‫لم أر هذا الشخص من قبل.‬
‫هل انتهيتما من تناول الطعام؟‬
‫انهضا إن كنتما قد انتهيتما.‬
‫الآن.‬
‫واحدة لك.‬
‫وواحدة لك أيضًا.‬
‫اجلبا حقيبتيكما وانتعلا حذائيكما.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لا تنس أن تتناول الطعام وتستمتع في غيابي.‬
‫"جون هوي"، سنتأخر، تعالي إلى هنا.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫فلننتعل أحذيتنا.‬
‫عليّ أن أطعم السمك أيضًا.‬
‫عمي.‬
‫لا، إنه مستغرق في النوم.‬
‫هيا.‬
‫قد وصل المصعد.‬
‫فلندخل.‬
‫عمي، أطعم السمك رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫"برج الحمل"‬
‫الكاهنة العظمى.‬
‫لم أر هذه البطاقة من قبل.‬
‫ما معناها؟‬
‫"شقة (كينغ كاسل)"‬
‫شقة "كينغ كاسل".‬
‫رباه، أنا مُتعبة.‬
‫هل طلبت منهم أن يفعلوا هذا؟‬
‫لا!‬
‫مكياجي يبدو رائعًا اليوم.‬
‫ما الخطب يا "بون"؟‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫لا.‬
‫كان هذا أشبه بمشهد من فيلم.‬
‫ذلك الفيلم الذي يظهر فيه حارس شخصي‬
‫ويكون أصلًا بطلًا من الفضاء الخارجي.‬
‫يا له من صباح مخيف.‬
‫"بون"، ماذا عنيت بقولك "لا"؟‬
‫ركضت وأنت تصرخ "لا".‬
‫في الواقع...‬
‫رأيت نحلة خلف "آي رين"، خشيت أن تلسعها.‬
‫سأمضي في طريقي إذًا، كنت في خضم التمرين.‬
‫أتفاجأ أحيانًا من الأشياء التي يفعلها.‬
‫"آي رين".‬
‫نحتاج إلى اجتماع طارئ.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يحبك "بون" أو ما شابه؟‬
‫محال.‬
‫لماذا إذًا ظهر فجأةً في الصباح‬
‫وأمسك بك بتلك الطريقة؟‬
‫أمام أنظار العديد من الناس أيضًا.‬
‫في الواقع،‬
‫طباعه غريبة من نواح عدة.‬
‫أي نواح؟‬
‫يستيقظ دائمًا في الصباح الباكر ليجري.‬
‫لا بد أنه يحب أوقات الصباح.‬
‫لا يشتري إلا الخبز المقطّع من المخبر.‬
‫ربما يكره الحلويات وذلك الخبز‬ ‫هو المفضل لديه.‬
‫كاد يُغمى عليه في إحدى المرات‬ ‫عندما رأى مسدسًا.‬
‫- مسدسًا؟‬ ‫- تعرفينه،‬
‫المسدس اللعبة الذي أعطيتنا إياه.‬
‫ربما لم ير مسدسًا من قبل،‬ ‫هو لم يخدم في الجيش.‬
‫لم ير أسلحة في الواقع أبدًا.‬
‫بالطبع شعر بالخوف.‬
‫هناك أمر لا يمكنني تفسيره وحسب.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫ما هو؟‬
‫أريد أن أتعرّف عليك أكثر يا "بون".‬
‫ما هي هويتك؟‬
‫هل تصرفت بحساسية مفرطة؟‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫يا له من أمر محرج.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لماذا توجد عليها إحداثيات "كينغ كاسل"؟‬
‫"برج الحمل"‬
‫"أحيانًا، ما هو مهم لا يكون واضحًا للأعين"‬
‫حسنًا.‬
‫سألقاك هناك.‬
‫"برج الحمل"‬
‫علينا القيام بعمل إضافي الآن‬ ‫لنتزوّد بالحقائب ثانيةً.‬
‫سيدة "غو".‬
‫- نعم؟‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫ما من داع للشكر.‬
‫أريد أن يكون عمل المتجر جيدًا‬
‫كي ترتفع نسبة المبيعات،‬ ‫وتصبح مديرتنا ناجحة.‬
‫وبذلك سأتمكن من الاستمرار بالعمل هنا.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫صحيح يا "آي رين".‬
‫كيف هو جليس طفليك؟‬
‫هل هو جدير بالثقة؟‬
‫جليس طفليّ هو شخص أريد أن أثق به.‬
‫الأهم من ذلك، هو يحب الأولاد حقًا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقصد...‬
‫أن العديد من الرجال لا يحبون الأولاد وحسب.‬
‫كيف علمت أن جليس طفليّ هو رجل؟‬
‫ماذا؟‬
‫رأيته في الشارع مرةً.‬
‫إنه طويل ونحيل، وخال من التعابير، صحيح؟‬
‫- نعم، أظن ذلك.‬ ‫- صحيح؟‬
‫"آي رين"، أيمكنك أن تضعي هذه في الأعلى؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫مهلًا، أنا سأفعل ذلك!‬
‫هاك.‬
‫أليست هذه الصورة جميلة يا "آي رين"؟‬
‫- نعم، تبدو جميلة.‬ ‫- التقطتها بنفسي.‬
‫سميتها، "طريق".‬
