬
‫أنا هنا.‬
‫أرجوك...‬
‫سيقتلك قاتل.‬
‫مُت وحسب!‬
‫لم أتمكن من أن أمنع الفيديو من الانتشار.‬
‫لكنني جعلته يُسقط التهم.‬
‫لن تذهب إلى المحكمة من أجل هذا.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫مع الراتب الذي تحصل عليه مني، هذا كل‬ ‫ما يمكنك فعله؟‬
‫كان يجب أن تكون حذراً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كل العيون عليك‬
‫بسبب فيديو الاعتراف.‬
‫ما هو الوضع؟‬
‫مع اقتراب ثالث محاكمة،‬
‫علينا أن نأمل الأفضل ولكن أن نتحضر للأسوأ.‬
‫حسناً.‬
‫"مجموعة (إلهو)"‬
‫أنا أعتذر من كل قلبي‬
‫عن المشكلة التي سبّبها ابني.‬
‫كرئيس مجموعة "إلهو"‬
‫وكوالد "نام غيو مان"،‬
‫أنا أطلب الصفح.‬
‫لوموني أرجوكم.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫بغض النظر عن حكم المحكمة،‬
‫سيستقيل "نام غيو مان" من منصبه الحالي‬ ‫كرئيس‬
‫بالإضافة إلى كل الألقاب التي لديه‬
‫مع الشركات الفرعية.‬
‫مركز القضية "إلهو" للتجارة،‬
‫ستعود للدولة.‬
‫أود أن أعتذر مجدداً‬
‫وأن أطلب منكم صفحكم مرة أخرى.‬
‫يا للهول،‬
‫سنوات الخبرة في ظلّكم لا تُصدق.‬
‫أنتم سريعون في إدارة الأزمات.‬
‫هل تحاول أن تثيرنا؟‬
‫قد تكون أشعلت حريقاً صغيراً الآن.‬
‫لكن تأخر الوقت كثيراً لأنقذ منزلك‬ ‫الذي يحترق.‬
‫لا تفكر أبداً‬
‫أنني وابني قد نُهزم بسهولة.‬
‫الأب وابنه واحد، صحيح؟‬
‫سنضعكما أنا و"سيو جين يو" في السجن.‬
‫اعتبر الأمر كأنه تلقي درس في الحياة وحسب.‬
‫ابتعد عن طريقنا.‬
‫ما زلت متوهّماً.‬
‫أنت المتوهّم.‬
‫أنت كلب صيد مجموعة "إلهو" الوفي.‬
‫لا تثق بـ"هونغ مو سيوك" كثيراً.‬
‫ليس هناك أحد يمكن الوثوق به، صحيح؟‬
‫ليكن يومك طيباً.‬
‫أنت هنا يا آنسة "لي".‬
‫- هل نقلت كل أغراضك إلى المنزل؟‬ ‫- نعم.‬
‫أمي.‬
‫أنت تعرفين أني عدت إلى مكتب المدعين، صحيح؟‬
‫دائماً تفعلين ما يحلو لك.‬
‫ما الفائدة من إعلامي بعد قيامك بالأمر؟‬
‫أمي.‬
‫أنا آسفة لأني جعلتك تقلقين.‬
‫افعلي ما يحلو لك بشأن عملك.‬
‫لكنني لن أدعك تكونين مع "جين يو".‬
‫- أمي.‬ ‫- "اين آه"،‬
‫ستسوء حالة "جين يو" أكثر وحسب.‬
‫كيف ستتعاملين مع الأمر؟‬
‫"اين آه"،‬
‫عليك الذهاب إلى المنزل أولاً.‬
‫إذا تبيّن أن "غيو مان" هو القاتل‬
‫أثناء المحاكمة،‬
‫ماذا سيكون حكمه؟‬
‫سيكون 20 سنة على الأكثر.‬
‫حالما تهدأ الأمور، يمكننا إخراجه بعذر خاص.‬
‫أبي، كيف أمكنك انتزاع كل ألقابي مني...‬
‫لم يكن لدي خيار، كان هذا من أجل الشركة.‬
