‫"منذ 3 سنوات في (بولندا)"‬
‫هذا الملف الأخير.‬
‫أحسنت.‬
‫اليوم هو يوم الحسم.‬
‫اسلكي المسار المعتاد.‬
‫عملاؤنا متمركزون في المخبز‬
‫الذي تذهبين إليه دائمًا.‬
‫اخرجي من الباب الخلفي‬
‫بينما يزيلون آثارك‬
‫واركبي السيارة التي تنتظرك.‬
‫عليك الانطلاق خلال 10 ثوان.‬
‫أنا...‬
‫خائفة قليلًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سوف...‬
‫أراقبك وأحميك.‬
‫عندما أصل إلى "سول"،‬
‫عليك دعوتي لشرب كأس موخيتو‬
‫في برج "نامسان".‬
‫بإمكانك ترقّب ذلك.‬
‫تقترب "كاندي" من الزقاق.‬
‫"شاحنة متخفية تابعة لخدمة‬ ‫الاستخبارات الوطنية"‬
‫أيها العملاء، عليكم تأكيد مواقعكم.‬
‫"ألفا 1" متأهبة.‬
‫"ألفا 2" متأهب.‬
‫"ألفا 3" متأهب.‬
‫تدخل "كاندي" البناء.‬
‫3...‬
‫2...‬
‫1.‬
‫مرحبًا، هل تريد تذوق كعكتنا الخاصة؟‬
‫تذوقها.‬
‫- إنها شهية للغاية.‬ ‫- لا بأس.‬
‫إنها شهية للغاية، عليك تذوقها.‬
‫أنا متأسفة جدًا.‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- متأسفة.‬
‫- متأسف.‬ ‫- تحرك، ابتعد عن طريقي.‬
‫لا!‬
‫استيقظي.‬
‫"يون غيونغ".‬
‫لا تموتي.‬
‫تمالكي...‬
‫نفسك.‬
‫"يون غيونغ".‬
‫حصل تعقيد في العملية.‬
‫أيها العملاء، عليكم الانسحاب فورًا!‬
‫بسرعة، اركب!‬
‫نحن ننسحب!‬
‫"يون غيونغ".‬
‫ستكونين بخير.‬
‫لا تموتي...‬
‫لا!‬
‫ما الذي تفعله يا "تيريوس"؟‬
‫انسحب في الحال!‬
‫من أنت؟ من الذي أرسلك؟‬
‫من الذي أرسلك؟‬
‫أخبرني.‬
‫أخبرني!‬
‫من هو؟‬
‫كل شخص وكل مكان له سر.‬
‫لا!‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫- ماذا حدث للحقيبة؟‬ ‫- متأسفة يا أمي.‬
‫لا!‬
‫لا، هذا سيئ، تبًا.‬
‫لماذا فعلت هذا؟ لماذا؟‬
‫لماذا تسببتما بهذه الفوضى؟‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫لن أستطيع إزالتها، ماذا سأفعل؟‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫وفي بعض الأحيان، تنكشف الأسرار‬
‫لأسباب مجهولة.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫بسبب الخطأ الفادح الذي ارتكبه‬ ‫جيراني المزعجون،‬
‫كُشف أول خيط من خيوط السر.‬
‫"معلومات سرية"‬
‫الطابق الثامن.‬
‫ابتعد عن الأبواب التي ستُغلق.‬
‫من أنت؟‬
‫وأنت من تكون؟‬
‫أنا سألتك أولًا.‬
‫ابتعد عن الأبواب التي ستُغلق.‬
‫هل تقيم في الشقة 803؟‬
‫نعم.‬
‫أتيت لأنه لديّ عمل في الشقة 804.‬
‫ما هو؟‬
‫لم عليّ أن أخبرك؟‬
‫أنا أعمل لدى جارتي.‬
‫هل تعمل لديها؟‬
‫هل أنت مساعدها؟‬
‫أنا جليس طفليها.‬
‫جليس طفليها؟‬
‫هل هذا هو الزوج المزيّف‬ ‫الذي يعتني بطفليها؟‬
‫ما علاقتك بالسيدة المقيمة في الشقة 804؟‬
‫حسنًا، أنا أراها يوميًا.‬
‫مهلًا، قد يعطيك هذا انطباعًا خاطئًا.‬
‫أنا الرئيس التنفيذي في الشركة‬ ‫التي تعمل "غو آي رين" فيها.‬
‫أنا مررت فقط‬
‫لإعطائها هذا، لكن لا أحد في المنزل.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أعطني إياه.‬
‫- أنا سأوصله لها.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫ادخل المصعد، ألم تكن ذاهبًا؟‬
‫أنا خرجت منه وأنت دخلت.‬
‫حسنًا.‬
‫خذه.‬