‫إذا أمعنت النظر، ثمة طريق آخر‬
‫في نهاية هذا الطريق.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يمكنني أن أراه.‬
‫عليك أن تريه بإحساسك.‬
‫عليك أن تمعني النظر كي تتمكني من رؤية‬ ‫المغزى العميق الذي يقصده الفنان.‬
‫كفّ عن ذلك.‬
‫لا يمكنني أن أراه، هل هذا هو؟‬
‫حسنًا، فلنذهب من هنا.‬
‫- صحيح، سيد "را".‬ ‫- نعم؟‬
‫كانت توجد حقيبة قرب نافذة العرض.‬
‫تلك التي قالت السيدة "يو" إنها ليست للبيع.‬
‫هذه الحقيبة ليست للبيع.‬
‫أين اختفت؟‬
‫سرقها لص.‬
‫لص؟‬
‫ركّبنا نظامًا أمنيًا جديدًا بسبب ذلك.‬
‫حتى أننا ركبنا كاميرات مراقبة.‬
‫رباه.‬
‫سأحرص على إقفال المتجر جيدًا‬ ‫كي لا نتعرض للسرقة مجددًا.‬
‫على أي حال، أتمنى لو بإمكاني‬ ‫رؤية وجه ذلك اللص.‬
‫أنت.‬
‫يا للهول.‬
‫أنت.‬
‫هل تجول في الأرجاء وتقلّدني؟‬
‫لماذا تريد الحصول على 3 قراءات للحظ؟‬
‫وعلاوة على ذلك، إنها كلها من أجل شخص آخر.‬
‫هاك أجرك.‬
‫ماذا عنك؟ ألا تشعر بالفضول حيال أي أمر؟‬
‫لا.‬
‫ادفع الأجرة وحسب، وسأخبرك عن حظك بالتفصيل.‬
‫لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫إنني أرى الدماء.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫قلت إنني أرى الدماء!‬
‫إنه ليس رعافًا.‬
‫لن أسمع ذلك.‬
‫اسمع، أنت؟‬
‫لم يتجاهلني أحد على هذا النحو‬ ‫خلال 40 سنة من مسيرتي المهنية.‬
‫أعلم ما فعلت الصيف الماضي!‬
‫أعرف هويتك.‬
‫أعرف كل شيء، أعرف هويتك.‬
‫يا للهول.‬
‫"المعلم (كانغ) من جبل (غيريونغ)"‬
‫"بون" كان حتمًا يتصرف بغرابة سابقًا.‬
‫بالفعل.‬
‫حسبت أنه ممثل من فيلم حركة.‬
‫كما قالت "آي رين"،‬
‫"بون" يتصرف بغرابة حقًا في بعض الأوقات.‬
‫لكنه شخص يمكنه التنبؤ بالمستقبل.‬
‫ربما هذا هو السبب.‬
‫"سانغ ريول"، يجب أن تبقى بقربه‬
‫لتحصل على بعض المعلومات.‬
‫سأبقى قريبًا منه.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"غو آي رين"‬
‫"مخبرة متجر (حقيبة الملك)، (غو آي رين)".‬
‫هل أنت واثق أن هذا التقرير‬ ‫كان موجودًا على مكتب المدير "سيم"؟‬
‫نعم.‬
‫تحقق من أمر متجر "حقيبة الملك"،‬
‫وتحقق بخصوص هذه المرأة‬ ‫المدعوة "غو آي رين".‬
‫اطلب من أحد ما أن يراقبها على هذا العنوان.‬
‫حسنًا.‬
‫"غو آي رين"‬
‫من هذه المرأة‬
‫بحق السماء؟‬
‫- "آي رين".‬ ‫- نعم؟‬
‫علينا أن نتكلم أكثر، تعالي واجلسي.‬
‫بخصوص ماذا علينا أن نتكلم أكثر؟‬
‫أريتني صورة خلال مقابلتك‬
‫للعلامة على الحقيبة.‬
‫قلت إنك رأيت المزيد‬ ‫من هذه الأرقام المتسلسلة، صحيح؟‬
‫ذلك الأمر؟ نعم.‬
‫كانت عليها كلها أرقام مختلفة.‬
‫كانت مختلفة كلها؟‬
‫اسرديها لي.‬
‫- أسرد ماذا؟‬ ‫- قولي لي ما هي الأرقام المتسلسلة.‬
‫سيدة "يو"،‬
‫لا يمكنني أن أتذكر الأرقام بدقة.‬
‫ماذا تقصدين أنه ليس بإمكانك أن تتذكريها؟‬
‫هل كذبت عليّ؟‬
‫لا يا سيدة "يو".‬
‫أخبرتك أنني رأيت المزيد من هذه الأرقام.‬
‫لم أقل أبدًا إنني أتذكرها.‬
‫لا تضحك.‬
‫سيدة "يو"،‬
‫ما سبب اهتمامك الشديد‬ ‫بشركة "جيه" العالمية للحقائب؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫إنه مجرد اهتمام شخصي.‬
‫يمكنك متابعة ما كنت تفعلينه.‬
‫سيدة "يو"، لا تغضبي.‬
‫في الواقع،‬
‫ابتكرت طريقة جديدة لنروّج لمتجرنا.‬
‫- لا تفكري بأي شيء آخر.‬ ‫- اسمعي.‬
‫سأفتحها على هذا النحو.‬
‫مفاجأة.‬
‫لم لا نروّج لمتجرنا‬
‫بطبع اسم المتجر على هذه؟‬
‫الكثيرون يخففون من استخدامهم‬ ‫للأكياس البلاستيكية من أجل البيئة.‬
‫إنه الحديث الساري في البلدة.‬
‫وأيضًا، هذا منتج تحتاجه ربات المنزل حقًا.‬
‫يمكننا أن نروّج أننا سنعطيهنّ هذا‬ ‫بمثابة هدية‬
‫إذا اشترين حقيبة.‬
‫يمكننا الترويج للمتجر ونحن نحمي البيئة.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫"آي رين"،‬
