‫انظروا جيدًا، هذا غريب.‬
‫يبدو غريبًا.‬
‫أليس كذلك؟ كأن هناك من يلاحقه.‬
‫يا للهول، من ذلك الرجل؟‬
‫هل تظنون‬
‫أن "جيونغ إيل" قد قُتل؟‬
‫"حب"‬
‫حصل شيء حتمًا.‬
‫هل يجب أن نتفقد بقية الأبنية؟‬
‫عليكم تكبير الصورة على وجهه.‬
‫هل يصدف‬
‫أن لـ"جيونغ إيل" أعداء؟‬
‫لا.‬
‫هل كان على علاقة لا علم لك بها؟‬
‫مستحيل.‬
‫لم يكن مدينًا بالمال لمراب، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫"جيونغ إيل" لم يكن هكذا.‬
‫لا تفترضي أنك كنت تعلمين كل شيء عنه‬ ‫لمجرد أنكما عشتما معًا.‬
‫لا تنزعجي،‬
‫وفكّري في الأمر.‬
‫أين ذهب "بون"؟‬
‫ألم يكن هنا منذ برهة؟‬
‫نعم.‬
‫"الوجهات الأخيرة"‬
‫"ميتا بالاس"‬
‫في 31 أغسطس، ذهب إلى "ميتا بالاس".‬
‫"ميتا بالاس"‬
‫"تم الحذف"‬
‫"اسم العملية الرمزي، (حقيبة الملك)"‬
‫هل نتصل بالشرطة؟‬
‫وماذا نقول؟ ليس لدينا دليل واضح.‬
‫كل ما لدينا هو هذا الفيديو‬
‫الذي يجعلنا نظن أنه كان مُطاردًا.‬
‫قلت إنه لم يتضح شيء من تشريح‬ ‫جثة "جيونغ إيل"، صحيح؟‬
‫قالوا إنها نوبة قلبية‬ ‫بسبب اضطراب النظم القلبي.‬
‫لا بد أنه خاف من شيء ما.‬
‫علينا معرفة الأمر.‬
‫أليست هناك كاميرا في السيارة؟‬
‫صحيح، قد يكون هناك فيديو أكثر دقة.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أين مفتاح السيارة؟‬ ‫- سأذهب إلى المنزل وأحضره؟‬
‫- اذهبوا إلى موقف السيارات أولًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"حذف الملف المحدد؟"‬
‫"تم حذف الملف"‬
‫حذفت تسجيلات كاميرا المراقبة.‬
‫اهتم بالأمر بحيث لا تنجم المزيد‬ ‫من المشاكل.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫كيف...‬
‫لنر، ماذا؟‬
‫- لا يوجد بطاقة ذاكرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫لا بد أن "جيونغ إيل" أخرجها.‬
‫- ما كان ليفعل هذا.‬ ‫- تقولين هذا دائمًا.‬
‫لا تكوني محدودة التفكير، لا تثقي بزوجك‬ ‫كثيرًا.‬
‫"الوجهات الأخيرة"‬
‫لا يوجد شيء مميز في نظام تحديد الموقع‬ ‫لديه.‬
‫نظفت سيارته المرة الماضية.‬
‫هل رأيت شيئًا غريبًا؟‬
‫"مارغوت تارت"‬
‫كان هناك علبة كعك من "مارغوت".‬
‫"مارغوت"؟‬
‫هذا متجر حلويات مشهور قرب "ميتا بالاس".‬
‫لم قطع كل هذه المسافة إلى هناك كي يشتري‬ ‫الكعك؟‬
‫الكعك باهظ الثمن هناك.‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫"مقتول"‬
‫هل أنا قريب جدًا؟‬
‫أظن أن هذا مناسب.‬
‫ثمة متسع.‬
‫ماذا رأيت للتو؟‬
‫لا، لم أر شيئًا.‬
‫ماذا رأيت للتو؟‬
‫لا، لم أر شيئًا.‬
‫رأى شيئًا في موقف السيارات.‬
‫ماذا رأى؟‬
‫"(مون سيونغ سو) مدير الأمن القومي"‬
‫عُثر على "مون سيونغ سو" في سيارته.‬
‫"عُثر عليه في سيارته في موقف السيارات"‬
‫هل يُحتمل...‬
‫هل شهد جريمة القتل؟‬
‫رباه، من هذا الرجل؟‬
‫"الساحر" الحقيقي طارد الرجل في الردهة‬
‫لأنه رأى ما لم يجدر به أن يراه.‬
‫كان حظه سيئ للغاية.‬
‫عملت في منزل السيد "مون" لعامين تقريبًا،‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أنظف وأحضّر وجباته.‬
‫هذا كل ما فعلته.‬
‫لهذا السبب قد تعرفين أكثر.‬
‫هل كان يبدو‬
‫مختلفًا من ناحية ما مؤخرًا؟‬
‫مثلًا، هل بدا متوترًا؟‬
‫هل كانت شهيته منقطعة؟‬
‫أو ربما أحضر شيئًا لم تريه من قبل.‬
‫حقيبة؟‬
‫نعم، سمعت هذا بوضوح من مدبرة منزله.‬
‫بعد موته مباشرةً،‬
‫اختفت إحدى حقائبه.‬
‫ما شأن هذا؟ ليس غريبًا أبدًا.‬
‫لديه أكثر من حقيبة، من يأبه إن اختفت‬ ‫واحدة؟‬
‫هذا مهم.‬
‫حدث هذا قبل وفاته بأسبوع.‬
