‫"الراحل (تشا جيونغ إيل)،‬ ‫الزوجة (غو آي رين)"‬
‫أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا سأفعل بشأن "جون سو" و"جون هوي"؟‬
‫كيف سأتمكن من تربيتهما؟‬
‫هل تظنين أنني سأنجح بذلك؟‬
‫"آي رين".‬
‫يمكنك احتمال أي شيء.‬
‫أنا أعرف هذا.‬
‫أعرف هذا أكثر من الجميع.‬
‫وما أدراك بهذا؟‬
‫الناس يقولون إن قلب الأم‬
‫مرتبط بقلوب أبنائها.‬
‫بينما كنت تكبرين،‬
‫واجهت الكثير من الصعوبات.‬
‫هل تعرفين كم احتملت؟‬
‫في كل مرة، كنت تقفين مجددًا‬ ‫وكأن شيئًا لم يحصل.‬
‫كنت فخورة بك‬
‫وممتنة لك.‬
‫أمي.‬
‫يا صغيرتي.‬
‫لا تبكي.‬
‫"الراحل (تشا جيونغ إيل)،‬ ‫الزوجة (غو آي رين)"‬
‫"قاعة عزاء مشفى جامعة (ميونغين)"‬
‫"تيريوس"؟‬
‫أحضروه.‬
‫"الراحل (مون سيونغ سو)"‬
‫يبدو مألوفًا.‬
‫أين رأيته من قبل؟‬
‫"سانغ ريول"‬
‫ألو.‬
‫"آي رين"، ثمة خبر سيئ.‬
‫طفلاك...‬
‫اختفى طفلاك.‬
‫ماذا؟‬
‫متى؟ أين؟‬
‫أنا قادمة حالًا.‬
‫اتصل بالشرطة حالًا.‬
‫"خدمة الاستخبارات الوطنية"‬
‫"مطابق"‬
‫"مطلوب خطير"‬
‫"(كيم بون)، عميل استخبارات سري"‬
‫إنه فعلًا "بون".‬
‫- هل تعرفين هذا الشاب؟‬ ‫- عليك تعقّبه.‬
‫يجب ألّا تفقد أثره.‬
‫ذلك الرجل هو "تيريوس" بالفعل.‬
‫إنه مجرم مطلوب بشدة.‬
‫سيطارده أفراد فريق "ألفا".‬
‫أرسل لهم موقعه الدقيق.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫إنه بالقرب من قاعة العزاء رقم 12.‬
‫"تيريوس"!‬
‫أنت اتبعني، أنتم البقية اصعدوا الدرج.‬
‫- هناك.‬ ‫- إنه متوجه إلى نهاية الرواق.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫إنه متوجه إلى الكافيتريا.‬
‫"مخصص للرجال"‬
‫فقدناه، عليكم البحث في مواقع أخرى الآن.‬
‫إنه سيد التخفي.‬
‫إنه يغادر عبر الردهة.‬
‫ركب سيارة أجرة أمام البناء الرئيسي.‬
‫هل عليّ تعقب السيارة ذات الرقم‬ ‫"31 إس 5615"؟‬
‫بالطبع، اتصل بالقمر الصناعي.‬
‫"تم تحديد الهدف"‬
‫- عليك عبور نفق "مابونغ".‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫سيارة الأجرة التي يركبها "تيريوس"‬ ‫تدخل الآن نفق "مابونغ".‬
‫توجهوا إلى المخرج الجنوبي لنفق "مابونغ"‬ ‫واستعدوا.‬
‫- اتصلوا بالشرطة للمساعدة.‬ ‫- حاضر سيدتي.‬
‫"نظام معلومات (كينغ كاسل) للأمهات"‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫هل بلّغت الشرطة يا "سانغ ريول"؟‬
‫نعم.‬
‫مضت 10 دقائق على اختفاء "جون سو"‬ ‫و"جون هوي".‬
‫شوهدا لآخر مرة قرب الأراجيح في ساحة اللعب.‬
‫فتشنا الأماكن المجاورة لكن لم نجدهما.‬
‫لا يمكن لهما أن يبتعدا‬ ‫لو لم يتم أخذهما بسيارة.‬
‫استخدموا جميع غرف الدردشة المتاحة.‬
‫احصلوا على كل المعلومات المتعلقة‬
‫بمكان وجود "جون سو" و"جون هوي"‬ ‫في آخر 10 دقائق.‬
‫- باشروا في الحال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"هل رأى أحد هذين الطفلين؟"‬
‫"الرجاء الاتصال في حال رؤيتهما"‬
‫"هل رأى أحد هذين الطفلين؟"‬
‫ألم أرهما؟‬
‫رأيتهما بجوار نافورة الحديقة قرب‬ ‫المجمع 2 منذ 10 دقائق.‬
‫كانا برفقة رجل يرتدي قبعة سوداء.‬
‫بدا مثيرًا للريبة.‬
‫"نافورة الحديقة قرب المجمع 2‬ ‫منذ 10 دقائق"؟‬
‫كانا برفقة رجل مثير للريبة.‬
‫عليكم جميعًا تحديث معلوماتكم،‬ ‫أخبروهم عن الرجل المريب.‬
‫نافورة الحديقة؟‬
‫إنهم أمام البناء رقم 207؟‬
‫أنا أرفق صورته.‬
‫إنهم أمام البناء رقم 207، هيا بنا.‬
‫- يا للهول، هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫إنهم متوجهون إلى المجمع التجاري.‬
‫المجمع التجاري؟‬
‫أمسكوا به!‬
‫توقف مكانك!‬
‫- أنت!‬ ‫- أنت يا سيد!‬
‫قف مكانك.‬
‫توقف!‬
‫أمسكوا به!‬
‫- هناك.‬ ‫- أمسكوا به.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- توقف!‬
‫أمسكوا به!‬
‫إنه يدخل النفق.‬
‫حسنًا.‬
‫ها هي سيارة الأجرة قادمة.‬
‫تحركوا.‬
‫توقف!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل نزل الراكب؟‬
‫أخبرته أنه لا يمكنه النزول،‬
