‫سيد "نام غيو مان".‬
‫علمت بوجود طلب بالسماح‬
‫لطائرة مجموعة "إلهو" الخاصة بالطيران.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت ذاهب في رحلة عمل؟‬
‫لا تستطيع أن تدعني وشأني، أليس كذلك؟‬
‫انتهى أمرك.‬
‫حسناً، أمسك بي إن استطعت أيها الأحمق.‬
‫أيها الأغبياء.‬
‫لم أصعد بعد!‬
‫يجب أن تأخذوني!‬
‫لا يمكنكم الذهاب بمفردكم!‬
‫عودوا!‬
‫أيها الأغبياء!‬
‫أعيدوا الطائرة!‬
‫عودوا أيها الأغبياء!‬
‫لا بد أنك منشغلة جداً‬
‫بالعمل كمحامية ومدعية.‬
‫أخيراً تم تسليم سلاح الجريمة‬ ‫أثناء إعادة محاكمة‬
‫لقضية قتل طالبة "سيوتشون".‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫أداة فتح زجاجة النبيذ تحمل بصماتك.‬
‫هل تتكلمين عن هذه؟‬
‫لكن هذه القضية أصبحت من الماضي، صحيح؟‬
‫يجب أن تتوقفوا عن إزعاجي كالحشرات.‬
‫"نام غيو مان".‬
‫لا يمكنك أن تمزح أمام مدعية.‬
‫لا أكترث إن كنت مدعية أو شيئاً آخر.‬
‫لن أتفوه بكلمة قبل حضور السيد "هونغ".‬
‫تم إلقاء القبض على "نام غيو مان".‬
‫ماذا ستفعل يا "سو بيوم"؟‬
‫سأسلّم نفسي.‬
‫أفهم أنك فعلت كل هذا ضد إرادتك‬
‫بسبب أوامر "نام غيو مان"،‬ ‫لكن ما زال عليك دفع ثمنها.‬
‫كنت مستعداً لدفع ثمن جرائمي‬
‫قبل قراري بإدلاء شهادتي أمام المحكمة.‬
‫"سو بيوم"...‬
‫ربما تتمكن من تخفيف حكمك‬
‫إذا سلّمت نفسك.‬
‫سأسلّم نفسي‬
‫بعد إلقاء نظرة أخيرة على "غيو مان".‬
‫كان سيتم اعتقالك بكافة الأحوال‬ ‫لأن هيئة الادعاء كانت‬
‫في طريقها للإمساك بك.‬
‫لهذا أمرت الطائرة بالرحيل.‬
‫حتى لو غادرت البلاد،‬
‫كانوا سيطلبون مساعدة الإنتربول.‬
‫أبي...‬
‫ماذا سيحصل لي الآن؟‬
‫ما زال لدينا جلسة محاكمة ثالثة.‬
‫على الناس الذين تقاضوا المال مني‬
‫أن يتحركوا لمساعدتك الآن.‬
‫سنتخذ كل الإجراءات الممكنة‬
‫لإطلاق سراحك يا سيد "نام".‬
‫من كان يتوقع أنه سيسجن بهذه الطريقة؟‬
‫عندما تسوء الأمور،‬
‫يختبئون ويهربون دائماً.‬
‫هذا ما يفعله أفراد عائلة "نام".‬
‫ما زالوا يظنون أن بإمكانهم‬ ‫التلاعب بالقانون.‬
‫أنا و"جين يو" سنوجه له المزيد من التهم‬
‫في جلسة المحاكمة الأخيرة‬ ‫للكشف عن كل أفعال "نام غيو مان".‬
‫إذاً أنا والسيد "تاك" يجب أن نبدأ التحضير‬
‫لعملية تفتيش وحجز‬ ‫على أملاك السيد "نام ايل هو"، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أنا متأكدة أن الواقفين بصفه‬ ‫سيتخلون عنه.‬
‫لا بد أن الرئيس "نام"‬ ‫يتّخذ كل الإجراءات الممكنة.‬
‫السيد "جانغ"؟‬
‫تعال إلى منزلي.‬
‫أنا من أخبرتهم‬
‫عن خطة "غيو مان".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قتل فتاة، يجب أن ينال جزاء فعلته.‬
‫لست صاحبة القرار في هذا الشأن.‬
‫بلى، كنت مدعية من قبل.‬
‫دعني أخبرك شيئاً آخر قبل رحيلي.‬
‫أصبح "غيو مان" بهذا الشكل‬
‫بسببك.‬
‫- كيف تجرئين على التكلم...‬ ‫- وهناك شيء آخر.‬
‫أنا راحلة لأنني أشعر بالفزع‬
‫من تفكيرك أنت و"غيو مان"‬ ‫أن قتل الناس أمر عادي.‬
‫وداعاً.‬
‫"يو غيونغ"!‬
‫قرر "سو بيوم" الإدلاء بشهادته‬ ‫في الجلسة الثالثة.‬
‫ربما سيكون صعباً عليه‬
‫إدلاء شهادته‬
‫أمام "نام غيو مان".‬
‫هذه حركة حساب "نام غيو مان"،‬
‫وهذه قائمة بحساباته التي تحمل أسماء مزيفة.‬
‫وهذه كشوف بالتحويلات المالية‬
‫من حسابه في "كوريا" إلى شركة ورق‬ ‫في "الفلبين".‬
‫لكننا بحاجة لشاهد إضافي‬
‫لينال الحكم الذي يستحقه.‬
‫أخبرتك أنني أحفظ وعودي.‬
‫من الرائع رؤية "غيو مان" ينال ما يستحقه.‬
‫تم نسيان قضيتي بالكامل‬