‫وضع السيد "مون" حقيبة جلدية جديدة‬ ‫على الطاولة‬
‫وحدّق بها بجدية.‬
‫وفقًا لمدبرة المنزل،‬
‫بدا أنها تحتوي على شيء هام جدًا.‬
‫لكن، اختفت الحقيبة بعد موته؟‬
‫اختفت.‬
‫أيتها العميلة "يو".‬
‫أقدّرك، لذا أصغي إلى ما تقولينه،‬
‫لكنك تجعلين الأشياء تبدو كما تريدين.‬
‫لا يمكننا استنتاج أنه قُتل‬
‫لمجرد اختفاء حقيبة.‬
‫أنا مذهول وعاجز عن الكلام.‬
‫أرى أنك تتكلم جيدًا.‬
‫إذًا؟ هل ستتعقبين تلك الحقيبة الآن؟‬
‫نعم.‬
‫يا للصداع.‬
‫"(إيثان)، فشل"‬
‫أخفتني.‬
‫آسفة، طرقت الباب لكنك لم تجب.‬
‫خشيت أن تكون قد فقدت الوعي.‬
‫إياك أن تدخلي إلى هنا من دون إذني مجددًا.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها الساعة 11 صباحًا.‬
‫أين عليّ أن أحجز لغدائك اليوم؟‬
‫ألم يتأخر الوقت؟‬
‫حساء بلوق، لنختر حساء بلوق.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫نعم.‬
‫وجبة حساء بلوق للساعة 12 ظهرًا،‬ ‫غرفة خاصة رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫غيرت رأيي، أريد سباغيتي بالمحار.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذا مطعم "نابولي"؟ أريد أن أحجز للغداء.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫غيرت رأيي مجددًا.‬
‫لنختر حساء الأضلاع الصغيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل غيرت رأيك مجددًا؟‬
‫كيف علمت؟‬
‫ما الطعام الذي تريده هذه المرة؟‬
‫أشعر بالكسل ولا أريد مغادرة المكتب.‬
‫اذهبي وأحضري بعض السوشي.‬
‫حسنًا.‬
‫"غريب الأطوار المتغطرس"‬
‫ليس مجددًا.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫انسي السوشي، أريد تيوكبوكي.‬
‫تيوكبوكي؟‬
‫هل ثمة نوع محدد تحبه؟‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫أحضري البعض من "سنوبي" للتيوكبوكي‬ ‫في "هونغداي".‬
‫"هونغداي"؟‬
‫هل تظنني جاريتك؟‬
‫حسنًا.‬
‫بعض المثلجات السونداي أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حقًا!‬
‫"هونغداي"؟‬
‫أحسنت.‬
‫لا شيء يُذكر.‬
‫سيدي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل أنت حامل؟‬
‫تتصرف كما لو أنك حامل اليوم.‬
‫هذا غريب.‬
‫جميعنا شاهدنا الفيديو معًا.‬
‫كيف يمكن أن يختفي؟‬
‫هل أنت واثق أنك لم تحذفه؟‬
‫لا، لست أنا.‬
‫هذا يفقدني صوابي أيضًا.‬
‫مقاطع فيديو ذلك اليوم فقط اختفت.‬
‫إذًا هل حذفها أحدهم عمدًا؟‬
‫أنا ومدير الأمن تفقدنا كل تسجيلات كاميرات‬ ‫المراقبة،‬
‫ولم يدخل أحد إلى هذه الغرفة، هذا محير.‬
‫لا بد أنهم الفاعلون.‬
‫"ميتا بالاس"؟‬
‫الكاتب الذي كان السيد "تشا" مسؤولًا عنه‬
‫يسكن في "ميتا بالاس"،‬
‫لذا أخذ موعدًا لزيارته.‬
‫لهذا السبب مرّ إلى "مارغوت تارت".‬
‫لكن ثمة أمر غريب.‬
‫لم يذهب السيد "تشا" لرؤية الكاتب‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫اكتشفت هذا لاحقًا لأنني صُدمت بموته،‬
‫لكن هذا ما أخبرني به السيد "هيو".‬
‫لم ير السيد "تشا" في ذلك اليوم قط،‬
‫لم يزره قط.‬
‫إذًا لم اشترى ذلك الكعك؟‬
‫لهذا السبب أقول إن الأمر غريب.‬
‫قطع كل تلك المسافة إلى هناك واشترى هدية.‬
‫لماذا لم يدخل؟‬
‫عمي، جد "أوغابا" لي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا على عجلة من أمري، جد "أوغابا".‬
‫انتظر.‬
‫ليس لدينا ألواح نوغة.‬
‫لا، "أوغابا".‬
‫عمي.‬
‫أضعت "بيغيوس".‬
‫- "تيريوس"؟‬ ‫- لا.‬
‫"بيغيوس".‬
‫لا أستطيع العثور عليها.‬
‫"بيغ"؟‬
‫- "بيغيوس".‬ ‫- أسرع.‬
‫جده لي.‬
‫أسرع وأعطني إياه.‬
