‫اليوم هو يوم الحسم.‬
‫إن لم أتمكن من الذهاب إلى موعدنا التالي...‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأحميك.‬
‫اعلم أن خطبًا ما قد حدث...‬
‫لا!‬
‫اقتلني وحسب.‬
‫الهدف التالي هو منزل المرأة.‬
‫- 6؟‬ ‫- نعم.‬
‫البعض يمضون صباحهم‬
‫بالقواعد والنظام.‬
‫شغّل الساعة.‬
‫شغّلها.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "أوغابا"!‬
‫أمي!‬
‫كفى.‬
‫قلت، كفى.‬
‫"أوغابا".‬
‫أنا "أوغابا"!‬
‫- أمي.‬ ‫- أنا...‬
‫- اصمتا!‬ ‫- كفى!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ستوبخكما أمكما.‬
‫رباه، ألم أطلب منكما ألّا تتشاجرا؟‬
‫هو ضربني.‬
‫لم أضربها، بل اصطدمت بها.‬
‫بل فعلت، ضربني يا أمي.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫عزيزتي "جون هوي".‬
‫هل كان هذا مؤلمًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رباه.‬
‫كفى يا "جون سو"، اتفقنا؟‬
‫أطفئا التلفاز.‬
‫حان وقت تنظيف أسنانكما، ستتأخران.‬
‫نظفتها الليلة الماضية.‬
‫ماذا؟‬
‫لأنك نظفت أسنانك الليلة الماضية،‬
‫لن تنظفيها اليوم؟‬
‫صحيح.‬
‫حقًا؟‬
‫في هذه الحالة، بما أننا أكلنا‬ ‫الليلة الماضية،‬
‫لن نأكل اليوم؟‬
‫أكلنا الوجبات الخفيفة البارحة،‬
‫لذا دعونا لا نأكلها اليوم.‬
‫كما أننا أكلنا حلوى الهلام البارحة.‬
‫إذًا، لا يجب أن نأكلها اليوم، صحيح؟‬
‫أين فرشاة أسناني؟‬
‫سأجدها لك.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫أين اللبن؟‬
‫ما رأيك أن ننكز أمي؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- يتم إغلاق الأبواب.‬ ‫- أين هو؟ بئسًا.‬
‫بئسًا، هذا مؤلم.‬
‫آسفة.‬
‫رباه.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫- رباه.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫لا، أقصد...أنا آسفة جدًا،‬
‫لكن أنفك ينزف.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا بد أن هذا مؤلم جدًا.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- مهلًا.‬
‫دعني أعطيك هذه، خذها.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- رباه.‬
‫رجاءً اقبلها.‬
‫أفسدت صباحك.‬
‫آسفة.‬
‫أيها الشقيان، أنتما!‬
‫البعض يمضون صباحهم‬
‫في الفوضى والاضطراب.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- استمتع بيومك.‬ ‫- قُل مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ودّع أمك.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أين عائلة "جون هوي"؟‬
‫أتساءل.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫مهلًا، توقف! انتظرنا!‬
‫جميع أصدقائكم هنا، هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"جون سو"، مهلًا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫هيا يا "جون هوي".‬
‫ماذا عني يا أمي؟‬
‫"جون هوي".‬
‫بئسًا، ما كل هذه الجلبة؟‬
‫هذه العائلة مزعجة جدًا.‬
‫كل شيء مضاعف مع عائلة "جون سو".‬
‫الاعتناء بطفلين أمر صعب.‬
‫إضافة إلى هذا، "جون سو" و"جون هوي"‬ ‫ليسا عاديين.‬
‫- صحيح.‬ ‫- تمامًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اصعد إلى الحافلة، ها أنت ذا.‬
‫لا تسئ التصرف، أصغ إلى معلمتك.‬
‫أراك لاحقًا يا "جون هوي".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أحسنت يا "آي رين".‬
‫رباه، نسيت أن أخلعه.‬