‫لكنه أصرّ على النزول داخل النفق.‬
‫"تيريوس"، ذلك السافل.‬
‫تبًا.‬
‫- فقدنا أثره.‬ ‫- من هو على أي حال؟‬
‫"جون سو"، "جون هوي"!‬
‫- أمي.‬ ‫- أمي.‬
‫"جون سو"، حمدًا للرب.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنتما بخير يا "جون سو" و"جون هوي"؟‬
‫انظرا إليّ.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫يا إلهي.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫كنت خائفة جدًا.‬
‫هل شعرتما بالخوف؟ أنا هنا.‬
‫لا تبكيا.‬
‫ألم يحصل ذلك منذ يومين؟‬
‫إنها المرأة التي مات زوجها بنوبة قلبية.‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫كيف حصل ذلك لطفليها؟‬
‫- أشعر بالأسف عليها.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ألم أطلب منكما عدم الذهاب مع الغرباء؟‬
‫توقفا عن جعلي أشعر بالقلق هكذا.‬
‫قال ذلك الرجل إنك تبكين.‬
‫قلقنا بشأنك، فتبعناه.‬
‫لماذا قد أبكي؟‬
‫إنها كذبة واضحة.‬
‫هناك دموع في عينيك.‬
‫هذه ليس دموع.‬
‫شعرت بالحرّ بسبب الركض إلى هنا.‬
‫أنا أتعرّق.‬
‫هل تتعرّق العيون أيضًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا لا أبكي إطلاقًا.‬
‫لذا لا تتبعا الغرباء مرةً أخرى.‬
‫- هل هذا مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل شعرتما بالخوف؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا تتبعا الغرباء.‬
‫متأسفة يا أمي.‬
‫أنا متأسف أيضًا.‬
‫أنا متأسفة، لا تبكيا.‬
‫لا تبكيا.‬
‫- هل وجدت طفليك؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫هذا شكل الخاطف.‬
‫أوشكنا أن نقبض عليه، اقتربنا جدًا من ذلك.‬
‫هل أنت واثق أنك كنت في القوات الخاصة؟‬
‫متى تم التقاط هذه الصورة؟‬
‫منذ بعض الوقت.‬
‫هل بإمكاني رؤية الصورة؟‬
‫تفضل.‬
‫يبدو كرجل سيئ.‬
‫- هذا الرجل؟‬ ‫- نعم.‬
‫أمسكوا به رجاءً.‬
‫ظهر...‬
‫ذلك الرجل.‬
‫"قُتل"‬
‫الرجل الذي قتل مدير مكتب الأمن القومي.‬
‫لكن...‬
‫لماذا اقترب من جارتي؟‬
‫يجب عليّ الانتباه لجارتي.‬
‫الشقة 1504...‬
‫الشقة 2330.‬
‫كيف يبدو الغيمباب؟ بسرعة.‬
‫أهلًا بك.‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫ما الذي ترغب بتناوله؟‬
‫- وجبة غيمباب نباتية من فضلك.‬ ‫- كلفة هذا 2500 وون.‬
‫طبق نباتي سفري.‬
‫- طبق نباتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليك إزالة لصاقة تخفيف الألم.‬
‫ستصبح رائحة الكيمباب مثلها.‬
‫يا إلهي، نسيت إزالتها.‬
‫من الممكن أن يتعرّض رسغاك لإصابات‬ ‫في بداية عملك.‬
‫سيكون من الغريب أن أكون بخير‬ ‫عند إعداد 400 طبق يوميًا.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- المعذرة.‬
‫ماذا؟‬
‫نريد غيمباب بولغوغي وغيمباب بسمك التونة.‬
‫حسنًا، طبق بولغوغي وطبق بسمك التونة.‬
‫"خدمة الاستخبارات الوطنية، (كوريا)"‬
‫ماذا جرى لـ"تيريوس"؟‬
‫هرب مجددًا.‬
‫هل مضت 3 سنوات على آخر ظهور له؟‬
‫نعم.‬
‫ألم تشعر بالاستغراب‬
‫بسبب ظهور "تيريوس" بعد 3 سنوات‬
‫في جنازة السيد "مون"؟‬
‫لا بد أن هناك المزيد حول موت السيد "مون".‬
‫ماذا لو كان موجودًا لحضور جنازة أخرى؟‬
‫لا، تأكدنا من كاميرات المراقبة،‬
‫واكتشفنا أن "تيريوس" كان موجودًا‬ ‫في عزاء السيد "مون".‬
‫سأبحث أكثر في وفاة السيد "مون".‬
‫كما أني بحاجة استخدام المزيد من الموارد‬
‫لملاحقة "تيريوس".‬
‫ادعمني رجاءً.‬
‫الكثيرون غاضبون‬
‫بسبب "تيريوس"، بخلافك، هذا مرهق جدًا.‬
‫سيدة "كوون".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا بد أن القدر جمعنا في الردهة.‬
‫بما أني صادفتك، ما رأيك بشرب زجاجة من هذه؟‬
‫إنه مشروب منشط جيد.‬
‫شكرًا لك، أنا منشغلة، لذا ابتعد عن طريقي.‬
‫أعطيتك الزجاجة الخاطئة.‬
‫هذه أغلى ثمنًا، تحوي على جنسنغ أحمر.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫- ابتعد عن طريقي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"نائبة المدير (كوون يونغ سيل)"‬