‫لم تنته المحاكمة بعد.‬
‫نحن لا نعرف ماذا سيحدث لي.‬
‫انتشر الفيديو خاصتك حول البلاد.‬
‫كيف يمكنك أن تكون بهذه الوقاحة؟‬
‫يقوم الرئيس بكل شيء يمكنه فعله ليتعامل‬ ‫مع الوضع.‬
‫أنا أستشير السيد "هونغ"‬
‫بخصوص أسوأ الاحتمالات‬
‫التي قد تحدث لك‬
‫بعد المحاكمة.‬
‫سحبت منك كل مناصبك‬
‫لأهدّئ الشعب،‬
‫لذا ابق هادئاً حتى ذلك الوقت.‬
‫نعم يا أبي.‬
‫أنا أتوب.‬
‫لماذا تستمر بالقدوم إلى هنا؟‬
‫أيها المحقق "غواك"،‬
‫إلى متى تخطط أن تبقى هنا؟‬
‫حسناً...‬
‫يجب أن أبقى حتى تُمحى كل ذنوبي.‬
‫يمكن للرئيس أن يخرجك حالاً.‬
‫ماذا يريد‬
‫في المقابل؟‬
‫قل إن فيديو الاعتراف الذي أعطيته‬ ‫لـ"سيو جين يو"‬
‫تم تصويره تحت الإكراه.‬
‫وفي إعادة المحاكمة،‬
‫لا تقل شيئاً وأبق فمك مغلقاً.‬
‫"الكتاب المقدس"‬
‫أين "سو بيوم"؟‬
‫يبدو هذا مثل "سيوك غيو".‬
‫هل رأيت مؤتمر أبي الصحفي؟‬
‫تم طردي من منصبي.‬
‫هل هذا ما أردته؟‬
‫أين "سو بيوم"؟‬
‫لماذا تسألني؟‬
‫أنت السبب في عدم تمكني من الوصول إليه،‬ ‫صحيح؟‬
‫أنت تعلم،‬
‫أنا أحاول تهدئة نفسي، لا تفعل هذا بي.‬
‫لا تحاول أن تخفي شيئاً آخر عني، قل لي‬ ‫أين هو.‬
‫استقال...‬
‫قائلاً إنه لم يرد أن ينظف من خلفي.‬
‫لا بد أنه هبط في "الولايات المتحدة" الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫آمل حقاً أن هذا صحيح.‬
‫لا أريد أن أظن أنه يمكنك الانحدار أكثر.‬
‫جيد.‬
‫آنسة "لي"،‬
‫اختفى "سو بيوم".‬
‫يقول "غيو مان" إنه غادر‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫وفقاً لسجل الهجرة فقد غادر هذا الصباح.‬
‫لم يتصل بك أولاً؟‬
‫لا، لم يتصل.‬
‫أظن...‬
‫أن "غيو مان" وراء هذا.‬
‫سأبحث عنه أيضاً.‬
‫حسناً يا "اين آه"، سأبحث عنه أيضاً.‬
‫يبدو أن "نام غيو مان" فعل شيئاً‬ ‫بـ"آهن سو بيوم".‬
‫ما زال يسبّب المشاكل حتى خلال محاكمته.‬
‫ابحث من فضلك عن أماكن‬
‫يمكنه أن يكون قد أخفى "آهن سو بيوم" فيها.‬
‫حسناً.‬
‫الشخص الذي اتصلت به غير موجود.‬
‫الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا لا يجيب؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫نعم.‬
‫لا يمكنني أن أصل إلى "سو بيوم".‬
‫- لا يمكنك الوصول إليه؟‬ ‫- لا.‬
‫ربما حدث شيء ما.‬
‫معذرة؟‬
‫قال مازحاً‬
‫إن "نام غيو مان" سيقتله.‬
‫فهمت.‬
‫حدث شيء ما حتماً.‬
‫يجب أن يحظى "جين يو" بـ"سو بيوم"‬ ‫إلى جانبه.‬
‫عليّ أن أسدّ ديني.‬
‫يجب أن تجمع الرجال.‬
‫سأقوم بالأمر بطريقتي.‬