‫- لنذهب إلى المنزل.‬ ‫- أراكم لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫ثمة تخفيضات في مخبز "بونجور"‬ ‫بمناسبة الذكرى الأولى لافتتاحه.‬
‫حقًا؟ إن تأخرنا في الذهاب، لن يبقى شيء.‬
‫عليّ الذهاب إلى هناك الآن.‬
‫ماذا تريد أن تفعل بشأن لحم الخنزير‬ ‫في التسوق المنزلي؟‬
‫لنشتريه ونقسمه بيننا بالتساوي.‬
‫أيضًا،‬
‫يتم تبادل معلومات كثيرة في صباح فوضوي.‬
‫كدت أنسى، هل علمت شيئًا عنها؟‬
‫كل ما في الأمر،‬
‫رغم أنني استخدمت جميع مصادري،‬
‫لم أتمكن من العثور على أي معلومة‬ ‫عن هذه الشركة.‬
‫هل أنت واثقة أن اسم الشركة "جيه" العالمية؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، بما أنه منصب سكرتيرة،‬
‫ارتدي بدلة رسمية.‬
‫بدلة رسمية؟‬
‫لنر.‬
‫ها هي.‬
‫رباه، كنت أرتدي هذه قبل زواجي.‬
‫هل ستناسب مقاسي؟‬
‫رجاءً، هيا.‬
‫يمكنني أن أنجح.‬
‫أرجوك أيتها التنورة، دعيني أرفع السحّاب.‬
‫تستطيع فعل هذا أيها الخصر، هيا.‬
‫صحيح.‬
‫نعم.‬
‫أحسنت.‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا يوم هام.‬
‫لنتفقد طالع اليوم.‬
‫أين برج الحمل؟ ها هو.‬
‫"برج الحمل"‬
‫"الساحر"‬
‫ساحر؟‬
‫"سوف تسير الأمور كما خُطط لها،‬
‫أنت مستعدة لبداية جديدة،‬
‫الطاقة عالية،‬
‫لذا استمري بخطتك."‬
‫مرحى!‬
‫- طالع بطاقات التنجيم‬ ‫- أستطيع أن أنجح.‬
‫- قد يكون تسلية بسيطة للبعض.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"برجك اليوم"‬
‫"برج الحمل"‬
‫إنه هو.‬
‫"الساحر"‬
‫"برج (ستار)"‬
‫لكن بالنسبة للآخرين،‬
‫طالع بطاقات التنجيم هذه ذاتها قد تكون‬ ‫معلومة هامة.‬
‫رباه، تقابلنا مجددًا.‬
‫رجاءً ادخل.‬
‫يتم إغلاق الأبواب.‬
‫هل تحسّن أنفك؟‬
‫نعم.‬
‫لا أكون خرقاء عادةً.‬
‫كان طفلاي يعبثان...‬
‫ليس عليك أن تشرحي لي.‬
‫حسنًا.‬
‫نادرًا ما تخرج في النهار.‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما اليوم؟‬
‫من هذه المرأة؟‬
‫متى تبيّنت مواعيد تحركاتي؟‬
‫بما أنك خرجت، عليك أن تمرّ بمخبز "بونجور".‬
‫اليوم هو الذكرى الأولى لافتتاحه،‬ ‫لذا أول 200 شخص‬
‫سيحصلون على رغيف مجاني من الخبز المُقطع.‬
‫أنت لا تشتري سوى الخبز المُقطع، صحيح؟‬
‫كيف علمت أنني لا أشتري سوى الخبز المُقطع؟‬
‫سأقدّم لك هدية.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا غريب، أين ذهبت؟‬
‫ها هي.‬
‫رجاءً خذها.‬
‫يتم إغلاق الأبواب.‬
‫"إنني أراقبك"‬
‫كنا شخصين يعيشان في ذات المنطقة،‬
‫لكن في عالمين مختلفين تمامًا.‬
‫"(مون سيونغ سو)، مدير مكتب الأمن القومي"‬
‫أخذها وحسب.‬
‫كان متكبرًا للغاية.‬
‫يا له من منافق.‬
‫أرسلي المتقدمة للمقابلة.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، لم سوف تستقيلين؟‬
‫قدّمت له دعوة إلى حفل زفافي،‬
‫وطلب أن أقدّم استقالتي بدلًا منها.‬
‫المعذرة؟‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"سيرة ذاتية"‬
‫- أنت متزوجة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولديك طفلان.‬
‫نعم، لديّ توأم عمرهما 6 أعوام.‬
‫توأم؟‬
‫أيتها السيدة، ألم تقرئي الشروط المسبقة؟‬
‫قلت إنني أبحث عن سيدة غير متزوجة.‬
‫ذُكر في مخطط العمل أنك تريد سيدة متزوجة‬
‫ويُفضل أن يكون لديها الكثير من الأبناء.‬
‫المعذرة؟‬
‫لهذا السبب تفاجأت وانبهرت كثيرًا‬
‫وأرسلت طلبي.‬
