‫سأذهب.‬
‫"وانغ جيونغ نام".‬
‫نظر إلى الخلف.‬
‫لا بد أن هذا هو اسمه.‬
‫"آي رين".‬
‫"يو جي يون"‬
‫أنت، متى ستصل إلى هنا؟‬
‫"آي رين" غادرت العمل منذ ساعات.‬
‫ألو.‬
‫ألو، لماذا لا تقول شيئًا؟‬
‫تعرف مديرتي؟‬
‫من أنت؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫"آي رين".‬
‫لا تستبقي الأمور وأصغي إليّ.‬
‫أولًا، دعيني أعتذر.‬
‫لم أقصد أن أكذب عليك.‬
‫بمعنى آخر،‬
‫كذبت عليّ فعلًا.‬
‫لا أستطيع أن أخبرك السبب،‬ ‫لكن لديّ أسبابي، من الأفضل لك ألا تعلمي.‬
‫لكن، الحقيقة أن اسمي "كيم بون".‬
‫أرجو أن تصدقيني.‬
‫ماذا عن علاقتك بمديرتي؟‬
‫نحن أصدقاء منذ زمن طويل.‬
‫اكتشفت مؤخرًا أنها افتتحت متجرًا‬ ‫في الجوار.‬
‫كانت تبحث عن شخص يعمل‬ ‫في المتجر، فاقترحت اسمك.‬
‫آسف.‬
‫كان هذا تجاوزًا لحدودي.‬
‫لا أعلم إن كان عليّ أن أصدّق أعذارك.‬
‫لست واثقة.‬
‫لكن أولًا،‬
‫رجاءً اخرج من منزلي.‬
‫لم تأخرت كثيرًا؟‬
‫هل حدث مكروه ما؟‬
‫بدوت منزعجًا.‬
‫مُحبط من حقيقة أنه لا يمكنني قول الحقيقة.‬
‫هل...‬
‫علمت "آي رين" بشأن هويتي المزورة.‬
‫من يُحتمل أن يكون قد أخبرها؟‬
‫هذه المرأة دقيقة جدًا.‬
‫ربما استخففت بها.‬
‫علمت بسجلاتي الجنائية، ليس من السهل‬ ‫اكتشاف هذا.‬
‫حسنًا، لا يمكن تغيير ما حدث.‬
‫كيف ستسوي الأمر؟‬
‫اتصالك صعّب تسوية الأمر عليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر أنني جعلتها تثق بي ثم غدرت بها.‬
‫لهذا السبب أشعر بالاستياء أكثر حتى.‬
‫هذا أمر خارج عن إرادتك، هو من طبيعة عملنا.‬
‫لا تبالغ في التفكير بهذا الأمر،‬ ‫لا تجعله يزعجك كثيرًا.‬
‫هل نسيت ما حدث في "بولندا"؟‬
‫لا تتورط أكثر مع هذه المرأة.‬
‫إن تورطت بمشاعرك الشخصية،‬
‫لن تفسد المهمة وحسب، بل وستتأذى.‬
‫أولًا،‬
‫اترك عمل مجالسة الأطفال.‬
‫يمكنني أن أهتم بشؤوني الخاصة.‬
‫تقربت منها‬
‫لأنك أردت معلومات عن زوجها وحسب.‬
‫أنا ممتنة لأنها أحضرت لنا معلومات‬
‫عن شركة "جيه" العالمية،‬
‫لكن من الأفضل لكما أن تنهيا الأمر الآن.‬
‫لا تستخفي بالأمر لمجرد أنه لا يعنيك.‬
‫هل نسيت ما حدث في "بولندا"؟‬
‫عندما أصل إلى "سول"،‬
‫عليك أن تدعوني إلى موخيتو في برج "نامسان".‬
‫لا!‬
‫هذه "ايه"، وهذه "بي".‬
‫هذه "إكس"، هذه "واي".‬
‫وهذه،‬
‫عمي، هل يمكنك أن تسميها لنا؟‬
‫ماذا يجب أن يكون اسمها؟‬
‫ما رأيك بـ"أنكل"؟‬
‫يبدو جميلًا.‬
‫اركضا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫عفوًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫عفوًا.‬
‫- هلّا تحركيها إلى هذه الجهة قليلًا؟‬ ‫- هكذا؟‬
‫تأخذين أشياء كثيرة من غرفة إعادة التدوير.‬
‫هذا جديد عمليًا.‬
‫من الهدر التخلص منه.‬
‫أحضرتها لك في حال شعرت بالملل.‬
‫هذه لك.‬
‫طلبت منك أن تكفّ عن تدليلهما.‬
‫يرغبان في القدوم إلى هنا دائمًا.‬
‫- هيا بنا يا "جون هوي".‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫سأخرجها الأسبوع القادم، آسفة جدًا.‬
‫تعالي، هيا بنا.‬
‫إلى اللقاء يا عمي.‬
‫سأزورك مجددًا!‬
‫طبعًا.‬
‫ما كان اسماهما مجددًا؟‬
‫كفّ عن التورط مع تلك المرأة.‬
‫أحمق.‬
‫غبي.‬
‫أنت، رجاءً أعطني 3 كؤوس أخرى من هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫من أنت؟‬
‫من غيري؟ أنا الفارس ذو الدرع اللامع.‬
‫لا بأس.‬
‫فارس؟‬