‫لماذا تحاولين باستمرار أن تبيعي الحقائب؟‬
‫فقط...‬
‫لا تجهدي نفسك بالعمل، اتفقنا؟‬
‫هل عليّ‬
‫أن أبدأ بتحضريها؟‬
‫أولًا،‬
‫اذهبي واشتري لنا بعض الطعام للغداء.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫سيدي.‬
‫إلى أين يجب أن آخذك؟‬
‫- اذهب إلى متجر "حقيبة الملك".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أين هي؟‬
‫النظارة الشمسية.‬
‫يا للهول، ماذا يفعل في حينا؟‬
‫إنه "جين يونغ تاي"، الرئيس التنفيذي‬ ‫لـ"جيه" العالمية.‬
‫من؟ ذلك الشاب؟‬
‫أظن أنه يحاول الدخول إلى هنا.‬
‫هذه حالة طارئة.‬
‫"يو جي يون"‬
‫ماذا؟‬
‫ظهر "جين يونغ تاي" في متجر "حقيبة الملك".‬
‫كيف علم بأمر ذلك المتجر؟‬
‫سآتي حالًا.‬
‫"متجر (حقيبة الملك)"‬
‫متجر "حقيبة الملك".‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫أنباء سريعة، رئيس "آي رين" السابق‬ ‫ظهر في متجر "حقيبة الملك".‬
‫ذلك المحتال.‬
‫لماذا؟‬
‫استمتعي بالطعام.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"أنباء سريعة، رئيس (آي رين) السابق‬ ‫ظهر في متجر (حقيبة الملك)"‬
‫هل هو جاد؟‬
‫يا للهول.‬
‫هل تبحث عن تصميم محدد؟‬
‫أين السيدة "غو آي رين"؟‬
‫سأل عن "آي رين" مباشرةً.‬
‫إنها في الخارج حاليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫من المالك هنا؟‬
‫كم تدفعين لموظفيك؟‬
‫هذا سر خاص بالعمل.‬
‫سر؟ يا له من سر تافه لتحتفظي به لنفسك.‬
‫تعجبني حقائبك.‬
‫من أين جلبتها؟‬
‫هذا سر خاص بالعمل أيضًا.‬
‫السبب هو أنني‬
‫أعمل في مجال الحقائب أيضًا.‬
‫يجب أن نتبادل معلومات مفيدة.‬
‫هل أتى إلى هنا لأنه يعرف أمرًا ما؟‬
‫إن كانت تعجبك حقائبنا، يمكنك أن تشتريها.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك بأي شيء آخر.‬
‫المالكة مغرورة نوعًا ما.‬
‫آسفة إن كنت أهنتك.‬
‫افتتحنا المتجر مؤخرًا وحسب.‬
‫اسم متجرك فريد من نوعه،‬ ‫متجر "حقيبة الملك".‬
‫هل من معنى لهذا الاسم؟‬
‫إنه يسأل عن اسم العملية الرمزي.‬
‫متجر "حقيبة الملك"، "ح، ق، ي، ب، ة".‬
‫يعني إنها حقيبة تلائم الملك.‬
‫من أنت؟‬
‫مرحبًا، أنا والدة "جون سو"...‬
‫أقصد، أنا صديقة مقرّبة لـ"آي رين".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل أتيت‬
‫بسبب "آي رين"؟‬
‫لا.‬
‫أتيت لأشتري حقيبة.‬
‫محال.‬
‫- سيد...‬ ‫- اسمي السيد "را".‬
‫سيد "را".‬
‫دعاني أوجه سؤالًا للسيد "را".‬
‫هل تحصل على مكافأة‬
‫إن بعت حقيبة في هذا المتجر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- و"آي رين" أيضًا؟‬
‫- ربما؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا، أعطوني من فضلكم‬
‫كل الحقائب الموجودة في هذا المتجر.‬
‫ماذا قلت للتو يا سيدي؟‬
‫قلت إنني سأشتري كل الحقائب الموجودة‬ ‫في هذا المتجر.‬
‫هذا جنون.‬
‫اشترى كل الحقائب في متجر "حقيبة الملك".‬
‫هذا غير معقول!‬
‫رباه.‬
‫سيد "جين"!‬
‫سيدة "غو"، لم أرك منذ مدة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا اشتريت كل الحقائب في متجرنا؟‬
‫كما تعلمين مسبقًا، أنا رجل متردد.‬
‫لهذا السبب اشتريتها كلها.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول، ما سبب استيائك في حين أنني‬ ‫اشتريتها كلها من أجلك؟‬
‫فعلت ذلك لأنهم قالوا لي إنك قد تحصلين‬ ‫على مكافأة.‬
‫- هل أنت سعيدة الآن؟‬ ‫- لماذا بالتحديد؟‬
‫لماذا تقلق بشأن مكافأتي؟‬
‫أزعجني أنني طردتك دون أن أعطيك أجرك.‬
‫لهذا السبب...‬
‫هذا وضع يصعب تفسيره.‬
‫فلندع الأمر كما هو الآن وحسب.‬
‫لم يمرّ يوم حتى منذ أن عرضنا الحقائب.‬
‫إنها تسبب لنا الكثير من العمل.‬
‫لا أظن أن "يونغ تاي" يجد‬ ‫متجر "حقيبة الملك" مثيرًا للشبهات.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫ما سبب حضوره إذًا؟‬