‫هل تريد أن تتحقق؟‬
‫أنا واثقة أن هذا ما ذُكر.‬
‫بئسًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- يمكنك الذهاب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أوظفك، فاذهبي وحسب.‬
‫سيدي، لم تطرح عليّ سوى سؤالين.‬
‫إن كنت متزوجة وإن كان لديّ أبناء.‬
‫أي نوع من الأسئلة هذه؟‬
‫يجب أن تسألني عن نوع خبرتي‬
‫وماذا أجيد، لم تسأل عن الأمور الهامة.‬
‫هذان السؤالان هما الأهم بالنسبة لي.‬
‫أصغي إليّ، أنا رب العمل،‬
‫وسأوظف الأشخاص وفقًا لمتطلباتي.‬
‫لم تشتكين؟‬
‫إن كنت امرأة متزوجة، اذهبي وأنجزي أعمالك‬ ‫المنزلية.‬
‫لم تأتين إلى هنا وتهدرين وقت الجميع؟‬
‫أحاول أن أجني المال.‬
‫لدينا قرض عقاري، لذا عليّ أن أسدد المبلغ‬
‫وأن أربي طفلين.‬
‫أتيت كي أجني المال، اتفقنا؟‬
‫آسفة لأنني أهدرت وقتك.‬
‫ومع ذلك،‬
‫أنت أيضًا أهدرت وقتي الثمين.‬
‫نشرت معلومات خاطئة‬
‫وهدرت طاقتي ووقتي.‬
‫اعتذر إليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫اجلسي.‬
‫أيتها السيدة "غو آي رين".‬
‫ماذا كان آخر عمل مارسته في الأشهر الـ6‬ ‫الأخيرة؟‬
‫إنني أسألك عن آخر خبرة عمل لديك.‬
‫أخبريني.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- لا أقصد‬
‫الطبخ أو الغسيل أو الاعتناء بأطفالك.‬
‫أتكلم عن عمل حقيقي.‬
‫أخبريني.‬
‫قلت، أخبريني.‬
‫ما الأمر؟ أليس لديك ما تخبريني به؟‬
‫إذًا كفّي عن إضاعة وقتي واخرجي من هنا.‬
‫أخبرني.‬
‫ما نوع العمل الذي تمارسه هذه الشركة؟‬
‫لم يكن ثمة معلومات على الإنترنت.‬
‫نستورد حقائب.‬
‫هل أنت راضية؟‬
‫شكرًا.‬
‫"شركة (جيه) العالمية"‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألم يكن المال كافيًا؟‬
‫كنت حازمًا جدًا المرة الماضية،‬
‫لذا كنا نفكر في اقتراح شخص آخر.‬
‫لا أحتاج شيئًا.‬
‫بما أنني الآن أعلم كيف تُجري الصفقات،‬
‫يجدر بك أن تستعد للأسوأ.‬
‫أيها السيد "مون"، رجاءً أعد التفكير.‬
‫هذه مليار وون.‬
‫ألا يستحق هذا أن تلعب اللعبة‬
‫إن كان كل ما عليك فعله هو توقيع وثيقة‬ ‫من أجل هذا؟‬
‫لست مهتمًا بلعبتك.‬
‫الشمال والجنوب آمنان.‬
‫حان الوقت كي تخطط بشكل تكتيكي أكثر‬
‫لمكان تضع فيه أسلحتك.‬
‫انس أمر المشاكل السياسية والعسكرية.‬
‫لم أتبوأ هذا المنصب كي أهدر الأموال‬ ‫الوطنية‬
‫على طائرات حربية قديمة الطراز‬
‫مقابل سعر سخيف كهذا!‬
‫أيها السيد "مون"، يبدو أن أساليبنا مختلفة.‬
‫ماذا؟‬
‫آسف لأنني أزعجت شخصًا شريفًا إلى هذا الحد.‬
‫أنت وهذه الشركة‬
‫سيكون عليكم أن تدفعوا‬
‫ثمن إزعاجي.‬
‫لا أريد رؤيتك.‬
‫أيها السيد "مون".‬
‫رجاءً حافظ على صحتك.‬
‫"برج (ستار)"‬
‫الخطة الأولية "بي".‬
‫واثق أنه هو.‬
‫رباه، تعال وحسب.‬
‫إن أتيت إلى "سول"‬
‫سأدعوك إلى موخيتو في برج "نامسان".‬
‫عندما أصل إلى "سول"،‬
‫عليك أن تدعوني إلى موخيتو‬
‫في برج "نامسان".‬
‫حسنًا.‬
‫اشتقت إليك يا أمي.‬
‫حسنًا، سأغلق الخط.‬
‫أخفتني!‬
‫مهلًا.‬
‫هل تبعتني‬
‫إلى هنا؟‬
‫لا.‬
‫يبدو أنه فعل.‬
‫هذا العتاد الذي طلبته، ألق نظرة.‬
‫سكرتيرة؟‬
‫ألم تقل إنها درست تخصصًا يتعلق بالحاسوب؟‬
‫عملت في مجال تكنولوجيا المعلومات.‬
‫انقطعت 5 أعوام.‬
‫يتغير مجال تكنولوجيا المعلومات بأسره‬ ‫خلال عام.‬
‫تظهر تقنيات جديدة كل يوم.‬
‫انقطاع لـ5 أعوام‬
‫قد يكون نهاية حتمية للحياة المهنية.‬
‫ألم تدرس الهندسة؟‬