‫ماذا؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنني أحتضر.‬
‫تبًا.‬
‫"بون"، أيها الوغد.‬
‫أيها الشرير الوغد.‬
‫"بون".‬
‫من أجمل؟ أنا أم "تشوي يون غيونغ"؟‬
‫أنت أجمل.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا ماذا عن "غو"...‬
‫ماذا كان اسمها مجددًا؟‬
‫ماذا كان اسم السيدة مجددًا؟‬
‫- "غو آي رين"؟‬ ‫- نعم، "غو آي رين".‬
‫ماذا عن المقارنة بيني وبينها؟‬
‫طبعًا أنت أجمل يا "جي يون".‬
‫أيها الأخرق.‬
‫أخيرًا أبصرت مقلتاك هذا.‬
‫مقلتان؟ من يقول هذا؟‬
‫مفرداتك سوقية جدًا.‬
‫رباه، أنت لطيف جدًا.‬
‫مهلًا يا "بون"، بالمناسبة،‬
‫لم أصبح معظم شعرك شائبًا؟‬
‫هذا أشقر.‬
‫أشقر؟‬
‫أشقر أم شائب، كلاهما واحد.‬
‫لا أصدّق أنك تطلبين رجلًا آخر‬ ‫وأنت على ظهري.‬
‫"جي يون"، أنت قاسية جدًا.‬
‫"بون".‬
‫بغض النظر عن الظروف،‬
‫كانت تحركاته منتظمة عادةً.‬
‫لأول مرة، توقف.‬
‫سيذهبون في نزهة،‬
‫لكن "سيونغ هيون" لا يريد أن يأكل غيمباب‬ ‫هذه الأيام.‬
‫- يأكل طفلاك أي شيء، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫صحيح، هل سيحزم "بون" غداءهما؟‬
‫مهلًا، هل يمكنك البحث عن مساعد جديد لي؟‬
‫رباه، هل سيترك "بون" العمل؟‬
‫اتضح هذا.‬
‫رجاءً قدّمي لي خدمة، عليّ الذهاب.‬
‫حسنًا.‬
‫واثقة أنه قد استجد أمر ما.‬
‫ما هو؟ ماذا يمكن أن يكون؟‬
‫أصابني صداع الثمالة.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- لديّ عمل ميداني اليوم.‬
‫ماذا؟ من دون إبلاغي؟‬
‫سأبلغك لاحقًا.‬
‫على أي حال،‬
‫شكرًا.‬
‫على ماذا؟‬
‫هلّا تذكرين تفاصيل أكثر؟‬
‫ماذا قد يكون سوى هذا الأمر؟‬
‫شكرًا على القهوة من أجل صداع الثمالة‬ ‫الذي أصابني.‬
‫هي جاهلة جدًا.‬
‫أحمق، إنه وقح جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫اجلسي.‬
‫سمعت بوضعك.‬
‫لم أقصد أن أخدعك،‬
‫لذا آمل ألا تغضبي كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أيتها السيدة "يو".‬
‫بالنسبة لصديقك...‬
‫جليس طفليّ.‬
‫"كيم بون" و"وانغ جيونغ نام".‬
‫أيهما اسمه الحقيقي؟‬
‫"وانغ جيونغ نام".‬
‫لكن الحقيقة أن اسمي "كيم بون".‬
‫أرجو أن تصدقيني.‬
‫الآن بما أنك عرفت الحقيقة،‬
‫ستتركين العمل هنا، صحيح؟‬
‫ثمة أمر ما‬
‫بين "بون" و"آي رين".‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫هذا الصباح، فجأةً،‬
‫قالت "آي رين" إنها تريد جليس أطفال جديد.‬
‫ماذا؟ ألم يسكنا معًا؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫أخت زوجي تسكن في المبنى 102، الشقة 703.‬
‫تحت منزل "بون"؟‬
‫كانت الوحدة 803 هادئة جدًا عادةً،‬
‫لكن ثمة ضجيج منذ عدة أيام‬
‫بسبب التوأم.‬
‫ذات مرة، غضبت أخت زوجي،‬ ‫فصعدت إلى الطابق العلوي،‬
‫وخرج "جون سو" و"جون هوي" من الشقة.‬
‫لماذا لم تخبرنا أنهما سكنا معًا؟‬
‫واثق أن التوأم ذهبا ليلعبا وحسب.‬
‫رأيتهما يشتريان الخضروات معًا عدة مرات.‬
‫يميل "بون" إلى مساعدة "آي رين" كثيرًا.‬
‫هل تظنون...‬
‫وهذا مجرد افتراض.‬
‫هل كان "بون" و"آي رين"‬
‫يتواعدان منذ زمن طويل؟‬
‫لذا تخلصا من زوجها.‬
‫كفاك، تشاهدين الكثير من المسلسلات.‬
‫لكن بقولها هذا،‬
‫لا يبدو الأمر غريبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كفاك.‬
‫أنتما من أصحاب نظريات المؤامرة.‬
‫يمكن أن يساعد الشخص جارته عند الحاجة.‬