‫بفضل التسجيل الذي نشرته.‬
‫لكن هذا ليس كافياً.‬
‫هل ستتمكن من مواجهة "نام غيو مان"‬ ‫عند خروجك من السجن؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سيحاول قتلك فور خروجك من هنا.‬
‫إن كنت لا تريده أن ينال منك،‬
‫عليك القضاء عليه أولاً.‬
‫هل تطلب مني أن أشهد ضده؟‬
‫نعم.‬
‫بهذه الطريقة‬
‫سينال عقوبة السجن مدى الحياة.‬
‫سيد "جانغ".‬
‫أنا قلق بشأن هذه المحاكمة.‬
‫يجب أن تهتم بالأمر.‬
‫أخشى أني لا أستطيع فعل ذلك يا سيدي.‬
‫جميع الأنظار متوجهة نحو محاكمته.‬
‫لماذا كنت أقدم لك كل ذلك المال برأيك؟‬
‫إنه من أجل أوقات كهذه.‬
‫- سيد "نام".‬ ‫- "سيد "هونغ".‬
‫هل سجلت المبالغ‬
‫التي أعطيته إياها؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سيدي...‬
‫سأجتمع مع كبير القضاء بأقصى سرعة.‬
‫احرص على عدم حصول‬
‫أي خطأ.‬
‫"سو بيوم".‬
‫أنا سعيد برؤيتك هنا.‬
‫تعرف أن موعد جلستي اقترب، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أريدك أن تعترف‬
‫أن كل ما قلته في جلسة قضية "سيو جاي هيوك"‬
‫كان كذباً.‬
‫"غيو مان".‬
‫سأعطيك...‬
‫مليار وون.‬
‫سأسلّم نفسي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل ستغدر بي وتسلّم نفسك؟‬
‫"غيو مان".‬
‫هل تعلم ماذا؟‬
‫الطائر يأكل النمل عندما يكون حيّاً،‬
‫لكن...‬
‫عندما يموت الطائر‬
‫يأكله النمل.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لا أحد يعرف ما يمكن أن يحصل.‬
‫لذا أحسن تصرفاتك في الداخل.‬
‫هذه آخر نصيحة أقدمها كصديق لك.‬
‫تباً لك ولنصائحك.‬
‫من أنت لتقدم لي النصائح؟‬
‫الأعداء ليسوا وراء الشعور بالوحدة‬
‫بل الأصدقاء هم المسؤولون عن ذلك.‬
‫وأنا كنت وحيداً بسببك.‬
‫اعتن بنفسك‬
‫يا صديقي.‬
‫أيها السافل المجنون.‬
‫هل ظننت أنك الوحيد الذي شعرت بالوحدة؟‬
‫نعم.‬
‫سيتم تعيين قاض جديد للقضية.‬
‫لن تتم خيانتنا هذه المرة، أليس كذلك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لا بد أن السيد "جانغ" ضغط عليه بشكل جيد.‬
‫جميعهم بلا فائدة.‬
‫عندما نتجاوز هذه المشكلة،‬
‫استبدلهم جميعاً.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫- احكموا عليه بالإعدام.‬ ‫- احكموا عليه بالإعدام.‬
‫اقضوا على مجموعة "إلهو".‬
‫- اقضوا عليها.‬ ‫- اقضوا عليها.‬
‫احكموا على "نام غيو مان" بالإعدام.‬
‫- احكموا عليه بالإعدام.‬ ‫- احكموا عليه بالإعدام.‬
‫اقضوا على مجموعة "إلهو".‬
‫- اقضوا عليها.‬ ‫- اقضوا عليها.‬
‫- احكموا على "نام غيو مان" بالإعدام.‬ ‫- أليس لديهم ما يفعلونه غير هذا؟‬
‫أنت...‬
‫هل تظن أنه سيتم إعدامي بسببهم؟‬
‫ها هو "نام غيو مان" المجرم القاتل.‬
‫- أيها القذر!‬ ‫- أيها الحقير!‬
‫- أيها السافل!‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫نعم، اصرخوا كما تريدون أيها الحمقى.‬
‫- أيها الأحمق!‬ ‫- أيها السافل!‬
‫- أيها الحقير!‬ ‫- أيها السافل!‬
‫"احكموا عليه بالإعدام"‬
‫من فعل هذا؟‬
‫هل تريدون الموت؟‬
‫أيها الحمقى!‬
‫هل تريدون الموت؟‬
‫أنت.‬
‫أنت من رميتها، أليس كذلك؟‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫أنت الذي تقف هناك.‬
‫نعم أنت.‬
‫ستموت!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫"اين آه"...‬
‫أشكرك على محاربتك معي.‬
‫أشعر أني ألقيت عبئاً ثقيلاً عليك.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫أنا أفعل هذا لأنني مدعية.‬
‫كما أن هذا‬
‫أمر عليّ فعله من أجلك.‬