‫لكنك لست زوجها، لماذا أنت‬ ‫معنيّ جدًا بشؤونها؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫- ابتعد عن الأبواب التي ستُغلق.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لماذا هي مشتتة الذهن هكذا؟‬
‫إلى أين ذهبت في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أين كنت؟‬
‫أخفتني.‬
‫لماذا أنت متوترة للغاية؟‬ ‫هل فعلت شيئًا خاطئًا؟‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫هل كنت تنتظرني؟‬
‫كنت أفرز النفايات وحسب.‬
‫وداعًا إذًا.‬
‫ابتعد عن الأبواب التي ستُغلق.‬
‫شكرًا، سآخذ هذا.‬
‫لماذا لديك هذا؟‬
‫جاء رئيسك التنفيذي في وقت سابق.‬
‫كان رئيسي التنفيذي...‬
‫إذًا، هل...‬
‫هل جاء إلى هنا؟‬
‫رئيس تنفيذي يأتي‬
‫إلى شقة موظفة لإيصال هاتف وحسب؟‬
‫أجد هذا غريبًا أيضًا.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت مريضة؟‬
‫لا، ارتكبت خطأ فادحًا.‬
‫ماذا حصل وأخافك هكذا؟‬
‫لا شيء، أنا بخير.‬
‫ادخل شقتك.‬
‫سأحمل "جون هوي".‬
‫- هل أنت حقًا بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫"جون هوي".‬
‫- أمي.‬ ‫- وصلنا إلى المنزل.‬
‫فتاة طيبة.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا فعلت بهذه الحقيبة‬
‫الرائعة والأنيقة؟‬
‫- إنها تساوي 100 مليون وون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"إيون ها"، هل هناك حقًا حقائب بهذا الثمن؟‬
‫بالطبع.‬
‫هناك ما هو أغلى ثمنًا بكثير، لكنها مُباعة.‬
‫حتى لو وفّرت مليون وون شهريًا،‬
‫سأستغرق 8 سنوات و4 أشهر لجمع هذا المبلغ.‬
‫عندما أسدد ثمنها،‬
‫سيكون التوأم في المدرسة الإعدادية.‬
‫أنا خائفة جدًا.‬
‫لا أعرف ماذا سأقول لمديري.‬
‫ما ماركتها التجارية؟‬
‫ليس هناك شعار أو ملصق.‬
‫أنا خبيرة بالحقائب.‬
‫لكن لم أر مثل هذه الحقيبة من قبل.‬
‫قال مديري‬
‫إن هناك حرفيّ إيطالي شهير يصنعها يدويًا.‬
‫حقًا؟ سألقي نظرة أخرى إذًا.‬
‫إنها جميلة فعلًا.‬
‫رغم ذلك،‬
‫لا أحد يعرف مصدرها وسعرها 100 مليون وون؟‬
‫نعم.‬
‫مهلًا، لا بد أن هذا هو الملصق.‬
‫- التقطي صورة لهذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه مجرد رقم طويل.‬
‫هل تعرفين من أين تم استيرادها؟‬
‫نعم، التقطت صورة للصندوق الذي جاءت فيه،‬ ‫انتظري.‬
‫أين هي؟‬
‫هذه هي.‬
‫من "ميلانو".‬
‫عبر "بييترو فيري"؟‬
‫حسنًا، أرسليها إلى جوّالي.‬
‫لديّ صديقة من الكلية تستورد الحقائب‬ ‫من تلك المنطقة.‬
‫سأسألها.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫كيف ستفسرين هذا لمديرك؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫سيدة "غو"...‬
‫ما الذي جرى؟‬
‫متأسفة.‬
‫هل جُننت؟‬
‫هل لديك أي فكرة عن هذه الحقيبة؟‬
‫متأسفة جدًا يا سيدي.‬
‫سأعوّضك عن الحقيبة.‬
‫تعويض؟‬
‫تبقت لديّ 5 أيام.‬
‫أفهم سبب غضبك.‬
‫إن أخبرتني بسعر الحقيبة،‬
‫سأسدده لك مهما تطلّب ذلك من وقت.‬
‫سأسدد كامل الـ100...‬
‫اخرسي!‬
‫أغلقي فمك، أنت تزعجينني.‬
‫اخرجي.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫لا أريد رؤيتك اليوم، مفهوم؟‬
‫نعم سيدي.‬
‫هذا أنا، لديّ حالة طارئة.‬
‫عليك صناعة حقيبة الجراب التي صنعتها‬ ‫آخر مرة‬