‫من "تيريوس" هذا على أي حال؟‬ ‫كل المعلومات المتعلقة به محجوبة.‬
‫أكره اللجوء إلى هذه الأساليب،‬ ‫لكنني أشعر بفضول شديد.‬
‫"اسم العملية، (كاندي)"‬
‫"اسم العملية الرمزي، (كاندي)،‬
‫(تشوي يون غيونغ)، عالم الفيزياء النووية‬ ‫من (كوريا الشمالية)؟‬
‫فشل الهروب، ماتت (كاندي)".‬
‫هل ماتت هذه المرأة؟‬
‫"(تيريوس) مشتبه بكونه جاسوس،‬ ‫هرب من (آر 3)."‬
‫كيف استطاع الهروب من "آر 3" بحق السماء؟‬
‫أقترح البدء بعملية للإمساك بـ"تيريوس".‬
‫أرجو منك الموافقة في الحال.‬
‫علينا الإمساك به قبل أن يختفي مجددًا.‬
‫سرّب تقنية نووية سرّية للغاية.‬
‫احتمال كونه جاسوسًا هو 99 بالمئة.‬
‫إضافة إلى ذلك،‬
‫هرب بعد إصابته لزملائه أثناء التحقيق معه.‬
‫هل تملكين أي دليل يثبت تسريبه للتقنية؟‬
‫هل تملكين أي دليل يثبت أنه جاسوس؟‬
‫إذًا، أين وحدة التخزين التي كان من المفترض‬ ‫أن يعطينا إياها‬
‫"تشوي يون غيونغ"؟‬
‫حسنًا...‬
‫لا أحد يعرف هذا.‬
‫مات "تشوي يون غيونغ".‬
‫كانت عملية سرّية بين الشمال والجنوب.‬
‫من الذي خالف أمر الانسحاب‬
‫عندما ماتت "كاندي"؟‬
‫كان "كيم بون".‬
‫أنا أثق بحدسي.‬
‫"تيريوس" جاسوس حتمًا.‬
‫لا توجهي له التهم هكذا رجاءً.‬
‫من المحتمل أنه يفعل شيئًا غير قانوني الآن.‬
‫ربما لم يكن قادرًا على إخبارنا بالحقيقة.‬
‫يا له من صداع.‬
‫"سجلات آلات التحقق 2018"‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫تم تعميم فيروس جديد هاجم الشبكة الداخلية‬ ‫الأسبوع الفائت.‬
‫نحن نعمل الآن على تثبيت برامج حماية.‬
‫فهمت.‬
‫لكن...‬
‫لماذا لا يوجد سجلّ لـ31 أغسطس؟‬
‫31 أغسطس؟‬
‫تعطّل نظامنا بشكل مفاجئ في ذلك اليوم،‬
‫لذا خسرنا كل بياناتنا.‬
‫لا بد أن أحدهم حصل عليها أولًا.‬
‫"مارغوت تارت"‬
‫ليس من عادته شراء شيء كهذا.‬
‫- أمي.‬ ‫- أمي.‬
‫رباه، هل عاد طفلاي؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫أهلًا.‬
‫هل بدأت بتنظيف الأشياء أخيرًا؟‬
‫نعم.‬
‫عليّ أخذ دروس مجددًا لأتمكن من قيادتها.‬
‫تفكير صائب.‬
‫لن يكون من السهل تربية طفلين‬
‫إن كنت لا تستطيعين القيادة،‬ ‫سيكون ذلك غير مريح.‬
‫بالضبط.‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- أعطيني هذه.‬
‫- أعطيني واحدة.‬ ‫- أعطيني واحدة.‬
‫أعطيني واحدة رجاءً.‬
‫- أعطيني واحدة.‬ ‫- أعطيني.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أعطيني.‬
‫لا يمكنني شكرك كفاية.‬
‫هل يبلي طفلاي حسنًا بالدراسة؟‬
‫بالدراسة؟ بالطبع.‬
‫أبليا حسنًا بمطاردة البالونات اليوم.‬
‫- فهمت.‬ ‫- إنهما مفعمان بالطاقة.‬
‫لا يمكثان لثانية.‬
‫أعطيني واحدة رجاءً.‬
‫عندما أجد وظيفة ثابتة،‬
‫سأعيّن مربية على الفور.‬
‫رجاءً ساعديني حتى ذلك الحين.‬
‫لا أفعل ذلك لغيرك، لكنني سأفعل ما بوسعي‬
‫لمساعدتك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هل تذهبين إلى مقابلات عمل؟‬
‫ليس من السهل الوصول‬ ‫إلى مرحلة مقابلة العمل حتى.‬
‫"سيرة ذاتية"‬
‫"(تشا جيونغ إيل)، (تشا جون سو)،‬ ‫(تشا جون هوي)"‬
‫ما الذي تفعله هذه المرأة هذه الأيام؟‬
‫تعمل بدوام جزئي من الفجر حتى العصر.‬
‫إنها تعتني بطفليها.‬
‫ما زالت تقدّم سيرتها الذاتية هنا وهناك.‬
‫لماذا يجب أن تكون هي؟‬
‫هل لديها أي شكوك بشأن وفاة زوجها؟‬
‫لا، لحسن الحظ كان زوجها مصابًا‬ ‫باضطراب نظم قلبي.‬
‫لذلك لم يُثر ذلك أيّ شكوك.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫"غو آي رين".‬
‫"الشقيقان اللذان صعدا إلى السماء‬
‫أصبحا الشمس والقمر.‬
‫عاشا بسعادة إلى الأبد."‬
‫النهاية.‬
‫عليكما الخلود للنوم الآن.‬
‫اقرئي لنا هذه القصة.‬
‫أبي هو الأفضل بتقليد صوت الخنزير.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا مشتاق لأبي.‬
‫متى سيعود أبي من رحلة العمل؟‬
‫قالت أمي إنه ذهب إلى مكان بعيد جدًا‬ ‫يُدعى الجنة.‬
