‫هل سأموت هكذا من دون أن يعلم أحد؟‬
‫من سيعتني بـ"جون سو" و"جون هوي"؟‬
‫رباه، أرجوك أنقذني.‬
‫"(هانام)، مقاطعة (غيونغي)"‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫متى غادر الرجلان اللذان كانا جالسين هنا؟‬
‫منذ قليل.‬
‫أرادا استخدام الباب الخلفي فسمحنا لهما.‬
‫لم تفاجأت كثيرًا؟‬
‫أيها السيد "جين"، لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫بم أخطأت؟‬
‫لم أحضرتني إلى هنا؟ المكان مخيف جدًا.‬
‫هل حقًا لا تعلمين السبب؟‬
‫أيتها السيدة "غو".‬
‫هل تعرفين الحكاية الشعبية التي اسمها‬ ‫"اللحية الزرقاء"؟‬
‫فيها،‬
‫ثمة نساء تجاهلن التحذير بعدم الدخول‬
‫ودخلن من الباب،‬
‫فانتهت حياتهن باكرًا.‬
‫لم يصغين.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تتساءلين كيف علمت؟‬
‫"ميلان"‬
‫"تحذير"‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫أنا آسفة جدًا يا سيدي.‬
‫آسفة.‬
‫أردت...‬
‫أن أعلم ثمن الحقيبة التي أفسدتها وحسب.‬
‫ظننت أنه قد يكون هناك بطاقة سعر‬ ‫في تلك الغرفة‬
‫أو ربما معلومات عن البضائع المستوردة.‬
‫انتابني الفضول وحسب.‬
‫ألم أطلب منك ألّا تدفعي لي ثمن الحقيبة؟‬
‫هل تجاهلت ما قلته؟‬
‫هل ستضربني بهذه؟‬
‫لماذا؟ هل أنت خائفة؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أن هذا سيكون مؤلمًا للغاية إن فعلت.‬
‫انتبه، إننا نتكلم.‬
‫غالبًا سيؤلمك كثيرًا.‬
‫لكن كل شيء متوقف عليك،‬
‫فأخبريني الحقيقة.‬
‫حسنًا، سأخبرك كل شيء.‬
‫سأخبرك كل ما تريده،‬
‫لا تقتلوني رجاءً.‬
‫لم صورت الحقائب؟‬
‫حسنًا،‬
‫بصراحة، أخذت الحقيبة إلى المنزل بعد انسكاب‬ ‫العصير عليها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديّ صديقة‬
‫خبيرة جدًا بالحقائب.‬
‫كنت سأسألها.‬
‫أردت أن أتأكد إن كان ثمن هذه الحقيبة‬ ‫100 مليون وون حقًا‬
‫وإن كانت تعرف الماركة.‬
‫ظننت أنك ربما كذبت عليّ.‬
‫لكنها أخبرتني‬
‫أنها لم تر الماركة قط.‬
‫لم تسبق لها رؤية رقم تسلسلي كهذا.‬
‫- وماذا؟‬ ‫- حين دخلت إلى هذه الغرفة،‬
‫كان هناك الكثير من الحقائب.‬
‫أردت أن أتأكد إن كانت تحمل الأرقام ذاتها،‬
‫لكن كان لكل حقيبة رقم مختلف.‬
‫لست أكذب.‬
‫صورت العلامات كي أسأل صديقتي.‬
‫- من صديقتك؟‬ ‫- أمّ صديق لطفليّ.‬
‫إذًا هل أريت هذه الصور لصديقتك؟‬
‫ليس بعد، إنها في ذاكرة فلاشية.‬
‫إنني أخبرك الحقيقة.‬
‫أين الذاكرة الفلاشية؟‬
‫في الجيب الداخلي لحقيبتي.‬
‫هنا؟‬
‫هل ثمة شيء آخر؟ هل لديك المزيد من الملفات؟‬
‫لديّ ملفات أخرى في حاسوب العمل الخاص بي‬ ‫على القرص "سي".‬
‫ثمة مجلد باسمي.‬
‫الملفات الأصلية موجودة هناك.‬
‫ماذا عن الهاتف؟ أليست لديك هنا أيًا منها؟‬
‫لا، حذفتها جميعها.‬
‫ليست لديّ ذاكرة كافية على هاتفي،‬
‫لذا لا أترك سوى صور طفليّ.‬
‫أيها السيد "جين"، لديّ سؤال.‬
‫هل هذه الحقائب مهمة إلى هذه الدرجة؟‬
‫مما يستدعي اختطافي؟‬
‫لا يبدو أنها تعلم شيئًا.‬
‫أيتها السيدة "غو".‬
‫لم ذهبت إلى الجنازة؟‬
‫بصراحة،‬
‫كذبت عليك بخصوص أمر ما.‬
‫ظننت أنك قد تتحرش بي‬
‫إن علمت أن زوجي ميت، فكذبت عليك.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه، إنني عاجز عن الكلام.‬
‫آسفة لأنني أخطأت بحقك.‬
‫ذهبت إلى الجنازة لأستلم بعض الوثائق.‬
‫أخيرًا تخبرني أن زوجها مات.‬
‫- اذهب وتفقد الوضع في الخارج.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫لم تأخر كثيرًا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫الرقم الذي تتصل به...‬
‫انهضي، خذي أغراضك أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أسرعي، لنخرج من هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، سيري أولًا.‬
‫- أنا؟‬ ‫- إذًا أنا؟‬
‫اصمتي وامضي وحسب.‬
‫ماذا لو ذهبت أولًا وأُصبت؟‬
‫رباه.‬
‫لا يجب أن أتعرّض للأذى أبدًا.‬
‫وأنا أكثر منك لا يجب أن أتعرض للأذى.‬
‫أسرعي.‬
‫تعلم أن لديّ طفلين.‬