‫يمكنني أن أرمي هذا عاليًا.‬
‫مهلًا يا "بون"، ما رقمك؟‬
‫أشك في أننا سنتواصل.‬
‫انس الأمر.‬
‫مهاراتك الاجتماعية معدومة تمامًا.‬
‫عليك أن تتعاون معي حين أعرض المساعدة.‬
‫ستطلبها قبل أن تدرك ذلك.‬
‫لا أظن هذا.‬
‫أظن هذا.‬
‫تفضل.‬
‫أعطني إبهامك.‬
‫أرسل.‬
‫سترى.‬
‫أسرع!‬
‫- أعطني "بيغيوس".‬ ‫- أسرع!‬
‫أسرع.‬
‫- "بيغيوس".‬ ‫- أسرع.‬
‫أسرع.‬
‫"بون"؟‬
‫ظننت أنك قلت إنك لن تتصل بي أبدًا،‬ ‫ما الأمر؟‬
‫- أعطني "بيغيوس"!‬ ‫- مهلًا.‬
‫هذه حالة طارئة.‬
‫"بيغيوس".‬
‫- أسرع وجده لي.‬ ‫- "بيغيوس".‬
‫هذا "أوغابا"، هو برنامج رسوم متحركة‬ ‫عن الروبوتات المتحولة.‬
‫هذه "بيغيوس"، دمية "جون هوي" المفضلة.‬
‫- أسرع.‬ ‫- انتظرا لحظة.‬
‫لحظة.‬
‫- تفضل.‬ ‫- مرحى!‬
‫هيا بنا.‬
‫سألعب مع "أوغابا".‬
‫- "بيغيوس".‬ ‫- نعم، أنا سعيدة جدًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫لنلعب معًا.‬
‫تأخرت.‬
‫أنت...‬
‫بصراحة، السيد "تشا"‬
‫بدا أنه كان تحت الضغط بسبب هذا المشروع.‬
‫لكن بصفتي رب عمل،‬
‫ثمة أوقات عليّ أن أكون فيها ملحًّا.‬
‫هل سبق أن باح السيد "تشا"‬
‫بمدى صعوبة هذا بالنسبة له؟‬
‫كل ما تفعله في المنزل‬
‫هو الاستلقاء على الأريكة ومشاهدة التلفاز.‬
‫طفلانا صغيران، هل سبق لك أن أطعمتهما،‬
‫حمّمتهما أو أخذتهما للنوم؟‬
‫أجني المال بدلًا من هذا!‬
‫أريد أن أشاهد التلفاز بعد العمل‬ ‫طيلة النهار.‬
‫ما المشكلة في هذا؟‬
‫ألهذا السبب‬
‫كان حساسًا جدًا في ذلك اليوم؟‬
‫لماذا لم يقل إنه كان تحت الضغط ببساطة؟‬
‫يا له من أحمق.‬
‫رباه.‬
‫تأخرت كثيرًا.‬
‫- رجاءً اتصل بـ"سيفر".‬ ‫- حسنًا.‬
‫ارجع إلى المستقبل‬
‫بدلًا من التسبب في المزيد من المشاكل.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫آسفة، تأخرت كثيرًا عن العودة.‬
‫استجد أمر طارئ.‬
‫ما هو؟‬
‫في الواقع...كان عليّ أن أتولى أمرًا.‬
‫عليك العودة إلى المنزل بعد العمل مباشرةً.‬
‫آسفة.‬
‫سأدفع لك أجر الوقت الإضافي.‬
‫لا بأس.‬
‫هل أتعبك الطفلان اليوم؟‬
‫شكرًا.‬
‫سأحرص على ألّا يتكرر هذا.‬
‫ليس هذا ما أقصده.‬
‫لا عليك، عليّ الذهاب.‬
‫هل تريد وجبة خفيفة؟‬
‫شكرًا.‬
‫آسفة جدًا، لم تستطع أن تأكل حتى الآن.‬
‫صعوبة تربية التوأم مضاعفة، صحيح؟‬
‫هل تزوجت من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- فهمت.‬
‫إذًا لن تعلم.‬
‫تزوجت، لأتمكن من رؤية زوجي كل يوم.‬
‫لكن رؤيته كل يوم‬
‫كانت أمرًا مزعجًا للغاية أحيانًا.‬
‫تعبت من رعاية الطفلين طيلة اليوم،‬
‫لكن كل ما كان يفعله زوجي في المنزل‬ ‫هو الراحة.‬
‫كنت متضايقة جدًا لدرجة أنني كنت أتذمر منه‬ ‫طيلة الوقت.‬
‫لكن،‬
‫اتضح أن الأمر كان صعبًا عليه أيضًا.‬
‫كان يتعرض لضغط كبير‬
‫مما أدى إلى توقف قلبه.‬
‫لكنه لم يخبرني قط.‬
‫لم أعلم.‬
‫فكرت في مدى تعبي‬
‫ولم أفكر كم كان زوجي مُتعبًا.‬
‫لا تلومي نفسك‬
‫على شيء لم يخبرك به الطرف الآخر.‬
‫قلبي يتألم.‬
‫فقدت شخصًا عزيزًا.‬
‫لا بد أن يتألم.‬
‫سيبرد طعامك.‬
‫بما أنه تم حذف الفيديو،‬
‫هدأت النساء الفضوليات.‬
‫ماذا عن تسجيلات كاميرا السيارة‬ ‫"تشا جيونغ إيل"؟‬
‫"غو آي رين" تبدو هادئة، لا أظن أنه‬ ‫ثمة مشكلة في هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا كل شيء، يمكنك أن تغادر.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫ما هو؟‬
‫لم وظفت "غو آي رين"؟‬
‫يجب إبقاء العدو قريبًا، ألا تظن هذا؟‬
‫بصراحة، هل هي امرأة عليّ مراقبتها‬ ‫بدلًا من اعتبارها عدو؟‬