‫نعم يا "دونغ هو".‬
‫مرحباً، كيف كان حالك؟‬
‫مرحباً، مضى زمن طويل.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟‬
‫حدد موقع هذا الشخص من أجلي كما فعلت‬ ‫في المرة الماضية.‬
‫اشرب كوباً من القهوة بينما تنتظر، سأنتهي‬ ‫خلال 30 دقيقة.‬
‫انس القهوة، ابدأ العمل.‬
‫"سو بيوم".‬
‫لا يمكنك أن تنام هنا، ستمرض أيها الأحمق.‬
‫"غيو مان"،‬
‫أرجوك لا تقتلني.‬
‫تريد أن تعيش؟‬
‫إذاً سأعطيك فرصة أخيرة.‬
‫اذهب إلى "سيو جين يو"‬
‫وأعد فتاحة النبيذ.‬
‫سأفعل أي شيء‬
‫عدا ذلك.‬
‫منذ متى وأنت عنيد جداً؟ كيف أخفيت هذا‬ ‫كل هذه السنوات؟‬
‫سأعيش بهدوء.‬
‫أخرجني أرجوك.‬
‫قلت إنك لن تحضر لي فتاحة النبيذ،‬
‫لماذا عليّ أن أدعك تذهب إذاً؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫إذا لم ترد أن تحضرها بنفسك،‬
‫يمكنك أن تجعل "سيو جين يو" يأتي إلى هنا‬ ‫بنفسه.‬
‫أكثر شخص يحتاجه‬
‫هو أنت.‬
‫"غيو مان"...‬
‫"غيو مان".‬
‫"غيو مان"...‬
‫"غيو مان".‬
‫"غيو مان"!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لست "سيو جين يو".‬
‫تجاوزت حدودك يا "نام غيو مان".‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنت هنا لأنك اشتقت إلى صديقك الميت؟‬
‫تعال إلى هنا، سأرسلك إليه.‬
‫لن تتمكن من أن تثرثر بالهراء بعد الآن.‬
‫سآخذ...‬
‫"سو بيوم" معي.‬
‫تخلصوا منه!‬
‫يا للهول يا "غيو مان".‬
‫سأستغرق شهراً على الأقل كي أتعافى.‬
‫من المؤكد أن حكمك‬
‫سيكون كبيراً كما هو.‬
‫ماذا ستفعل إذا حُكمت بالسجن لفترة أطول؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لدي الكثير من الغضب المكبوت تجاهك.‬
‫سأدفع لك مبلغ تسوية ضخماً،‬
‫لذا دعني أضربك اليوم.‬
‫لن أقوم بالتسوية‬
‫أبداً.‬
‫"غيو مان"،‬
‫لنتبع القانون.‬
‫نتبع القانون؟ مهما يكن.‬
‫لنر من سيربح، أنا أم القانون!‬
‫أعطني إياها.‬
‫من رجال العصابات الحمقى هؤلاء؟‬
‫ما الذي أخرك يا "سانغ هو"؟‬
‫هل أنت بخير يا "دونغ هو"!‬
‫انظر إلى عدد الذين أواجههم!‬
‫ضُربت كثيراً.‬
‫حان الوقت كي تنتقم من أجلي.‬
‫هيا بنا يا رفاق!‬
‫- سأمسكك!‬ ‫- أمسكوه!‬
‫- هيا!‬ ‫- لنذهب!‬
‫سأمسكك!‬
‫خذ هذه وهذه!‬
‫جميعكم رجال عصابات،‬
‫لكن لماذا تخسر عصابتي؟‬
‫هيا!‬
‫أيها الحمقى.‬
‫انتهيت هنا.‬
‫"سو بيوم".‬
‫شكراً لك لأنك بقيت حياً.‬
‫"سانغ هو".‬
‫شكراً لك‬
‫لأنك أنقذت حياتي.‬
‫يا إلهي، ألستما زوجاً من عصافير الحب؟‬
‫احصلا على غرفة.‬
‫صحيح، "سو بيوم".‬