‫ليس من الملائم أن أتأذى.‬
‫اصمتي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ثمة أحد في الخارج؟‬
‫لا أحد في الخارج.‬
‫لا؟ تفقدي جيدًا.‬
‫اذهبي وانظري مجددًا.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫رباه.‬
‫- لا أحد؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- جميع هؤلاء الرجال‬
‫على الأرض.‬
‫ربما ضربهم أحد ما.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا.‬
‫أيها السيد "جين"! انتظرني!‬
‫أنا خائفة.‬
‫أيها السيد "جين".‬
‫أيها السيد "جين"، خذني معك.‬
‫هذا المكان ناء ولا تمرّ فيه سيارات أجرة.‬
‫يمكنك الذهاب إلى المنزل بمفردك، من اليوم،‬ ‫أنت مطرودة، اتفقنا؟‬
‫انتظر.‬
‫كيف يمكنك إخباري هذا الأمر في وقت كهذا؟‬
‫بئسًا!‬
‫عليك إيصالي إلى الشارع الرئيسي على الأقل‬ ‫حتى إن كنت ستطردني!‬
‫حقًا، أنا خائفة جدًا.‬
‫أخافني هذا.‬
‫رباه.‬
‫لم لا توجد شوارع رئيسية؟‬
‫أين أنا بحق الجحيم؟‬
‫"الجليس (بون)"‬
‫"بون".‬
‫أين أنت؟‬
‫ألم تعودي إلى المنزل بعد؟‬
‫حسنًا، كل ما في الأمر أن...‬
‫رباه، أنا مُتعبة جدًا.‬
‫"بون".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كنت خائفة جدًا.‬
‫لا.‬
‫كنت خائفة قليلًا.‬
‫قليلًا وحسب.‬
‫رباه، أنت شجاعة.‬
‫طُردت من العمل في نهاية المطاف.‬
‫رائع.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫فُصلت للتو.‬
‫كيف يكون هذا رائعًا؟‬
‫ألم تخبريني أن شركتك غريبة؟‬
‫نعم.‬
‫مما رأيته اليوم،‬
‫أظن أنهم عصابة.‬
‫كادوا يضربونني بقطعة خشبية.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫طبعًا لا، ليس أنا.‬
‫صحيح يا "بون".‬
‫حين كنا نتكلم على الهاتف،‬
‫طلبت مني أن أتأكد من أنه لا يوجد غرباء‬ ‫حولي‬
‫وطلبت مني ألّا أشارك ما أخبرتك به‬ ‫مع أحد آخر.‬
‫بدا أنك كنت تعلم أنني قد أتعرض للخطر.‬
‫كيف علمت؟‬
‫حسنًا، أقصد...‬
‫هل لديك،‬
‫قوى خارقة؟‬
‫نعم.‬
‫في الحقيقة...‬
‫أستطيع أن أتنبأ بالمستقبل.‬
‫حقًا؟‬
‫لا تبدو من هذا النوع.‬
‫على أي حال،‬
‫لا تخبري أحدًا بما حدث اليوم‬
‫وبما رأيته في العمل، ستقعين في ورطة‬ ‫إن فعلت.‬
‫ستحلّ مصيبة على عائلتك.‬
‫ماذا؟‬
‫تأخرت، آسفة.‬
‫هل ذهبتما إلى مكان ما؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لا، لم يحدث شيء طبعًا.‬
‫صحيح؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫نعم.‬
‫الطفلان نائمان.‬
‫يمكنك تركهما في منزلي.‬
‫لا أمانع أن يناما عندي.‬
‫رباه، شكرًا لك.‬
‫هل عليّ إيقاظهما؟‬
‫"بون"، سيارتك جميلة جدًا.‬
‫هل كانت لديك دائمًا؟‬
‫حصلت عليها وحسب.‬
‫ظننت أنك استأجرت منزلك.‬
‫لم اشتريت سيارة؟‬
‫هل أنت مفلس بسبب أقساط السيارة؟‬
‫لهذا السبب أجالس طفليك.‬
‫هكذا أجني المال.‬
‫رباه، ماذا ستفعل، طُردت من عملي.‬
‫يجدر بي أن أسارع للعثور على عمل جديد‬
‫بحيث تتمكن من تسديد أقساط سيارتك.‬
‫لديك طفلان وعليك تسديد أقساط المنزل.‬
‫أنت الآن قلقة بشأن قرض سيارتي.‬
‫لا بد أن عليك تحمّل مسؤوليات كثيرة.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫من هذا؟‬
‫هل اكتشفت من كان ذلك الرجل؟‬
‫- لا، ليس بعد.‬ ‫- ليس بعد؟ حقًا؟‬
‫ثمة كاميرات مراقبة في كل مكان.‬
‫كيف يمكن ألّا تعلم رغم هذا؟‬
‫طلبت منا ألّا نترك أي دليل.‬
‫وطلبت منا إيجاد مكان لا توجد فيه‬ ‫كاميرات مراقبة.‬
‫لهذا السبب اخترنا المستودع.‬
‫طبعًا، ليس لدينا أي تسجيلات لهذا.‬
‫حقًا؟‬
‫لطالما كنت سيئًا في عملك حتى الآن.‬
‫كيف تمكنت من تنفيذه بدقة هذه المرة؟‬
‫آسف.‬
‫لكن،‬
‫أنا واثق من أمر واحد.‬
‫ما هو؟‬
‫حين تلقيت ضربة،‬
‫استنتجت أنه محترف.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن "كيه"؟ أين "كيه" الآن؟‬
‫سافر إلى "ماكاو" منذ 3 أيام.‬
‫- هل أنت واثق من هذا؟‬ ‫- تعقبته، أنا واثق.‬
‫لم يُكتشف أمرك، صحيح؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫إذًا لم يكن "كيه".‬