‫هل سمعت عن "مبدأ البساطة"؟‬
‫ألم تسمع به؟‬
‫هذا ما قد يقوله المدير "سيم" دائمًا.‬
‫أبسط تفسير‬
‫هو أكثر تفسير يُحتمل أن يكون صحيحًا.‬
‫أتظن أنه أتى إلى هنا فقط ليرى "آي رين"؟‬
‫ماذا بخصوص الحقائب إذًا؟‬
‫لماذا اشتراها كلها؟‬
‫ألا تظنان أن الرئيس التنفيذي‬ ‫يكنّ مشاعرًا لـ"آي رين"؟‬
‫تكبد عناء المجيء إلى متجر "حقيبة الملك"‬ ‫فقط ليتباهى بكونه ثري.‬
‫أظن أن هذا محتمل جدًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- يبدو مثل رجل العصابات،‬
‫لكن لا بد أنه ثري جدًا.‬
‫أتظنان حقًا‬
‫أنه اشترى كل تلك الحقائب بسبب "آي رين"؟‬
‫لا يمكنني أن أصدق هذا بصفتي رجلًا.‬
‫إنه يختلف عنك في المستوى كثيرًا.‬
‫لا تحاول فهمه في حين أن عليك أن توفر المال‬
‫حتى في شراء البقالة، لن ينفع ذلك وحسب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"جين يونغ تاي"...‬
‫إنه رجل يصعب فهمه.‬
‫علينا أن نراقبه.‬
‫هل حصلت على قائمة بمن اشترى حقائب‬ ‫من شركة "جيه" العالمية؟‬
‫المشترون هم أقرباء‬
‫أو معارف.‬
‫عليّ أن أقوم بالمزيد من البحث.‬
‫أرجو أن تحقق في الأمر بعناية.‬
‫حسنًا.‬
‫سبق وأعطيتك تقريرًا.‬
‫من المحتمل أنها ملفات شخصية مزوّرة.‬
‫سأعود.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫مهلًا يا سيدة "غو".‬
‫اركبي السيارة.‬
‫لماذا عليّ أن أركب؟‬
‫كنت أفكر ماذا عليّ أن أتناول على الغداء،‬
‫لذا قررت أن آتي إلى هنا لأسألك.‬
‫كفّ عن معاملتي وكأني أعمل لحسابك.‬
‫استقلت من العمل منذ مدة طويلة.‬
‫لم أستقل في الواقع، بل طُردت.‬
‫إذا كنت لا تريدين تناول الطعام برفقتي،‬
‫ساعديني على الأقل في اختيار قائمة الطعام.‬
‫جاجانغميون؟ ناينغميون؟‬ ‫نولدز فول الصويا الباردة؟‬
‫أيها تبدو ألذ؟‬
‫ستجد مطعمًا صينيًا حالما تصل‬ ‫إلى الشارع الكبير.‬
‫يقدّمون فيه الأطباق الثلاثة.‬
‫- يمكنك تناولها كلها.‬ ‫- خيار جيد.‬
‫- وأيضًا يا "يونغ تاي".‬ ‫- "يونغ تاي"؟‬
‫لا تعد أبدًا لرؤيتي، إطلاقًا.‬
‫أنا ممتنة لأنك ساعدت في زيادة‬ ‫مبيعات متجرنا اليوم.‬
‫اختاري بعض الحقائب لنفسك.‬
‫أظن أنني اشتريت الكثير منها.‬
‫تأخر الوقت، فلنذهب لتناول الطعام.‬
‫رباه، "بون".‬
‫هل تتناولين طعام الغداء‬ ‫مع جليس طفليك الآن؟‬
‫حتى أننا نتناول طعام العشاء معًا‬ ‫في بعض الأحيان.‬
‫فهمت.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لم لا نتناول طعام الغداء نحن الثلاثة معًا؟‬
‫فلنفعل ذلك.‬
‫تمهلا قليلًا.‬
‫لماذا سنتناول الطعام معًا فجأةً؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى هذه البلدة؟‬
‫لماذا يسألني عن هذا؟‬
‫أجده أمرًا غريبًا وحسب‬
‫كيف تكبدت عناء المجيء إلى‬ ‫"كينغ كاسل" لتشتري حقيبة.‬
‫هل رآني في المقهى؟‬
‫أتيت لأرى "غو آي رين".‬
‫أتيت لأرى مدى روعة عملها الجديد.‬
‫أردت أن أرى كم أن عملها الجديد رائع‬
‫لدرجة أنها رفضت عرضي للعمل.‬
‫سألتها إن كانت ترغب في أن تعود‬ ‫للعمل لحسابي.‬
‫لن أعود أبدًا، مطلقًا.‬
‫يجب أن تأكل.‬
‫ماذا عني؟‬
‫هل تتعمدين إساءة معاملتي؟‬
‫أنا جائع أيضًا.‬
‫أريد ناينغميون بدلًا من جاجانغميون.‬
‫يمكنني أن أفهم سبب عملك كجليس أطفال.‬
‫إنه ليس أمرًا مهمًا.‬
‫أنت محنّك بكل تأكيد.‬
‫في الواقع أنا محنّك في مجالات أخرى أيضًا.‬
‫أيمكنني الحصول على عرض العمل بصفة سكرتير‬
‫بدلًا من "آي رين"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- مهلًا.‬
‫"بون"، ماذا عن طفليّ؟‬
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا؟‬
‫كانت تلك مزحة.‬
‫ما هي نواياه؟‬
‫أنا واثق أنه أتى إلى "كينغ كاسل"‬ ‫لسبب مختلف.‬
‫لا أعلم ما السبب، لكنه يزعجني.‬
‫لم يكن الوضع مريحًا بالنسبة لك، صحيح؟‬