‫كيف تشعر حيال البقاء في مكتبنا معنا؟‬
‫ذهابك إلى المنزل خطير جداً عليك.‬
‫هل يمكنني؟‬
‫يمكنه ذلك يا "دونغ هو"، صحيح؟‬
‫قم بما تشاء يا "سانغ هو".‬
‫شكراً جزيلاً لك يا سيد "بارك".‬
‫وأنت رجل مخلص يا "سانغ هو".‬
‫هل غيّر السيد "آهن" انتماءه حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا سيحدث إذا شهد ضدي؟‬
‫في اللحظة التي يشهد فيها،‬
‫ستنتهي إعادة محاكمتك.‬
‫وبعد ذلك ستُدينك "لي اين آه" بكل شيء.‬
‫في تلك الحالة،‬
‫ستُعاقب على قتلك لـ"اوه جيونغ آه".‬
‫سيد "هونغ".‬
‫أنقذني.‬
‫لدي حل واحد.‬
‫سيكون هذا خطيراً بالنسبة لي أيضاً.‬
‫يجب أن نقوم بالعمل دون علم أبيك.‬
‫دون أن يعلم أبي؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد منك أن تسلمني‬
‫منتجع الغولف في "كاليفورنيا" الموجود‬ ‫باسمك حالياً.‬
‫حسناً، إذاً قل لي الآن.‬
‫يجب أن تموت‬
‫قبل أن تمثل للمحاكمة.‬
‫نعم يا سيد "سونغ".‬
‫وجدت للتو آخر موقع معروف للسيد "آهن".‬
‫- العنوان هو...‬ ‫- هل أنت في المنزل؟‬
‫"جين يو"!‬
‫وجدت للتو شاهداً سيشهد من أجلنا‬ ‫في المحكمة.‬
‫سأُعيد الاتصال بك.‬
‫ألم تكن تبحث عن السيد "آهن"؟‬
‫"جين يو"، الطرق غير القانونية تجعل الأمور‬ ‫تنتهي أسرع من الطرق القانونية أحياناً.‬
‫أين السيد "آهن"؟‬
‫هذا أنا، "سيو جين يو".‬
‫أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً،‬
‫لكن بفضلك، تمكنّا من الحصول على الدليل‬ ‫القاطع.‬
‫أنا جاهز‬
‫لأدفع ثمن جرائمي.‬
‫لكن بدا كأن‬
‫"نام غيو مان" لم يكن مهتماً بدفع ثمن‬ ‫جرائمه.‬
‫كان يخفيها لسنوات، لن يتقبل مصيره.‬
‫لهذا أنا هنا‬
‫كي أطلب منك أن تقف‬
‫كشاهد في إعادة المحاكمة.‬
‫سأتأكد‬
‫أن تتم معاقبة "نام غيو مان" وفق القانون.‬
‫لا أظن أنه يمكنني أن أشهد في المحكمة.‬
‫هل تعلم ماذا تعلمت وأنا أراه عندما كنت‬ ‫إلى جانبه لعشرات السنين؟‬
‫إذا قاتلت ضد "غيو مان" ستموت.‬
‫قد يكون "غيو مان" قلقاً في هذه اللحظة،‬
‫لكنني خائف ومرتعب.‬
‫- سأحميك من...‬ ‫- لا!‬
‫لن أشهد في المحكمة‬
‫طالما "غيو مان" على قيد الحياة.‬
‫عمّ تتحدث؟ هل تقول لي أن أموت؟‬
‫اهدأ يا سيد "نام".‬
‫أنا أتحدث عن الاختفاء بهوية جديدة.‬
‫اذهب أولاً إلى "الصين".‬
‫هل تقول لي أن أهرب إلى "الصين"؟‬
‫وستصبح هناك رجلاً ميتاً على الورق.‬
‫وستحصل على هوية جديدة‬
‫وتصبح شخصاً مختلفاً تماماً.‬
‫تقول أن أصبح شخصاً أخر.‬
‫بعد مدة،‬
‫يمكنك أن تعود بهوية جديدة وتعيد بدء‬ ‫كل أعمالك.‬