‫من كان إذًا؟‬
‫ماذا علينا أن نفعل مع السيدة "غو"؟‬
‫هل عليّ أن أختطفها مجددًا؟‬
‫لا، انس الأمر، لا تعلم ماذا فعلت.‬
‫بما أنني طردتها، لا داع للقلق بشأنها.‬
‫حسنًا.‬
‫من كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫- اجعلني أبدو طويلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫طُردت من العمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫طُردت من دون أن تتاح لي فرصة لقول شيء.‬
‫لم تستطيعي أن تسأليه لماذا كذب‬ ‫بشأن سعر الحقيبة حتى؟‬
‫- لم تتسنى لي الفرصة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا تخبري أحدًا بما حدث اليوم‬
‫وبما رأيته في العمل، ستقعين في ورطة‬ ‫إن فعلت.‬
‫ستحلّ مصيبة على عائلتك.‬
‫قررنا إنهاء الأمر حتى لو عن طريق‬ ‫اقتطاع ثمنها من راتبي.‬
‫رباه، كنت أعلم أن هذا سيحدث.‬
‫أنت من تسببت بالمشاكل، وهو المسيطر.‬
‫ليس لديك الحق في مواجهته بشأن كذبه عليك.‬
‫لو كنت مكانه، لطردتك أيضًا.‬
‫ليتك لم تسكبي العصير على تلك الحقيبة.‬
‫لكنت بقيت على رأس عملك.‬
‫لست نادمة أبدًا.‬
‫لست في وضع يسمح لك بقول هذا.‬
‫سأجد عملًا جديدًا وحسب.‬
‫لديك قوة إرادة.‬
‫هل تقول إن "تيريوس" ظهر في "إلسونغ جونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫حين وصلنا بعد الحصول على المعلومات،‬
‫رأيناه يهرع خارجًا من المكان.‬
‫حتى إنه علم بأمر ذلك الاجتماع؟‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫تبعناه إلى برج "ستار" وأبلغناك.‬
‫لم التأجيل في إحضاره إلى هنا؟‬
‫اختفى فجأةً.‬
‫ماذا؟‬
‫سنتصل بك لاحقًا.‬
‫"ألفا 2" ركض خلفه،‬
‫لكنه اختفى كشبح.‬
‫هل جميعكم عُمي؟‬
‫إنكم فاشلون للغاية.‬
‫قد يظهر مجددًا، لذا ضع رجالًا‬ ‫في برج "ستار".‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫لم ذهب إلى برج "ستار"؟‬
‫"تيريوس"،‬
‫سأمسك بك.‬
‫تدربت جيدًا لصالح شخص ليس عميلًا ميدانيًا‬ ‫حتى.‬
‫لا بد أن معلّمك ناجح للغاية.‬
‫أنت واثق من نفسك كثيرًا رغم وجود إشعار‬ ‫بالقبض عليك.‬
‫ماذا ستفعل لو أبلغت عنك؟‬
‫لم أخذت أداة تعقّب الموقع؟‬
‫الأداة 11 مفقودة،‬
‫وأعلم أنك ذهبت إلى المستودع في "هانام"‬
‫بعد أن زرت قاعة عزاء مشفى جامعة "ميونغين".‬
‫أعلم كل شيء.‬
‫ماذا تعلم أيضًا أيها العميل "را دو وو"؟‬
‫أعلم أنك تتردد إلى هنا باستمرار.‬
‫كما أنني أعلم أنك تسكن في الجوار.‬
‫"را دو وون".‬
‫ما هذا؟‬
‫لم تفاجأت كثيرًا؟‬
‫قابلته في طريقي إلى هنا.‬
‫يشبهك تمامًا، أحب هذا.‬
‫شركة "جيه" العالمية‬
‫هي شركة دفاع متنكرة تضغط على الحكومة.‬
‫أرادوا تقديم طائراتهم الحربية الجديدة‬
‫ووصلوا إلى "مون سيونغ سو".‬
‫لكن السيد "مون" وقف في طريقهم، فتخلصوا منه‬ ‫بهدوء.‬
‫والبارحة،‬
‫توجهوا إلى المدير الجديد، "جيونغ إين تايك"‬ ‫للضغط عليه.‬
‫هل التقطت صورة لاجتماعهم؟‬
‫لا.‬
‫أظن أنهم شعروا بشيء وغادروا‬ ‫من الباب الخلفي.‬
‫تمكن نظام برج "ستار"‬
‫من استرداد سجل مكالمات السيد "مون" الراحل.‬
‫لا بد أن هذا يعني أن "جين يونغ تاي"‬
‫قد اتصل من مكتب شركة "جيه" العالمية.‬
‫صحيح.‬
‫هل علمت المزيد عن "الساحر"؟‬
‫الوجه المطابق للصورة التي أعطيتني إياها‬
‫شوهد وهو يغادر مطار "إنتشون" إلى "ماكاو"‬ ‫منذ 3 أيام.‬
‫واضح أن جواز السفر كان مزورًا.‬
‫"ملف الساحر"‬
‫"ستيفن كيم"‬
‫سأنظر في أمر هذا.‬
‫تعلم مهاراتي، صحيح؟‬
‫انظر في كشف حساب شركة "جيه" العالمية‬ ‫المصرفي‬
‫والرئيس التنفيذي "جين يونغ تاي" أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، إلى أين ذهبت مسرعًا البارحة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لدينا زبون.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ثمة أحد هنا؟‬
‫لا بد أن طاقم العمل ذهب إلى مكان ما.‬
‫- دعنا نلقي نظرة أولًا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫هل لديهم حقائب للرجال؟‬