‫ما الغريب إلى درجة أن تؤلفا قصصًا سخيفة‬ ‫كهذه؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كيف حال مخبرتك "غو آي رين"؟‬
‫أظن أن أحدهم قرأ التقرير.‬
‫"مدير خدمة الاستخبارات الوطنية،‬ ‫(سيم يو تشيول)"‬
‫- اكتشفت...‬ ‫- هل كانت تلك السيدة "كوون"؟‬
‫أنت قارئة أفكار.‬
‫هي انتهازية متعطشة للمعلومات.‬
‫احذري، سأشدّد إجراءاتي الأمنية أيضًا.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫هل ثمة تقدّم؟‬
‫حدّدت شركة وساطة تشكل جماعة ضغط على‬ ‫صناعة الدفاع، اسمها "جيه" العالمية.‬
‫شركة "جيه" العالمية؟‬
‫كما أنه لديّ معلومات عن الحقيبة‬ ‫التي أعطتها الشركة‬
‫للنائب "جيونغ إين تايك".‬
‫هل حقًا ثمة حقيبة تُستخدم للضغط‬ ‫على السياسيين؟‬
‫أظن أنك صدّقت نصف ما قلته وحسب.‬
‫آسف.‬
‫قريبًا،‬
‫سأعثر على حقيبة "مون سيونغ سو" التي اختفت.‬
‫أنت رائعة يا "جي يونغ".‬
‫بحثت عن "غو آي رين" من متجر"حقيبة الملك"‬ ‫التي كانت في التقرير إذًا،‬
‫نقرت على الإشارات ووجدت هذه؟‬
‫نعم.‬
‫هذه هي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫من هو؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل "حقيبة الملك" اسم متجر حقائب؟‬
‫نعم، بحثت عنه.‬
‫قرب شقة "كينغ كاسل".‬
‫"كينغ كاسل"؟‬
‫ليس لدى "غو آي رين" حسابًا‬ ‫على موقع التواصل الاجتماعي،‬
‫لكن فريق البيانات تفقّد حساب "غالكسي سيم"‬
‫وحصل على تفاصيلها الشخصية.‬
‫"تفاصيل شخصية"‬
‫"غالكسي سيم"؟‬
‫هذه المرأة أعطتنا ذريعة للحصول على معلومات‬ ‫كثيرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم اتصلت بنا؟‬
‫هل لديك مشكلة تريدين التكلم عنها؟‬
‫لا، عليّ أن أخرج وأتولى أمرًا عاجلًا،‬
‫لكن السيد "را" ليس هنا اليوم حتى.‬
‫هل يمكنكم الاهتمام بالمتجر بدلًا مني‬ ‫لبعض الوقت؟‬
‫ظننت أن لديك قصة طريفة أو ما شابه.‬
‫انتبهي لكلامك.‬
‫سنهتم بالمتجر، يمكنك الخروج والاهتمام‬ ‫بشؤونك.‬
‫شكرًا.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لم أردت رؤيتي فجأةً؟‬
‫تطلّب الأمر مني الكثير من الشجاعة والتفكير‬
‫كي أقرر إخبارك ما سأقوله الآن.‬
‫آمل أن تتفهّم.‬
‫أردت أن أصدّقك،‬
‫لكن بعد ما أخبرتني به مديرتي هذا الصباح،‬
‫لا أستطيع.‬
‫شكرًا على كل شيء حتى الآن.‬
‫أعني ما أقوله.‬
‫أيضًا،‬
‫بدءًا من اليوم، ليس عليك أن‬ ‫تجالس طفليّ بعد الآن.‬
‫إن كان هذا ما تريدينه، سأنفّذ ما تقولينه.‬
‫آسف إن أزعجتك.‬
‫وأريد،‬
‫أن أشكرك أيضًا.‬
‫"جون سو" و"جون هوي" جعلاني أضحك كثيرًا.‬
‫آسفة.‬
‫"متجر(حقيبة الملك)"‬
‫متجر (حقيبة الملك)".‬
‫أهلًا بك.‬
‫ألقي نظرة على المكان.‬
‫أتيت لرؤية السيدة "غو".‬
‫"آي رين"؟‬
‫هل أنت‬
‫"غالكسي سيم"؟‬
‫نعم.‬
‫هذا سبب قدومي إلى هنا.‬
‫رأيت منشوراتي على موقع التواصل الاجتماعي.‬
‫الحقائب التي هنا جميلة وأنيقة جدًا‬
‫فأردت أن أشتري واحدة،‬
‫وربما أتكلم مع السيدة "غو" عن عرض عمل‬ ‫مُحتمل.‬
‫اجلسي.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تبدو كرئيسة شركة أو ما شابه.‬
‫- هذا سائقها، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا الوضع مناسب لمسلسل.‬
‫"23 إن 8451"‬
‫لم عاد إلى هنا؟‬
‫"بطاقة أمنية"‬
‫هذا ما طلبته.‬
‫أنت، يا جليس الأطفال.‬
‫رباه، انظروا من هنا.‬