‫سأبذل ما بوسعي الليلة‬
‫من أجلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫بدأت الجلسة الآن، انهضوا جميعاً.‬
‫اجلسوا من فضلكم.‬
‫اضطر القاضي "لي بيل هو"، الذي‬ ‫كان يترأس القضية‬
‫للتنحي عنها لأسباب صحية،‬
‫وأنا سأتولى متابعة ما تبقى من المحاكمة.‬
‫بدأت جلسة المحاكمة.‬
‫أود استدعاء شاهد.‬
‫كان مساعد "نام غيو مان"‬ ‫وهو من سلّم سلاح الجريمة،‬
‫وتم استدعاؤه إلى موقع الجريمة.‬
‫اعتراض.‬
‫تشاجر الشاهد مع المتهم واستقال من الشركة.‬
‫لذا هناك احتمال‬
‫أن يشهد زوراً لإيذاء المتهم.‬
‫تم القبول بالشاهد مسبقاً‬ ‫في محاكمة "سيو جاي هيوك"‬
‫وأدلى بشهادة هامة.‬
‫أرفض طلب هيئة الادعاء.‬
‫- الشاهد يا سيادة القاضي...‬ ‫- أيتها المدعية...‬
‫إن عرقلت سير المحاكمة‬
‫سأطردك.‬
‫أيها القاضي!‬
‫عليك إدارة المحاكمة بشكل صحيح.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيها الحاجب...‬
‫أخرجه في الحال.‬
‫هل أنت قاض حقاً؟‬
‫إنه مجرم متوحش.‬
‫إنه أقذر رجل على وجه الأرض.‬
‫دعني.‬
‫سنأخذ استراحة قصيرة.‬
‫سيادة القاضي...‬
‫اسمح لي من فضلك باستدعاء "آهن سو بيوم"‬ ‫إلى الشهادة.‬
‫آنسة "لي"،‬
‫تم رفض طلبك من قبل.‬
‫لا يمكنك التذمر للحصول‬ ‫على ما تريدينه في المحكمة.‬
‫أيتها المدعية.‬
‫توقفي عن الثرثرة بهذا الأمر.‬
‫لن أغير قراري.‬
‫اهتم بأمر الشاهد الآخر من فضلك.‬
‫سيادة القاضي.‬
‫هل يمكنني التكلم معك قليلاً؟‬
‫أود استدعاء شاهد آخر‬ ‫ليؤكد على إدانة "نام غيو مان".‬
‫سأسمح بذلك.‬
‫فليتقدم.‬
‫عند الساعة 7 مساءً من ليلة البارحة‬
‫التقيت مع "هونغ مو سيوك"‬
‫ووكيل الوزارة "جانغ هيون سو"، صحيح؟‬
‫يتم التحقيق مع السيد "جانغ"‬ ‫بسبب أخذه رشوة.‬
‫ماذا؟ ألا تصدقني؟‬
‫تم إلقاء القبض‬
‫على وكيل الوزارة "جانغ هيون سو" عصر اليوم‬
‫بتهمة قبول رشاوى.‬
‫تلقت هيئة الادعاء أخباراً‬ ‫عن أفعاله غير الشرعية‬
‫واتضح أثناء التحقيق معه...‬
‫سيادة القاضي.‬
‫عليك متابعة المحاكمة بشكل عادل‬
‫إن كنت لا تريد الظهور في الأخبار غداً.‬
‫هل حقاً طلب منك "نام غيو مان" قتل شخص ما؟‬
‫نعم.‬
‫أمرني بقتل شخص ما.‬
‫هل يمكنك إخبارنا بما حصل؟‬
‫ألصق "نام غيو مان"‬
‫جريمة حي "جيونغسون"‬
‫بـ"سيو جين يو".‬
‫سيد "غواك"،‬
‫اقتله من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريد قول شيء آخر؟‬
‫أندم على المشاركة بجرائم "نام غيو مان"‬
‫وأنا أكفر عن ذنوبي الآن.‬
‫سأقدم أدلة أخرى لإثبات‬ ‫جرائم "نام غيو مان" الأخرى.‬
‫هذه الوثيقة تؤكد الجرائم والانتهاكات‬
‫التي ارتكبها "نام غيو مان"،‬ ‫والتي يجب أن تطيل فترة عقوبته.‬
‫اعتراض.‬
‫يمكنك المتابعة أيتها المدعية.‬
‫أقدم هذا الاعتراف الخطي لـ"لي جيونغ هون"،‬ ‫الطبيب الخاص بـ"سيو جاي هيوك"‬
‫والذي صرّح فيه بإدلائه لشهادة كاذبة‬
‫أثناء المحاكمة التي جرت منذ 5 سنوات.‬
‫أود استدعاء شاهدنا الأخير.‬
‫المحامي الذي مثّل "سيو جاي هيوك"‬ ‫في إعادة محاكمته،‬
‫- "سيو جين يو".‬ ‫- اعتراض.‬
‫"سيو جين يو" مصاب بمرض "ألزهايمر".‬
‫مصداقيته مشكوك بأمرها.‬
‫أعراض مرضه لحظية.‬
‫إنها لا تعيق قدرته‬ ‫على الإدلاء بشهادته اليوم.‬
‫سوف...‬
‫أسمح بهذا.‬
‫أنت تحقق بأمر "نام غيو مان"‬
‫منذ 5 سنوات للكشف عن الحقيقة‬
‫وراء جريمة طالبة "سيوتشون"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"نام غيو مان"‬
‫هو من قتل "اوه جيونغ آه".‬
‫ألصق التهمة بـ"سيو جاي هيوك" البريء‬
‫للتستر على جرائمه.‬
‫على الرغم من ذلك،‬