‫الأمر ذاته في كلا الحالتين.‬
‫اخرج.‬
‫"رقم خاص"‬
‫ألو، هذا أنا.‬
‫اطلب حقيبة جديدة بقيمة 100 مليون.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫أسرعا، لنذهب.‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ادخلا إلى المصعد.‬
‫ابتعد عن الأبواب التي ستُغلق.‬
‫آسفة.‬
‫أنا على عجلة من أمري، لأنني لا أريد‬ ‫أن أتأخر.‬
‫- هل وجهي منتفخ كثيرًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أكلت كثيرًا الليلة الماضية.‬
‫أنا ذاهبة إلى العمل.‬
‫نسيت قبلة الأنف.‬
‫- صحيح.‬ ‫- قبلة.‬
‫- لا يمكن أن أنسى هذا.‬ ‫- أنا أولًا.‬
‫- أنت أولًا.‬
‫قبلة الأنف.‬
‫وأنت، قبلة الأنف.‬
‫أصغيا إليه، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اعتن بهما جيدًا من أجلي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هيا بنا.‬
‫"بون"، تعال إلى منزلي لنشرب الشاي.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫تعال مع...‬
‫يا للروعة.‬
‫لنتكلم عن تربية الأطفال ونأكل معًا.‬
‫- هكذا تصبح مقربًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا أريد أن أصبح مقربًا تحديدًا.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫أنا مشغول كما ترين،‬
‫لديّ الكثير من العمل.‬
‫ألا تسترخي في المنزل وحسب؟‬
‫لا أسترخي.‬
‫لا تعامليه كما لو أنه عاطل عن العمل.‬
‫"بون"، اذهب إن كنت مشغولًا.‬
‫ماذا يعمل؟‬
‫ألا تظنين أنه مثير للشك،‬
‫بسبب تجوله في جميع أرجاء المكان مؤخرًا؟‬
‫يعود في الوقت المحدد لأخذ التوأم دائمًا.‬
‫ينفّذ القوانين بدقة، وهو غير اجتماعي.‬
‫هو من النوع الذي ليس لديه أصدقاء.‬
‫ربما يتجنبنا كي يتجنب التكلم عن نفسه.‬
‫ينتابني الفضول.‬
‫تعلمين عدد الملاعق الموجودة في مكتب الأمن‬ ‫حتى.‬
‫أعلم أن الفضول يقتلك.‬
‫لديّ رقم هاتفه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- أعطني هذا.‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- أخبرني آخر 4 إرقام.‬ ‫- دعيني.‬
‫أرني رقمه.‬
‫سيخلف "مون سيونغ سو" بصفته المدير الجديد‬ ‫للأمن القومي.‬
‫"جيونغ إين تايك"‬
‫النائب "جيونغ إين تايك"؟‬
‫لم يعلنوا هذا بعد، كيف علمت؟‬
‫هذا أمر سهل بالنسبة لي.‬
‫احذر، قد يقبضون عليك.‬
‫لا تقلقي سيقبضون عليك بدلًا مني.‬
‫أنت، أيها الوضيع...‬
‫كي أعتذر، سأشارك بعض المعلومات.‬
‫هو صديق "كوون يونغ سيل"، نائبة المدير.‬
‫- مع تلك المرأة؟‬ ‫- نعم.‬
‫تقابلا في الجامعة.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لا تطرح أسئلة.‬
‫ما زالت تظن أنني لن أعلم إن لم تخبرني.‬
‫لا تعرفني مطلقًا.‬
‫"الهدف 1"‬
‫"منزل (مون سيونغ سو)"‬
‫فُقدت حقيبة هامة؟‬
‫"تيليكوب"‬
‫مرّ زمن.‬
‫- تنظفين المباني؟‬ ‫- تركّب كابلات إنترنت؟‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫تمكنت من الاختباء 3 أعوام.‬
‫هل تحاول أن تسلّم نفسك الآن؟‬
‫منذ أن ظهرت في جنازة "مون سيونغ سو"،‬
‫كانت خدمة الاستخبارات الوطنية تراقبك.‬
‫- خاصةً،‬ ‫- "كوون يونغ سيل".‬
‫حسنًا...‬
‫ليس الأمر أنني لم أفهم السبب.‬
‫الجاسوس الذي كانت تستجوبه اختفى.‬
‫لا بد أنها غضبت كثيرًا.‬
‫هل تظنين‬
‫أنني كنت جاسوسًا أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫أظن أنك هربت لأنك شعرت بالظلم.‬
‫لديك شكوك حول موت "مون سيونغ سو"، صحيح؟‬
‫قُتل.‬
‫كان يشكّل عائقًا أمام شراء‬ ‫طائرات "لوكاس كون"،‬
‫فتمت إزالته.‬
‫أخيرًا وجدت من يفكر مثلي.‬