‫لهذا السبب لا أحلم في العودة إلى العمل‬ ‫حتى.‬
‫هل أنت فخور بهذا؟‬
‫لو وظفت أحدًا للقيام بالأعمال المنزلية‬ ‫والاعتناء بطفلي،‬
‫لكان عليّ إنفاق راتبي بأكمله.‬
‫زوجتي تعمل بما يكفي، عليّ أن أساعدها‬ ‫في المنزل.‬
‫يا لها من محظوظة.‬
‫أين وجدت هكذا رجل؟‬
‫هنا.‬
‫لماذا تبحث "آي رين" عن عمل فجأةً؟‬
‫عليها أن تدفع من أجل قرض الشقة.‬
‫استنفدت مهلة تسديد القرض.‬
‫رباه، المرأة مقتصدة أساسًا.‬
‫سيكون عليها أن تحاول أكثر الآن.‬
‫هل سبق لك‬
‫أن رأيتها تأخذ القهوة من سلسلة مقاهي؟‬
‫تشرب القهوة التي ثمنها 1000 وون دائمًا.‬
‫"قهوة أمريكانو، 1000 وون"‬
‫- هي محظوظة جدًا.‬ ‫- أين هو؟‬
‫حين يعطون مناشير عن التخفيض،‬
‫تكون أول من يقف في الطابور.‬
‫مرحبًا.‬
‫- لقد فتحوا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ملابس التوأم والألعاب ولوازم المدرسة‬
‫- جميعها مستعملة منك.‬ ‫- تريدين هذا أيضًا؟‬
‫- شكرًا جزيلًا، انتبهي لنفسك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مع هذا، يعجبني أنها وقورة دائمًا.‬
‫لا تبدو فقيرة.‬
‫وهي جميلة.‬
‫جميلة؟ أنا أجمل.‬
‫أسكن في شقة أكبر.‬
‫وجهك أكبر أيضًا.‬
‫تبدو مثل فرس النبي.‬
‫سأضربك.‬
‫كفى.‬
‫طلبت منك أن تمسك يدي.‬
‫- هذه "آي رين".‬ ‫- قلت لا.‬
‫مرحبًا، نحن هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أريد خبزًا.‬
‫قولا مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أمي، أريد خبزًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه بدلة قديمة الطراز.‬
‫ألا يمكنك شراء بدلة جديدة؟‬
‫ما زالت على مقاسي‬
‫بعد أن أنجبت التوأم حتى.‬
‫كيف كانت مقابلة العمل؟‬
‫أفسدت الأمر، محال أن أحصل على العمل.‬
‫كنت أعلم هذا.‬
‫حتى الخريجين الجدد لا يمكنهم الحصول‬ ‫على عمل.‬
‫من سيوظف ربة منزل لم تعمل منذ 5 أعوام؟‬
‫هل عليك أن تصدري روائح كريهة من فمك؟‬
‫تشعر بالغيرة، هذا هو السبب.‬
‫لا تكترثي بها.‬
‫ليست مخطئة تمامًا.‬
‫- على أي حال،‬ ‫- الشركة...‬
‫هذا روبوت.‬
‫هذه أميرة.‬
‫ما زلت أشم روائح كريهة تنبعث من فمك.‬
‫- كفى.‬ ‫- طفلاك.‬
‫لا!‬
‫أنتما.‬
‫- انظر إلى هذه.‬ ‫- انظري يا أمي، أليست جميلة؟‬
‫رباه.‬
‫أمي، انظري.‬
‫أمي، أليست جميلة؟‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫"كشف حساب بطاقة ائتمان"‬
‫"مخبز (بونجور)، 114 ألف وون"‬
‫مهلًا، 114 ألف وون؟‬
‫لم قد تشتري هذا القدر،‬
‫أمسكه بشكل صحيح!‬
‫"جون جون"، توقف.‬
‫ابقيا مكانكما ولا تتحركا.‬
‫ألو.‬
‫هل يتلبسك شبح لم يسبق له أن أكل الخبز؟‬
‫لم اشتريت بأكثر من 100 ألف وون؟‬
‫لديّ أسبابي.‬
‫هل عليك أن تصرخ حالما أجيب على الهاتف؟‬
‫كل ما تفعلينه هو إنفاق المال.‬
‫الآن تسرفين في شراء الخبز.‬
‫- رباه.‬ ‫- ألو.‬
‫"غو آي رين"، هل أنت مصغية؟‬
‫ما كنت لأستاء إلى هذه الدرجة لو أنني أنفقت‬ ‫القليل على نفسي.‬
‫لا تبتسما.‬
‫امشيا.‬
‫- أيها السيد "تشا".‬ ‫- نعم.‬
‫- اتبعني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫هل اتصلت بالسيد "هيو"؟‬
‫أين المسودة الأولى؟‬
‫قال إنه سيعطيني إياها‬
‫بحلول نهاية الشهر.‬
‫ليس هذا مجددًا.‬
‫إن كان الكاتب يواجه مشاكل،‬
‫ابق بقربه وحثّه على العمل.‬
‫حفزه وضايقه إلى أن ينهي النص.‬
‫لكن لا تغضبه.‬
‫امدحه.‬
‫وألهمه.‬