‫لذا سيحتاج 3 سنوات للعودة، هل تتذكر؟‬
‫عظيم يا "جون هوي".‬
‫لديك ذاكرة جيدة.‬
‫هل تعرّقت عيناك مجددًا يا أمي؟‬
‫لا، هذا ليس عرقًا.‬
‫لا بد أنني مُتعبة جدًا.‬
‫حسنًا، هل أقرأ هذه القصة؟‬
‫حسنًا.‬
‫"منذ زمن بعيد في قرية صغيرة،‬
‫كانت هناك 3 خنازير صغيرة،‬
‫في أحد الأيام، قالت الخنزيرة الأم،‬
‫(على كل واحد منكم بناء منزل خاص به).‬
‫استجمعت الخنازير الصغيرة الشجاعة‬ ‫لترك المنزل..."‬
‫"فرص عمل"‬
‫ألو.‬
‫هل أنت "غو آي رين"؟‬
‫نعم، أنا هي.‬
‫حصلت على وظيفة سكرتيرة‬ ‫في شركة "جيه" العالمية.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا قررت منحي فرصة أخرى فجأةً؟‬
‫دون سبب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لم أتمكن من إيجاد بديلة،‬ ‫لذا لا تشعري بالتأثر.‬
‫التأثر؟‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أزعجك سؤالي؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫هذا راتبك السنوي.‬
‫تأكدي إن كان كافيًا.‬
‫"اتفاق الراتب"‬
‫يا للهول!‬
‫هل هذا كثير؟‬
‫بإمكاني الاقتطاع منه‬ ‫إذا كان أكثر من اللازم.‬
‫لا.‬
‫سأقبل بالمبلغ‬
‫وأعمل بجد بقدر هذا الراتب.‬
‫أنا أستحق هذا.‬
‫سأعمل بجد‬
‫لأثير إعجابك يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫ابدئي الأسبوع المقبل.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كيف حصلت "آي رين" على الوظيفة؟‬
‫قالت إنها أخفقت في مقابلة العمل.‬
‫ربما غيّر الرئيس التنفيذي رأيه.‬
‫ألا يبدو هذا مريبًا؟ ستتلقى راتبًا كبيرًا.‬
‫هناك كثير من الأمور غير المنطقية‬ ‫بشأن تلك الشركة.‬
‫أنت تشعرين بالغيرة مرةً أخرى.‬
‫إنها فرصة رائعة بالنسبة لها.‬
‫بإمكانها التوقف عن الوظائف‬ ‫ذات الدوام الجزئي.‬
‫هل عيّنت مربية من أجل الطفلين؟‬
‫عثرت لها على مربية خلال فترة وجيزة.‬
‫لكنني لست واثقة إن كان ذلك سينجح.‬
‫ألو.‬
‫نعم، أنا أعمل.‬
‫هل نتقابل بعد 10 دقائق؟‬
‫نعم، أنا مشتاقة جدًا إليك،‬ ‫إن عينيّ تدمعان طوال الوقت.‬
‫أريد ركوب سيارتي اللعبة يا خالتي.‬
‫لنذهب إلى المنزل لإحضارها.‬
‫أنا منشغلة جدًا الآن يا "جون سو".‬
‫دعنا نبقى هنا ونلعب الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫"جون سو"، "جون هوي"...‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما، ليس بعيدًا جدًا.‬
‫ابقيا هنا والعبا، حسنًا؟‬
‫- لن أتأخر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لا يمكنك ترك الطفلين بمفردهما.‬
‫ما التعليمات التي حصلت عليها؟‬ ‫ومن أعطاك إياها؟‬
‫أي تعليمات؟‬
‫اعذريني.‬
‫من أنت؟ ما الذي تفعله؟‬
‫- أعده لي!‬ ‫- أسرعي يا عزيزتي.‬
‫- أنا مشتاق لك.‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫ما الخطب؟ ألو؟‬
‫- ألو؟‬ ‫- أعده لي!‬
‫متأسف.‬
‫لم تتوقفي عن استخدام هاتفك، لذا شككت بك.‬
‫بماذا؟‬
‫هل ظننت أنني أسأت معاملة الطفلين‬
‫أو تشتت انتباهي؟‬
‫هل كنت تراقبني؟‬
‫من أنت؟ هل وظّفتك والدتهما؟‬
‫لا، ليس الأمر هكذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لم يكن عليك فعل هذا يا "آي رين".‬
‫كان من الأفضل لك عدم توظيفي‬ ‫إن كنت لا تثقين بي.‬
‫وافقت على الاعتناء بالتوأم دون تذمّر‬
‫علمًا أنهما يحتاجان لضعف الجهد.‬
‫كيف استطعت الغدر بي هكذا؟‬
‫أظن أن هناك سوء تفاهم.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫هذا الرجل.‬
‫- كان يتجسس عليّ بناءً على طلبك، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي تفعله هنا يا سيد "803"؟‬
‫سيد "803"؟‬
‫أرأيت؟‬
‫أنت تعرفينه.‬
‫أنا مستاءة جدًا ولا أريد الاعتناء بطفليك‬ ‫بعد الآن.‬
‫لا يمكنني العمل في بيئة خالية من الثقة.‬
‫من فضلك سيدتي.‬
‫سأبدأ بالعمل قريبًا.‬
‫لن يعتني أحد بطفليّ إذا استقلت.‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫بإمكانك جعل‬
‫جاسوسك يعتني بطفليك.‬
‫السيد "803".‬
‫سيدتي، لا تذهبي...‬