‫شهد أحدهم عملية القتل.‬
‫أين الشاهد الآن؟‬
‫لا أستطيع أن أقدّم معلومات بسهولة.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة جاسوس في خدمة الاستخبارات الوطنية.‬
‫فلا تخبري أحدًا أنك قابلتني.‬
‫ماذا تنوي "جي يون" أن تفعل هذه الأيام؟‬
‫هل سمعت خبرًا عن "تيريوس"؟‬
‫كيف لي أن أعلم؟‬
‫إن كان ينتابك الفضول، اسألي العميلة "يو"‬ ‫بنفسك.‬
‫إنني أسألك لأنها تكذب عليّ دائمًا.‬
‫هل تعلم ماذا أعلم؟‬
‫أعلم تمامًا أن "جي يون" تدخل هذا المكتب‬ ‫باستمرار.‬
‫صحيح، أتت لتتعلم لغة.‬
‫ما اللغة؟‬
‫لم أكن أعلم أنك تعرف عدة لغات.‬
‫الصينية؟ الروسية؟‬
‫الفرنسية؟ أي لغة؟‬
‫"سي".‬
‫"سي"؟‬
‫- هل تعبث معي؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تظن أنني أمزح؟‬ ‫- لا.‬
‫أتت كي تتعلم "سي".‬
‫هذه لغة برمجة.‬
‫أفسح الطريق.‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا أمر شخصي، إلى اللقاء.‬
‫لا تتبعيني، ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫إذًا أعطني رقمك.‬
‫لنتواصل بالطريقة التي اعتدتها.‬
‫حسنًا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫مرحبًا أيتها العميلة "يو"، ماذا يحدث؟‬
‫- أين أنا الآن؟‬ ‫- ألست بخير؟‬
‫تعلمين مكانك أكثر مني.‬
‫لم تسألينني؟‬
‫كفّ عن الثرثرة واكتشف الآن، أنا على عجلة‬ ‫من أمري.‬
‫هل اختُطفت؟‬
‫أسرع وجد موقعي.‬
‫هل أنت في حافلة أم تكسي؟‬
‫تتحركين على الطريق بسرعة 60 كم في الساعة.‬
‫استمر في إبلاغي حتى آخر وجهة.‬
‫إن كنت في خطر، لا تترددي في إخباري.‬
‫سآتي لإنقاذك.‬
‫طلبت منك أن تخرس.‬
‫عمي، ادفعني بشكل أقوى.‬
‫نعم، أقوى.‬
‫أقوى من هذا.‬
‫تبًا، ماذا يفعل هناك؟‬
‫هل تزوج...‬
‫- امرأة لديها أطفال خلال ذلك الوقت؟‬ ‫- أريد أن أصعد عليها أيضًا.‬
‫- انتظر قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"بون" غير ودود، لكنه لطيف مع الأطفال.‬
‫"آي رين" محظوظة جدًا‬
‫لأن رجلًا مثله يجالس طفليها.‬
‫جليس أطفال؟‬
‫بالمناسبة، ما العمل الذي كان يزاوله‬ ‫في الماضي؟‬
‫حتى أنت لم يخبرك؟‬
‫فقط لأنني رجل،‬
‫لا يخبرني أكثر.‬
‫أتساءل إن كانت "آي رين" تعلم.‬
‫"آي رين"؟‬
‫من قد تكون؟‬
‫بالمناسبة، هذا الباب.‬
‫ممنوع الدخول إلى هذه الغرفة.‬
‫أتساءل ماذا يوجد في الداخل.‬
‫عمي.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اجلس.‬
‫هيا.‬
‫هل يمكنني أن آخذ هذه؟‬
‫مهلًا.‬
‫هذا جهاز تعقب.‬
‫ما الخطب يا عمي؟‬
‫هلّا نذهب لإحضار المثلجات؟‬
‫- حسنًا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫هيا بنا.‬
‫- ما رأيك بهذه؟‬ ‫- لا.‬
‫- هذه؟‬ ‫- لا، تلك.‬
‫ما رأيك بهذه؟ أو هذه؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذه؟‬
‫لنأخذ هذه.‬
‫حسنًا، لنأخذ هذه.‬
‫- هل اخترتما؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫- ألو.‬ ‫- كيف حال الطفلين؟‬
‫يأكلان المثلجات.‬
‫إن أكلوا الكثير من الحلوى،‬ ‫لن يتمكنا من أكل العشاء.‬
‫هل تفقدت الوجبات الخفيفة في الثلاجة؟‬
‫سأعطيها لهما في المنزل.‬
‫ألست في المنزل الآن؟ أين أنت؟‬
‫"آي رين"، أنا مشغول، سنتكلم لاحقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لنخرج من الباب الخلفي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل ما زلت في متجر الوجبات السريعة؟‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬ ‫تأكلين الرامن سريع التحضير؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫لنذهب.‬
‫ابتعد عن الأبواب التي ستُغلق.‬
‫عمي، كانت هذه لذيذة.‬
‫استمتعت كثيرًا اليوم.‬
‫لنذهب إلى هناك مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هذه هدية.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه هدية.‬
‫مهلًا.‬
‫كلاهما مصنوع من نفس المادة.‬
‫هل يمكن أن يكون...‬
‫كان جهاز تجسس.‬
‫هل تقولين‬
‫إن ملصقات القلب هذه‬
‫كانت من هذا الرجل؟‬
‫هل ألصقت أيًا منها في المنزل؟‬
‫استخدمتها في الخارج.‬
‫شاركت بعضها مع أصدقائي،‬
‫ومعك.‬
‫لأي أصدقاء أعطيت هذه؟‬
‫"سيونغ هيون"، سيونغ غي"،‬
‫"يو را"، "مين جون"،‬
‫و...‬
‫مهلًا.‬
‫اقرع الجرس.‬
‫- "سيونغ غي"، هيا نلعب.‬ ‫- "سيونغ غي"، هيا نلعب.‬
‫"سيونغ غي" ليس هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"بون".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫إذًا...‬
‫أتينا لقضاء وقت معكم.‬
‫"سيونغ غي"!‬
‫"سيونغ غي"، نحن هنا.‬
‫اعذرنا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫يمكنني أن أرمي هذا عاليًا‬
‫- بمحاولة واحدة.‬ ‫- طبعًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أريد هذا.‬
‫يمكنني أن ألتقطه بمحاولة واحدة.‬
‫بدا أنك كنت تحاول أن تبقى بعيدًا عنا.‬
‫هل غيرت رأيك؟‬
‫تفضل، هذا مقعدي.‬
‫هناك.‬
‫سعيد لأنك غيرت رأيك.‬
‫من الأفضل العمل معًا عند الاعتناء‬ ‫بالأطفال.‬
‫أنت محق.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يبدو أنك اهتممت كثيرًا‬
‫بتصميم منزلك.‬
‫- دعني ألقي نظرة.‬ ‫- طبعًا.‬
‫- هذه نوعية ممتازة.‬ ‫- هذا شائع عند من لديهم أطفال.‬
‫راعيت صحة "سيونغ غي" حين اخترت كل قطعة.‬
‫لا عجب في هذا.‬
‫- هلّا تعطيني القهوة؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫تفضل.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"سانغ ريول".‬
‫ما الأمر؟ أنت توترني.‬
‫يمكنك طرح أي سؤال عليّ، لا تتردد.‬
‫أريد أن أزور منازل أخرى أيضًا،‬ ‫ما أرقام وحداتهم؟‬
‫شكرًا، اعتن بنفسك.‬
‫أنت مهتم بالانضمام إلى "كيه آي إس"، صحيح؟‬
‫ما هو "كيه آي إس"؟‬
‫نظام معلومات "كينغ كاسل".‬
‫هذه مجموعة لسكان "كينغ كاسل" حيث نتشارك‬ ‫المعلومات.‬
‫حين تبع "جون يو" و"جون هوي" رجلًا غريبًا،‬
‫"كيه آي إس" أوشك على القبض عليه.‬
‫في الواقع، نستطيع فعل أكثر من هذا.‬
‫إن انضممت إلينا،‬
‫ستعرف أكثر.‬
‫ظننت أنك زرت منازل أصدقاء "جون جون"‬
‫كتلميح إلى أنك تريد الانضمام‬ ‫إلى "كيه آي إس".‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- ما الأمر إذًا؟‬
‫هل تفقدت المنازل‬
‫لترى إن كان هناك شيء يُسرق؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك، رجاءً لا تسيئي فهمي.‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر أن سوء الفهم هذا سيكون حقيقة‬ ‫في النهاية.‬
‫يجدر بي أن أحذّر الآخرين.‬
‫مهلًا.‬
‫سوف،‬
‫أنضم إلى "كيه آي إس".‬
‫هذا أفضل، لم تتظاهر أنك صعب المنال؟‬
‫بما أنك هنا على أي حال، خذ وقتك في التجول‬ ‫في منزلي.‬
‫سمعت أنك تحب التجول في شقق الآخرين.‬
‫حقًا؟‬
‫حصلت على المعلومة‬
‫عن طريق "كيه آي إس".‬
‫"مجموعة دردشة"‬
‫جليس أطفالك غريب الأطوار.‬
‫هل يعاني "بون" من اضطراب ثنائي القطب؟‬
‫جليس أطفالها زار منزلنا أيضًا.‬
‫هل كان "بون" سمسار عقارات من قبل؟‬
‫رباه، ما خطبه؟‬
‫أحدها كان لي.‬
‫أين الآخر؟‬
‫"جون جون"، قد عدت.‬
‫- أمي.‬ ‫- أمي.‬
‫- رباه.‬ ‫- أهلًا بعودتك.‬