‫لماذا قلت إنك تريد أن نتناول الطعام معًا؟‬
‫لا، استمتعت بالوجبة.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫بالكاد تناولت الطعام لأنك كنت منشغلًا‬ ‫بالاعتناء بالسيد "جين".‬
‫لديّ أمر أريد أن أقوله لك.‬
‫أيمكننا أن نتكلم لاحقًا؟ عليّ أن أذهب.‬
‫- حسنًا، يجب أن تذهبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سيد "بارك".‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنك أن تتحقق‬
‫من أمر الرجل الذي يسكن‬ ‫في المنزل المقابل لـ"غو آي رين"؟‬
‫- لماذا تسأل فجأةً؟‬ ‫- تعرف كيف يمكنني أن أشعر بالأمور.‬
‫يراودني شعور غريب حيال هذا الرجل.‬
‫- انظري إلى هذه.‬ ‫- حلوى الهلام هذه‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- مكانها هنا.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه...‬
‫"بون"، هل أنت في الأربعينيات من عمرك؟‬
‫لا.‬
‫هل وُلدت في "سول"؟‬
‫لا.‬
‫- هل تزوجت يومًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تحب الرياضة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل حظيت بمستوى تعليم جيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل زمرة دمك "أوه"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت تحب الخبز، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت تحب "آي رين" أيضًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫لماذا تسألني عن هذا الأمر فجأةً؟‬
‫لا تهتم إذًا.‬
‫كيف شعرت عندما تدحرجت على الأرض‬
‫بهذه الطريقة في هذا الصباح؟‬
‫ألم تشعر بالدوار جرّاء ذلك؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫كان تفكيري مشوشًا.‬
‫ما من داع للاعتذار الآن.‬
‫المشكلة الحقيقة هي نظام المعلومات‬ ‫بـ"كينغ كاسل".‬
‫سيحاولون أن يحققوا في أمرك قريبًا.‬
‫كن حذرًا.‬
‫سيفعلون المستحيل ليحصلوا على أي تفاصيل.‬
‫"لا"!‬
‫وبعدها تدحرجت على الأرض.‬
‫- "سانغ ريول".‬ ‫- نعم؟‬
‫عليّ أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫هل هذا هو المكان الذي كنت ترغب بشدة‬ ‫أن تأتي إليه؟‬
‫"جون هوي" أرادت شيئًا من هنا.‬
‫أنت جليس أطفال جدير بالإعجاب.‬
‫عمي.‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن كان عندي مصباح "بيغيوس" هذا،‬
‫أظن أنني لن أشعر بالخوف في الليل‬ ‫وسأنام بسهولة.‬
‫أظن ذلك أيضًا.‬
‫لن تشعري بالخوف لأن "بيغيوس" ستحميك.‬
‫فنأخذ هذا أيضًا.‬
‫أهو لذيذ؟‬
‫انزلا.‬
‫نحن في مقهى الأطفال.‬
‫هل هما طفلاك؟‬
‫نعم، إنهما توأم.‬
‫إنهما ظريفان.‬
‫لكن من جهة أخرى،‬
‫يبدو أن الجليس يستمتع أكثر منهما.‬
‫حقًا؟‬
‫يبدو وكأن الجليس كان لديه 10 أطفال.‬
‫لا، لم يتزوج قط.‬
‫فلننظف المكان.‬
‫نعم، يجب أن ننظف.‬
‫فلننظف المكان.‬
‫احذف تلك الصورة رجاءً.‬
‫ألا تحب أن يلتقط الناس صورة لك؟‬
‫لا.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫تبدو رائعًا في الصور.‬
‫تناول القليل.‬
‫لا أعلم إن كان عليّ أن أقبل‬ ‫كل تلك الهدايا،‬
‫والوجبات والحلويات.‬
‫أردت شراءها من أجلك،‬ ‫لذا لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫- "سانغ ريول".‬ ‫- نعم؟‬
‫يمكنني أن أعرف أنك أردت معرفة المزيد عني،‬
‫لذا سأخبرك.‬
‫أنا من "دايجون"، عمري 38 عامًا.‬
‫وأنا أيضًا...‬
‫يجب أن أكون صريحًا معك.‬
‫أنا أيضًا...‬
‫عملت بصفتي المعلم "كانغ" من جبل "غيريونغ".‬
‫لكنني لم أعد أزاول ذلك النوع من الأعمال.‬
‫جنيت ما يكفيني.‬
‫لذا لست بحاجة إلى عمل لأكسب لقمة عيشي.‬
‫فهمت.‬
‫بلّغ عن الأمر إلى نظام‬ ‫المعلومات "كينغ كاسل".‬
‫نعم.‬
‫مهلًا...‬
‫لماذا عساي أفعل شيئًا كهذا؟‬
‫أيمكنني أن أطلب خدمة منك أيضًا؟‬
‫أي خدمة؟‬