‫يا إلهي!‬
‫هل ما قالته صحيح؟‬
‫حسنًا...‬
‫كنت أمرّ من هنا وحسب،‬
‫ورأيتها تحاول الذهاب إلى مكان ما،‬ ‫تاركة الطفلين بمفردهما.‬
‫تدخلت بالأمر بدافع القلق.‬
‫لم أكن أعرف أن الأمر سينتهي بهذه الطريقة.‬
‫متأسف.‬
‫كانت نيتك جيدة، لذا ليس بوسعي فعل شيء.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫"جون سو"، "جون هوي"، هيا بنا.‬
‫- أمي.‬ ‫- أمي.‬
‫انتظري.‬
‫إن كنت بحاجة المساعدة‬
‫وليس لديك الوقت لإيجاد بديلة لها،‬
‫هل بإمكاني فعل ذلك؟‬
‫مجالسة طفليك.‬
‫سأكون جليس طفليك.‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر لحظة، سأحضر لك شرابًا.‬
‫لا بأس.‬
‫اشرب هذا.‬
‫تناول هذا أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه هدية.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا لا تأكل طبقي؟‬
‫إنه قذر جدًا.‬
‫هل سيخيب ظنه إن لم أتناولها؟‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هذه المرة الأولى‬
‫التي يأكل أحد هذا.‬
‫أخبرتك ألّا تلتقط الطعام من الأرض.‬
‫لماذا تستمر بالتقاط حلوى الدببة المطاطية‬ ‫من الأرض؟‬
‫أين وجدتها؟‬
‫في المرحاض العام؟‬
‫منزل كلب "مين سيو"؟‬
‫فتحة الصرف الصحي في الشارع؟‬
‫وجدتها في ساحة اللعب اليوم.‬
‫ابقيا هادئين.‬
‫شكرًا لانتظارك.‬
‫إن آلمتك معدتك أو احتجت الذهاب إلى المشفى،‬
‫اتصل بي، أنا سأتحمّل المسؤولية.‬
‫أنا بخير.‬
‫اشرب هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بالنسبة لما قلته بخصوص رعايتهما،‬
‫سأتظاهر أنني لم أسمع ذلك.‬
‫شكرًا لاهتمامك،‬
‫لكنني لا أعرفك جيدًا.‬
‫ولا أفهم سبب رغبتك المفاجئة بفعل ذلك.‬
‫لا أفهم ذلك.‬
‫ستدفعين لي، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، أنا بحاجة بعض المال.‬
‫كنت أسعى لكسب بعض المال.‬
‫ستحصلين على خدمة مقابل المال.‬
‫دعيني أعتني بهما.‬
‫إن كنت لا تثقين بي، دعيني أعمل لبضعة أيام.‬
‫أنت بحاجة من يعتني بهما‬
‫حتى تجدين جليسة جديدة على أي حال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نجحت بالتقرّب من المرأة المقيمة‬ ‫في الشقة 804.‬
‫"مبروك على الترقية"‬
‫زوجها المُتوفى‬
‫كان يعمل في شركة "سايغي" للنشر.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫لا شيء مثير للانتباه.‬
‫لا عليك، إنهما فوضويان جدًا.‬
‫ألقيا التحية.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫نلتقي لاحقًا.‬
‫رغم ذلك...‬
‫هذا يزعجني.‬
‫"مكتب رهن"‬
‫انتهيت.‬
‫انتهيت يا أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تبرزت جيدًا يا أميرتي؟‬
‫قليلًا.‬
‫طلبت منك التبرز جيدًا.‬
‫هل ودّعت البراز؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أحسنت.‬
‫هل ستستخدمين الهاتف طوال اليوم؟‬
‫هل أنهيت واجبك المنزليّ؟‬
‫متى ستدرسين؟‬
‫أمضيت نهاري في المدرسة.‬
‫لم أستخدم هاتفي كثيرًا.‬
‫أيتها الشقية.‬
‫أنوي قطع الشبكة اللاسلكية.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫عليك وضعها في أنحاء منزلك، حسنًا؟‬
‫ألصقي بعضها على والدتك أيضًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- سأعطيك واحدة أيضًا.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"أنا أراقبك"‬
‫"قبل 3 سنوات، (بولندا)"‬
‫"شركة (جيه) العالمية"‬
‫تستورد شركتي الحقائب.‬
‫أخبرتك في المرة السابقة، صحيح؟‬
‫نعم، درست الكثير عن الحقائب.‬
‫كان هذا بلا فائدة.‬
‫سأشرح لك الآن ما عليك فعله.‬
‫بما أن من كانت تشغل منصبك استقالت،‬
‫سأشرح لك هذا بنفسي.‬
‫في حال كنت تتساءلين.‬
‫في الطابق الأول من البناء المقابل لنا،‬
‫هناك مقهى يُدعى "92 ديغريس".‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أبدأ نهاري بفنجان قهوة من ذلك المقهى.‬
‫كل صباح، عليك شراء فنجان قهوة‬ ‫ووضعه على مكتبي.‬
‫أحضري كوب القهوة المخمرة اليومي.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫هنا، كوب...‬