‫تسرني رؤيتك هنا أيها السيد "وانغ".‬
‫ماذا؟ هل تشعر بالغضب من حقيقة أنني أعرف‬
‫اسمك الحقيقي؟‬
‫لم تحققت من هويتي؟‬
‫لنقل‬
‫إنني كنت أشعر بالفضول.‬
‫النظرة التي على وجهك تخبرني أن السيدة "غو"‬ ‫وبختك بقسوة.‬
‫تفضل.‬
‫اتصل بي إن طردتك.‬
‫نتساهل كثيرًا مع الذين لديهم‬ ‫سجلات جنائية أيضًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"شركة (جي) العالمية"‬
‫سأتصل بك حتمًا.‬
‫أخفتني، ظننت أنك ستضربني.‬
‫حسنًا، اعتن بنفسك.‬
‫"وانغ جيونغ نام"، رجل لديه 6 سجلات جنائية.‬
‫هذا غريب.‬
‫لا يبدو أنه من هذا النوع.‬
‫اسمه "كيم بون".‬
‫"كيم بون".‬
‫هل هذا اسمه الحقيقي؟‬
‫"جين يونغ تاي".‬
‫هل هذا اسمك الحقيقي؟‬
‫هل أنت مالكة هذا المتجر؟‬
‫لا.‬
‫نحن مثل أخوات "آي رين" من الجوار.‬
‫هذا المتجر ملك لشخص آخر.‬
‫أنا كأخيها الكبير.‬
‫ثمة سيدة شابة مالكة‬
‫وحتى مدير أصغر.‬
‫- ليسا هنا اليوم.‬ ‫- هل يقصد،‬
‫"يو جي يون" و"را دو وو"؟‬
‫ماذا تفعل السيدة "غو" هنا؟‬
‫مبيعات، إدارة، تسويق، ولا يمكن الاستغناء‬ ‫عنها.‬
‫ماذا عملت من قبل؟‬
‫كانت ربة منزل.‬
‫لكن، تُوفي زوجها مؤخرًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أُصيب بذبحة صدرية.‬
‫تفاقم المرض لديه لأنه تعرض لضغط كبير.‬
‫رباه، يؤسفني سماع هذا.‬
‫لحسن الحظ، لدى "آي رين" كفاءة عالية.‬
‫توظفت في شركة "جيه" العالمية، شركة تجارية،‬ ‫مؤخرًا.‬
‫- أبلت حسنًا.‬ ‫- إذًا،‬
‫لم تركت وظيفتها؟‬
‫تسببت "آي رين" في مشكلة.‬
‫لكن الشركة كانت غريبة، صحيح؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- الرئيس التنفيذي للشركة وسيم جدًا.‬
‫كما أنه ثري.‬
‫جارها جليس الأطفال أفضل.‬
‫جليس طفليها وسيم جدًا أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هو صديقي المفضل.‬
‫- هو...مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "آي رين".‬
‫سيكون عليّ التكلم مع السيدة "غو".‬
‫يمكنكم الذهاب أولًا.‬
‫أعطيني بطاقة عملك.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أصغي.‬
‫أخبرناك الكثير.‬
‫ليس من العدل ألا تعرّفينا عن نفسك.‬
‫"(كيم تاي هي)، رئيسة (روز. إل)"‬
‫"روز. إل"؟‬
‫"الرئيسة (كيم تاي هي)"؟‬
‫هل سيكون هذا كافيًا؟‬
‫نعم.‬
‫استمتعا بحديثكما.‬
‫سُررت بلقائك يا سيدة "غو".‬
‫أهلًا.‬
‫"شركة (جيه) العالمية"‬
‫تم تشغيل النظام الأمني.‬
‫"تحميل الملفات، الرمز السري"‬
‫اسم الملف، "قائمة العفريت"؟‬
‫قالت "آي رين" إنها وجدت الملف على حاسوب‬ ‫"جين يونغ تاي".‬
‫أتذكر لأن الاسم كان مميزًا.‬
‫قائمة أسماء وأرقام إنجليزية؟‬
‫- ابتعد عن الأبواب التي ستُغلق.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫فهمت.‬
‫المعذرة، مهلًا.‬
‫نزول.‬
‫يتم إغلاق الأبواب.‬
‫هل ساقاك للاستعراض فقط؟‬
‫أنت فاشل عديم الفائدة.‬
‫قد يكون مجرد لص وضيع.‬
‫حتى إنه أطفأ كاميرات المراقبة في الممر،‬
‫أنا مستاء جدًا من هذا الأمر.‬
‫ألا يجدر بك أن تبلغ الجهات العليا بهذا؟‬
‫لا تتصرف بحماقة.‬
‫لم يحدث شيء بعد.‬
‫لا تفقد مصداقيتك، أبق فمك مغلقًا، اتفقنا؟‬
‫اخرج.‬
‫حسنًا.‬
‫اخلعا أحذيتكما، اغسلا أيديكما، هيا.‬
‫أين عمي؟‬
‫أخبرتك أنني لا أعلم.‬
‫إن سألت مرةً أخرى، سيكون هذا السؤال الـ23.‬
‫هل ذهب إلى مكان بعيد؟ أليس في المنزل؟‬
