‫يا إلهي، أخافني ذلك.‬
‫اختفت.‬
‫اختفت "آي رين".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا...‬
‫ما كل هذا؟‬
‫"آي رين".‬
‫ما الذي تفعلونه؟‬
‫دعني!‬
‫توقف، ما الذي تفعلونه؟‬
‫دعني!‬
‫- لنتكلم في الخارج.‬ ‫- قلت، دعني!‬
‫هل تمكنت حقًا من اكتشاف مخبئنا‬
‫باستخدام فاتورة كهرباء، شريط لاصق،‬
‫ومسحوق مضيء؟‬
‫مرحبًا سيدي،‬
‫هل لديك الأدوات اللازمة‬ ‫لصناعة كرات مطاطية مضيئة؟‬
‫سأشتري واحدًا من فضلك.‬
‫وهذا الشريط اللاصق أيضًا.‬
‫أنا عاجز عن الكلام.‬
‫رغم ذلك، إنها ماهرة جدًا.‬
‫لأكون صادقًا، استخففت بقدراتك.‬
‫هذا الأمر برمته خطؤك.‬
‫لماذا أردت فعل ذلك؟‬
‫هذا مسل.‬
‫أخبرتك، هذا ما يُشعرني بالسعادة.‬
‫إنه ليس أمرًا هامًا لكنه يُشعرني بالسعادة.‬
‫هل يمكنكما تركنا بمفردنا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫ما الذي يريد قوله لها؟‬
‫بالنظر لما حدث،‬
‫يجب أن نجعلها توقّع عقد سرّية ثم نطردها.‬
‫كنا سنطردها بكافة الأحوال،‬
‫لكنها أثارت حالة من الفوضى قبل أن تغادر.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫لأنك لست شخصًا سيئًا.‬
‫كنت أعرف ذلك، أنا دائمًا محقة بهذه الأمور.‬
‫دعينا نوضّح هذا.‬
‫قلت إنه لا يمكنك الثقة بي‬ ‫وأوقفتني عن العمل كجليس لطفليك‬
‫منذ 14 ساعة بالضبط.‬
‫هذا...‬
‫لأن السيدة "يو" استمرّت بقول‬ ‫أشياء غريبة لي.‬
‫على عكسك، أنا أتأثر بسهولة‬ ‫بما يقوله الآخرون.‬
‫"آي رين"...‬
‫هذا المكان‬
‫هو قاعدة سرّية لخدمة الاستخبارات الوطنية‬ ‫مخصص لعملية سرية.‬
‫ما هي العملية؟‬
‫هذا سر.‬
‫لا يمكنك إخبار أحد بحقيقة هذا المتجر.‬
‫لا تقلق.‬
‫لست حمقاء إلى هذه الدرجة.‬
‫أصبحت كل الأحداث الغريبة منطقية الآن.‬
‫وظّفتني السيدة "يو"‬
‫لأني كنت أعمل في شركة "جيه" العالمية.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫وأنت...‬
‫كنت تعرف مسبقًا أن شركة "جيه" العالمية‬ ‫تمارس عملًا غير قانونيّ.‬
‫لهذا كنت تراقبني.‬
‫اضطررت لمراقبتك ضد رغبتي،‬ ‫اسمحي لي بالاعتذار رجاءً.‬
‫أنا متأسف.‬
‫هل كان لديك‬
‫دافع خفي‬
‫لمجالسة طفليّ أيضًا؟‬
‫في البداية، نعم.‬
‫لكن لم يعد الأمر كذلك الآن.‬
‫أنا حقًا أعني ما أقول.‬
‫حسنًا.‬
‫سأصدّقك.‬
‫ما الذي يقولانه؟‬
‫- ألا يمكننا الإنصات؟‬ ‫- ألا تعرفين من أكون؟‬
‫أنا "را دو وو"، أيقونة عدم الشرعية.‬
‫بالمناسبة يا "بون"،‬
‫- ألا يمكنني الاستمرار بالعمل هنا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫سواء كان متجر "حقيبة الملك"‬ ‫متجرًا فعليًا أم قاعدة سرّية،‬
‫لن يختلف ما عليّ فعله.‬
‫سأتصرف وكأني لا أعرف شيئًا‬ ‫وأتابع ما كنت أفعله.‬
‫لا.‬
‫هذا خطير.‬
‫في بعض الأحيان، قد تواجهين خطرًا أعظم،‬
‫فقط لأنك تعرفين سرًا.‬
‫ألهذا طلبت مني‬
‫عدم قول أي شيء بشأن رؤيتي‬ ‫للسيد "مون سيونغ سو"‬
‫في شركة "جيه" العالمية؟‬
‫هل سمعت ما قالته؟‬
‫نعم.‬
‫هذا يعني أن هناك شاهدة رأت زيارة‬
‫السيد "مون" لشركة "جيه" العالمية.‬
‫وهي السيدة الموجودة هناك.‬
‫"بون"، ذاك الأخرق، أخفى‬ ‫عنا معلومات هامة مجددًا.‬
‫ما الأمر يا "بون"؟‬
‫"آي رين"، لا تخبري‬ ‫السيدة "يو" أو السيد "را"‬
‫أنك رأيت "مون سيونغ سو"، حسنًا؟‬
‫ألستم ضمن الفريق ذاته؟‬