‫بالرقم التسلسلي ذاته.‬
‫سأمرّ لأخذ الحقيبة بنفسي.‬
‫تبًا.‬
‫متى تحتاجين النقود؟‬
‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫يمكنك بيعه في الحال إذا أجريت‬ ‫عملية بيع عاجلة.‬
‫المشكلة أنك ستتكبدين خسارة.‬
‫ما هو سعر السوق لعملية بيع عاجلة؟‬
‫سعر السوق؟‬
‫لحظة، سأرى.‬
‫سيكون عليك تخفيض السعر‬ ‫بما لا يقل عن 30 مليون وون.‬
‫30 مليون وون؟‬
‫"سمسار عقاري "‬
‫تتنهدين بحسرة.‬
‫"بون"!‬
‫لم أنت هنا ولست في العمل؟‬
‫ماذا تفعلين في مكتب سمسار العقارات؟‬
‫هل تبيعين شقتك؟‬
‫القيمة الحالية للشقة 500 مليون وون.‬
‫إن عرضتها للبيع العاجل، ستُصبح قيمتها‬ ‫470 مليون وون.‬
‫أنا مدينة بـ250 مليون وون للقرض العقاري،‬
‫لذا سأحصل على 220 مليون وون‬
‫من بيع الشقة.‬
‫إذا سددت 100 مليون وون ثمنًا للحقيبة،‬ ‫سيتبقى لديك 120 مليون.‬
‫"جون سو" و"جون هوي" يحبان هذا الحي،‬
‫كنا نرغب بالعيش هنا للأبد.‬
‫أصبح هذا مستحيلًا الآن.‬
‫تلك الشقة قيّمة جدًا لأنها أول مكان‬ ‫امتلكته.‬
‫انتهى ذلك الآن.‬
‫ما كان ينبغي أن أكون جشعة‬
‫عندما عرض عليّ راتبًا عاليًا.‬
‫- ما كان هذا ليحصل.‬ ‫- ما اسم الشركة؟‬
‫تُدعى بشركة "جيه" العالمية.‬
‫ليست معروفة جدًا.‬
‫شركة "جيه" العالمية؟‬
‫"برج (ستار)، شركة (جيه) العالمية"‬
‫هل مقر الشركة في برج "ستار"؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لماذا برج "ستار" من بين كل الأماكن؟‬
‫"مركز (سيجونغ)"‬
‫دعينا نمشي.‬
‫انتظرت اتصالك فترة طويلة.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- يجب أن أناقشك بأمر ما.‬
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به،‬ ‫لنذهب إلى مكان آخر.‬
‫لنذهب إلى مكاننا المعتاد.‬
‫لا، لنذهب إلى مكان للتمويه.‬
‫مكان للتمويه؟‬
‫"حقيبة الملك".‬
‫هذا الاسم الرمزيّ للعملية.‬
‫هيا بنا.‬
‫ألا يوجد أحد هنا؟‬
‫هناك موظف واحد، لكنني أرسلته في مهمة.‬
‫كن مطمئنًا.‬
‫لم تتغير.‬
‫لماذا اخترت هذا المكان؟‬
‫إنه قريب من مكان إقامتك.‬
‫ما الذي تريد مناقشته؟‬
‫أنا بحاجة معلومات عن الشاهد.‬
‫مات الشاهد.‬
‫ماذا؟ متى؟ أين؟‬
‫تبًا، أنا هالكة.‬
‫أخبرت المدير أني سأصل إلى الشاهد قريبًا.‬
‫هل أخبرت خدمة الاستخبارات الوطنية‬ ‫عن الشاهد؟‬
‫بالطبع.‬
‫هكذا حصلت على تصريح بهذه العملية.‬
‫- "جي يون".‬ ‫- لا تقلق.‬
‫لم أذكر أي شيء عنك.‬
‫يا إلهي، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫من هذا؟‬
‫- "الساحر".‬ ‫- "الساحر".‬
‫إنه قاتل محترف.‬
‫هو الذي قضى على "مون سيونغ سو"‬
‫وهو القناص الذي قتل "كاندي".‬
‫هل كنت تختبئ‬
‫وتحقق في الحادث لمدة 3 سنوات؟‬
‫إنه سيقودك للشخص الذي تبحثين عنه.‬
‫دعنا نتبادل المعلومات إذًا.‬
‫سأكرر ما قلته، لا تخبري‬ ‫خدمة الاستخبارات الوطنية.‬
‫أنا لا أثق بهم.‬
‫- فهمت.‬ ‫- وأيضًا...‬
‫ابحثي في أمر شركة "جيه" العالمية.‬
‫عنوان الشركة في الطابق الـ29 من‬ ‫برج "ستار" وهم يستوردون الحقائب.‬
‫هل للشركة علاقة بهذه القضية؟‬
‫لا، هذه مسألة شخصية.‬
‫مسألة شخصية؟‬
‫هل لهذا علاقة بالمرأة التي‬ ‫تُدعى بـ"آي رين"؟‬
‫هذه ليست للبيع!‬