‫"جون جون"، هل تنويان أن تسألا 100 مرة؟‬ ‫اذهبا واغسلا أيديكما.‬
‫أبي، ألن يعود عمي؟‬
‫كفى أسئلة!‬
‫ماذا حدث حتى رحل فجأةً من دون أن يقول‬ ‫شيئًا؟‬
‫أبي!‬
‫حياتي بائسة.‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الأطفال.‬
‫هل كان عليكم فعل هذا؟‬
‫"جون جون"، اخرجا والعبا.‬
‫"سيونغ غي"، دعني أحمّمك وأبدّل لك ملابسك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان يجدر بك فعل ذات الشيء لهما.‬
‫"جون سو".‬
‫ما رأيك بـ...‬
‫فكرة رائعة.‬
‫"خدمة الاستخبارات الوطنية،‬ ‫العملية (كاندي)"‬
‫"(كينغ كاسل)، شركة (جيه) العالمية،‬ ‫الرئيس التنفيذي (جين يونغ تاي)"‬
‫"جين يونغ تاي" هو مفتاح اللغز.‬
‫"جين يونغ تاي"‬
‫- عمي.‬ ‫- عمي.‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫لحظة.‬
‫عمي!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إن كنت في المنزل، لماذا لم تأت وتأخذنا؟‬
‫كنا ننتظرك.‬
‫عمي، هل أنت مريض؟‬
‫لا.‬
‫الظلام دامس هنا!‬
‫إن اكتشفت أمكما أنكما تأكلان المثلجات‬ ‫كل يوم،‬
‫سأقع في ورطة كبيرة.‬
‫رجاءً أبق الأمر سرًا.‬
‫أيها الطفلان.‬
‫لا أظن أنه يمكنني القدوم لأخذكما‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫آسف.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫هل هذا لأنني بللت سروالي؟‬
‫هل هذا لأننا نثير الضجيج كثيرًا؟‬
‫لا.‬
‫سنصبح هادئين من الآن فصاعدًا.‬
‫لن نأكل المثلجات حتى.‬
‫ألا يمكنك أن تستمر في أخذنا؟‬
‫هذه هدية.‬
‫هدية؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هذا أنت.‬
‫"تشا جون سو"‬
‫هل هذا أنا؟‬
‫كتبت هذا.‬
‫"عمي"‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫نعم، أعجبتني كثيرًا.‬
‫أمنا...‬
‫تضع هذه هكذا.‬
‫"جون سو"، "جون هوي"!‬
‫"جون"...‬
‫لم هما هادئان كثيرًا؟ إنهما يخيفانني، هيا.‬
‫"جون سو"!‬
‫"جون هوي"!‬
‫"جون سو"؟‬
‫مستحيل.‬
‫هل خطفهما أحد ما مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫واثق أنهما يلعبان في مكان ما.‬
‫"الجليس (بون)"‬
‫مرحبًا يا "بون".‬
‫مهلًا، هنا.‬
‫كانت الشائعة حول انتقالك أنت و"آي رين"‬ ‫للعيش معًا صحيحة.‬
‫أي شائعة هذه المرة؟‬
‫ليس هناك أسرار في التجمعات السكنية.‬
‫المرأة التي تسكن تحتك هي أخت زوج‬ ‫"مين جون".‬
‫يقولون إنك أنت و"آي رين" مرتبطان منذ مدة،‬
‫ولهذا السبب قتلت زوجها عمدًا.‬
‫كانت أمّ "مين جون"‬
‫تحاول نشر شائعة سخيفة كهذه،‬
‫فعرّضت حياتي للخطر ودافعت عنك.‬
‫عليك أن تشكرني.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذه شائعة سخيفة.‬
‫لم أفعل هذا لأنني أردت المديح أو ما شابه.‬
‫أذكر هذا كمثال وحسب.‬
‫بالمناسبة، لم ستترك عمل جليس الأطفال؟‬
‫استجد أمر.‬
‫هذا مؤسف للغاية.‬
‫سيكون من الصعب العثور على جليس أطفال‬ ‫كفؤ مثلك.‬
‫سيعيش "جون سو" و"جون هوي" حالة اضطراب‬ ‫لفترة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أتت رئيسة إلى متجر "كينغ" للحقائب كي توظف‬ ‫"آي رين".‬
‫- كي توظفها؟‬ ‫- نعم.‬
‫بدت قوية للغاية.‬
‫لو حدقت بعينيها،‬
‫لبللت سروالك وبدأت تتلعثم.‬
‫ما كان اسم الشركة مجددًا؟‬
‫"روز. إل".‬
‫الرئيسة "كيم تاي هي".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذا اسم "كوون يونغ سيل" المستعار.‬