‫ادخل المتجر من الخارج.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫ما رأيك بتوظيف شخص آخر؟‬
‫ماذا؟‬
‫انظري إلى الوضع الآن.‬
‫أظن أنك بحاجة إلى شخص‬
‫للاعتناء بالمتجر.‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫"خبرة بالعمل كسكرتيرة‬ ‫لدى شركة (جيه) العالمية"‬
‫"متجر (حقيبة الملك) يطلب موظفين"‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تعلمين بشأن متجر الحقائب الجديد‬ ‫الذي افتُتح الآن في الخارج؟‬
‫نعم، رأيته من قبل.‬
‫رأيته في الطريق إلى هنا.‬
‫ظننت أنك‬
‫ستتمكنين من دفع راتبي إن بدأت العمل‬ ‫قريبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫من السيدة التي تريد أن أوظفها؟‬
‫هل هي السيدة التي تجالس أطفالها؟‬ ‫"غو آي رين"؟‬
‫كيف علمت اسمها؟‬
‫أعلم أيضًا أن زوجها تُوفي مؤخرًا.‬
‫لم تهتم لأمرها كثيرًا؟‬
‫أشفق عليها.‬
‫لماذا؟ لماذا تشفق عليها؟‬
‫زوجها الراحل‬
‫هو الشاهد على اغتيال السيد "مون".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هي لا تعلم شيئًا‬
‫عن موت زوجها، فلا تخبريها.‬
‫لا تطرحي أسئلة حتى.‬
‫"متجر(حقيبة الملك)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫هل يستطيع السيد "كيم" رؤية المستقبل؟‬
‫هو كفؤ جدًا.‬
‫علم أنه ثمة مكروه سيصيب "آي رين"‬
‫وحذّرها مسبقًا.‬
‫هذا يشعرني بالقشعريرة.‬
‫لكن ماذا حدث لها؟‬
‫لا أعرف التفاصيل.‬
‫على أي حال، احرصا على كتمان هذا.‬
‫يبدو أنه خامل هذه الأيام.‬
‫نعم،‬
‫تعلمان كيف زار منازل الأطفال؟‬
‫هل تظنان‬
‫أنه فعل هذا من أجل التنجيم؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لا بد أن هذا صحيح، كان شكله غريبًا‬ ‫منذ البداية.‬
‫هل علينا‬
‫أن نخصص وقتًا‬
‫لنتكلم مع "بون" عن هذا الأمر؟‬
‫موافقان.‬
‫هل لديه أدوات لهذا أو ما شابه؟‬
‫هذه أول مرة تعملين فيها بالبيع؟‬
‫نعم، لكنني واثقة أنه يمكنني أن أعمل‬ ‫بشكل أفضل من أي أحد.‬
‫ويسعدني أن أفعل المزيد.‬
‫سأنظف، أرتب البضاعة، وأوصل وجباتك حتى.‬
‫سأفعل كل شيء.‬
‫ماذا كان عملك السابق؟‬
‫عملت في شركة لتكنولوجيا المعلومات‬ ‫حتى ما قبل 6 أعوام.‬
‫لا علاقة لهذا ببيع الحقائب أبدًا.‬
‫هل هذا يعني أنك لا تريدين أن توظفيني؟‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫رجاءً اتركي معلومات التواصل معك.‬
‫عملت مؤخرًا في شركة تجارية‬ ‫تتعامل بالحقائب.‬
‫حقًا؟‬
‫كان اسم الشركة "جيه" العالمية.‬
‫هي شركة صغيرة ربما لم تسمعي بها.‬
‫مهلًا.‬
‫هل قلت، "شركة (جيه) العالمية"؟‬
‫نعم.‬
‫لم أتوقع أن أستعيد الحقيبة بهذه السرعة.‬
‫سيتزوج ابنهما قريبًا، لذا يريدان المال.‬
‫يريدان شراء منزل لابنهما العزيز حين يتزوج.‬
‫تحريت عن عائلتهما حتى‬
‫قبل أن تقابلهما؟‬
‫هذا ما يُسمى بالعرض غير القابل للرفض.‬
‫تعطيهم ما هم بأمسّ الحاجة إليه‬
‫في التوقيت المناسب.‬
‫- اخرج.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫هل رأيت الحقائب التي يتعاملون بها؟‬
‫طبعًا.‬
‫وتعلمين لمن يبيعونها؟‬
‫لم هي مهتمة جدًا بهذه الشركة؟‬
‫ألا تعلمين هذه التفاصيل؟‬
‫رأيت شعار الحقائب.‬
‫كانت أرقامًا تسلسلية.‬
‫هل لديك صور؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫قبل هذا،‬
‫هل ستوظفينني؟‬
‫انظري إلى الساعة!‬
‫لديّ مقابلة عمل أخرى سأجريها.‬
‫إن كنت لا تريدين توظيفي، عليّ الذهاب.‬
‫تعالي إلى العمل بدءًا من الأسبوع القادم.‬
‫شكرًا.‬
‫لنر الصور أولًا.‬
‫لكن هل تقدّمون تأمينًا وظيفيًا؟‬
‫نعم، سنقدّم تأمينًا وظيفيًا.‬
‫شكرًا، بوركت يا سيدة "يو".‬
‫- لنر الصور.‬ ‫- نعم.‬
‫حذفت النسخ الأصلية،‬
‫لكنني شاركتها مع مجموعة أمهات‬
‫حين كنت أنظر في أمر ماركة الحقيبة.‬
‫ها هي، تفضلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫متى سنوقّع العقد؟‬
‫رأيت المزيد من هذه الأرقام.‬
‫أحضر العقد حالًا.‬
‫الليزر!‬
‫نعم!‬