‫أيمكنك أن تخبرني بتحفّظ‬
‫بكل الأسرار والإشاعات التي لا أعرفها‬
‫والخاصة بنظام المعلومات "كينغ كاسل"؟‬
‫يا للعجب.‬
‫هل تطلب مني أن أكون مُخبرًا لك؟‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫السبب هو أنني أريد أن أكون صديقك المقرّب.‬
‫كل العلاقات تصبح أقوى‬
‫عندما تشارك الآخرين الأسرار.‬
‫أنت رجل ذكي يا "بون".‬
‫لمعلوماتك،‬
‫فحوى الصداقة هو أن نتشارك الأسرار‬
‫وأن يكون لنا العدو نفسه.‬
‫من المحرج بالنسبة لي أن أقول هذا.‬
‫لكن يا "سانغ ريول"،‬
‫أنت قدوتي.‬
‫قدوتك؟‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫بالطبع، أنت تعرفين مدى قدراتي.‬
‫لا شيء غريب حياله أبدًا.‬
‫لا شكوك حوله.‬
‫عمي.‬
‫"جون هوي" تتصرف بغرابة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "جون هوي" تتصرف بغرابة.‬
‫ما الخطب يا "جون هوي"؟ هل أنت مريضة؟‬
‫هنا.‬
‫أشعر بألم هنا.‬
‫هنا؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫إنه مؤلم يا عمي.‬
‫هل هو التهاب الزائدة الدودية؟‬
‫هذا لن يجدي نفعًا، "جون سو"، انتعل حذاءك.‬
‫فلنذهب إلى المشفى، "جون هوي" هيا بنا.‬
‫"جون جون"!‬
‫أمي.‬
‫"بون"، هل حصل أمر ما؟‬
‫أظن أن "جون هوي" تعاني‬ ‫من التهاب الزائدة الدودية.‬
‫فلنأخذها بسرعة إلى المشفى.‬
‫رباه.‬
‫فلنذهب يا "جون سو".‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫أيمكنك أن تفحصها؟‬
‫لا بأس، سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫أين تشعرين بالألم؟‬
‫هنا.‬
‫هل تشعرين بالألم هنا؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫ماذا عن هنا؟‬
‫أشعر بالألم هنا.‬
‫- فلنأخذ صورة بالأشعة السينية أولًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ليست مشكلة خطيرة، لا بأس.‬
‫"قسم الأشعة"‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت الوصية على "تشا جون هوي"؟‬
‫هل ظهرت النتائج؟‬
‫نعم.‬
‫هل ترين هذه البقع البيضاء؟‬
‫ما هذه؟‬
‫إنه براز.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا يحصل من وقت لآخر.‬
‫يجب أن تأخذ حقنة شرجية.‬
‫يجب أن تغيري نظامها الغذائي‬ ‫حالما تعود إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫"جون هوي".‬
‫إنه براز، أنت بخير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف حال "جون هوي"؟‬
‫إنها نائمة.‬
‫لا بد أنها مُتعبة‬
‫من اللعب برفقتك، تأخر الوقت بالنسبة لها.‬
‫لا بد أنك مُتعب.‬
‫أنا بخير.‬
‫لماذا تقول إنك بخير دائمًا؟‬
‫إن كنت مريضًا، أو حزينًا، أو مُتعبًا،‬
‫فلا بأس أن تقول إنك كذلك.‬
‫هذه طريقة حياتي منذ زمن طويل.‬
‫أنا بخير.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫"أنا بخير".‬
‫"بون".‬
‫شكرًا جزيلًا لأنك حملت "جون هوي"‬ ‫بين ذراعيك‬
‫وهرعت لمساعدتها.‬
‫قمت بواجبي وحسب.‬
‫ما من داع للشكر.‬
‫الأهم من ذلك،‬
‫يجب أن تحذري من "جين يونغ تاي"،‬ ‫الرجل الذي أتى إلى "حقيبة الملك" اليوم.‬
‫أنت لا تعلمين شيئًا عنه.‬
‫مهما عاملك بلطف،‬
‫لا يمكنك أن تنسي حقيقته‬
‫حين اختطفك.‬
‫حسنًا، أنا أعرف ذلك حق المعرفة،‬
‫لذا لا تقلق.‬
‫بالمناسبة يا "بون"، إذا فكرت في الأمر،‬
‫فأنا لا أعلم الكثير عنك أيضًا.‬
‫بالرغم من أنني لا أعرفك جيدًا،‬
‫أنت شخص أريد أن أثق به.‬
‫لسبب ما،‬
‫لا أظن أنك قد تكذب أبدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"خدمة الاستخبارات الوطنية"‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الملف الشخصي الخاص بتلك المخبرة‬ ‫المدعوة "غو آي رين" كله مزوّر؟‬
‫سجلّ إقامتها، ورقم هاتفها وعنوانها‬
‫كلها غير متطابقة.‬
‫لكن "يو جي يون" هي من كتبت هذا التقرير.‬
‫لماذا قدّمت تقريرًا مزورًا للمدير؟‬