‫ما هي وظيفة رئيس المحررين؟‬
‫تأتي بأفكار جديدة وتساعد على إنتاج كتب‬ ‫جيدة.‬
‫كنت أفكر في زيارة السيد "هيو" غدًا،‬ ‫أراك لاحقًا.‬
‫يبدو أنك قررت فعل هذا للتو.‬
‫طبعًا لا.‬
‫يسكن في "ميتا بالاس"، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ثمة مخبز كعك قربه، "مارغوت تارت".‬
‫أحضر له بعض الكعك.‬
‫سأفعل.‬
‫هلّا تتصرف بشكل أسرع رجاءً؟‬
‫إن لم تنشر ما يحقق أعلى المبيعات‬ ‫هذه المرة،‬
‫قد يصبح عملك على المحك، اتفقنا؟‬
‫هل هذا لذيذ؟‬
‫تفضل، كُل المزيد.‬
‫ماذا سنأكل على العشاء يا أمي؟‬
‫أنتما تأكلان العشاء، إنه الكعك.‬
‫ما هي وجبة فطور الغد؟‬
‫الكعك.‬
‫ماذا عن عشاء الغد؟‬
‫الكعك، طبعًا.‬
‫هذه وهذه.‬
‫إلى أن تأكلوها جميعها،‬
‫هذا هو طعامكما.‬
‫حقًا؟‬
‫لهذا السبب...‬
‫هل ستفعلان هذا مجددًا؟‬
‫هل ستلمسان وتأخذان أشياء من دون إذني؟‬
‫"برج (إن سول)"‬
‫إن أتيت إلى "سول"،‬
‫سأدعوك إلى موخيتو في برج "نامسان".‬
‫يا لها من امرأة غريبة.‬
‫لا تشتري سوى الخبز المُقطع، صحيح؟‬
‫هل هي تراقبني؟‬
‫أيها الشقيان، أنتما!‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫"فشل في التحقق، توفي"‬
‫كلما ظهرت في ذلك الموقع تحت برج الحمل،‬
‫بطاقة التنجيم التي تحتوي على الساحر،‬ ‫كان يظهر هذا الرجل.‬
‫ثم يموت شخص ما.‬
‫إنهم يتحركون مجددًا.‬
‫"قاتل"‬
‫من الهدف هذه المرة؟‬
‫"البيت الأزرق"‬
‫"مدير مكتب الأمن القومي"‬
‫هل ستستمر في ممانعة شراء طائرات‬ ‫"لوكاس كون" الحربية؟‬
‫ألا تفهمني حين أقول أمرًا لمرة واحدة؟‬
‫لم تكرر السؤال؟‬
‫هل دفعوا لك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫يمكنك أن تنصرف.‬
‫لم كان الساحر‬
‫في برج "ستار"؟‬
‫تبًا.‬
‫بئسًا.‬
‫ها قد عدت.‬
‫لم الفوضى تعم المنزل؟‬
‫ألم تنظفي اليوم قط؟‬
‫ماذا تفعلين في المنزل طيلة النهار؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫هل كنت مشغولة في إنفاق المال في المخبز؟‬
‫طلبت منك ألّا تفعل هذا.‬
‫هل تعلم كم من الصعب إخراجها من الأريكة؟‬
‫لم لا تفعلين شيئًا في المنزل؟‬
‫أقدّم لك معروفًا بإعطائك العمل.‬
‫ماذا؟‬
‫- ضرب الكرة بشكل رائع.‬ ‫- صحيح.‬
‫ظننت أن الكرة سوف...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كل ما تفعله في المنزل‬
‫هو الاستلقاء على الأريكة ومشاهدة التلفاز.‬
‫طفلانا صغيران، هل سبق لك أن أطعمتهما،‬
‫حمّمتهما أو أخذتهما للنوم؟‬
‫أجني المال بدلًا من هذا!‬
‫أريد أن أشاهد التلفاز بعد العمل‬ ‫طيلة النهار.‬
‫ما المشكلة في هذا؟‬
‫أنا أيضًا عملت طيلة النهار.‬
‫عملت من دون استراحة منذ الصباح حتى الليل.‬
‫الغسيل، التنظيف، غسل الأطباق والاعتناء‬ ‫بالطفلين.‬
‫عليّ فعل كل هذا كل يوم.‬
‫هل تعلم مدى صعوبة هذا؟‬
‫أفضّل أن أخرج وأعمل‬
‫بحيث يمكنني أن أصبح متغطرسة مثلك.‬
‫لم لا تفعلين؟‬
‫لا أحد يعرض عليك عملًا لمجرد أنه ترغب‬ ‫في العمل.‬
‫خبرتي السابقة في العمل لا فائدة منها،‬ ‫لذا عليّ البدء من جديد.‬
‫لأنني أمّ، لا أحد يريدني.‬
‫أنا فعلًا...‬
‫كنت ماهرة جدًا في عملي.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل، ومن أين عليّ أن أبدأ؟‬
‫لم أعد أعلم حتى.‬
‫في المصعد،‬
‫رأيت منشورًا يبحثون فيه عن شخص‬ ‫لإيصال الحليب.‬
‫لم لا تجربين هذا؟‬
‫تتبعين حميات غريبة كي تخسري الوزن دائمًا.‬