‫هذا "تيريوس".‬
‫كنت أعرف أن هذين الطفلين‬ ‫سيتسببان بالمتاعب يومًا ما.‬
‫عليك مواساتها بدلًا من توبيخها.‬
‫أنصتا، سأرسل لكما صورة حقيبة.‬
‫اكتشفوا أمر هذه الماركة التجارية.‬
‫لا أعرف إن كان هذا هو الملصق،‬
‫ابحثوا في أمره أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل رأى أحدكم هذه الحقيبة؟‬
‫ما الماركة التجارية للحقيبة؟‬
‫تواصل معي إن رأيت حقيبة كهذه.‬
‫ألا يمكنك سؤال الشركة عن كلفة هذه الحقيبة؟‬
‫لن يخبرني مديري بذلك.‬
‫ألا يمكنك اكتشاف ذلك؟‬
‫إليكم أمرًا غريبًا.‬
‫هناك غرفة أخبرني أنني ممنوعة من دخولها.‬
‫ربما تجدين بداخلها دلالة.‬
‫تسللي إلى هناك.‬
‫يا إلهي، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫قد تضطرين لبيع منزلك،‬ ‫وتخسرين نصف ممتلكاتك.‬
‫ليس لديك خيار إن كنت تريدين تقليل الضرر.‬
‫شكرًا لأنك أوصلتني.‬
‫لديّ موعد في هذا المقهى.‬
‫ماذا؟ ما الذي يفعله هنا؟‬
‫من؟ مديرك؟‬
‫أين هو؟‬
‫سأذهب أولًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لماذا أنت في الخارج هنا؟‬
‫احجزي رحلة إلى "ميلانو" غدًا.‬
‫في الدرجة الأولى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كل ما تفعلينه هو الرد.‬
‫خضع لعملية في طرفيّ عينيه.‬
‫تم إجراء جراحة ترقيعية في أنفه وجبينه.‬
‫أخفض أذنيه.‬
‫وشم حاجبيه وأصلح فكّه.‬
‫كما أنه خضع لحقن بوتوكس ومواد مالئة.‬
‫"كلفة الحاجبين مليون وون‬ ‫كلفة العينين مليون ونصف وون"‬
‫يا إلهي.‬
‫كم بلغت تكلفة كل هذا؟‬
‫لكن نتيجة عملهم جيدة.‬
‫هل أسأله أين أجرى العمليات؟‬
‫هل ستعود بعد إنهاء عملك؟‬
‫انتظري فقط الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫وجهه غريب.‬
‫يمكنني القول إن وجهه كان جميلًا بالأصل.‬
‫لماذا خضع لكل عمليات التجميل هذه؟‬
‫رقم من 10 خانات.‬
‫رقم يمكن تكراره.‬
‫المجموعة الإجمالية المكونة من 4 أرقام‬ ‫بترتيب معين.‬
‫إذًا، 10 إلى الرابع، هذا 10 آلاف.‬
‫هذا كثير.‬
‫إن اكتشفت 4 أرقام من كلمة المرور،‬
‫فإن الاحتمالات هي 4 متغيرات، أي 24.‬
‫هذا أسهل بكثير.‬
‫هل هذه المعدات من الفريق التقني؟‬
‫هل تعرف الطبيب "بارك"؟‬
‫إنه قائد الفريق.‬
‫"دو وو" يفحصها أولًا، لذا يحصل‬ ‫على كل المعدات الجديدة.‬
‫لماذا؟‬
‫هل هو موثوق؟‬
‫ألا تعرف أنني أجيد فهم الناس؟‬
‫سأقدّمه إليك.‬
‫قلت لك ألّا تخبري أحدًا‬ ‫من خدمة الاستخبارات الوطنية عني.‬
‫"دو وو" جيد، لا تقلق.‬
‫أنا ذاهب.‬
‫لماذا تجالس الطفلين؟‬
‫يجب...‬
‫أن أجني المال أيضًا.‬
‫أريد أن أتبوّل يا عمي، الأمر ملحّ.‬
‫لا يوجد مرحاض هنا.‬
‫هل يمكنك الاحتمال حتى نصل؟‬
‫لنسرع.‬
‫- أنا على وشك التبوّل.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ابتعد عن الأبواب التي ستُغلق.‬
‫الباب يُفتح.‬
‫مرحبًا.‬
‫عمي...‬
‫أنا بحاجة التبوّل فعلًا.‬
‫اصمد قليلًا بعد.‬
‫هيا بنا.‬
‫اركض!‬
‫هل تبوّلت على نفسك يا "جون سو"؟‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫ظهري.‬
‫متأسف يا عمي.‬
‫لا بأس.‬
‫- عمي...‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل بإمكاننا زيارة منزلك؟‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫منزلي...‬
‫نظيف جدًا.‬
‫هل السبب أننا قذرون للغاية؟‬
‫هذا ليس‬
‫السبب بالتحديد.‬
‫عدت.‬
‫هل تلقيت الرسالة النصية بخصوص‬ ‫حجز رحلة الطيران؟‬
‫للاحتياط، طبعت التذكرة الإلكترونية‬ ‫ووضعتها على مكتبك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تحضري إلى العمل أثناء وجودي‬ ‫في "إيطاليا" يا سيدة "غو".‬
‫لكنني أتلقى أجرًا...‬
‫لا تحضري إلى المكتب ولا تثيري أعصابي!‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عذرًا يا سيدي...‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫عرضت شقتي للبيع.‬
‫سأسدد لك ثمن الحقيبة بأسرع وقت ممكن.‬
‫لست مُلزمة بدفع ثمن الحقيبة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ومع ذلك، سأفكر‬
‫كيف يمكنك تعويضي.‬
‫أتعامل مع كثير من الأمور الآن،‬ ‫هذا يُصيبني بالصداع.‬
‫دعينا نناقش هذا عندما أعود من "إيطاليا".‬
‫لماذا يرفض أخذ أموالي؟‬
‫هل مبلغ 100 مليون وون‬
‫لا شيء بالنسبة له؟‬
‫هل يُعقل...‬
‫هل يريد أعضائي بدلًا من ذلك؟‬
‫لماذا يوجد هذا هنا؟‬
‫هل غسلها "بون"؟‬
‫ما الذي أصابني؟‬
‫لم يحن وقت النوم حتى.‬
‫أنا مُتعب جدًا.‬
‫"(غو آي رين)، مرحبًا"‬
‫هل تبوّل "جون سو" في بنطاله؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫طلب مني عدم إخبارها.‬
‫لماذا لا يجيب بعد قراءة الرسالة؟‬
‫هل هو غاضب؟‬
‫لم تكن مضطرًا لغسل ثيابه.‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫هل أخبرك "جون سو" بذلك؟‬
‫استنتجت بناء على هذا.‬
‫كل الأمهات في العالم‬
‫بإمكانهنّ تمييز مجموعة الغسيل هذه.‬
‫"أحسنت"‬
‫"شكرًا على عملك الشاق"‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫أو هذه؟‬
‫هناك الكثير.‬
‫ليست لديّ أي فكرة.‬
‫"الجليس (بون)"‬
‫"رسالة من الجليس (بون)"‬
‫لا!‬
‫لا بد أنه مستاء جدًا.‬
‫ليست هذه.‬
‫هل يمكنني أن ألغي ذلك؟‬
‫ثم مرةً أخرى،‬
‫اضطر لتنظيف بوله، بالطبع يشعر بالانزعاج.‬
‫أنا متأسفة‬
‫لمراسلتك وإزعاجك في وقت راحتك.‬
‫أنا متأسفة جدًا.‬
‫"غادرت (غو آي رين) غرفة الدردشة"‬
‫لماذا غادرت فجأةً؟‬
‫هل هي غاضبة بسبب الوجه الذي أرسلته؟‬
‫عليّ مناقشته في الكثير من الأمور،‬ ‫من ضمنها السيد "جين".‬
‫أزعجته وضايقته‬
‫وهو مُتعب حتمًا.‬
‫هل بحثت بأمر شركة "جيه" العالمية؟‬
‫إنها شركة تعمل على استيراد الحقائب‬ ‫من "إيطاليا".‬
‫لا شيء يبدو غير قانونيّ.‬
‫ماذا عن الرئيس التنفيذي؟‬
‫اسمه "جين يونغ تاي"، العمر 35.‬
‫وُلد في "بوسطن" وحصل على ماجستير إدارة‬ ‫الأعمال من معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا.‬
‫أمضى حياة مريحة وسلسة‬ ‫كونه وُلد في عائلة ثرية.‬
‫هذا طبقًا لبحثي.‬
‫يمكنك إلقاء نظرة إن أردت.‬
‫"وثيقة محظورة"‬
‫"جين يونغ تاي"‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما هي أسعار الحقائب التي يستوردونها؟‬
‫هل هي من ماركات تجارية شهيرة؟‬
‫تتراوح الأسعار بين مليون وعشرات الملايين.‬
‫بعضها أكثر من مئة مليون.‬
‫لا معلومات لديّ بشأن الماركات التجارية‬