‫وعلاوة على ذلك، "تشارلي تو"‬ ‫هوجم من قبل شخص ما.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تعمّدت...‬
‫تجهيز فخ؟‬
‫قولي ما عندك بسرعة وحسب.‬
‫هناك شخص ما يسرّب المعلومات‬ ‫في خدمة الاستخبارات الوطنية.‬
‫قدّمت تقريرًا عن "غو آي رين"‬ ‫منذ زمن ليس ببعيد.‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- اصبر قليلًا.‬
‫كتبت سجلّ إقامة وعنوانًا ورقم هاتف مزورين.‬
‫دوّنت عنواني من باب الاحتياط،‬
‫وقد أرسلوا أشخاصًا للمراقبة.‬
‫هذه العملية سرّية.‬
‫بلّغت عنها المدير فقط.‬
‫أين وكيف يتم تسريب المعلومات؟‬
‫أنت منشغلة هذه الأيام، صحيح؟‬
‫لا، ليس تمامًا.‬
‫يجب أن تكوني منشغلة.‬
‫أثرت جلبة كبيرة لتجدي "تيريوس"،‬
‫لذا أمنت لك كل الدعم الذي بوسعي أن أؤمنه.‬
‫أعلم ذلك جيدًا.‬
‫يجب أن أرى نتائج عما قريب.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫يا لك من ماكر.‬
‫"النفل الذهبي"؟‬
‫المنظمة التي أمرت باغتيال السيد "مون"‬
‫تبادلت الرسائل على هذا الموقع الإلكتروني.‬
‫أنت تقصد أنه متى ما ظهرت بطاقة "الساحر"‬ ‫لـ"برج الحمل"،‬
‫يظهر القاتل،‬
‫ويجدون شخصًا ميتًا.‬
‫كيف وجدت هذا الموقع الإلكتروني؟‬
‫"جون جون"، هل استمتعتما مع عمكما اليوم؟‬
‫نعم، بالمناسبة يا أمي،‬
‫عمي لديه ندبة كبيرة على ظهره.‬
‫قال إنه نزف كثيرًا منذ زمن طويل.‬
‫حقًا؟‬
‫"برج الحمل"‬
‫"تيريوس"!‬
‫استفق يا "بون".‬
‫اصمد.‬
‫لا، لا تمت.‬
‫"بون".‬
‫كما تعرف أصلًا، أخذوني إلى "آر 3"‬
‫بعد العملية الجراحية الطارئة.‬
‫"آر 3"‬
‫العملية "كاندي" فشلت، و"يون غيونغ" ماتت.‬
‫لكن أكثر ما يؤلمني‬
‫أنهم لفقوا لي‬
‫تهمة قتل "يون غيونغ" وخيانة المنظمة.‬
‫أخبرني...‬
‫عن آخر ملف‬
‫كان يجب أن تأخذه من "كاندي".‬
‫أين خبأته؟‬
‫لماذا هربت‬
‫بعد موت "كاندي"؟‬
‫ممن تلقيت ذلك الأمر؟‬
‫من الذي أطلق النار على "كاندي"؟‬
‫من أطلق النار عليك؟‬
‫"تشوي يون غيونغ"...‬
‫قتلتها، أليس كذلك؟‬
‫في تلك اللحظة، وجدت سببًا لأهرب‬ ‫من ذلك المكان.‬
‫رأيت...‬
‫"كوون يونغ سيل" تضع هذه.‬
‫أخذت هذه من الرجل الذي قتل "كاندي".‬
‫هل السيدة "كوون" نائبة المدير،‬
‫متورطة بما حدث لـ"كاندي"؟‬
‫هيا.‬
‫أخبرني.‬
‫ماذا؟‬
‫أعد ما قلته.‬
‫تنحي جانبًا،‬
‫وإلا فستتأذين.‬
‫عمي قوي‬
‫وسريع جدًا.‬
‫أمسكا به.‬
‫أمسكا به!‬
‫"(اليابان)، جواز سفر"‬
‫بعدما هربت من "آر 3"،‬
‫عدت إلى "بولندا".‬
‫"مطار (وارسو فريدريك شوبان)"‬
‫أردت أن أجد دليلًا‬
‫بخصوص ما كان يجري.‬
‫"متجر (النفل الذهبي) للخياطة"‬
‫مع أنه كان صغيرًا، إلا أنني وجدت‬ ‫جزءًا صغيرًا من الأحجية.‬
‫لم يكن الكوريون الشماليون‬
‫هم من يراقبون "يون غيونغ".‬
‫مهلًا، هل تقصد‬
‫أن الكوريين الشماليين المتطرفين‬ ‫والذين كانوا معارضين‬
‫للتعاون النووي لم يقتلوا "يون غيونغ"؟‬
‫لم يكن "الشمال" ولا "الجنوب".‬
‫كان طرفًا آخر لم يرد إحلال السلام‬ ‫بين الطرفين.‬
‫أولئك الذين لا يهمهم إلا مصلحتهم الشخصية‬ ‫وأرباحهم.‬
‫قتلها الرجال الذين استخدموهم.‬
‫هذا يعني أنهم أمروا باغتيال "مون سيونغ سو"‬
‫وخرّبوا العملية "كاندي" عمدًا.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫حقيقة أن الموقع الإلكتروني‬ ‫يظهر بطاقة جديدة...‬
‫إنهم يخططون لشيء جديد.‬
‫ألم تر "الكاهنة العظمى" قط؟‬
‫ما يزعجني حقًا هو الإحداثيات‬ ‫الموجودة على البطاقة.‬
‫إنها "شقة (كينغ كاسل)".‬
‫لا أعرف ماذا يعني هذا أو لماذا اختاروا‬ ‫"شقة (كينغ كاسل)".‬
‫أضف إلى ذلك، حتى "جين يونغ تاي"‬
‫ظهر هناك.‬
‫"الكاهنة العظمى" تلمّح أن القاتل أنثى.‬
‫أو قد يعني ذلك أن هدفهم هو مسؤولة‬ ‫في منصب مرموق.‬
‫"شقة (كينغ كاسل)" قد تكون‬
‫إما مكان الهدف أو القاتل.‬