‫هنا ليزر.‬
‫تم قبولي!‬
‫- تم قبولك؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا‬
‫على إحضار ذلك الإعلان لي.‬
‫هل نأكل في الخارج اليوم؟‬
‫على حسابي.‬
‫طبعًا، هذا يبدو رائعًا.‬
‫"جون جون"، أسرعا وانتعلا حذائيكما.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫سآخذ شطيرة دجاج وشطيرة بولغوغي،‬
‫بيتزا، حساء وسلطة.‬
‫مذاقه أشهى حين يكون ساخنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- مذهل.‬ ‫- مذهل.‬
‫مذهل، يبدو شهيًا، صحيح؟‬
‫- أنت الأفضل يا أمي!‬ ‫- أنت الأفضل يا أمي!‬
‫حقًا؟‬
‫- أنت الأفضل.‬ ‫- استمتعوا بالطعام.‬
‫لا تسقطيه.‬
‫"بون"، أسرع وكُل.‬
‫شكرًا.‬
‫تفضلي.‬
‫أريد أن آكل البيتزا أيضًا.‬
‫البيتزا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كُلي أولًا.‬
‫هل أبدأ الأكل؟‬
‫يأكلان جيدًا، صحيح؟‬
‫طفلاي يحبان البيتزا والشطائر.‬
‫هل أنت واثقة أن طفليك فقط يحبانها؟‬
‫ماذا؟‬
‫"بون"، عليك الذهاب إلى المنزل‬ ‫بعد أن ننتهي.‬
‫سآخذ "جون جون" إلى متجر البقالة كي نتسوق.‬
‫أريد أن أشتري شيئًا أيضًا، سآتي معكم.‬
‫حسنًا.‬
‫- أسرع.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫هيا.‬
‫- هل نشتريه؟‬ ‫- أريد أن أفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعطيك هذا لاحقًا.‬
‫وهذا أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫رباه، إن اشتريت واحدًا تحصل على الثاني‬ ‫مجانًا.‬
‫"بون"، هل تريد زيت السمسم؟‬
‫- لا.‬ ‫- لكنه مجاني، سأعطيك عبوة.‬
‫هذا رخيص جدًا.‬
‫"بون"، سأعطيك نصف بطيخة أيضًا.‬
‫لا بأس.‬
‫هل يمكنك حمل هذه؟‬
‫هل يمكنك أن تضعها في العربة؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"جون سو"، انظر، أليست جميلة؟‬
‫هذه جميلة أيضًا.‬
‫سريعة جدًا.‬
‫هل نطلب من أمنا أن تشتريها لنا؟‬
‫"جون جون"، هيا بنا.‬
‫أمي، اشتري لنا السمك.‬
‫لا.‬
‫سيكون علينا أن نشتري حوض سمك إن فعلنا.‬
‫انظرا.‬
‫حوضها كبير جدًا.‬
‫ليس لدينا متسع له في المنزل.‬
‫سأضعه على سريري.‬
‫إذًا أين ستنامين؟‬
‫يمكننا النوم معًا.‬
‫ماذا إن ابتل سريرك؟‬
‫سأغضب كثيرًا حين أقوم بالغسيل.‬
‫اتفقنا؟ هيا بنا.‬
‫اشتريها لنا يا أمي.‬
‫أسرع.‬
‫لن أغادر إن لم تشتريها لنا.‬
‫اشتريها لنا!‬
‫دعينا نشتري له واحدة.‬
‫- اصمت!‬ ‫- اشتريها لنا!‬
‫اشتريها لنا!‬
‫- يمكنك أن تعيش هنا معها.‬ ‫- اشتريها لنا!‬
‫هيا بنا يا "جون هوي".‬
‫- اشتريها لنا!‬ ‫- اشتريها لنا!‬
‫- رباه.‬
‫اشتريها لنا.‬
‫يمكنكما أن تعيشا هنا إذًا.‬
‫اشتريها لنا!‬
‫أمي، أنت لئيمة جدًا.‬
‫لم يكن عليك فعل هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫لطالما ظننت‬
‫أنه...‬
‫عليّ تربية بعض السمك أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لن نأتي إلى هنا كثيرًا، سأحرص على هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للروعة.‬
‫بالمناسبة، منزلك نظيف جدًا.‬
‫ليس لديك أثاث حتى.‬
‫هل تعيش حياة تقشف؟ يبدو أن هذا أمر سائد.‬
‫لا، ليس تمامًا.‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫حلمي هو أن أعيش في مكان خال من الفوضى.‬
‫يبدو خاليًا، صحيح؟‬
‫رباه.‬
‫هل تأكل في المنزل حتى؟‬
‫أحيانًا.‬
‫فهمت.‬
‫لا يمكنك الإمساك بي!‬
‫"جون جون"، لا تركضا.‬
‫أمي، هذا المنزل نظيف جدًا.‬
‫أريد أن أعيش هنا.‬
‫قلت لكما ألّا تركضا.‬
‫مهلًا.‬
‫كفّا عن الركض.‬
‫توقفا.‬
‫- لا تركضا، تعالا إلى هنا.‬ ‫- لا يمكنك الإمساك بي.‬
‫- هذا ممتع جدًا!‬ ‫- "جون سو".‬
‫لماذا لم يخبرني‬
‫أنها عملت لدى شركة "جيه" العالمية؟‬
‫من؟ "تيريوس"؟‬
‫ما أخبرتني به "آي رين" اليوم، بما فيه‬ ‫صور الحقائب...‬
‫كان "بون" يعلم كل شيء عنه.‬
‫لكنه أخفاه عني.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا يثق بي؟‬
‫أو ربما كان يحاول أن يتعامل مع الوضع‬ ‫بمفرده.‬