‫يمكنك حملها هكذا، لدينا 3 ألوان.‬
‫- هذه مميزة، هل أعجبتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أحزمها لك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا، هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم لا يكف الزبائن عن المجيء؟‬
‫ما كان هذا ليحدث لو كان المتجر مزيفًا.‬
‫العميلة "يو" غير موجودة هنا، المكان مليء‬ ‫بالنساء المسنات وحسب.‬
‫ربما خاب حدسك؟‬
‫اصمت.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- رجاءً تعالي مجددًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رباه، آسفة لأنني جعلتك تنتظرين.‬
‫ثمة ناد اسمه متجر "حقيبة الملك"‬ ‫في مجمع الشقق الآن،‬
‫لذا يزداد عدد زبائننا باستمرار.‬
‫ناد لمتجر "حقيبة الملك"؟‬
‫نعم، الأمهات القريبات منه‬
‫أنشأن حساب توفير مشترك لشراء الحقائب.‬
‫يا للغرابة.‬
‫يبدو متجرًا معتادًا بالنسبة للأمهات.‬
‫هل تريدين أن نكمل حوارنا؟‬
‫"جي يون"، نحن في ورطة كبرى.‬
‫ماذا؟ هل أتت السيدة "كوون"؟‬
‫حسنًا، أنا قادمة.‬
‫كيف حصلت على هذا العمل؟‬
‫رأيت منشورًا أعلنوا فيه‬ ‫أنهم بحاجة إلى موظفين.‬
‫هل تهتمين بالمتجر بمفردك عادةً؟‬
‫نعم، أكون هنا بمفردي عادةً.‬
‫بالمناسبة، سبق أن ذكرت عرض عمل.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫رأيت المنشورات على صفحة "غالكسي سيم".‬
‫فقررت أن آتي وأقابلك لأنني مهتمة.‬
‫ما نوع هذه الشركة، وماذا سيكون عملي؟‬
‫أظن أنني سأترك هذا المكان قريبًا.‬
‫هذا خبر جميل بالنسبة لي.‬
‫كم سيكون راتبي؟‬
‫تغطي الشركة جميع التأمينات الأساسية، صحيح؟‬
‫هذا مهم للغاية بالنسبة لي لأنني أمّ عازبة.‬
‫يمكنني البدء بالعمل غدًا إن اقتضى الأمر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا.‬
‫ألو، نعم أيها السيد "كيم".‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫أيتها السيدة "غو".‬
‫لنتكلم في وقت لاحق، طرأ أمر ما.‬
‫إذًا،‬
‫هل عليّ الاتصال بك على الرقم‬ ‫الذي أعطيته لـ"غالكسي سيم"؟‬
‫طبعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل قطعت كل هذه المسافة إلى هنا من أجلي‬ ‫وحسب؟‬
‫لا بد أنك سافرت من مكان بعيد.‬
‫شكرًا.‬
‫سأتصل بك.‬
‫يصعب فهمها.‬
‫تبدو بسيطة جدًا بالنسبة لي.‬
‫لم يختبئ؟‬
‫اكتب تقريرًا جديدًا عن " غو آي رين"‬ ‫بناءً على ما حصلنا عليه‬
‫من معلومات في متجر "حقيبة الملك" اليوم،‬
‫أيضًا، أحضر معلومات عن زوجها الراحل.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫إلى أين هو ذاهب؟‬
‫اختفى.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫أين أنت؟‬
‫دخلت إلى المتجر للتو.‬
‫نعم، "جي يون" قادمة.‬
‫حسنًا، سأرسلها إلى المنزل وأغلق المتجر.‬
‫أخفتني.‬
‫مع من كنت تتكلم؟‬
‫ما شأنك بهذا؟‬
‫على أي حال، يمكنك الذهاب إلى المنزل الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫اختفى في مكان ما بالقرب من هنا.‬
‫"شركة الكهرباء الكورية"‬
‫فاتورة كهرباء؟‬
‫"إلى متجر حقيبة الملك،‬ ‫مليونان و350 ألف وون"‬
‫مليونان و350 ألف وون؟‬
‫هل يُعقل أن تصل فاتورة كهرباء‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫بئسًا.‬
‫"متجر (حقيبة الملك)"‬
‫متجر"حقيبة الملك" هو المتجر الوحيد‬ ‫في الطابق الأرضي.‬
‫ثمة مكاتب أخرى في الطوابق الأخرى.‬