‫نحن كذلك،‬
‫لكننا لا نتشارك بعض المعلومات.‬
‫أنا أفعل هذا من أجلك، لذا لا تسأليني‬ ‫عن أي شيء آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب، تأخر الوقت.‬
‫انتظر يا "بون".‬
‫لديّ سؤال.‬
‫لماذا استخدمت اسمًا مستعارًا‬ ‫من أجل استئجار شقتك؟‬
‫أنا هارب.‬
‫هناك من يبحث عني بشكل جنونيّ،‬
‫لذا احتجت هوية مزوّرة.‬
‫لماذا أصبحت هاربًا؟‬
‫سأخبرك بهذا لاحقًا.‬
‫لست مضطرًا لإخباري إن كان هذا صعبًا عليك.‬
‫أعتذر عن هذا السؤال المحرج.‬
‫سأخبرك لاحقًا عندما يحين الوقت المناسب.‬
‫للمرة الأولى منذ وقت طويل،‬
‫أمضى الهارب ليلة هادئة.‬
‫يا له من يوم طويل.‬
‫الأمر ذاته بالنسبة لي، أنا التي شككت‬ ‫بذلك الهارب.‬
‫هيا بنا.‬
‫عمي!‬
‫لا، إنه مُتعب.‬
‫رجاءً، أطعم "ايه" و"بي" و"إكس"‬ ‫و"واي" يا عمي.‬
‫و"أنكل" أيضًا.‬
‫حسنًا، استمتعا بوقتكما في روضة الأطفال.‬
‫- عمي.‬ ‫- عمي.‬
‫هل أيقظاك؟ أنا آسفة.‬
‫أنا أستيقظ باكرًا عادةً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وصل المصعد.‬
‫هيا بنا يا "جون جون".‬
‫"بون"...‬
‫شكرًا لك، سأحسن استخدامها.‬
‫هيا بنا.‬
‫عمي...‬
‫- نراك لاحقًا في ساحة اللعب.‬ ‫- نراك لاحقًا في ساحة اللعب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الباب يُغلق.‬
‫أرني كافة الألوان المتاحة من هذا التصميم.‬
‫حسنًا.‬
‫أحمر.‬
‫أرجواني.‬
‫رمادي.‬
‫- سأشتريها جميعها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما اسمك أيها الظريف؟‬
‫لماذا تتصرف بهذا الفظاظة؟‬
‫متأسف.‬
‫أظن أني سأصبح زبونًا منتظمًا هنا.‬
‫لذا ظننت أن علينا التعرّف على بعضنا وحسب.‬
‫وقّع هنا رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمي "جين يونغ تاي".‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- "را دو وو"، هل ارتحت؟‬
‫توقف عن التكلم معي الآن.‬
‫انس أمر الإيصال،‬
‫"را دو وو".‬
‫اسم جميل.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫ألن تنتظر "آي رين"؟‬
‫جئت من أجل رؤية شيء آخر اليوم.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫ابحث عن اسم "را دو وو".‬
‫هذا صحيح.‬
‫اتصل برجالنا في خدمة‬ ‫الاستخبارات الوطنية أيضًا.‬
‫حدسي يقول إنهم هم.‬
‫أيها الجرذ الصغير.‬
‫اقترب وقت ظهور هارب آخر‬
‫سأدخل مباشرةً في الموضوع يا "آي رين".‬
‫هل تريدين أن أستقيل بأسرع وقت ممكن؟‬
‫إن دعوتني لتناول الطعام لأنك تشعرين بالذنب‬
‫فلا حاجة لذلك.‬
‫لا، أريدك أن تستمري في العمل‬ ‫في متجر "حقيبة الملك".‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫مذهل، لكن قال لي "بون" البارحة‬
‫إنه لا يمكنني البقاء.‬
‫أنا مديرة متجر "حقيبة الملك".‬
‫أنا المسؤولة.‬
‫أنا بحاجة إلى موظف للاهتمام بالمتجر‬ ‫على أي حال.‬
‫عليك الاستمرار بما كنت تفعلينه.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيدة "يو".‬
‫سمعت أنك رأيت "مون سيونغ سو".‬
‫في شركة "جيه" العالمية تحديدًا.‬
‫هل يمكنك أن تشهدي بذلك لاحقًا؟‬
‫حسنًا، الحقيقة...‬
‫لا تقلقي بشأن سلامتك.‬
‫سنحرسك ونحميك.‬
‫"جيه" العالمية هي شركة وساطة تشكل‬ ‫جماعة ضغط على صناعة الدفاع...‬
‫بعبارة بسيطة، يتم تبادل الأموال القذرة‬ ‫من خلالها‬