‫شكرًا، اذهبا للعب.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫"بون"، هل يمكننا أن نتكلم قليلًا؟‬
‫عن ماذا؟‬
‫لماذا لم تخبرني‬
‫إن أردت رؤية شققهم؟‬
‫لا تحبذ الأمهات أن تزورهن مع الأطفال‬
‫من دون إعلامهن مسبقًا.‬
‫قد يبتسمن، لكن سيتكلمن في غيابك.‬
‫لست كذلك.‬
‫إذًا لم فعلت هذا؟‬
‫- لأن...‬ ‫- إن لم تحبك الأمهات‬
‫ستفشل.‬
‫هذا جميل لأنهن يشاركن معلومات مفيدة،‬
‫لكن إن غضبن منك‬
‫سيتحالفن ويتخلين عنك‬
‫ويجعلنك ترغب بالانتقال.‬
‫أعلم.‬
‫أعلم حقًا، لكن...‬
‫بصراحة،‬
‫لم أظن أنك قد تكون اجتماعيًا جدًا.‬
‫حتى الآن،‬
‫جاري، "كيم بون"،‬
‫كان يبدو‬
‫كما لو أنه يتجنب الناس عمدًا.‬
‫هي تعرفني جيدًا.‬
‫لو زرت كل هذه المنازل‬
‫كي تسلي طفليّ،‬
‫لست مضطرًا لفعل هذا أبدًا.‬
‫أنا ممتنة لك بما يكفي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تقولين‬
‫إنه كان ثمة شاهد‬
‫رأى شخصًا يقتل السيد "مون"؟‬
‫هذه معلومة تلقيتها من مصدر موثوق.‬
‫- من الشاهد؟‬ ‫- سنكتشف قريبًا.‬
‫إن وافقت على العملية،‬
‫سأجد الشاهد.‬
‫ثمة أمر غامض حول موت السيد "مون".‬
‫عليك أن تحذري.‬
‫قد تتعرضين للخطر إن لم تحذري.‬
‫سأتابع بشكل سري من دون إخبار أحد.‬
‫رجاءً اسمح لي بتلقّي المساعدة من العميل‬ ‫"را دو وو".‬
‫"مدير خدمة الاستخبارات الوطنية،‬ ‫(سيم يو تشيول)"‬
‫بدءًا من اليوم،‬
‫تمت الموافقة هذه العملية.‬
‫اسم العملية الرمزي، "حقيبة الملك".‬
‫"حقيبة الملك"‬
‫مهمتنا هي اكتشاف من استأجر قاتلًا‬
‫لقتل "مون سيونغ سو"،‬ ‫مدير الأمن القومي السابق،‬
‫إضافة إلى إيجاد حقيبته‬
‫التي اختفت.‬
‫مرحبًا أيتها المديرة.‬
‫أطلعني على المستجدات.‬
‫حلّلت سجل مكالمات "مون سيونغ سو".‬
‫بدءًا من شهرين، تلقى 11 مكالمة من رقم خاص.‬
‫آخر مكالمة قبل وفاته كانت...‬
‫- من رقم خاص؟‬ ‫- أصبت.‬
‫قُتل أثناء مغادرته بعد أن تلقّى‬ ‫تلك المكالمة.‬
‫- هل تعقبت الرقم؟‬ ‫- كان هاتفًا مؤقتًا.‬
‫ما يثير الاهتمام في هذا الهاتف المؤقت‬ ‫أنه لم يكن ثمة شيء في سجل مكالماته‬
‫باستثناء المكالمات مع السيد "مون".‬
‫كان هذا لهدف واحد، أيّ موقع اتصال؟‬
‫تنقلت بين 5 مواقع.‬
‫الموقع الذي استُخدم أكثر هو الخاص ببرج‬ ‫"ستار".‬
‫برج "ستار"؟‬
‫سيدي.‬
‫وصلك طرد من "إيطاليا".‬
‫ضعيه هنا.‬
‫مهلًا أيتها السيدة "غو".‬
‫ألقي نظرة.‬
‫ألم تريدي أن تعلمي عن الحقائب‬ ‫التي نستوردها؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- أمسكي هذه.‬
‫حسنًا؟‬
‫تبدو كلاسيكية وراقية في آن معًا.‬
‫- ثمنها 100 مليون وون.‬ ‫- 100 مليون وون؟‬
‫لم صُدمت؟ من الواضح أنها تساوي هذا الثمن.‬
‫أيتها السيدة "غو"، عليك العمل على مهاراتك‬ ‫في التقدير.‬
‫حسنًا.‬
‫من الشخص الذي قد يحمل حقيبة ثمينة‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫حتى لو ادخرت مليون وون في الشهر،‬ ‫سأستغرق 100 شهر.‬
‫سأستغرق 8 أعوام و4 أشهر حتى أدّخر‬ ‫هذا القدر.‬
‫لا.‬
‫لا يا سيدي!‬
‫مهلًا، إنها عالقة.‬
‫لا.‬
‫انقطع الشريط.‬
‫"حقيبة الملك"‬
‫"حقيبة الملك"؟‬
‫كان ينبغي أن تخضعي لعملية ولادة قيصرية.‬
‫لم اخترت الولادة الطبيعية؟‬
‫أنت غير معقولة.‬
‫المهم أن التوأم بخير.‬
‫- أريد بعض الماء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضلي.‬
‫هل هذا حلو؟‬
‫كالعسل.‬
‫حسنًا، تفضلي.‬
‫اشتري لنفسك حقيبة فاخرة.‬
‫يقول زملائي إن الزوجات هذه الأيام‬ ‫يحصلن على حقائب‬
‫كهدايا بعد الولادة بدلًا من الأزهار.‬