‫بما أنه شيء لا يثير اهتمامي.‬
‫يجب على مالك متجر حقائب أن يعرف.‬
‫أنا لا أبيع الحقائب، أنا أبحث وحسب.‬
‫أليس هذا "بون"؟‬
‫من هذه المرأة؟‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"ها هي‬
‫الشطائر والقهوة أصبحت جاهزة‬
‫تفضلوا شطائركم الساخنة‬
‫ها أنا أضع الطبق"‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تبدو شهية.‬
‫سأتناول هذه.‬
‫هذا كوب لاتيه من أجلك يا "بون".‬
‫يبدو أنك ترغب بشرب الحليب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تناولت الفطور يا "بون"؟‬ ‫تناول بعضًا من هذا.‬
‫يجب أن تأكل جيدًا عند الاعتناء بالأطفال.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هل تريد واحدة أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫بالمناسبة يا "بون"، من المرأة‬
‫التي كان معك في وقت سابق؟‬
‫امرأة؟‬
‫- امرأة؟‬ ‫- رأيتك...‬
‫في موعد مع امرأة في وقت باكر جدًا اليوم.‬
‫لا، الأمر ليس هكذا.‬
‫ليس الأمر كما تظنون.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت رجل في ريعان شبابه،‬ ‫لا مشكلة أن تواعد امرأة.‬
‫هذا ليس أمرًا مهمًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫سنتابع حديثنا عن حبيبة "بون" لاحقًا.‬
‫اجتمعنا لنتكلم عن قضية حقيبة "آي رين".‬
‫لنتكلم عن ذلك أولًا.‬
‫تلقيت اتصالًا من صديقة لي في "ميلانو".‬
‫ماذا قالت؟‬
‫شركتك مثيرة للشكوك قليلًا.‬
‫بحثت صديقي عن الشركة التي يستوردون منها،‬
‫وهي شركة صغيرة دون اسم حتى.‬
‫ليس هناك حرفيّ ماهر، تلك كذبة.‬
‫بحسب صديقتي، إنها شركة مغمورة.‬
‫إذًا، لماذا يطلبون هذه الأسعار‬ ‫لقاء هذه الحقائب؟‬
‫أسعارهم مرتفعة بشكل جنونيّ.‬
‫أظن أن شركتك‬
‫مجرد احتيال.‬
‫لا عجب أني وجدت ذلك غريبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رأيت رئيسك التنفيذي‬
‫عندما أوصلتك البارحة.‬
‫وجدت ذلك غريبًا.‬
‫أجرى عمليات تجميل عديدة لوجهه،‬
‫لكن بإمكاني القول إنه كان وسيمًا‬ ‫قبل عمليات التجميل أيضًا.‬
‫هذا سخيف.‬
‫لماذا يخضع رجل وسيم لعمليات تجميل؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا بد أنه كان لديه سبب لتغيير ملامح وجهه.‬
‫ربما ارتكب جريمة أو عملية احتيال.‬
‫أنت تقولين‬
‫إن ذلك السافل الشرير‬
‫كذب عليّ؟‬
‫جعلني أعجز عن النوم لأيام عدة‬ ‫من أجل حقيبة مزيفة؟‬
‫عاملني بازدراء وعذّبني من أجل حقيبة مزيفة؟‬
‫أراهن أنه كان يضحك عليّ خلف ظهري‬ ‫عندما رآني مذعورة.‬
‫ذلك النذل!‬
‫لماذا عملت في شركة غريبة كهذه؟‬
‫هل حاولت البحث عن معلومات في العمل؟‬
‫سأبدأ بذلك اليوم.‬
‫هل أنت مضطرة للبحث عن معلومات في العمل؟‬
‫لا تعرّضي نفسك للمتاعب‬ ‫من أجل التسلل إلى تلك الغرفة السرّية؟‬
‫لم لا؟‬
‫لا أريدك أن تفعلي هذا وحسب.‬
‫لا.‬
‫سأفعل ذلك حتى لو طُردت.‬
‫أشعر بالاشمئزاز من ذلك السافل‬ ‫"جين يونغ تاي".‬
‫هل تظنين أن بإمكانك فعل هذا‬ ‫دون أن يُكشف أمرك؟‬
‫السيد "جين" في "إيطاليا" حاليًا.‬
‫هذه فرصتي.‬
‫أردت مناقشة هذا الأمر معك البارحة.‬
‫لكنك بدوت غاضبًا، لذا لم أتمكن من ذلك.‬
‫ألهذا السبب غادرت غرفة الدردشة؟‬