‫لم يندم أو يسلّم نفسه،‬
‫بل ارتكب جرائم أفظع‬
‫ليتستر على الجريمة.‬
‫ما الجرائم التي ارتكبها "نام غيو مان"؟‬
‫الاعتداء، التحريض على القتل،‬
‫الاعتداء الجنسي،‬ ‫تشكيل صندوق أموال رشاوى غير شرعية،‬
‫تقديم الرشاوى والتلاعب بالقضاة،‬ ‫المدعين والشهود،‬
‫التحريض على تدمير الأدلة،‬
‫وانتهاك القوانين المتعلقة بالمخدرات.‬
‫سبب ارتكابه لجريمة قتل‬
‫هو ظنّه أنه فوق القانون.‬
‫حتى أنه ظنّ‬
‫أن بإمكانه‬
‫سحق الضعفاء.‬
‫اهدأ من فضلك.‬
‫سأحضر لك الأدلة‬
‫التي تؤكد أقوال الشاهد.‬
‫قبل القاضي بكل الشهود‬
‫والأدلة التي قدمتها المدعية.‬
‫ماذا؟‬
‫سأقرأ الحكم الصادر.‬
‫"المتهم (نام غيو مان)‬
‫مذنب باغتصاب (سونغ ها يونغ)‬
‫كما تم إثبات قتل المتهم‬
‫لـ(اوه جيونغ آه).‬
‫كما أن المتهم‬
‫لم يُظهر أي شكل من أشكال الندم‬
‫واستمر بارتكاب‬
‫الجرائم.‬
‫رغم أن عقوبة الإعدام‬
‫غير إنسانية،‬
‫لكن لا يمكن تجنبها في هذه الحالة.‬
‫حكمت المحكمة‬
‫على المتهم (نام غيو مان)‬
‫بالإعدام."‬
‫هل تم الحكم عليّ بالإعدام؟‬
‫لم تعجبني منذ البداية أيها السافل.‬
‫كيف تجرؤ على الحكم عليّ بالإعدام؟‬
‫اهدأ يا سيدي.‬
‫كيف أهدأ؟‬
‫توقف أيها المتهم.‬
‫أيها الحاجب!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫سأقتلك.‬
‫أنا القانون، ما أقوله هو القانون.‬
‫أنا "نام غيو مان".‬
‫أنا "نام غيو مان" أيها الغبي.‬
‫أيها الأغبياء القذرون.‬
‫- سأقتلكم.‬ ‫- أخرجاه.‬
‫"سيو جين يو"!‬
‫سأقتلك.‬
‫أقسم أني سأفعل ذلك.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫هل تظن أني انتهيت بهذه السهولة؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫سأقتلك.‬
‫"اهتمّ من كل قلبك، قُد بالطريقة الصحيحة"‬
‫لن يتم إلغاء‬
‫إعدام "غيو مان".‬
‫كان "غيو مان" يكره دخول السجن‬
‫لثانية واحدة.‬
‫والآن عليه البقاء طيلة حياته.‬
‫أتعلم يا "سيوك غيو"؟‬
‫كنت أظن أني سأكون سعيداً‬ ‫عندما يتم الحكم عليه بالإعدام.‬
‫لكن في الحقيقة‬
‫أشعر...‬
‫بالحزن عليه.‬
‫أليس هذا مضحكاً؟‬
‫رغم كل ما فعله بي.‬
‫نحن أصدقاء.‬
‫رؤيتكما في السجن‬
‫تشعرني بالحزن.‬
‫كنت سعيداً جداً‬
‫عندما لم يكن عليّ التفكير بشيء‬
‫رغم أني لم أكن أملك شيئاً حينها.‬
‫"سو بيوم".‬
‫بعد دخولي إلى هنا‬
‫أصبحت أشتاق كثيراً لتلك الأيام.‬
‫يقولون إن هذا يجلب السعادة.‬
‫أتمنى لكما أياماً سعيدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫بالمناسبة...‬
‫انضممت إلى فرقة مسرحية.‬
‫حقاً؟‬
‫تهانينا.‬
‫سأبدأ من جديد.‬
‫سألعب دوراً صغيراً،‬ ‫لكني سأدعوكم لحضور المسرحية.‬
‫تعالا من فضلكما.‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً يا "ها يونغ".‬
‫تباً.‬
‫أعطني بعض المهدئات.‬
‫هل أنت "نام غيو مان" من مجموعة "إلهو"؟‬
‫نعم، أعطني بعض الحبوب أيها الغبي.‬
‫هل جننت؟‬
‫أنا على وشك الجنون، لذا أعطني بعض الحبوب‬ ‫في الحال.‬
‫لماذا تسبّب المتاعب؟‬
‫اخرج.‬
‫- أيها الحراس.‬ ‫- أعطني بعض الحبوب.‬
‫- أخرجاه.‬ ‫- أنا مريض.‬
‫أنا مريض حقاً.‬
‫أعطني بعض الحبوب.‬
‫"ثمن الخطيئة هو الموت‬
‫لكن هبة الرب‬
‫هي حياة أبدية تحت كنفه."‬
‫المحقق "غواك"، أيها السافل.‬
‫هل تظن أنني سأدعك تعيش بعد غدرك لي؟‬
‫طلب منا الرب،‬
‫أن نسامح أعداءنا ونحبهم.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫سأصلي من أجلك‬
‫أيها الأخ "غيو مان".‬
‫أيها القذر.‬
‫هل تعتبر نفسك محققاً؟‬