‫بالتوصيل، يمكنك جني المال‬
‫وخسارة الوزن، يمكنك ضرب عصفورين بحجر واحد.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫كيف يمكنك قول هذا لي؟‬
‫هل تعلم لماذا أتبع حمية؟‬
‫لأنني أريد أن يصبح مقاسي‬
‫مناسبًا لملابسي التي كنت أرتديها‬ ‫قبل الحمل.‬
‫لا أستطيع دفع ثمن ملابس لي حتى.‬
‫لهذا السبب أحاول أن أخسر الوزن.‬
‫رباه.‬
‫هل من الإسراف أن تنفق بعض المال عليّ؟‬
‫لم أطلب منك ألّا تشتري ملابس.‬
‫كنت مستعدة للرحيل، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫كنت أنتظر عذرًا كي أرحل.‬
‫هل أنت راض؟‬
‫كيف كنت تمنعين نفسك من مغادرة المنزل؟‬
‫"غو آي رين"!‬
‫"بطاقة هوية، (غو آي رين)"‬
‫"غو آي رين"؟‬
‫ليت منزل والديّ كان أقرب.‬
‫لم جزيرة "جيجو" من بين جميع الأماكن؟‬
‫لم يهطل المطر؟‬
‫اختفت محفظتي.‬
‫هل سقطت مني؟‬
‫اختفى هاتفي أيضًا.‬
‫بئسًا، ماذا أفعل الآن؟‬
‫لم لا أنجح في فعل شيء؟‬
‫أين وضعت سترتي الصوفية؟‬
‫هذه الحقيبة الخاطئة.‬
‫"آي رين".‬
‫لم تحضري شيئًا، صحيح؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أنت.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا؟ هل هذا لص؟‬
‫- المعذرة يا سيدتي.‬ ‫- منحرف؟‬
‫توقف!‬
‫هل،‬
‫هل تبعتني مجددًا؟‬
‫أنزلي مسدسك أولًا أيتها السيدة "غو".‬
‫من أنت؟ كيف تعرف اسمي؟‬
‫هل أنت متربص؟‬
‫دعيني أسألك، من أنت؟ لصالح من تعملين؟‬
‫تريد أن تعلم أين أعمل حتى؟‬
‫أنا،‬
‫لا أعمل، أنا عاطلة عن العمل.‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫إطلاق النار.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل ظننت أنه مسدس حقيقي؟‬
‫من يحمل مسدسًا حقيقيًا؟‬
‫شاهدت الكثير من الأفلام.‬
‫سقطت منك هذه في الردهة أيتها السيدة "غو".‬
‫رباه، شكرًا جزيلًا.‬
‫أيضًا، أنا لا ألاحقك أبدًا.‬
‫لا تتخيلي أشياء.‬
‫آسفة، لم أكن أعلم.‬
‫أخفتك، صحيح؟‬
‫لا أبدًا.‬
‫لهذا السبب سقطت أرضًا.‬
‫متى سقطت؟‬
‫لم تحملين ألعابًا معك؟‬
‫أخذت الحقيبة الخاطئة وهربت من المنزل.‬
‫هربت من المنزل؟ ماذا عن طفليك؟‬
‫أعلم.‬
‫خذي هذه وعودي إلى المنزل.‬
‫عليك أن تعودي وتأخذي الحقيبة الصحيحة.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن،‬
‫سأوصل هذه إلى منزلك.‬
‫مهلًا!‬
‫رباه.‬
‫كيف يمكنني أن أعود بهذه السرعة بعد أن خرجت‬ ‫غاضبة هكذا؟‬
‫من هو بحق الجحيم؟‬
‫مهلًا! انتظرني!‬
‫المطر غزير، رباه.‬
‫يتم إغلاق الأبواب.‬
‫بما أن هذه لي، سوف أستعيدها.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫يجب أن تدخلي.‬
‫سأدخل بعد قليل، عليك أن تدخل أولًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لم لا تدخلين؟‬
‫سأفعل.‬
‫متى؟‬
‫الآن.‬
‫حسنًا،‬
‫حسنًا، سأسامحك هذه المرة.‬
‫مع هذا، ليس هناك مكان كالمنزل.‬
‫آسف بشأن البارحة، رجاءً اشتري لنفسك‬ ‫ملابس جديدة.‬
‫حقًا؟‬
‫حزمت أمتعتك وهربت من المنزل في ذلك الوقت؟‬
‫نعم.‬
‫رباه، أنت أجرأ مما تبدين عليه.‬
‫مهلًا، ما رأيك بهذا؟‬
‫هو المطلوب.‬
‫- اللون والطول‬ ‫- هذا جميل.‬
‫يناسبك كثيرًا.‬
‫هذا الجزء مبتذل جدًا، لم يعجبني.‬
‫مهلًا! متى ستشترين شيئًا؟‬
‫سأفعل.‬
‫سيكون المجموع 130 ألف وون.‬
‫حسنًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- يا لك من زوجة صالحة.‬
‫أنت أمّ مثالية.‬