‫القهوة المخمرة اليومي، سأجهزّه.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه الباقة.‬
‫عليك تغيير هذه الباقة مرة كل 3 أيام.‬
‫الجمال مهم جدًا بالنسبة لي.‬
‫اعتني جيدًا بباقة الورود.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عليك الاعتناء بماذا؟‬
‫- باقة الورود.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالنسبة لوجبة غدائي.‬
‫تعتمد حياتي على وجبة الغداء.‬
‫عليك سؤالي عن الطبق الذي أرغب بتناوله‬ ‫الساعة 11 صباحًا.‬
‫عليك حجز طاولة في مطعم كي أتناول الطعام‬ ‫الساعة 12 ظهرًا بالضبط.‬
‫- ما الذي تعتمد عليه حياتي؟‬ ‫- وجبة الغداء.‬
‫حسنًا.‬
‫- إنه متطلب جدًا.‬ ‫- لماذا لا تدونين الملاحظات؟‬
‫حفظت كل شيء.‬
‫هذا ليس صعبًا.‬
‫حسنًا، و...‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ستنفذين بعض المهمات من وقت لآخر.‬
‫هذا ليس صعبًا، أليس كذلك؟‬
‫عذرًا يا سيدي.‬
‫أعلم أني كنت ربة منزل لفترة طويلة،‬
‫لكن بإمكاني أداء مهمات أخرى إن علّمتني.‬
‫برامج المكتب الأساسية مثل "وورد"،‬ ‫"باوربوينت" و"إكسل"...‬
‫أنا أجيد العمل عليها جميعًا.‬
‫أنا في مستوى متقدم من برنامج "إكسل".‬
‫أنا المسؤول عن عمل الشركة.‬
‫أنت تنفيذين ما أطلبه منك، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫بالمناسبة، ذلك الباب.‬
‫ممنوع الدخول إلى هذه الغرفة.‬
‫لا يمكنك دخولها على أيّ حال‬ ‫لأنها مُقفلة دائمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫باشري العمل.‬
‫كوب؟‬
‫كوب القهوة المخمرة اليومي، سأعود في الحال.‬
‫سأعمل بجد.‬
‫نعم، اذهبي.‬
‫هل هذا العنوان؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل بإمكاني مساعدتكم؟‬
‫"استجواب جليس الأطفال"‬
‫هل هذه أول تجربة لك بمجالسة الأطفال؟‬
‫نعم.‬
‫نحن بمثابة إخوة لـ"آي رين".‬
‫واجهت الكثير من الصعوبات مؤخرًا.‬
‫علينا أن نكون انتقائيين بشأن من توظفه.‬
‫نعتذر عن الإزعاج.‬
‫لا بأس.‬
‫كم عمرك؟‬
‫لست واثقًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا يعرف كم يبلغ من العمر؟‬
‫هل هو مختل عقليًا؟‬
‫ماذا كان عملك السابق؟ من أي كلية تخرجت؟‬
‫لن أعلّق على هذا.‬
‫هل أنهى المرحلة الإعدادية وحسب؟‬
‫هل لديه سجلات إجرامية؟‬
‫إنه عاطل عن العمل.‬
‫في أي موقع كنت تؤدي الخدمة العسكرية؟‬
‫بدأت مجددًا.‬
‫لماذا يسأل عن خدمتي العسكرية؟‬
‫كنت أخدم في القوات الخاصة.‬
‫هل رآني؟‬
‫تم إعفائي.‬
‫فهمت.‬
‫ما علاقة هذا؟‬
‫ما علاقة الخدمة العسكرية بمجالسة الأطفال؟‬
‫أقصد، في بعض الأحيان، "جون سو" و"جون هوي"‬
‫قد يستفيدان من بعض الخشونة.‬
‫لا حاجة للخدمة العسكرية لإظهار الخشونة.‬
‫أنت تريد التباهي بذلك مجددًا وحسب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لم أكن أتباهى.‬ ‫- توقفا كلاكما.‬
‫أخيرًا...‬
‫سأوجّه لك سؤالًا متعلقًا بمصطلحات‬ ‫تربية الأطفال.‬
‫أنصت جيدًا وحاول اكتشاف المعنى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا هو السؤال.‬
‫هل سيكون من الصعب جعلهما يتعلمان‬ ‫التايكوفن في المرثق‬
‫بعد حضا ليزية؟‬
‫لنجرّب مرةً أخرى.‬
‫هل سيكون من الصعب‬
‫جعلهما يتعلمان التايكوفن‬ ‫في المرثق بعد حضا ليزية؟‬
‫لست واثقًا.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫حسنًا، هذا كل شيء.‬
‫بإمكانك الذهاب الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، ما هي إجابة‬
‫سؤالك؟‬
‫هل سيكون من الصعب‬
‫جعلهما يتعلمان‬
‫التايكوندو والفن في المركز الثقافي‬
‫بعد إنهاء دوامهما في الحضانة الإنكليزية؟‬
‫شكرًا على وقتك.‬
‫حضانة إنكليزية.‬
‫مركز ثقافي.‬
‫دروس تايكوندو وفن.‬
‫هذا يوم عملك الأول، علينا إقامة حفل ترحيب.‬
‫- نحن الاثنان فقط؟‬ ‫- هل تتوقعين مني الاحتفال لوحدي؟‬
‫سيكون طفلاي بانتظاري إن تأخرت.‬