‫سأقتلك.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫آمين.‬
‫أهلاً.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫هذه آخر مرة أراك بها.‬
‫آخر مرة؟‬
‫ستنساني قريباً.‬
‫أنا متأكد‬
‫أنك ستفقد كل ذكرياتك وستموت بائساً كوالدك.‬
‫بسببك...‬
‫فقدت أنا ووالدي‬
‫حياتنا الهادئة.‬
‫ما ذنبي بذلك؟‬
‫قدركما البائس هو السبب.‬
‫قدرنا؟‬
‫حسناً.‬
‫حان دورك لتواجه قدرك.‬
‫ستبقى هنا إلى الأبد.‬
‫هل تظن أني سأموت هنا؟‬
‫كوالدك؟‬
‫نعم.‬
‫أنا "نام غيو مان"، تعرف ما يمكنني فعله،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫فات الأوان.‬
‫من المستحيل أن تنقذ نفسك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأخرج من هنا مهما كان الثمن.‬
‫لذا لا تنساني.‬
‫يمكنك نسيان كل شيء، لكن إياك أن تنساني.‬
‫سأنال منك.‬
‫"نام غيو مان".‬
‫أيها المسكين.‬
‫إياك أن تشفق عليّ!‬
‫عدت يا "جين يو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنت أظن أني سأكون سعيداً،‬
‫لكني لست كذلك.‬
‫أشعر بالهدوء.‬
‫توقعت حصول ذلك، ينتابني ذات الشعور.‬
‫أنا وأنت‬
‫عشنا حياتين متشابهتين نوعاً ما.‬
‫أظن أن هناك علاقة صداقة قوية تجمعنا.‬
‫صحيح.‬
‫كل ما عليك فعله الآن هو الاعتناء بصحتك.‬
‫سأبحث عن أفضل طبيب و...‬
‫إذا...‬
‫لم أتمكن من تذكرك،‬
‫تظاهر أنك لا تعرفني رجاءً.‬
‫"جين يو"...‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫لأن الذكريات المتعلقة بك التي أريد نسيانها‬
‫أكثر من تلك التي لا أريد نسيانها.‬
‫أريدك أن تفعل شيئاً‬
‫قبل فقدان ذاكرتي بشكل كامل.‬
‫سأفعل كل ما تطلبه مني.‬
‫عقد الـ50 ألف وون بيننا‬
‫ما زال سارياً، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أريدك...‬
‫أن تلتزم به.‬
‫أبي...‬
‫أرجوك يا أبي...‬
‫أخرجني من هذا المكان، أنا أعاني كثيراً.‬
‫تنهار مجموعتنا بأكملها‬
‫بسببك.‬
‫إذا تمكنت من إخراجي‬
‫سأحرص على إعادتها، أنا واثق بذلك.‬
‫هذا كله خطئي لأني اخترت ابناً فاشلاً‬ ‫ليكون خليفتي.‬
‫تربيتي لك كانت خاطئة.‬
‫يمكنني إعادة الشركة إلى سابق عهدها‬ ‫إذا تمكنت من الخروج من هنا.‬
‫ساعدني هذه المرة فقط يا والدي.‬
‫بناء الشركات يستغرق مئات السنين‬
‫لكنها تنهار بين ليلة وضحاها.‬
‫حتى لو خرجت، ماذا بإمكانك أن تفعل؟‬
‫أبي...‬
‫أنا ابنك.‬
‫هل المال أكثر أهمية بالنسبة لك؟‬
‫أنا رئيس مجموعة "إلهو".‬
‫كرّست حياتي بأكملها لمجموعة "إلهو".‬
‫وأنت...‬
‫دمرتها بلمح البصر.‬
‫أبي.‬
‫لم تعد ابني.‬
‫كيف يمكنك فعل هذا بي يا أبي؟‬
‫هذا مبدئي في الحياة.‬
‫عندما تنتهي‬
‫الفائدة التي أنالها من شخص ما،‬
‫عليّ التخلي عنه.‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫"تقرير خسائر مجموعة (إلهو)"‬
‫هناك مقاطعة للمجموعة،‬
‫وانحدار كبير لسعر أسهمنا.‬
‫علينا التفكير بالإجراءات اللازمة.‬
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- خسرت أولادي للتو.‬
‫وكل ما تفعله‬ ‫هو كتابة هذا التقرير عديم الفائدة؟‬
‫اهدأ من فضلك يا سيدي.‬
‫لديّ حل.‬
‫حل؟‬
‫أعرف شخصاً بإمكانه معالجة كل شيء.‬
‫انتهى اسم عائلة "نام ايل هو".‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫هل ستتخلى عنهم لتنجو؟‬
‫ألست أنت من قال هذا؟‬
‫"لا أحد جدير بالثقة في هذا العالم."‬
‫إن كنت مذنباً بشيء،‬
‫فهو أداء واجبي بإخلاص كمحام.‬
‫سيد "تاك".‬
‫سأقدم لك معلومات‬
‫بإمكانها إنهاء أمر "نام ايل هو"‬ ‫ومجموعة "إلهو".‬
‫يمكنني توجيه اتهامات ضد "نام ايل هو"‬