‫لا أستطيع أن أشتري لنفسي شيئًا‬ ‫بأكثر من 50 ألف وون.‬
‫هذا مرض، تعانين من مرض الخادمة.‬
‫هل يمكنك أن تسميه مرض الملاك؟‬
‫مستحيل.‬
‫هل ستتصالحين معه بهدية؟‬
‫سأحضّر له حساء التونا المفضل لديه‬ ‫بينما أنتظره.‬
‫نحن معًا منذ عدة سنوات.‬
‫المصالحة ليست أمرًا صعبًا.‬
‫إنها من الكماليات.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لم أحضرتني إلى هنا حتى؟‬
‫سأدعوك إلى وجبة، شكرًا لقدومك.‬
‫ادع الجميع إلى اجتماع طارئ.‬
‫سأكون هناك في غضون 30 دقيقة.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫ثمة متسع.‬
‫تبًا.‬
‫تبدو سيارة ثمينة.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه.‬
‫لم أر شيئًا.‬
‫تأخر كثيرًا.‬
‫"حبيبتي"‬
‫لم لا يجيب؟‬
‫أنت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل مات؟‬
‫"حبيبتي"‬
‫سيدتي، رجاءً انزلي إلى هنا حالًا.‬
‫غاب زوجك عن الوعي وسقط أرضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫200 جول، شحنة، صعق.‬
‫رجاءً جهزوه.‬
‫31 أغسطس 2018، 10:50 مساءً.‬
‫أعلن وفاة "تشا جيونغ إيل".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫حبيبي، جيونغ إيل.‬
‫انهض يا حبيبي.‬
‫هل هذا مقلب؟‬
‫حبيبي، أفق.‬
‫أيها الطبيب، تشاجرنا البارحة مجددًا.‬
‫كان بصحة جيدة وصرخ عليّ.‬
‫لم يمت، صحيح؟‬
‫أخبرني أن هذه كذبة.‬
‫أرجوك أيها الطبيب.‬
‫حبيبي، أفق، أرجوك.‬
‫كيف يمكنك أن تتركني هكذا؟‬
‫مستحيل!‬
‫حبيبي.‬
‫حبيبي، لم تمت، صحيح؟‬
‫حبيبي، أفق.‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي.‬
‫أفق.‬
‫حُذفت تسجيلات كاميرا مراقبة "ميتا بالاس"‬
‫ومدخل موقف السيارات.‬
‫ماذا عن كاميرا السيارة؟‬
‫عليك حذف جميع التسجيلات، صحيح؟‬
‫هذا من أجل سفرك غدًا.‬
‫ثمة قضية صغيرة.‬
‫انظر في أمر سائق هذه السيارة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قتلته.‬
‫ماذا؟‬
‫قتلت السائق.‬
‫"07 إم 2674"‬
‫"مشفى جامعة (ميونغين)"‬
‫أعلم أنه كان يعاني من اضطراب النظم القلبي.‬
‫أردت تشريح الجثة، لذا سنفعل،‬
‫لكن حتى الآن، تعرض لذبحة صدرية على الأرجح.‬
‫لدينا خبر سيئ.‬
‫"مون سيونغ سو"، مدير مكتب الأمن القومي‬
‫عُثر عليه غائبًا عن الوعي البارحة.‬
‫تم إسعافه إلى مشفى، إلا أنه توفي.‬
‫بناءً على إفادة الشاهد حيث تم العثور عليه‬
‫وحقيقة أن جسده لم يتعرض لصدمة خارجية،‬
‫تشتبه الشرطة بقصور القلب بسبب مرض مزمن.‬
‫"البيت الأزرق"‬
‫يتقدم بأحر التعازي‬
‫بوفاة "مون سيونغ سو".‬
‫أعضاء المجلس الوطني،‬
‫بغضّ النظر عن انتمائهم السياسي أو حزبهم‬ ‫حزنوا على خسارة رجل طيب.‬
‫"بطاقة اليوم"‬
‫"الموت"‬
‫كان الهدف‬
‫مدير مكتب الأمن القومي؟‬
‫لماذا؟‬
‫"خدمة الاستخبارات الوطنية"‬
‫"مدير خدمة الاستخبارات الوطنية‬ ‫(سيم يو تشيول)"‬
‫علينا أن نحقق بدقة!‬
‫كان هذا حارًا.‬
‫مشكلتك هي أنك كثيرة الشك.‬
‫لا تثقين حتى بتقرير تشريح‬ ‫هيئة الطب الشرعي الوطنية‬
‫وتجعلين كل شيء ملائمًا لقصتك قسرًا.‬
‫كما أنك مزعجة جدًا.‬
‫عارض بشدة‬
‫شراء طائرات "لوكاس كون" الحربية.‬
‫كان لديه الكثير من المبغضين والأعداء.‬
‫سيفرح الكثيرون بموته.‬
‫مؤيدو "لوكاس كون"‬
‫سيكون في حال أفضل الآن.‬
‫إذًا ماذا؟ هل تقولين إنهم قتلوا رئيس الأمن‬ ‫القومي؟‬
‫هذا محتمل جدًا.‬
‫هل سمعت بمبدأ البساطة؟‬
‫لا؟‬
‫لن أصغي.‬