‫لم تسألين إن كنت تعلمين الإجابة مسبقًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يريد‬
‫أن تتورط المرأة في عملنا.‬
‫إذًا لم طلب منا توظيفها؟‬
‫لا يريد أن تتورط في أي أمر خطير،‬
‫لكنه يريد أن يساعدها.‬
‫لا بد أن هذا هو السبب.‬
‫رباه.‬
‫هل يحبها "بون"؟‬
‫لا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫رباه، لا.‬
‫"حقيبة الملك".‬
‫صباح الخير.‬
‫هذا ليس صباح خير.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أتيت مبكرة بـ15 دقيقة.‬
‫رجاءً تعالي إلى العمل في الوقت المحدد.‬
‫كفاك، أنت أيضًا أتيت باكرًا.‬
‫لماذا توبخني؟‬
‫أتيت باكرًا لأنه لديّ الكثير من العمل.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫سوف أمسح الغبار عن الرفوف.‬
‫أهلًا وسهلًا!‬
‫نفتح عند الساعة 10 صباحًا، رجاءً عودي‬ ‫لاحقًا.‬
‫هل يمكنني أن ألقي نظرة الآن ثم أشتري‬ ‫عند الساعة 10 صباحًا؟‬
‫تفضلي إذًا.‬
‫- يمكنني أن ألمسها، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سيدتي!‬
‫يجب أن تنظري عن كثب، ثمة مرآة هناك.‬
‫يمكنك أن تتفحصيها.‬
‫يجب أن تريها بنفسك كي تعرفي شكلها جيدًا.‬
‫موظفة؟‬
‫أخبرتك أنه ثمة شاهد على اغتيال‬ ‫السيد "مون"،‬
‫صحيح؟‬
‫- هي زوجة الشاهد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ملف الموظفة المخبرة (غو آي رين)"‬
‫لم عثرت على زوجة الشاهد بدلًا من الشاهد‬ ‫نفسه؟‬
‫الشاهد "تشا جيونغ إيل" ميت.‬
‫عثر عليه قاتل السيد "مون"،‬
‫ويبدو أنه قُتل في ذات اليوم.‬
‫هل لديك دليل على أنه شهد الاغتيال؟‬
‫نعم.‬
‫- احرصي على ألّا يعلم أحد بهذا.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫ظننت أن شكوكك غير منطقية،‬
‫لكنها تصبح معقولة شيئًا فشيئًا.‬
‫أبقيني على اطلاع،‬
‫وتوخي الحذر دائمًا.‬
‫طبعًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا وظفت زوجته؟‬
‫أريد أن أعلم المزيد عن الشاهد‬ ‫"تشا جيونغ إيل"‬
‫سأستخدمها كمخبرة لديّ.‬
‫رجاءً وقّع على التصريح بالعملية.‬
‫هل أنت متأكدة‬
‫أنها موثوقة؟‬
‫طبعًا، هي موظفة مجدّة أيضًا.‬
‫أعدت تهيئة هذا منذ فترة قصيرة.‬
‫"المأكولات المفضلة لدى غريب الأطوار‬ ‫المتغطرس"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"تحليل المأكولات المفضلة في كل من أيام‬ ‫الأسبوع"‬
‫"الإثنين، المطبخ الكوري، الثلاثاء،‬ ‫المطبخ الإيطالي،‬
‫الأربعاء، طعام الشارع."‬
‫أظن أن غريب الأطوار المتغطرس هو أنا.‬
‫"تحليل تكرار قائمة الطعام"‬
‫من الواضح،‬
‫أنها لم تكن من النوع الذي يتهاون.‬
‫رباه، ليس لدينا زبائن.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫المكان جميل وهادئ.‬
‫يجب ألّا تكون هكذا، تتقاضى أجرًا هنا.‬
‫عليك التفكير بالمالكة التي تقاضيك أجرك.‬
‫إن لم يكن لدينا زبائن، هل ستحصل المالكة‬ ‫على مال كاف‬
‫كي تدفع لنا بعد أن تدفع إيجار المتجر؟‬
‫تبالغين في القلق.‬
‫أنا مشغول، ما الأمر؟‬
‫حسنًا، هل يمكنك إخباري‬
‫إن كانت زوجتي ستترقى هذا العام؟‬
‫أريد أن أعلم ما إذا كنت أنا وزوجي‬ ‫متوافقان.‬
‫أخبرني إن كنا سننجب طفلًا ثانيًا.‬
‫عمّ تتكلمون؟‬
‫أمّ "جون سو" أخبرتني كل شيء.‬
‫قالت إنك عرّاف ماهر.‬
‫مدحتك كثيرًا.‬
‫أخو زوجي سيتزوج في الربيع المقبل.‬
‫اختر تاريخًا مناسبًا لزفافه.‬
‫"بون".‬
‫لم نخبر أحدًا آخر، ألم نفعل الصواب؟‬
‫فعلتم الصواب حقًا.‬
‫طبعًا.‬
‫حسنًا، دعني أرى.‬
‫دعني أرى.‬
‫إنني أراه.‬
‫أرني، دعني أرى.‬
‫سأفعل هذا في المنزل بمفردي وأخبركم لاحقًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سندفع لك مبلغًا معقولًا، اتفقنا؟‬
‫ردّد تعويذة مجانية لي.‬
‫هل وصلت إلى المنزل سالمة في ذلك اليوم؟‬
‫نعم، بفضلك.‬
‫ذهبت إلى المنزل مباشرةً بأمان.‬
‫علمت هذا.‬
‫يمكنني أن أعلم من النظر إليك.‬
‫حتى لو علقت على جزيرة، تستطيعين السباحة‬ ‫إلى البر.‬
‫على أي حال، لم أردت رؤيتي؟‬
‫طلبت منك أن تقابليني‬