‫يبدو هذا رائعاً،‬
‫لكنني آمل ألا يستغرق هذا وقتاً طويلاً.‬
‫أكره العيش في الخارج.‬
‫أنت تعلم كيف هي الأمور.‬
‫لا يتذكر الناس شيئاً لمدة طويلة أبداً.‬
‫سينسى الناس‬
‫بخصوصك...‬
‫أنت و"اوه جيونغ آه" قريباً جداً.‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫لم أستطع النوم في سرير دافئ‬
‫عندما تذكرت الصعوبات‬
‫التي تواجهها هنا.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫إذا علمت أنك تبلي جيداً، سيجعلني هذا أشعر‬ ‫أنني أفضل.‬
‫أشعر أنه عليّ أن أُسرع، لكن الأمور لا تنجح‬ ‫حقاً.‬
‫هل يمكنك أن تخمّن‬
‫أصعب شيء في البقاء هنا؟‬
‫إنها حقيقة‬
‫أنه لا يمكنني رؤيتك تكبر.‬
‫هذا ما يجعلني حزيناً.‬
‫لا يسعني إلا أن أتخيل هذا وحسب.‬
‫أردت أن أكوّن ذكريات رائعة معك.‬
‫أنا حزين جداً لأنه لا يمكنني أن أقوم بهذا‬ ‫يا "جين يو".‬
‫أنا آسف حقاً‬
‫لأنه لا يمكنني أن أكون موجوداً لأجلك.‬
‫لا تقلق.‬
‫كوّنا مسبقاً الكثير من الذكريات الرائعة‬ ‫معاً.‬
‫هذه كافية بالنسبة لي.‬
‫قمت بالكثير من أجلي منذ أن كنت صغيراً‬ ‫جداً.‬
‫ماذا لو‬
‫اختفت أيضاً‬
‫كل الذكريات‬
‫عنك؟‬
‫يمكنني أن أتذكر كل شيء من أجلك.‬
‫سأتذكرها إلى الأبد.‬
‫كل ذكرياتك‬
‫باقية هنا معي.‬
‫أبي.‬
‫سأقوم بالأمر بشكل صحيح هذه المرة.‬
‫سأقف مجدداً لوحدي‬
‫في مقعد محامي الدفاع.‬
‫يمكنك أن تقوم بهذا بشكل جيد من دوني، صحيح؟‬
‫لم أكن لأفعل كل هذا‬
‫من دونك.‬
‫أيها المحامي "سيو جين يو"،‬
‫أبوك يراقبك.‬
‫أخبر الجميع‬
‫القصة التي كنت تريد أن تخبرهم إياها.‬
‫"المتهم"‬
‫شاهد الدفاع، تقدم من فضلك.‬
‫"إعادة محاكمة قضية قتل الطالبة الجامعية‬ ‫في (سيوتشون)"‬
‫عرّف عن نفسك من فضلك.‬
‫حققت...‬
‫في قضية قتل الطالبة الجامعية في "سيوتشون"‬ ‫منذ 5 سنوات‬
‫وأجبرت "سيو جاي هيوك" على كتابة إقرار.‬
‫أنا المحقق "غواك هان سو".‬
‫علام انطوى الإقرار؟‬
‫ورد في الإقرار أن "سيو جاي هيوك"‬
‫قتل "اوه جيونغ آه".‬
‫أثناء عملية جعل المتهم‬
‫يكتب الإقرار،‬
‫هل أكرهته أو هددته؟‬
‫نعم.‬
‫"سيو جاي هيوك"‬
‫لم يعترف بالجريمة.‬
‫جعلته يقوم باعتراف كاذب.‬
‫اعتراض.‬
‫ما يقوله الشاهد معاكس تماماً‬
‫لما قاله في المحاكمة السابقة.‬
‫الاعتراض مقبول.‬
‫أيها الشاهد.‬
‫هل تعرف‬
‫مدى خطورة جريمة‬
‫شهادة الزور؟‬
‫نعم.‬
‫أعرف هذا جيداً.‬
‫دعني أسأل المدعي.‬
‫لم قد أكون هنا؟‬
‫أنا هنا لأُعاقب.‬
‫أنا هنا‬
‫لأطلب المغفرة‬
‫من "سيو جاي هيوك" وابنه المحامي "سيو".‬