‫أبسط حل منطقي يكون هو الحل الصائب عادةً.‬
‫كان الرجل مسنًا‬
‫ولسوء الحظ أُصيب بذبحة صدرية.‬
‫إن كان لديك إثبات،‬
‫أو حتى أي شيء آخر يثير الشك،‬
‫سآخذ نظريتك بعين الاعتبار.‬
‫حقًا؟‬
‫دليل،‬
‫العميلة "يو".‬
‫مرحبًا يا سيدة "كوون".‬
‫مرحبًا.‬
‫عمّ تكلمت أنت والمدير؟‬
‫مررت كي أسلّم عليه وحسب.‬
‫ألقيت عليه تحيات غير مجدية وحسب.‬
‫تحيات؟‬
‫حسنًا، إذًا، لا بأس.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هي مزعجة جدًا.‬
‫لم كذبت على المرأة المزعجة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم تلقي تحيات غير مجدية.‬
‫هل قمت بالتنصت مجددًا؟‬
‫حقًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫رمز حبي.‬
‫وضعته.‬
‫من أنا؟‬
‫من يختبر التكنولوجيا الجديدة لخدمة‬ ‫الاستخبارات الوطنية.‬
‫أيقونة الأمور غير القانونية.‬
‫لا تقعي في حبي مهما كنت لطيفًا.‬
‫تنسين هذا دائمًا.‬
‫لماذا أيها الوضيع...‬
‫الفريق التقني أرسله.‬
‫لا تشويش، ويبدو جميلًا أيضًا، رائع.‬
‫"مقبول."‬
‫قلت إنه رائع.‬
‫تعرفين أسلوبي.‬
‫سيكونون سعداء حتى بهذا التقييم مني.‬
‫رباه.‬
‫"مون سيونغ سو"‬
‫"نعي"‬
‫"قاعة عزاء مشفى جامعة (ميونغين)"‬
‫مبالغة المرء في الاستقامة قد تسبب مشكلة.‬
‫كان الوحيد الذي عارض شراء طائرات "جي 38"‬ ‫الحربية.‬
‫تمامًا، لا بد أنه تعرض لضغط كبير.‬
‫لا بد أنه كان على خلاف مع صناعة الأسلحة.‬
‫هذا لي.‬
‫- هذا لي.‬ ‫- لا يمكنك أخذه.‬
‫هذا لي.‬
‫ألم يتعرض "جيونغ إيل" لضغط كبير في العمل؟‬
‫لا أحد لا يتعرض للضغط في العمل هذه الأيام.‬
‫حتى ربات المنزل يتعرضن للضغط.‬
‫كان يعاني من اضطراب النظم القلبي.‬
‫مات أبوه منذ عامين‬
‫إثر نوبة قلبية أيضًا.‬
‫رباه.‬
‫هذا منتشر في العائلة إذًا.‬
‫يا للأسف، لم يبلغ الـ40 من عمره حتى.‬
‫ما زال طفلاه صغيرين.‬
‫- ما خطب صوتك؟‬ ‫- كفى.‬
‫أشعر بالأسى على "آي رين".‬
‫شركة التأمين خاصتهم لن تدفع الكثير، صحيح؟‬
‫لماذا؟‬
‫دفعا أقل اشتراك تأمين‬
‫ظنًا منهما أنه سيعيش للأبد.‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫"الراحل: (تشا جيونغ إيل)،‬ ‫زوجة: (غو آي رين)"‬
‫هذه حالة طارئة.‬
‫- حالة طارئة؟ رمز أزرق؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه حالة طارئة، هيا بنا.‬
‫أيها الطفلان.‬
‫سآخذ "سيونغ غي" إلى هناك كي يتبول.‬
‫ابقيا على الأراجيح.‬
‫لا تذهبا إلى أي مكان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه حالة طارئة.‬
‫"قاعة عزاء مشفى جامعة (ميونغين)"‬
‫"تيريوس"؟‬
‫أحضروه.‬
‫"نائب المدير (كوون يونغ سيل)"‬
‫السيدة "كوون".‬
‫اتصل بكاميرات قاعة عزاء مشفى جامعة‬ ‫"ميونغين".‬
‫ما المشكلة؟‬
‫افعل!‬
‫اتصلت.‬
‫الكاميرا التي خارج الغرفة 13، ارجع دقيقة‬
‫وانظر إلى وجه الرجل الذي يلوذ بالفرار.‬
‫الاسم الرمزي "تيريوس".‬
‫قارنه مع ملفه.‬
‫- افعل هذا الآن.‬ ‫- "تيريوس"؟‬
‫"(كيم بون)، عميل استخبارات سري"‬
‫"مطابق"‬
‫"مطلوب خطير"‬
‫هل تحسنت؟‬
‫"جون سو"، "جون"...‬
‫"جون سو".‬
‫"جون هوي".‬
‫"جون سو".‬
‫"جون هوي".‬
‫أين ذهبا؟‬
‫"آي رين"، ثمة خبر سيئ.‬
‫اختفى طفلاك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه فعلًا "بون".‬
‫عليك تعقّبه.‬
‫يجب ألّا تفقد أثره.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