‫لأنني أفكر في إعطائك فرصة ثانية.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا تتأثري كثيرًا.‬
‫اكتبي تعهدًا خطيًا بأنك ستفعلين ما أقوله‬ ‫من الآن فصاعدًا،‬
‫وسوف تستعيدين عملك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫رباه، هل أنت جاد؟‬
‫هل حقًا لديّ فرصة ثانية؟‬
‫هل ظننت أنني قد أقول هذا؟‬
‫انس الأمر.‬
‫عثرت على عمل جديد مسبقًا.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫رجل العصابات، الرئيس التنفيذي "جين"،‬
‫شكرًا على قدومك إلى هنا.‬
‫سأدفع ثمن هذا.‬
‫رجل العصابات؟‬
‫"آي رين"، أنت محظوظة جدًا.‬
‫حتى إنك حصلت على عرض للعودة إلى عملك.‬
‫أيًا يكن.‬
‫كما قالت "إيون ها" تمامًا، هذه شركة‬ ‫احتيال.‬
‫لن أعود إلى هناك أبدًا.‬
‫سبب اجتماعنا في هذا الوقت المتأخر‬
‫أثناء نوم أطفالنا...‬
‫ما الأمر؟ أخبرينا مباشرةً وحسب.‬
‫مجددًا،‬
‫هذا بسببي.‬
‫راجعت حساب شركة "جيه" العالمية،‬ ‫لكن لا يوجد آثار لترك المال.‬
‫يتم إيداع بعض المبالغ،‬
‫لكن وفق ما تمكنت جمعه، هي مردود‬ ‫بيع الحقائب.‬
‫ليس هناك شبهات حول تدفق المال.‬
‫أين قائمة المشترين؟‬
‫أعمل عليها، ستأخذ عدة أيام.‬
‫من هؤلاء السيدات؟‬
‫طلبت مني السيدة "يو" ألّا أحضر‬ ‫في غير ساعات العمل.‬
‫أنت هنا كي تعملي، لا تقلقي.‬
‫"عليك ألّا تعملي وقتًا إضافيًا، وألّا تصلي‬ ‫باكرًا جدًا."‬
‫أي متجر لديه قواعد غريبة كهذه؟‬
‫كلما عملت مع شركة يتبين أنها غريبة.‬
‫كما أن أرقام مبيعاتهم منخفضة.‬
‫تأخر الوقت، لنسرع ونلتقط صورًا.‬
‫جربيها.‬
‫لا، هذه الجهة.‬
‫- هذه الجهة؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأميلي خصرك.‬
‫- هكذا.‬ ‫- لا، شدّي أصابع قدميك.‬
‫- لا، إلى الأمام.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- حاولي أن تبدي مثيرة.‬ ‫- أميليه.‬
‫مهلًا، نحتاج إلى إضاءة على الحقيبة.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫يبدو أنهم يلتقطون صورة.‬
‫أنيقة.‬
‫مثيرة.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫التحميل إلى ملفي الشخصي سيكون كافيًا.‬
‫أنا عضو في جمعية "غرين ماذرز"‬
‫ورئيسة رابطة مالكي المنازل.‬
‫أنا شخصية مؤثرة جدًا.‬
‫أيضًا، عليك أن تزيدي المبيعات هنا‬
‫بحيث يمكنك الاستمرار في العمل هنا.‬
‫التقط صورة لي أيضًا.‬
‫منذ متى تأخذين وضعيات؟‬
‫ضعي العاكس قرب وجهي.‬
‫حسنًا.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- إلى اليمين.‬
‫- اليمين؟‬ ‫- لا.‬
‫- إلى اليمين.‬ ‫- اليمين.‬
‫لا، قلت جهة اليمين.‬
‫لا، هذه الجهة، استديري إلى اليمين.‬
‫تقصدين، "اليسار".‬
‫هل أخطأت بين "اليمين" و"اليسار"؟‬
‫أظن أن سكر الدم منخفض لديّ، عقلي لا يعمل‬ ‫جيدًا.‬
‫"إعدادات الملف الشخصي"‬
‫"اختر صورة"‬
‫"تم تغيير صورة ملفك الشخصي"‬
‫"أجمل الحقائب من (حقيبة الملك)"‬
‫رباه، تبدين جميلة جدًا.‬
‫- مع من تتكلم؟‬ ‫- معك.‬
‫"في أفضل متجر حقائب يد في منطقتنا"‬
‫ماذا يفعلون بحق الجحيم؟‬
‫أنا مستاء.‬
‫"حقيبة الملك"‬
‫سأنصحك بحقيبة.‬
‫- ما رأيك بهذه؟‬ ‫- أحببتها.‬
‫- جميلة جدًا.‬ ‫- أحببتها.‬
‫اللون الأرجواني، إنه جميل جدًا.‬
‫قد تبدو صغيرة، لكن يمكنك حمل الكثير‬ ‫في هذه الحقيبة.‬
‫هذا يفقدني صوابي.‬
‫أشعر أنني أفقد طاقتي.‬
‫- هذا لوني المفضل.‬ ‫- أعلم.‬
‫لم تعمل "آي رين" بجد؟‬
‫تمامًا.‬
‫- اشتري واحدة أخرى لابنتك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- إن اشتريت الحقيبتين،‬ ‫- إنها جميلة جدًا.‬
‫- سأعطيك حسمًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫حقًا؟‬
‫- انظري إلى هذه.‬ ‫- التصاميم بسيطة وجميلة.‬
‫يا للروعة.‬
‫أثمرت جهودنا كما ظننت.‬
‫- نعم.‬ ‫- جميلة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- سأعود بعد قليل.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أين مديرتك؟‬
‫هل أقدّمك لمديرتي؟‬