‫أيها الشاهد.‬
‫أجب فقط عن الأسئلة التي تُطرح عليك.‬
‫نعم يا سيادة القاضي.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫هل كان هناك أي دليل قاطع‬
‫ربط "سيو جاي هيوك" بالجريمة؟‬
‫كانت هناك فتاحة النبيذ‬
‫التي كانت سلاح الجريمة.‬
‫لكن بصمات أصابع "سيو جاي هيوك" لم تكن‬ ‫عليها.‬
‫ما قاله الشاهد للتو‬
‫هو رأيه الشخصي.‬
‫أيها الشاهد.‬
‫هل هناك أي أساس لبيانك؟‬
‫نعم.‬
‫فتاحة النبيذ التي استُخدمت كدليل‬ ‫في المحاكمة‬
‫منذ 5 سنوات كانت مزيفة.‬
‫سأقدم فتاحة النبيذ التي استُخدمت للقتل‬
‫كدليل.‬
‫اعتراض.‬
‫الدليل الذي يقدمه المحامي مُلفق...‬
‫سأقدم التقرير من دائرة‬ ‫التحليل الجنائي الوطنية أيضاً.‬
‫تُظهر نتائج التحليل الجنائي‬
‫أن دم "اوه جيونغ آه" ولحمها وُجدا‬
‫على سلاح الجريمة.‬
‫سلاح الجريمة المُقدّم في المحاكمة السابقة‬
‫لم تكن عليه بصمات أصابع القاتل.‬
‫لكن فتاحة النبيذ التي تراها هنا‬
‫عليها بصمات أصابع القاتل.‬
‫القاتل؟‬
‫القاتل هو‬
‫رئيس مجموعة "إلهو"، "نام غيو مان".‬
‫أيها المحامي،‬
‫كيف حصلت على الدليل؟‬
‫تلقيته من مُخبر.‬
‫سيادة القاضي،‬
‫لم يتم التحقق من مصدر الدليل.‬
‫لا يجب أن يتم الاعتراف به كدليل.‬
‫من هو المُخبر؟‬
‫بسبب الظروف التي يعاني منها المُخبر،‬
‫لا يمكنني أن أخبرك يا سيادة القاضي.‬
‫إن لم تتمكن من الكشف عن مصدرك،‬
‫لا يمكن الاعتراف بالسلاح كدليل.‬
‫أود أن أستدعي شاهداً.‬
‫اعتراض.‬
‫لم تتم الموافقة على هذا الشاهد مسبقاً.‬
‫هذا الشاهد هو الشخص الذي جلب لي فتاحة‬ ‫النبيذ.‬
‫هل ما قاله المحامي لتوه صحيح؟‬
‫نعم، كنت الشخص‬
‫الذي أعطاه الدليل.‬
‫سأقرّ به كشاهد.‬
‫أنا مساعد "نام غيو مان" التنفيذي،‬
‫"آهن سو بيوم".‬
‫هل يمكنك أن تصف لنا كيف أصبح الدليل‬ ‫بحوزتك؟‬
‫في الثاني من نوفمبر من عام 2011،‬
‫أُقيمت حفلة الترحيب بعودة "نام غيو مان"‬ ‫في الفيلا في "سيوتشون".‬
‫كانت "اوه جيونغ آه" هناك لتغني.‬
‫باكراً في الصباح، بعد أن انتهت الحفلة،‬
‫ركضت إلى الغابة بعد أن تلقيت اتصالاً‬ ‫من "نام غيو مان".‬
‫كانت "اوه جيونغ آه" ميتة عندما وصلت‬ ‫إلى هناك.‬
‫كان "نام غيو مان" تحت تأثير المخدرات‬ ‫الشديد.‬
‫أعطاني سلاح الجريمة وطلب مني أن أهتم‬ ‫بأمره.‬
‫هرب من موقع الجريمة.‬
‫لذا...‬
‫خبأت سلاح الجريمة الحقيقي.‬
‫هل هذا يعني‬
‫أن السلاح الذي قُدم منذ 5 سنوات‬
‫لم يكن سلاح الجريمة الحقيقي؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا...‬