‫لست غاضبًا.‬
‫هل أزعجك خروجي من غرفة الدردشة‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫لا، إطلاقًا.‬
‫إذًا، اعتن جيدًا بـ"جون سو" و"جون هوي"‬ ‫مجددًا اليوم.‬
‫اسمعي...‬
‫بشأن المرأة التي ذكرها "سانغ ريول"...‬
‫أتمنى لكما السعادة.‬
‫كنت تبدو وحيدًا دائمًا.‬
‫هذه أخبار جيدة.‬
‫هذه هدية.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫"حظًا طيبًا"‬
‫ماذا؟ 3؟‬
‫لماذا يوجد 3 فقط؟‬
‫هذا يعني أنه كبس رقمًا واحدًا مرتين.‬
‫رمز مؤلف من 4 خانات ويتضمن 3 أرقام فقط.‬
‫لنر.‬
‫8، 0...‬
‫9، 8...‬
‫رائع! نجحت!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫"(إيثان)، فشل"‬
‫فشل؟‬
‫"رودريغيز 4"‬
‫"دوروثي 2"‬
‫- التقطي صورة لهذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الأرقام مختلفة.‬
‫لا أجد أي شيء مشترك بين هذه الأرقام.‬
‫أتساءل عن معناها.‬
‫"الواصلون الدوليون"‬
‫سيدي.‬
‫هل تريد الذهاب إلى المكتب؟‬
‫- سنذهب مباشرةً إلى الاجتماع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(جيونغ إن تايك)،‬ ‫مدير مكتب الأمن القومي الجديد"‬
‫هل هو مدير مكتب الأمن القومي الجديد؟‬
‫بحسب ما سمعت، لديه نقطة ضعف تجاه المال.‬
‫قريبًا جدًا سيصبح هدفًا‬
‫بسبب الطائرات.‬
‫هناك احتمال أن هؤلاء الناس أعطوه‬ ‫هذا المنصب.‬
‫هل تقولين إنه تم شراؤه مسبقًا؟‬
‫لا أعرف، لهذا السبب نلاحقه.‬
‫لديّ معلومة تفيد أنه ذاهب‬ ‫إلى مكان غريب اليوم.‬
‫دعنا نراقب عن كثب.‬
‫لماذا هو...‬
‫هل تعرفه؟‬
‫إحدى حقائب "مون سيونغ سو" مفقودة.‬
‫بدا أنها حقيبة هامة جدًا.‬
‫شركة "جيه" العالمية‬
‫هي شركة على الورق، تم تأسيسها‬ ‫من أجل رشوة المسؤولين.‬
‫الرجل الذي صعد الآن‬
‫هو رئيس شركة "جيه" العالمية،‬ ‫"جين يونغ تاي".‬
‫ماذا؟‬
‫إنه هنا برفقة "جيونغ إن تايك".‬
‫سأفعل ذلك حتى لو طُردت.‬
‫السيد "جين" في "إيطاليا" حاليًا.‬
‫هذه فرصتي.‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫ابحثي عنه وعن الشركة مجددًا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫تبًا.‬
‫"الرئيس التنفيذي (جين يونغ تاي)"‬
‫أين هي؟‬
‫لماذا وضع ملفات لا صلة بينها‬ ‫في مجلد النظام؟‬
‫"الجليس (بون)"‬
‫ألو.‬
‫عليك مغادرة المكتب في الحال.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- إلى برج "ستار" من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا في طريقي إليك، قابليني في الردهة.‬
‫أنا مشغولة قليلًا الآن.‬
‫هل هناك خطب؟‬
‫لماذا أنت قادم إلى هنا؟‬
‫حسنًا...‬
‫أنا مشتاق إليك.‬
‫أنا مشتاق جدًا إليك،‬
‫لذا انزلي إلى الردهة حالًا، اتفقنا؟‬
‫لكن...‬
‫هل تناول شيئًا فاسدًا؟‬
‫لماذا اعترف بمشاعره نحوي فجأةً؟‬
‫لماذا جاء إلى هنا؟‬
‫الملف!‬
‫"قائمة المارد"‬
‫"القائمة (ايه)"‬
‫ما المجموعة الأخيرة من الأرقام؟‬
‫هذه حقيبة يد من أجل زوجتك.‬
‫"شركة (جيه) العالمية، (جين يونغ تاي)"‬
‫عليك تحويل 100 مليون وون إلى ذلك الحساب،‬ ‫وسأعتبر ذلك موافقة‬
‫وأبدأ بتجهيز الأمور.‬
‫إرسال النقود إلى حساب مصرفيّ‬
‫لا يناسبني.‬
‫سيدي...‬