‫ليس هناك مكان آخر متصل بالمتجر.‬
‫هذا غريب للغاية.‬
‫اللافتة الأمامية، الإضاءة والمصابيح.‬
‫يتم إطفاؤها جميعها في الليل.‬
‫هل ثمة جهاز كهربائي سري في المتجر؟‬
‫تلك المرأة التي أتت إلى متجر‬ ‫"حقيبة الملك".‬
‫- أمرها مريب.‬ ‫- من أي ناحية؟‬
‫أرادت توظيفك لكنها سألت عن مرض زوجك الراحل‬
‫والأماكن التي عملت فيها.‬
‫الرقم الذي على بطاقة عملها؟‬
‫اتصلت به ولم يجب أحد.‬
‫بحثت عن شركتها، "روز. إل" ولم أجد معلومات‬ ‫عنها.‬
‫حقًا؟‬
‫برأيك من تكون؟‬
‫إليك التقرير الذي سبق أن طلبته.‬
‫أحسنت، يمكنك أن تغادر.‬
‫"سبب الوفاة ذبحة صدرية."‬
‫أمي، ألا يستطيع عمي‬
‫أن يواصل أخذنا من المدرسة؟‬
‫لا.‬
‫قال إنه مشغول جدًا.‬
‫كان في المنزل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اليوم،‬
‫ذهبنا إلى منزله كي نلعب.‬
‫لا يمكنكما دخول المنزل هكذا ببساطة.‬
‫لن يحب هذا، لا تذهبا بعد الآن.‬
‫كان الظلام حالكًا في الداخل،‬
‫لكننا فتحنا الستائر‬
‫واستمتعنا باللعب هناك.‬
‫"جون هوي"، "جون سو".‬
‫هل تظنان‬
‫أنه رجل طيب أم شرير؟‬
‫- طبعًا طيب.‬ ‫- طبعًا طيب.‬
‫حيرتي بشأنه‬
‫جعلتني أعيد التفكير في كل شيء.‬
‫هذا الرجل.‬
‫كان يتجسس عليّ بناءً على طلبك، صحيح؟‬
‫كان يتجسس على عائلتي.‬
‫طلبت مني أن أتأكد من أنه‬ ‫لا يوجد غرباء حولي‬
‫وطلبت مني ألّا أشارك ما‬ ‫أخبرتك به مع أحد آخر.‬
‫بدا أنك كنت تعلم أنني قد أتعرض للخطر.‬
‫كيف علمت؟‬
‫ربما،‬
‫كان يراقبني دائمًا.‬
‫ربما هذا سبب ظهوره بسرعة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫جميع هؤلاء الرجال على الأرض،‬ ‫ربما ضربهم أحد ما.‬
‫هذا الشخص‬
‫ربما كان هو.‬
‫قف مكانك!‬
‫ربما تفاجأ برؤية المسدس‬
‫ليس لأنه لم ير مسدسًا من قبل،‬
‫بل لأنه يستخدمه حين يعمل.‬
‫"الشرطة"‬
‫هل هو ضابط شرطة؟‬
‫قاتل؟‬
‫هل هو‬
‫عميل لدى خدمة الاستخبارات الوطنية؟‬
‫أظن أن السيدة "كوون"‬
‫قرأت التقرير الذي أعطيته للمدير "سيم"‬ ‫خفية.‬
‫هكذا تمكنت من العثور على هذا المكان.‬
‫لحسن الحظ، كنت أنا و"دو وو" في الخارج،‬
‫وتمكن رجال نظام معلومات "كينغ كاسل"‬ ‫من التخلص منها اليوم،‬
‫لكن علينا توخي الحذر من الآن فصاعدًا.‬
‫لا تأتي إلى هنا لفترة.‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫ما يزعجني‬
‫هو أن السيدة "كوون" سألت عن زوج السيدة‬ ‫"آي رين".‬
‫لا تقلق بشأن هذا حتى.‬
‫سأطرد هذه المرأة قريبًا،‬
‫وستصبح شخصًا لا علاقة له بعمليتنا.‬
‫نعم، "جي يون" قادمة.‬
‫حسنًا، سأرسلها إلى المنزل وأغلق المتجر.‬
‫أخفتني.‬
‫أتساءل إن كان يتكلم مع "بون".‬
‫هؤلاء يعملون معًا حتمًا.‬
‫افحص هذه البصمات.‬
‫"جين يونغ تاي"‬
‫لم تريد أن تفحص بصمات "جين يونغ تاي"؟‬
‫سأجعله يقف في صفنا.‬
‫لديه جميع المعلومات عن قاتل "مون سيونغ سو"‬
‫ولغز بطاقة "الساحر".‬
‫لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫أعلم، لهذا السبب أحتاج إلى النفوذ.‬
‫هل هذا نفوذك؟‬
‫وفقًا للمعلومات التي جمعها‬ ‫نظام معلومات "كينغ كاسل"،‬
‫يُحتمل جدًا‬
‫أن تكون هوية "جين يونغ تاي" مزورة‬ ‫مثل هويتي.‬
‫لديك وجهة نظرك معقولة. "دو وو"،‬
‫ما الأمر الذي كنت تريد إبلاغي به؟‬
‫حسنًا، الأمر هو...‬
‫ما الأمر؟‬
‫الحقيقة هي أنني وقعت في ورطة.‬
‫حاولت التسلل إلى شركة "جيه" العالمية‬ ‫أثناء الغداء‬