‫أخفيت سلاح الجريمة؟‬
‫كنت خائفاً.‬
‫هل كنت خائفاً؟‬
‫كان يمكن أن يورطني "نام غيو مان"‬
‫بجريمة القتل التي ارتكبها‬
‫إذا سلكت الأمور اتجاهاً خاطئاً.‬
‫إذاً...‬
‫هل أخفيت السلاح تحسباً لحدوث ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫قلبت شهادة "آهن سو بيوم" المحاكمة ضدنا.‬
‫ذلك الأحمق "آهن سو بيوم".‬
‫ستأتي الشرطة إليك قريباً.‬
‫يجب أن ننتقل إلى المرحلة التالية.‬
‫تأكد ألا تكون هناك عقبات.‬
‫أيها المحامي، قدّم بيانك الختامي.‬
‫أنا محامي المتهم "سيو جاي هيوك"‬
‫وابنه.‬
‫كان "سيو جاي هيوك" أباً عادياً.‬
‫منذ 5 سنوات،‬
‫تم اتهامه بجريمة لم يرتكبها.‬
‫توفي من زمن ليس ببعيد‬
‫دون أن يتمكن‬
‫- من تبرئة اسمه.‬ ‫- لا تتركني لوحدي.‬
‫حتى إعادة محاكمته،‬
‫ومن أجل إثبات براءته،‬
‫اضطررت...‬
‫أن أكافح في كل لحظة.‬
‫خلال ذلك الوقت‬
‫عندما دمرت مجموعة "إلهو"‬
‫حياة "سيو جاي هيوك" كلياً،‬ ‫واستمر "نام غيو مان"‬
‫بأفعاله الشريرة،‬
‫أدركت...‬
‫أن الحقيقة‬
‫لا تتحدث عن نفسها.‬
‫حاولت جاهداً على مدى‬
‫السنوات الخمس الماضية‬
‫ألا أنسى الذكريات‬
‫التي فقدها أبي.‬
‫هذا لأنني‬
‫كنت على ثقة أن تلك كانت الطريقة الوحيدة‬ ‫لتبرئة اسم أبي‬
‫الذي كان رجلاً بريئاً.‬
‫سيادة القاضي،‬
‫أرجوك أن تجد المتهم "سيو جاي هيوك"‬
‫غير مذنب.‬
‫المتهم لم يعد هنا،‬
‫لكن أرجوك أن تستخدم عدالة القانون‬
‫لتُظهر...‬
‫أنه غير مذنب‬
‫وأنه لن يُنسى.‬
‫هذا كل شيء‬
‫بالنسبة...‬
‫لبياني الختامي.‬
‫"الحكم"‬
‫سأنطق بالحكم.‬
‫"ليست هناك أدلة كافية‬
‫لإثبات أن (سيو جاي هيوك) مذنب بجريمة‬ ‫القتل.‬
‫لذلك تم نقض الحكم الأولي،‬
‫وتم الإعلان أن (سيو جاي هيوك) غير مذنب."‬
‫وأيضاً...‬
‫باسم النظام القضائي،‬
‫أعبّر عن اعتذاري العميق‬
‫والصادق...‬
‫للراحل "سيو جاي هيوك".‬
‫"جين يو".‬
‫عمل جيد.‬
‫الآن يعرف العالم بأكمله‬
‫أن والدك بريء.‬
‫لا تعرف أبداً إذا كان شخص ما صديقاً‬ ‫أم عدواً حتى النهاية.‬
‫أنت وأنا...‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫هل تريد المزيد من الوقت لترى هذا؟‬
‫أنا لا أطلب الصفح،‬
‫لكنني أشعر أنني أفضل بكثير الآن‬
‫بما أن براءة والدك قد ثبتت.‬
‫عليك أيضاً‬
‫أن تعيش حياتك الخاصة الآن.‬
‫"جين يو".‬
‫هذه هي حياتي.‬
‫التكفير...‬
‫عن كل الأخطاء التي قمت بها.‬
‫هل كنت‬
‫جيداً؟‬
‫"جين يو".‬
‫حتى لو فقدت ذاكرتي مجدداً،‬
‫ستبقى...‬
‫في قلبي إلى الأبد.‬