‫دون مساعدتك.‬
‫توجيه الاتهامات؟‬
‫لكن هذا لن ينفع،‬ ‫أنت بحاجة للقضاء عليه بالكامل.‬
‫أظن...‬
‫أني سأقدم مساهمة اجتماعية.‬
‫بعد بالتفكير بالأمر،‬
‫أظن أن هذه فرصتنا للحصول على مرادنا.‬
‫سيد "تاك"،‬
‫يجب أن تفكر بالأمر.‬
‫لندمر مجموعة "إلهو"‬
‫بالاستفادة من معلومات السيد "هونغ".‬
‫هل ستسمح للسيد "هونغ" بالنجاة بأفعاله؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫سأحرص على القضاء عليه‬
‫بعد تحقيق غايتنا.‬
‫أنت متهم بالتحريض على القتل‬
‫وانتهاك قوانين الجرائم الاقتصادية‬ ‫يا سيد "نام".‬
‫سنجري عملية تفتيش وحجز.‬
‫"تطبيق العقوبات المشددة‬ ‫ضد الجرائم الاقتصادية"‬
‫سيد "تاك".‬
‫سنبدأ عملية التفتيش في الحال،‬ ‫كن متعاوناً من فضلك.‬
‫ابدؤوا.‬
‫أخبرتك...‬
‫أني سأضعك مع ابنك في السجن.‬
‫ستجتمع مع ابنك في الداخل قريباً.‬
‫هل تظن أني حققت كل هذا‬
‫لأنني جلست دون فعل شيء؟‬
‫لن تهزمني بهذه السهولة.‬
‫لدي إعلان هام.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫"نام غيو مان"‬
‫هو رئيس‬
‫مجموعة "إلهو".‬
‫هذا هو والدك.‬
‫يتخلص من أي شخص‬
‫لم يعد نافعاً بالنسبة له.‬
‫وهذا يشملك أيضاً‬
‫حتى لو كنت ابنه.‬
‫لم تعد ابني.‬
‫حسناً.‬
‫انتحر "نام غيو مان"‬
‫الرئيس السابق لمجموعة "إلهو"‬ ‫البارحة في السجن.‬
‫كان متّهماً بتعاطي المخدرات والاغتصاب‬
‫إضافة لتورطه بجريمة قتل‬ ‫طالبة جامعة "سيوتشون"،‬
‫وتم الحكم عليه بالإعدام.‬
‫كانت مجموعة "إلهو"‬ ‫معروفة بإدارتها المتمحورة حول الناس.‬
‫لكن رغم ذلك، يتم التحقيق مع الرئيس أيضاً‬
‫بتهمة تشكيل أموال رشاوى‬ ‫والتهرّب من الضرائب.‬
‫صرّحت هيئة الادعاء أنها حزينة لسماع‬
‫خبر موت "نام غيو مان"، لكن هذا لن يعيق‬
‫عملية التحقيق مع مجموعة "إلهو".‬
‫كان رجلاً سيئاً،‬
‫لكني لا أشعر بالسعادة لسماع هذا الخبر.‬
‫استمر "نام غيو مان" باتخاذ القرارات السهلة‬ ‫عوضاً عن دفع ثمن أفعاله‬
‫حتى انتهاء حياته.‬
‫"(نام غيو مان) رئيس مجموعة (إلهو)، 33 سنة"‬
‫"نام ايل هو"‬
‫أنا سعيد لسماعي‬
‫أن ساعد السيد "نام" الأيمن‬ ‫مستعد للعمل معنا.‬
‫أتمنى أن تحسن العمل‬
‫كما فعلت مع مجموعة "إلهو".‬
‫لن تندم على قرارك.‬
‫"نام ايل هو"‬
‫تم تحويل اتصالك...‬
‫سيد "نام"...‬
‫هذه مذكرة اعتقال.‬
‫أقدم لك‬
‫تعازيّ الحارة بشأن موت ابنك.‬
‫حصل كل هذا‬
‫بسبب طموحك المفرط.‬
‫أتمنى أن تدفع ثمن جرائمك‬
‫أو ثمن جرائم ابنك على الأقل.‬
‫ستتم محاكمة رئيس مجموعة "إلهو"‬ ‫"نام ايل هو" في تمام الساعة 11 صباحاً‬
‫في المحكمة المركزية في مقاطعة "سول"‬
‫أشعر أن بإمكاني النوم أخيراً.‬
‫أحسنت يا سيد "بارك".‬
‫ما زال أمامنا شيء أخير.‬
‫يجب أن نقضي على السيد "هونغ".‬
‫سأتوقف عن العمل بالمحاماة.‬
‫أصبحت محامياً‬
‫لأني أردت تبرئة اسم والدي.‬
‫حققت كل ما أردت كمحام.‬
‫ليس لدي ما أندم عليه.‬
‫كما أنني‬
‫بحاجة للراحة.‬
‫نضجت كثيراً يا "جين يو".‬
‫نعم،‬
‫لذا توقفي عن التدخل بشؤون الآخرين.‬
‫هل كانت علاقتنا ستصبح هكذا‬
‫لو لم أكن أتدخل بشؤون الآخرين؟‬
‫وجدته في الخارج.‬
‫من طلب البيتزا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أمسك.‬
‫علينا تنظيف هذا قبل عودة والدك إلى المنزل.‬
‫بعد التفكير بالأمر،‬
‫لدينا الكثير من الذكريات الجميلة.‬
‫دعنا نفعل‬
‫كل ما لم نتمكن من فعله.‬
‫لنذهب في رحلة ونتسوق ونشاهد الأفلام.‬
‫لم نخرج في موعد حقيقي قط.‬
‫حسناً.‬
‫عدت.‬
‫عدت يا أمي.‬