‫- وكاد أن يُكتشف أمري.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫ماذا فعلت من دون إذني؟‬
‫مراجعة الحسابات المصرفية يستغرق وقتًا‬ ‫طويلًا،‬
‫وشركة "جيه" العالمية‬ ‫تستخدم نظام شبكة داخلية‬
‫من الصعب اختراقه.‬
‫أخبرتني أنه ثمة ملف فيه قائمة‬
‫على حاسوب "جين يونغ تاي".‬
‫إذًا؟‬
‫سينتهي الأمر إن دخلت وحصلت عليه.‬
‫شعرت أننا نفقد الاختصار.‬
‫"دو وو".‬
‫هل تظن أنني لم أجرب هذا‬
‫لأنني لم أفكر في هذا؟‬
‫هذا بسبب "آي رين".‬
‫كان بإمكان "جين يونغ تاي" أن يقتلها‬
‫أثناء محاولتها الحصول على تلك المعلومة.‬
‫إن استخدمنا معرفتنا بالقائمة‬ ‫التي على حاسوبه علنًا،‬
‫سوف يشك في أمر "آي رين".‬
‫لماذا أثرت المشاكل‬
‫بتنفيذ أمر لم أطلبه منك؟‬
‫لم أدخل إلى المكتب حتى، اكتشف أمري‬ ‫عند المدخل.‬
‫قد لا يلاحظ الأمر.‬
‫مهلًا، "دو وو".‬
‫لننه أمر عملية متجر "حقيبة الملك"‬
‫ونذهب إلى مكان بعيد معًا.‬
‫سئمت من "بون"، سئمت من كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫لننه هذا الأمر.‬
‫هل ثمة مقاطع فيديو؟‬
‫هل تركت أثرًا؟‬
‫أطفأت كاميرات المراقبة التي في الممر‬
‫قبل أن أدخل، فلا بأس.‬
‫هذا الجسد، هذه الهالة.‬
‫أعلم أنني رأيته من قبل.‬
‫ألو.‬
‫أعطيتها ما طلبته.‬
‫لكن،‬
‫ماذا تحضّر المرأة؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫منذ متى كنت شخصًا عليه معرفة التفاصيل؟‬
‫أعتذر.‬
‫إن أردت أن تبقى حيًا،‬
‫لا تدّعي الذكاء، وافعل ما يُطلب منك وحسب.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫"بطاقة أمنية"‬
‫"الموظفون المصرح لهم فقط"‬
‫"متجر (حقيبة الملك)"‬
‫السيدة "يو" والسيد "را" ما يزالان هنا.‬
‫الأضواء مُطفأة، ولا أحد في المتجر،‬
‫لكن لم يخرج أحد؟‬
‫لا بد من وجود مساحة أخرى داخل المتجر.‬
‫- من؟‬ ‫- "آي رين".‬
‫لم أتت إلى هنا في هذا الوقت؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هل انقطع التيار الكهربائي؟‬
‫سأشغّل المولّد.‬
‫- اذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذا أمعنت النظر،‬
‫ثمة طريق آخر في نهاية هذا الطريق.‬
‫ثمة طريق آخر في نهاية هذا الطريق؟‬
‫هل هي ملتصقة؟‬
‫لم لا يمكنني نزعها؟‬
‫رباه!‬
‫ما...‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"دو وو"، تفقد كاميرات المراقبة في المتجر.‬
‫- انظر ماذا تفعل "غو آي رين".‬ ‫- انتظر، الحاسوب يبدأ التشغيل.‬
‫"فُضحت شركة (جيه) العالمية"‬
‫"تم إرسال البريد الإلكتروني"‬
‫تم تشغيل كاميرات المراقبة.‬
‫اختفت.‬
‫- اختفت "آي رين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا...‬
‫ما كل هذا؟‬
‫"آي رين".‬
‫لا تخبري السيدة "يو" أو السيد "را"‬ ‫أنك رأيت "مون سيونغ سو".‬
‫- ألستم في ذات الفريق؟‬ ‫- لا نتشارك بعض المعلومات.‬
‫"بون"، ذاك الأخرق، أخفى عنا معلومات هامة‬ ‫مجددًا.‬
‫ابحث عن اسم "را دو وو"، اتصل برجالنا‬ ‫في خدمة الاستخبارات الوطنية أيضًا.‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- تغيّر الوضع.‬
‫أحتاج "آي رين".‬
‫إنها تمرّ بوقت عصيب، لا تستخدميها.‬
‫تم اختراقه، ابدأ الحذف.‬
‫هل يمكنك أن تشهدي بذلك لاحقًا؟‬ ‫بصفتك مخبرتي أيضًا.‬
‫لا، هذا خطير.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