‫اتبعيني رجاءً.‬
‫سيدتي.‬
‫هل أنت المديرة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نحن صديقات "آي رين"، نحن كأخواتها.‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا كأخيها.‬
‫تبدو مألوفة بالنسبة لي، هل...‬
‫تقابلنا من قبل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫وجهي مألوف، يُقال هذا لي دائمًا.‬
‫واثق أنني رأيتها في مكان ما.‬
‫"متجر (حقيبة الملك)"‬
‫إنها غير معقولة.‬
‫هذه "ايه"، وهذه "بي".‬
‫هذه "إكس"، هذه "واي".‬
‫وهذه...‬
‫عمي، هل يمكنك أن تسميها لنا؟‬
‫أنا؟‬
‫ماذا يجب أن يكون اسمها؟‬
‫ما رأيك بـ"أنكل"؟‬
‫"سيو هيون" أخبرني‬
‫أن كلمة عمي تعني "أنكل" باللغة الإنكليزية.‬
‫"أنكل"؟‬
‫يبدو جميلًا.‬
‫"ايه"، "بي"، "سي"، "دي"، "إي"، "إف"، "جي"‬
‫"إتش"، "آي"، "جيه"، "كيه"، إل"، "إم"،‬ ‫"إن"، "أوه"، "بي"‬
‫"كيو"، "آر"، "إس"، "تي"، يو"، في"‬
‫"يو جي يون"‬
‫رباه، يمكننا أن نترك وظائفنا‬ ‫ونبيع الحقائب.‬
‫"غو آي رين" الرائعة‬
‫باعت جميع الحقائب التي في المتجر.‬
‫عمي، لم أنت تبتسم؟‬
‫"جون جون".‬
‫ما أكثر ما تجيده أمكما؟‬
‫الصراخ.‬
‫استدعاء العفريت العجوز.‬
‫- تنظيف المنزل.‬ ‫- نشر الغسيل.‬
‫أكل بقايا الطعام.‬
‫حمل الأغراض الثقيلة.‬
‫"بون".‬
‫هل كنت تنتظرني هنا؟‬
‫لم قد أفعل هذا؟‬
‫كنت أرمي القمامة.‬
‫- الطفلان؟‬ ‫- خلدا للنوم منذ وقت طويل.‬
‫شكرًا على عملك المعتاد.‬
‫ليس عليك أن تنحني لي.‬
‫هذه هدية لك.‬
‫تقدّمين لي هدية مجددًا؟‬
‫افتحها.‬
‫اشتريتها‬
‫قبل أن تنفد.‬
‫شكرًا.‬
‫وضعت أجرك فيها،‬
‫فادفع القسط الشهري لسيارتك.‬
‫"بون".‬
‫شكرًا على اعتنائك بـ"جون سو" و"جون هوي".‬
‫شكرًا لك أيضًا،‬
‫تمكنت من التركيز على عملي من دون أن أقلق‬ ‫عليهما.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫شكرًا على هذه.‬
‫قرر جيشنا‬
‫أن يكون الجيل التالي من الطائرات الحربية‬ ‫"لوكاس كون، جي 38".‬
‫يخطط الجيش لنشر 30 وحدة بحلول 2023‬
‫بتمويل يبلغ 5,2 تريليون وون.‬
‫رباه، الـ"يو 40" أفضل.‬
‫لم اختاروا "جي 38"؟ بئسًا.‬
‫لكن أنا "كيم سانغ ريول"، كبير موظفي‬ ‫"كينغ كاسل"،‬
‫لا أستطيع أن أملي على إدارة برنامج‬ ‫المشتريات الدفاعية‬
‫ماذا تفعل حيال هذا الأمر.‬
‫هذا محبط جدًا.‬
‫أطفئ التلفاز!‬
‫ظننتها نائمة.‬
‫المدير الجديد للأمن القومي‬
‫قرر أن يكون في صف "لوكاس كون" في النهاية.‬
‫علينا أن نجد الرابط‬
‫بين شركة "جيه" العالمية‬ ‫و"لوكاس كون" أيضًا.‬
‫أظن...‬
‫أنه ثمة شيء أكبر‬
‫وراء شركة "جيه" العالمية.‬
‫"رقم غير مُسجل"‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫نعم، أفهم، رجاءً لا تقلق.‬
‫نعم.‬
‫"أبراج اليوم"‬
‫"أسلوب الإدارة، برج الحمل"‬
‫"الكاهنة العظمى"‬
‫"خدمة الاستخبارات الوطنية"‬
‫"ملف الموظفة المخبرة (غو آي رين)"‬
‫هل تقصد الدمية؟ فهمت.‬
‫أصغ يا "سيونغ غي".‬
‫أستطيع صنع مسدس بشريط مطاطي.‬
‫لا أصدّق أنك لم تستخدمه في حياتك قط.‬
‫انهض، هيا.‬
‫لنجرب هذا.‬
‫- لا أريد إقامة حفلة كبيرة.‬ ‫- علينا أن ندعهم وشأنهم.‬
‫- طلبت منك إخبار معلمتك.‬ ‫- "يو را"...‬
‫"برجك اليوم"‬
‫"برج الحمل"‬
‫الكاهنة العظمى.‬
‫لم أر هذه البطاقة من قبل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"شقة (كينغ كاسل)"‬
‫"شقة (كينغ كاسل)"؟‬
‫استمتعوا بيومكم.‬
‫رباه.‬
‫- ذهبوا.‬ ‫- رباه، أنا مُتعبة.‬
‫لا!‬
‫كيف حال جليس الأطفال؟ هل هو جدير بالثقة؟‬
‫هو شخص أريد الوثوق به.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫عليك أن تحذري من "جين يونغ تاي".‬
‫لا تعلم شيئًا عنه.‬
‫لا أعلم الكثير عنك حتى يا "بون".‬
‫لا عجب في أن هذا كان يزعجني دائمًا.‬
‫- "جين يونغ تاي" هنا.‬ ‫- كيف وجدها؟ أنا قادم.‬
‫- كلّف أحدًا بملاحقته.‬ ‫- معلوماتنا تتسرب.‬
‫- أمسكا به.‬ ‫- هذه حالة طارئة.‬
‫أمسكا به!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