‫هذا كل ما تبقى لك لأنك تأخرت.‬
‫هل أنت متأكدة‬
‫أن بإمكانك احتمال حالة "جين يو"؟‬
‫لا تقلقي، سأكون بخير.‬
‫من أين حصلت على عنادك هذا؟‬
‫من أين برأيك؟ حصلت عليه منك.‬
‫تناولي الطعام.‬
‫من اللطيف رؤيتكما متفقتين من جديد.‬
‫من يمكنني أن ألوم؟ أنا من أنجبتها.‬
‫يا إلهي.‬
‫تعرفين أنها لا تقصد‬
‫ما تقوله، صحيح؟‬
‫هذا جوهر سحرها.‬
‫سأزيل رهن الأرض‬
‫دون عوائق يا سيدي.‬
‫بعد انضمامك إلى شركتنا،‬
‫تعامل مع كل الدعاوى القضائية المزعجة‬
‫من فضلك.‬
‫لن تخسر المزيد من المال‬ ‫بسبب الدعاوى القضائية بعد الآن.‬
‫سأكرّس نفسي لك.‬
‫أنا "لي اين آه" من مكتب الادعاء المركزي‬ ‫في "سول"".‬
‫"هونغ مو سيوك".‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قبول رشاوى‬ ‫بقيمة مليار وون‬
‫أثناء التحقيق مع مجموعة "إلهو"،‬
‫بالإضافة إلى تستّرك‬
‫على جريمة قتل "اوه جيونغ آه"‬
‫و"سيوك جو ايل"، رئيس شركة "إلهو" للتجارة.‬
‫ماذا؟ أيها...‬
‫آنسة "لي".‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لا تخبرني‬
‫أنك ظننت أنك ستنجو بأفعالك.‬
‫تحالفت مع مجموعة "إلهو"‬
‫وسمحت لهم بارتكاب كل تلك الجرائم.‬
‫أنت أسوأ من "نام ايل هو" و"نام غيو مان".‬
‫أنت...‬
‫عار على مهنة المحاماة.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫هل تظنين أنك ستبقين هكذا؟‬
‫سأحرص على عدم تمتع أمثالك من المدعين‬
‫بهذه السلطة بعد الآن.‬
‫أنت الوحيدة المؤهلة‬
‫لاعتقال "هونغ مو سيوك".‬
‫سيد "تاك".‬
‫هذه الوثائق التي جمعتها عنه.‬
‫أضيفي ما لديك‬
‫ووجهي إليه الاتهامات.‬
‫اعتقلوه.‬
‫"الراحل (سيو جاي هيوك)"‬
‫كيف حالكم؟‬
‫لم أركم منذ مدة.‬
‫كنت أتمنى‬
‫أن نعيش حياة سعيدة دون مشاكل‬
‫كباقي الناس.‬
‫اشتقت لكم.‬
‫أبي.‬
‫أمي.‬
‫"يونغ يو".‬
‫"الراحل (بارك غيونغ سو)"‬
‫"جين يو".‬
‫هل...‬
‫تعرفني؟‬
‫أبي...‬
‫هل ترى اسمي هنا؟‬
‫المحامي...‬
‫"بارك دونغ هو".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت الذي كنت ترتدي بدلة رديئة.‬
‫أنت المحامي "بارك دونغ هو"، صحيح؟‬
‫رأيتك هنا عدة مرات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماتت والدتك ووالدي‬
‫في اليوم ذاته،‬
‫لذا التقينا هنا عدة مرات يا "جين يو".‬
‫توفّيا في اليوم ذاته.‬
‫لدينا الكثير من الأمور المشتركة.‬
‫أنا محام أيضاً.‬
‫أنا وأنت‬
‫طرقنا متشابكة.‬
‫إلى اللقاء إذاً.‬
‫هل تعرف‬
‫ما أفضل مديح‬
‫يتلقاه محام من زميله؟‬
‫"مثّلني من فضلك."‬
‫حقاً؟‬
‫لسبب ما، خطر هذا لي‬
‫عندما رأيتك.‬
‫"الذكريات التي أريد نسيانها"‬
‫"الذكريات التي لا أريد نسيانها"‬
‫"إلى (اين آه)"‬
‫اين آه...‬
‫حينما تشاهدين‬
‫هذا،‬
‫سأكون فاقداً لجزء كبير من ذاكرتي.‬
‫فكرت كثيراً بهذا،‬
‫لذا لا تحزني‬
‫ولا تتألمي.‬
‫أظهرت لي‬
‫أنك حقاً تريدين الوقوف بجانبي،‬
‫وأثبت ذلك بتصرفاتك.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنني التسبب بالمزيد من المعاناة لك.‬
‫أريد...‬
‫أن تحظي بذكريات سعيدة.‬
‫حتى لو تلاشت كل ذكرياتي،‬
‫ستبقين في ذاكرتي‬
‫إلى الأبد.‬
‫"جين يو".‬
‫"بعد مرور سنة"‬
‫قدم بيانك الختامي من فضلك يا محامي الدفاع.‬
‫بالنسبة للضحية‬
‫التي تعمل في متجر محلي لكسب لقمة العيش،‬
‫يُعتبر مبلغ 30 مليون وون‬ ‫مجمل مدخرات حياتها.‬
‫سيادة القاضي...‬
‫أحثّ المحكمة‬
‫على معاقبة صاحب الدعوى‬
‫الذي تلاعب بالقانون‬
‫وأزعج الضحية‬
‫لمصالحه الشخصية.‬
‫شكراً لك.‬
‫محاكمة اليوم لا تُنسى.‬
‫أحسنت.‬