‫أنا آسف لأن هذا استغرق وقتاً طويلاً.‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫أبي.‬
‫تم إيجادك غير مذنب.‬
‫"جواز سفر (جمهورية الصين الشعبية)"‬
‫"الاسم، (غاو كيلين)"‬
‫هل احتجت لشيء ما؟‬
‫إلام تخطط هذه المرة؟‬
‫- إذا اكتشف أبي...‬ ‫- يجب أن أنقذ حياتي أولاً.‬
‫يمكنني أن أتعامل مع باقي الأمور لاحقاً.‬
‫"يو غيونغ".‬
‫لا أريد أن أدخل السجن من أجل لا شيء.‬
‫فكرة الذهاب إلى هناك‬
‫تصيبني بصداع.‬
‫أنت لم تري شيئاً.‬
‫لا أنا‬
‫ولا هذا.‬
‫أنت تفهمين ما أقصد، صحيح؟‬
‫ضعوا نشرة بكل نقاط "نام غيو مان"‬ ‫وتعقبوا سيارته.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫مرحباً يا "اين آه".‬
‫اختفى "نام غيو مان".‬
‫لدينا مذكرة اعتقال باسم السيد‬ ‫"نام غيو مان".‬
‫سيتم تقدير تعاونك.‬
‫أين الآنسة "لي اين آه"؟‬
‫حددنا موقع سيارة "نام غيو مان"‬ ‫يا "جين يو".‬
‫إنه يتجه إلى رصيف ميناء.‬
‫حسناً، سأتجه إلى هناك الآن.‬
‫"توقف"‬
‫حسناً.‬
‫سأبحث في الأمر أيضاً.‬
‫الشرطة تبحث عن "غيو مان".‬
‫لا بد أنه يحاول الهرب إلى "الصين".‬
‫هل كنت تعلم بهذا؟‬
‫لم تكن لدي فكرة.‬
‫نصحته أنه إذا دخل السجن لفترة‬
‫قد نخرجه قريباً بعذر خاص.‬
‫ذلك الأحمق عديم الفائدة‬
‫هرب لينقذ نفسه؟‬
‫تحملت الذلّ‬
‫وحنيت رأسي‬
‫فقط لأنقذه!‬
‫اهدأ أرجوك.‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫ذلك الأحمق عديم الفائدة!‬
‫لا يمكنني أن أتحمله بعد الآن!‬
‫سيدي.‬
‫ذلك التافه.‬
‫أوقف السيارة!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أظن أن أخي يحاول الهرب إلى "الصين".‬
‫ماذا؟‬
‫كان معه جواز سفر وهوية صينية.‬
‫أنا متأكدة من هذا.‬
‫لماذا تخبرينني بهذا؟‬
‫هذه آخر ذرة كبرياء لي‬
‫كمدعية.‬
‫وأيضاً...‬
‫هذه هي طريقتي في الاعتذار عن كل الأخطاء‬ ‫التي قامت بها عائلتي‬
‫على مدى السنوات الخمس الماضية.‬
‫شكراً لك.‬
‫أظن أن "نام غيو مان" يحاول الهرب‬ ‫إلى "الصين".‬
‫أسرع يا "سانغ هو".‬
‫- أسرع أرجوك.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫"الشرطة"‬
‫سيد "نام غيو مان"!‬
‫هل أنت ذاهب في رحلة عمل؟‬
‫لا يمكنك أن تتركني وحيداً، صحيح؟‬
‫انتهى أمرك.‬
‫حسناً، أمسك بي إن استطعت أيها التافه.‬
‫أيها الحمقى!‬
‫لم أصعد إلى الطائرة بعد!‬
‫يجب أن تأخذوني!‬
‫لا يمكنكم الذهاب لوحدكم!‬
‫عودوا!‬
‫أيها الحمقى!‬
‫أديروا المروحية، أديروها!‬
‫تباً.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