‫لا شيء مؤكد حتى الآن.‬
‫لكنني متأكد أن شيئًا ما سيحصل هناك.‬
‫بدءًا من اليوم، سأحقق في أمر جميع المقيمين‬
‫والحوادث التي تجري‬
‫في الحي.‬
‫يبدو ذلك جيدًا.‬
‫إنه يشبه "رجل الرعد".‬
‫أوافقك الرأي، "قوة الرعد"!‬
‫فهمت يا رفاق، يجب أن تخلدا إلى النوم الآن.‬
‫أحلامًا سعيدة يا أمي.‬
‫- أراك في الصباح يا أمي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"رجل الرعد"؟‬
‫هذا لقب ملائم له.‬
‫سيدي، أنت تتمتع بحدس رائع بالتأكيد.‬
‫علمت أن هناك أمرًا غريبًا حياله.‬
‫لديه سيرة ذاتية منمقة.‬
‫هل كان يعمل لصالح الحكومة؟‬
‫لم تكن لديّ فكرة أن لديه ماض كهذا.‬
‫خذ هذا وحضّر السيارة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هذا أمر مثير للاهتمام.‬
‫"آي رين".‬
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل الآن.‬
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل كي يتمكن‬ ‫جليس أطفالك من إنهاء عمله.‬
‫أنت حتى تهتمين لأمر جليس أطفالي.‬
‫أنت امرأة لطيفة حقًا.‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫"يوهو"‬
‫"مقهى (يوهو)"‬
‫مرحبًا.‬
‫يستحسن أن يكون الأمر مهمًا.‬
‫سأجبرك على التعويض‬
‫عن كل الوقت الذي جعلتني أهدره.‬
‫إذا حدث ذلك، سأعطيك مليون وون.‬
‫سيدة "غو".‬
‫لعلمك،‬
‫قد نمّيت حدسًا رائعًا‬
‫من عيش حياة عادية.‬
‫ومن زمن ليس ببعيد، أثار شخص ما اهتمامي‬ ‫إلى حد كبير.‬
‫ألا تشعرين بالفضول لمعرفة من هو؟‬
‫حسنًا...‬
‫هل هو شخص أعرفه؟‬
‫اسمه "وانغ جيونغ نام"، عمره 40 عامًا.‬
‫لديه 6 سجلات إجرامية بتهمة السرقة.‬
‫عمن تتكلم بالتحديد؟‬
‫كنت متأكدًا.‬
‫ليست لديك أدنى فكرة، كنت متأكدًا من ذلك.‬
‫الرجل الذي يعيش بجوارك.‬
‫الرجل الذي يجالس طفليك،‬ ‫ذلك هو "وانغ جيونغ نام".‬
‫اسمه "كيم بون".‬
‫أنا لا أهتم عادةً بالأشخاص الآخرين،‬
‫لكن باعتبار أننا مقربان من بعضنا،‬ ‫أجريت بعض الأبحاث.‬
‫يجب أن تكوني ممتنة لذلك.‬
‫تفقدي الأمر بنفسك.‬
‫"عقد إيجار شقة"‬
‫"المقيم: (وانغ جيونغ نام)"‬
‫"بون"...‬
‫ما كان "بون" ليفعل ذلك.‬
‫قد عدت.‬
‫هل يوجد شيء ما على وجهي؟‬
‫لماذا أنت...‬
‫أنا آسفة لأنني تأخرت.‬
‫لا بد أنك مُتعب، يمكنك أن تذهب.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا شيء، أعاني من صداع خفيف وحسب.‬
‫فلنتكلم غدًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫تهانيّ على حصولك على عمل جديد.‬
‫أين تلك الحقيبة؟‬
‫سرقها لص.‬
‫"وانغ جيونغ نام"، 6 سجلات إجرامية‬ ‫بتهمة السرقة.‬
‫ألم تتلقي هدية من قبل؟‬
‫ما رد الفعل هذا؟‬
‫الأموال النقدية، السيارات، حقائب اليد.‬
‫سرق العديد من الأشياء المتنوعة.‬
‫يمكنك أن تظهري مشاعرك‬
‫بعد رحيلي.‬
‫سأذهب.‬
‫"وانغ جيونغ نام".‬
‫نظر إلى الخلف.‬
‫لا بد أن هذا هو اسمه.‬
‫"آي رين".‬
‫"يو جين يون"‬
‫هذا اسم مديرتي.‬
‫أنت، متى ستصل إلى هنا؟‬
‫"آي رين" غادرت العمل منذ ساعات.‬
‫ألو.‬
‫ألو، لماذا لا تقول شيئًا؟‬
‫لماذا السيدة "يو"...‬
‫كيف هو جليس أطفالك؟ هل هو جدير بالثقة؟‬
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل كي يتمكن‬ ‫جليس أطفالك من إنهاء عمله.‬
‫تعرف...‬
‫مديرتي؟‬
‫من أنت؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫لا تتورط أكثر مع هذه المرأة.‬
‫لن تفسد المهمة وحسب، بل وستتأذى.‬
‫تسرني رؤيتك هنا أيها السيد "وانغ".‬
‫جليس طفليّ.‬
‫"كيم بون" و"وانغ جيونغ نام".‬
‫أيهما اسمه الحقيقي؟‬
‫"وانغ جيونغ نام".‬
‫هل تشعر بالغضب من حقيقة‬ ‫أنني أعرف اسمك الحقيقي؟‬
‫الحقيقة أن اسمي هو "كيم بون".‬
‫أرجو أن تصدقيني.‬
‫بدءًا من اليوم، ليس عليك‬
‫أن تجالس طفليّ بعد الآن.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