‫أهم شيء أنها ابتسمت للمرة الأولى‬
‫عند سماع الحكم.‬
‫هذا يكفيني.‬
‫بالمناسبة...‬
‫رأيتها تتكلم معك بعد المحاكمة.‬
‫لا تجعلني أبدأ.‬
‫قالت إنها تحبني‬
‫وتريد جمعي بحفيدتها.‬
‫أنا محبوب جداً.‬
‫هل خرجتما من محاكمة الآن؟‬
‫حصلت على مبلغ كبير وأنهيت المحاكمة للتو.‬
‫آنسة "لي".‬
‫هل سمعت شيئاً عن السيد "سيو"؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫مضت سنة‬
‫على اختفائه‬
‫حتى لا يكون عبئاً على المحيطين به.‬
‫أنا متأكدة‬
‫أنه بخير في مكان ما.‬
‫هل جهزت البطاطا الحلوة؟‬
‫"سو بيوم".‬
‫- "سو بيوم".‬ ‫- قادم.‬
‫البطاطا الحلوة...‬
‫- ساخنة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- ساخنة.‬ ‫- سآخذها.‬
‫هيا.‬
‫هل حصلت‬
‫على البطاطا الحلوة مقابل أتعابك؟‬
‫توقفي.‬
‫هذه ليست مجرد بطاطا حلوة.‬
‫إنها من أفضل أنواع البطاطا الحلوة‬ ‫التي زرعتها موكلتنا بمحبة...‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف سنسدد الإيجار؟‬
‫توقف عن قبول أشياء كهذه مقابل أتعابك.‬
‫إنها محقة، كيف سنعيش على هذه الأمور؟‬
‫اصمت.‬
‫هل نسيت شعار شركة "بيوندوري" للمحاماة؟‬
‫عقد الـ50 ألف وون بيننا‬
‫ما زال سارياً، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أريدك...‬
‫أن تلتزم به.‬
‫لا أظن‬
‫أني أستطيع الدفاع عن الموكلين في المحكمة‬ ‫بعد الآن.‬
‫"جين يو"، على الرغم من...‬
‫تولى عمل شركة "بيوندوري" للمحاماة‬
‫من فضلك.‬
‫حافظ على استمرارها رجاءً.‬
‫دافع عن هؤلاء الذين يحتاجون القانون.‬
‫دافع عن الذين يستحقون حماية القانون.‬
‫أرجوك...‬
‫كن محامياً يدافع عن هؤلاء الناس‬
‫في المحاكم.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫افعل هذا نيابة عني من فضلك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫شكراً لك،‬
‫أيها المحامي "بارك دونغ هو".‬
‫لا يمكنني أن أكون محامياً يسعى للمال.‬
‫توقف.‬
‫لدينا محاميين آخرين‬
‫أقوى من السيد "بارك"، لماذا أنت قلقة؟‬
‫بالطبع.‬
‫لديكم أنا والآنسة "يون".‬
‫أيتها المحامية "يون"...‬
‫- تفضلي.‬ ‫- لا أريدها.‬
‫أنت تتذمرين حتى عندما أتصرف بلطف.‬
‫- تناولها أنت.‬ ‫- توقفي.‬
‫لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة.‬
‫نبذل جهداً كبيراً مقابل القليل.‬
‫أشعر بالاختناق عندما أنظر إلى الأتعاب‬
‫التي نحصل عليها من الموكلين.‬
‫- "سانغ هو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما يحصل لك ذلك‬
‫عليك شرب المياه الغازية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- تناول هذه.‬ ‫- حسناً.‬
‫عذراً.‬
‫ماذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫حسناً...‬
‫متأسف جداً إن كنا التقينا من قبل.‬
‫ذاكرتي ليست بحالة جيدة.‬
‫لا...‬
‫أنا مخطئة.‬
‫تشبه شخصاً كنت أعرفه.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أعرف أن الذكريات التي فقدتها كانت معك.‬
‫أرجوك احتفظي‬
‫بتلك الذكريات إلى الأبد.‬
‫أينما كنت‬
‫سأتمنى لك السعادة دائماً.‬
‫عذراً.‬
‫دعني أسألك سؤالاً.‬
‫هل من الممكن‬
‫أن تذكر‬
‫هذه القلادة؟‬
‫لا.‬
‫لا أذكرها.‬
‫كنت محامياً بإمكانه تذكر كل شيء.‬
‫كانت هذه موهبتي وإعاقتي.‬
‫كنت أفرح وأحزن أحياناً‬
‫بسبب ذلك.‬
‫لن أنسى الأوقات‬
‫التي قضيناها على الإطلاق.‬
‫أشكرك كثيراً‬
‫على كل الذكريات الرائعة.‬
‫رغم أن الذكريات تتلاشى‬
‫لكن حقيقة وجودي‬
‫لن تتلاشى.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