‫ما الأمر؟ هل عليك العودة باكرًا إلى المنزل‬ ‫من أجل طفليك؟‬
‫سوف يشكو من كوني والدة لطفلين إن لم أذهب.‬
‫لا على الإطلاق.‬
‫حسنًا، نلتقي بعد انتهاء العمل إذًا.‬
‫تبًا، هذا ليس جيدًا.‬
‫من هذا؟‬
‫ألا يشبه "هيون بين"؟‬
‫على الإطلاق، إنه يشبه "سو جي سوب".‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫يا للهول، انظري إليه.‬
‫يا إلهي.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫هل أنت ذاهبة إليه؟‬
‫هل أنت الجليس الجديد لـ"جون سو"‬ ‫و"جون هوي"؟‬
‫نعم.‬
‫أنا والدة "مين جون"، إنه طالب‬ ‫في صف "جون هوي".‬
‫سُررت بمعرفتك.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- تفضل، اشرب هذا أثناء انتظارك.‬
‫خذها.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل بإمكاني الحصول على زجاجة أيضًا؟‬ ‫- سأعطيك زجاجة غدًا.‬
‫هلّا بدأتم بالنزول؟‬
‫هكذا، كونوا حذرين.‬
‫أعطني كفك، بحذر.‬
‫احرصوا على إلقاء التحية لأمهاتكم.‬
‫هكذا، أحسنت.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- لماذا تأخرت هكذا؟‬ ‫- أحسنت.‬
‫أعطني كفك.‬
‫أعطني كفك، جيد.‬
‫- أنت هنا حقًا.‬ ‫- أنت هنا حقًا.‬
‫هل يجالس الأطفال حقًا؟‬
‫ليس لديه أي تعابير وجه.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل هو عارض أزياء؟‬
‫- عليك ركوبها بشكل صحيح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا "سوبرمان"!‬
‫قلت لك إن عليك ركوبها بشكل صحيح.‬
‫ركوبها بشكل صحيح ليس ممتعًا.‬
‫ما الممتع إذًا؟‬
‫أنا أيضًا.‬
‫تمسّكا جيدًا.‬
‫مرةً أخرى.‬
‫- مرةً أخرى.‬ ‫- مرةً أخرى.‬
‫- أمهلاني لحظة.‬ ‫- مرةً أخرى!‬
‫- هيا بنا مجددًا.‬ ‫- مرةً أخرى.‬
‫دعنا ننزل مرةً أخرى.‬
‫أريد النزول مجددًا.‬
‫- لنفعل ذلك مجددًا رجاءً.‬ ‫- هل تختبر صبرك؟‬
‫أم أنك لم تلحظ ما يجري؟‬
‫بإمكان "جون سو" و"جون هوي" فعل هذا‬ ‫100 مرة إن لم تتوقف.‬
‫هيا بنا لتناول بعض الوجبات الخفيفة‬ ‫يا أصحاب.‬
‫متأسفة لأنني لم أتمكن من تجهيز طبق آخر لك.‬
‫أظن أنني سأتأخر بالعمل اليوم.‬
‫هل تمانع البقاء معهما لمدة أطول؟‬
‫سأدفع لك لقاء الوقت الإضافي؟‬
‫لا بأس.‬
‫أرجوك لا تقلقي وخذي وقتك.‬
‫من أين تستورد الحقائب؟‬
‫"إيطاليا".‬
‫فهمت، هل ثمة مصنع هناك؟‬
‫هناك حرفيّ ماهر شهير‬
‫يصنعها الحقيبة تلو الأخرى يدويًا.‬
‫إنها حقائب مصنوعة خصيصًا وباهظة الثمن.‬
‫أنا من أبيع الحقائب،‬
‫لذا دعينا نتوقف عن التكلم بأمور العمل.‬
‫أشعر بالذنب لأخذ هذا الراتب‬
‫لقاء المهمات البسيطة‬ ‫التي أوكلتها إليّ اليوم.‬
‫هل تتذمرين لأنه ليس لديك مهمات؟‬
‫أنا وسيم، صحيح؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- أخبريني.‬
‫نعم، أظن أنك وسيم.‬
‫إن كنت تريدين العمل فعلًا،‬ ‫عليك الإعجاب بوجهي وحسب.‬
‫أنا رجل وسيم من الصعب الوصول إليه.‬
‫ما الذي يجري؟ يبدو وكأنه منحرف.‬
‫ماذا يعمل زوجك؟‬
‫إن أخبرته أن زوجي مُتوفى، هل سيتحرش بي؟‬
‫إنه في إجازة حاليًا.‬
‫لماذا تكذب عليّ؟ مات زوجها.‬
‫لا بد أنه في المنزل إذًا.‬
‫نعم، إنه يعتني بالطفلين هذه الأيام.‬
‫ذكرت أنه لديّ توأم في مقابلة العمل.‬
‫صحيح، نعم، ذكرت ذلك.‬
‫لماذا يحدّق بي؟‬
‫توقفي عن شرب القهوة.‬
‫اشربي هذا بدلًا منها.‬
‫حلّ الليل.‬
‫أنت تواجهين صعوبة بالنوم على أيّ حال.‬
‫أنت فضوليّ جدًا.‬
‫اسمعي...‬
‫بشأن "كيم بون"، اسمه الرمزيّ "تيريوس".‬
‫كيف هو؟‬
‫لا شأن لك.‬
‫أعرف كل شيء مسبقًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رأيت السجلات.‬
‫لا تملك الحق بذلك.‬
‫بإمكاني معرفة أي شيء إن عزمت على ذلك.‬
‫لماذا تسألني إن كنت تعرف مسبقًا؟‬
‫أريد معرفة الأمر من منظورك الشخصي.‬
‫كان عميلًا سريًا أسطوريًا.‬
‫التنصت على المكالمات، التعقب،‬
‫التسلل، اللقاءات السرّية،‬
‫الهروب، إطلاق النار والتفجير.‬
‫كان الأفضل في كل المجالات.‬
‫حتى أنه أتقن فن قتال سيستيما،‬ ‫وهو أسلوب قتالي يدوي‬