‫هذا المبلغ كبير جدًا.‬
‫شكرًا لكل ما عانيته في 10 أشهر.‬
‫وشكرًا على المخاطرة بحياتك لإنجاب التوأم.‬
‫أصبت.‬
‫تربية التوأم ستكون أصعب من هذا،‬
‫لذا، سأنفق كل هذا على نفسي.‬
‫افعلي.‬
‫هذه جميلة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تبدو كالأصلية تمامًا.‬
‫هذه مميزة من الدرجة الأولى.‬
‫حتى إنهم أحصوا عدد القطب.‬
‫حسنًا.‬
‫كم سعرها؟‬
‫لو أنني اشتريت الأصلية إذًا،‬
‫هل كان من المحتمل ألّا يحدث هذا؟‬
‫من تلك المرأة؟ تطيل النظر إلى الداخل.‬
‫الحقيبة ليست للبيع.‬
‫كنت أنظر وحسب، لن أشتري على أي حال.‬
‫جيد.‬
‫من يعيدها أولًا، يربح جائزة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا.‬
‫مهلًا.‬
‫مجددًا.‬
‫افعل هذا مجددًا.‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫هل هذا لذيذ؟‬
‫إذًا ماذا فعلتما مع العم اليوم؟‬
‫أجرينا تمارين الضغط.‬
‫ماذا؟ أجريتما ماذا؟‬
‫نستلقي ووجهنا للأسفل، ونثني أذرعنا ونمدها.‬
‫هكذا، للأعلى والأسفل.‬
‫يعمل جاهدًا على إرهاقكما، صحيح؟‬
‫أمي، هل يمكنني التوقف عن الأكل؟‬
‫شبعت.‬
‫عليك ألّا تترك طعامك.‬
‫حسنًا، سأسمح لك اليوم فقط.‬
‫هكذا يتم الأمر.‬
‫اشتقت إليه.‬
‫لهذا السبب‬
‫يزداد وزني باستمرار.‬
‫سأنفجر من أكل بقايا الطعام.‬
‫قالت "إيون ها" إنها ستتصل.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫"أم (سيونغ هيون)"‬
‫أظن أنه ليس في المنزل.‬
‫ادخلا.‬
‫هل هذا مكان عملك؟‬
‫إنه جميل.‬
‫اجلسا هناك.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- ثمة جرو.‬ ‫- هنا أيضًا.‬
‫- جرو.‬ ‫- لديّ جرو أيضًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫"جون جون"، قلت لكما أن تلزما الهدوء.‬
‫أبعدا أقدامكما عن الأريكة.‬
‫حجرة، ورقة، مقص‬
‫قُل انطلاق.‬
‫- نعم.‬ ‫- حجرة، ورقة، مقص، انطلاق.‬
‫أين هو؟‬
‫ألم أتركه في المكتب؟‬
‫هل أكلت كثيرًا؟‬
‫معدتي تؤلمني.‬
‫لا أستطيع أن أنتظر.‬
‫هيا، لنلعب.‬
‫"جون جون"، يجب أن أسرع إلى الحمّام.‬
‫انتظرا هنا بهدوء، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمي، أنا عطشان.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ذهب.‬
‫- هذا ذهبي؟‬ ‫- إنه ذهب.‬
‫تفضل.‬
‫تفضلي.‬
‫لا تخرجا لأي سبب كان، ابقيا هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "جون سو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هلّا نلقي نظرة في أرجاء المكان؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه خنفساء وحيد القرن.‬
‫يا للروعة، حتى إن هذه الغرفة أجمل.‬
‫أدور.‬
‫إنني أدور.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للروعة، هذه جميلة جدًا.‬
‫الطابق الثامن.‬
‫ابتعد عن الأبواب التي ستُغلق.‬
‫لا تلمسيها.‬
‫لم ضربتني؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- كفى.‬
‫- لا.‬ ‫- كفى.‬
‫"جون جون"؟‬
‫"جون جون".‬
‫"جون جون"؟‬
‫"جون جون".‬
‫ثمنها 100 مليون وون.‬
‫لا...‬
‫لا!‬
‫ابتعد عن الأبواب التي ستُغلق.‬
‫من أنت؟‬
‫وأنت من تكون؟‬
‫من أنت؟ من أرسلك؟‬
‫لم عليّ أن أخبرك؟‬
‫"جين يونغ تاي"، العمر 35.‬
‫أغلقي فمك، أنت تزعجينني.‬
‫إنه قاتل محترف.‬
‫هذا "تيريوس".‬
‫عندما أصل إلى "سول"، عليك‬ ‫أن تدعوني إلى موخيتو‬
‫في برج "نامسان".‬
‫"تيريوس".‬
‫أخبرني!‬
‫أحضرها إليّ حالًا.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫لا!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