‫أنت تشتري حقيبة بشكل قانونيّ من شركتي.‬
‫لم تأخذ شيئًا، أنت تدفع لي.‬
‫عندما تتم عملية التحويل،‬
‫سيتم إرسال 10 أضعاف ذلك المبلغ‬ ‫إضافة إلى المبلغ الأصلي على الفور.‬
‫"القائمة (بي)"‬
‫سأحصل على نسخة من هذا.‬
‫المعذرة.‬
‫ذلك الرجل.‬
‫يبدو مألوفًا.‬
‫أين رأيته من قبل؟‬
‫إنه الرجل الذي رأيته في ذلك اليوم.‬
‫عليّ التعامل مع أمر ما يا "بون".‬
‫هل بإمكانك الانتظار في الردهة لنصف ساعة؟‬
‫لا تفعلي شيئًا رجاءً، اخرجي وحسب.‬
‫غادرت المكتب.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫انتظري...‬
‫لم هي منشغلة دائمًا؟‬
‫31 أغسطس، قاعة العزاء 16...‬
‫كانت من أجل "مون سيونغ سو".‬
‫"مون سيونغ سو".‬
‫هو.‬
‫كان ذو مرتبة مرموقة.‬
‫أذكر ذلك لأن الرئيس أرسل‬ ‫باقة من الورود حتى.‬
‫كان منصبه مدير الأمن‬ ‫أو شيئًا من هذا القبيل.‬
‫سأبحث عنه، شكرًا لك.‬
‫"غرفة الطوارئ الطبية"‬
‫"مات مدير مكتب الأمن القومي"‬
‫"وُجد مدير مكتب الأمن القومي‬ ‫(مون سيونغ سو) فاقد الوعي"‬
‫هل هؤلاء هم زبائننا؟‬
‫هذا شيء معقد جدًا وغريب.‬
‫الأرقام في اللائحة.‬
‫هل هي...‬
‫نقود؟‬
‫"الجليس (بون)"‬
‫"بون"، أنا...‬
‫أظن أني اكتشفت أمرًا خطيرًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫شركتي...‬
‫أظن أنه فيها سرّ غير قانوني.‬
‫ذهبت إلى صالة الاستقبال في قاعة عزاء زوجي‬ ‫لتفقد شيء ما.‬
‫رجل سبق أن رأيته في العمل،‬
‫كان مدير مكتب الأمن القومي،‬ ‫ويُدعى "مون سيونغ سو".‬
‫هل رأيته في مكتبك؟‬
‫الغريب...‬
‫أن زوجي وذلك الرجل ماتا في اليوم ذاته.‬
‫هل اكتشفت ذلك؟‬
‫ماذا تعرفين أيضًا عن الشركة؟‬
‫إنها مُشفرة برموز، لكنني حصلت‬ ‫على قائمة الحقائب.‬
‫"آي رين"...‬
‫تأكدي من عدم وجود أناس غرباء حولك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أي أناس غرباء؟‬
‫لا، اركبي سيارة أجرة وتعالي إليّ الآن.‬
‫لا تخبري أحدًا بما قلته لي، وتعالي إليّ‬ ‫في الحال، مفهوم؟‬
‫لماذا تتكلم بجدية؟ أنت تخيفني.‬
‫هذا أنا، أين "جين يونغ تاي"؟‬
‫ما زال في الداخل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أخذت "يو جي يون" إجازة طويلة حقًا؟‬
‫كم مرة عليك سؤالي؟‬
‫أين "را دو وو" إذًا؟‬
‫- في مهمة.‬ ‫- أين؟‬
‫لا أستطيع كشف ذلك لك، لذا توقفي عن السؤال.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أهلًا.‬
‫هل من أخبار؟‬
‫أين هي؟‬
‫حسنًا.‬
‫أحضرها إليّ حالًا.‬
‫- هل ركبت سيارة أجرة؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ما الذي تفعلانه؟‬
‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- ألو؟ "آي رين".‬
‫انتظرا، ما الذي تفعلانه؟‬
‫- ألو، ما الذي يجري؟‬ ‫- اتركاني.‬
‫- ألو؟‬ ‫- اتركاني.‬
‫"الجليس (بون)"‬
‫من أنتما؟ النجدة، فليساعدني أحدكم!‬
‫في الواقع،‬
‫كذبت بخصوص أمر ما.‬
‫تلك المرأة "غو آي رين"؟‬
‫لم تعتني بها كثيرًا؟‬
‫أشفق عليها.‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫لم التأجيل في إحضاره إلى هنا؟‬
‫- متأسفة.‬ ‫- سأمسك بك.‬
‫لا تقتلوني رجاءً، لم أفعل ذلك.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