‫يستخدمه عناصر القوات الروسية الخاصة.‬
‫خذ هذا.‬
‫هذا مثل خروج سلاح فتاك.‬
‫كيف تمكّن من الهروب‬
‫من خدمة الاستخبارات الوطنية حتى الآن؟‬
‫إنه سيد التخفي.‬
‫هل أحوّلك إلى أميرة يا سيد "كيم مانغ سيل"؟‬
‫وخبير في إخفاء الهويات.‬
‫حرارتك مرتفعة جدًا.‬
‫هل يؤلمك هذا يا سيد "كيم بانغ يول"؟‬
‫سأعطيك إبرة.‬
‫لكنه كان الأفضل‬
‫في جمع المصادر.‬
‫لذلك انضم إلى عملية "كاندي".‬
‫كان ذلك اسم عملية القبض على‬
‫عالم الفيزياء النووية "تشوي يونغ غيونغ"؟‬
‫عليكما تنظيف أسنانكما قبل النوم.‬
‫فعلنا ذلك ليلة البارحة.‬
‫فعلتما ذلك ليلة البارحة، لذلك لا تريدان‬ ‫فعل ذلك اليوم؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫انتظرا.‬
‫لنفعل هذا إذًا.‬
‫ستتنافسان، وسيتمكن الفائز من تجنّب ذلك.‬
‫من يخسر عليه تنظيف أسنانه.‬
‫حسنًا؟‬
‫- ما هي المنافسة؟‬ ‫- ما هي المنافسة؟‬
‫الأسرع بتنفيذ 10 تمارين ضغط، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫خذا موقعيكما.‬
‫انطلقا.‬
‫1، 2...‬
‫- 3.‬ ‫- عليك الانخفاض أكثر.‬
‫4، 5، 6...‬
‫- 7...‬ ‫- توقف يا "جون هوي".‬
‫8، 9، 10.‬
‫أنا الفائز!‬
‫رائع، أنا الفائز.‬
‫- لا أريد تنظيف أسناني.‬ ‫- اتبعيني.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫ليس هكذا.‬
‫عليك التنظيف نحو الأعلى والأسفل، حسنًا؟‬
‫هل بإمكاني غسل فمي الآن؟‬
‫- ليس بعد، استمري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد النوم الآن أيضًا يا عمي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل صحيح أن "تيريوس" و"كاندي"‬
‫كانا حبيبين؟‬
‫نعم.‬
‫أليس ممنوعًا على العميل‬
‫مواعدة مُخبرة؟‬
‫هل سبق أن رأيت‬
‫الحب يتراجع لأنه ممنوع؟‬
‫أنا متأسفة، تأخرت جدًا، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫أين الطفلان؟‬
‫إنهما نائمان.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫من الصعب وضعهما في الفراش.‬
‫لا بد أنهما مُتعبان جدًا.‬
‫أظن أنه لعب معهما كثيرًا.‬
‫إلى اللقاء إذًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مهلًا.‬
‫هل يمكنك الاستمرار بمجالستهما؟‬
‫ليس بشكل مؤقت.‬
‫بل وظيفة بدوام كامل.‬
‫أستطيع بالطبع.‬
‫أنت تعرف مسبقًا،‬
‫لكنني أُدعى "غو آي رين".‬
‫أنا "كيم بون".‬
‫أتمنى أن نكون على وفاق من الآن فصاعدًا.‬
‫لا مشاكل متعلقة بموت "تشا جيونغ إيل".‬
‫هل قرأت الرسالة‬
‫- المتعلقة بترك البلد؟‬ ‫- نعم.‬
‫اتصل بي عندما تكون مستعدًا.‬
‫سنجمع المعدات.‬
‫هل أنت متأكدة أنك ركنتها هنا؟‬
‫تعلّمنا أثناء تدريب الحريق‬ ‫أنه لا ينبغي أن نترك الدراجات في الممر،‬
‫لذا تركتها هنا.‬
‫كان عليك تركها مكانها، إنها باهظة الثمن.‬
‫هل تتذكرين آخر مرة ركبت الدراجة؟‬
‫كان اليوم الذي تلقيت فيه درس المقالات.‬
‫آخر يوم جمعة من الشهر الفائت.‬
‫آخر يوم جمعة من الشهر الفائت؟‬
‫31 أغسطس؟‬
‫أولًا، حصلت عملية خطف،‬
‫والآن هناك دراجة مفقودة.‬
‫يبدو أنني تخليت عن حذري.‬
‫عليّ مراقبة هذا المكان عن كثب.‬
‫هل هذا من 31 أغسطس؟‬
‫نعم، المبنى "بي" من الساعة 6 مساءً.‬
‫أنا أعرضه بالسرعة المضاعفة.‬
‫توقف، انتظر.‬
‫ذلك الرجل.‬
‫مرحبًا يا "إيون ها".‬
‫ما الأمر؟‬
‫انظروا جيدًا، هذا غريب.‬
‫يبدو غريبًا.‬
‫أليس كذلك؟ كأن هناك من يلاحقه.‬
‫يا للهول، من ذلك الرجل؟‬
‫هل تظنون‬
‫أن "جيونغ إيل" قد قُتل؟‬
‫"مكتب رهن"‬
‫حصل شيء حتمًا.‬
‫هل يجب أن نتفقد بقية الأبنية؟‬
‫عليكم تكبير الصورة على وجهه.‬
‫حسنًا.‬
‫"حب"‬
‫أين ذهب "بون"؟‬
‫هل تظنين أنني كنت جاسوسًا أيضًا؟‬
‫ليس هكذا.‬
‫- هذا خطير.‬ ‫- خطير؟‬
‫مهلًا، هل كل شيء بخير في المنزل‬ ‫يا سيدة "غو"؟‬
‫شهد أحدهم عملية القتل.‬
‫أين الشاهد الآن؟‬
‫- تسجيلات كاميرا السيارة...‬ ‫- أين أنا الآن؟‬
‫قد تتعرضين للخطر إن لم تحذري.‬
‫من تلك المرأة؟‬
‫لا!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