‫من أجل منفعة أناس محددين أو مجموعات معينة.‬
‫من أجل العدالة والسلام،‬
‫علينا كشف الحقيقة وراء هذه الشركة،‬
‫وجميع المتورطين بهذا أيضًا.‬
‫كنت تعملين هناك وتعرفين أسرارها.‬
‫أوشكت على الحصول على مستند، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كنت مقرّبة من "جين يونغ تاي"،‬ ‫الرئيس التنفيذي لشركة "جيه" العالمية.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫يمكنك التقرّب منه أكثر إذًا.‬
‫إن فعلت شيئًا يؤذي مشاعرك،‬ ‫تجاوزي الأمر رجاءً‬
‫واستمري بالعمل في متجر "حقيبة الملك"‬ ‫بصفتك مُخبرتي أيضًا.‬
‫- مُخبرة لديك؟‬ ‫- هذا ليس خطيرًا.‬
‫أعرف وضعك، لذا لن أكلّفك بمهمات صعبة.‬
‫ما عليك سوى أداء بعض المهمات من أجلي‬ ‫في بعض الأحيان، هذا كل شيء.‬
‫لست واثقة جدًا.‬
‫لماذا أنت مترددة؟‬
‫إضافة لبيع الحقائب، الذي كان توصيف وظيفتي،‬
‫سأضطر للمخاطرة بحياتي من أجل أن أشهد...‬
‫سأعطيك زيادة بنسبة 20 بالمئة.‬
‫إن كان عليّ تنفيذ مهمات أيضًا...‬
‫- و10 بالمئة إضافية.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫كما هو الحال دومًا، أستطيع معرفة الناس.‬
‫هل تجيدين القيادة؟‬
‫بالطبع.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫"رخصة قيادة"‬
‫كان يجب أن أتدرب عندما كان ذلك ممكنًا.‬
‫مرحبًا يا "بون".‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"رخصة قيادة"‬
‫أجابني.‬
‫صار يجيد استخدام الرموز التعبيرية أيضًا.‬
‫هل أنت في المنزل؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت في متجر "حقيبة الملك"؟‬
‫لا.‬
‫إن لم يكن في المنزل أو في متجر‬ ‫"حقيبة الملك"، أين هو؟‬
‫هل ذهب بعيدًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫ماذا؟‬
‫لاحظت أنك سائق ماهر.‬
‫تدريب على القيادة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أظن أن هناك عطل لأني أهملت السيارة‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫ربما علينا أن نتدرب في وقت لاحق.‬
‫لنستخدم سيارتي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫اركبي.‬
‫هل اشتريت سيارة أخرى؟‬
‫إنها صديقتي الثانية.‬
‫أنا أحب السيارات.‬
‫لا تقلق، سأعامل صديقتك باهتمام.‬
‫في عائلتنا مهارات قيادة السيارات‬
‫في الحمض النووي.‬
‫أمي وأبي متسابقان من جزيرة "جيجو".‬
‫هذا يبدو رائعًا.‬
‫أولًا، عليك ضبط مرآة الرؤية الخلفية‬
‫والمرايا الجانبية.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫لا أستخدم عادةً المرايا الجانبية،‬ ‫لذا سأضبط هذه وحسب.‬
‫الدواسة في المنتصف هي المكابح‬ ‫والمجاورة لها هي دواسة الوقود، صحيح؟‬
‫ومشغّل السيارة...‬
‫لا يوجد مفتاح!‬
‫نسيت إعطائي المفتاح يا "بون".‬
‫هذه السيارة تشتغل بزر.‬
‫ضعي قدمك على المكابح.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫يمكنك الآن الاستمتاع بالجولة‬
‫ومقاطعتي عندما تظن أني بحاجة إلى تعليمات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سننطلق إذًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لماذا لم تتحرك؟‬
‫عليك تحريك مقبض ناقل الحركة‬ ‫إلى وضع القيادة.‬
‫كم هذا محرج، صحيح، نعم.‬
‫سننطلق الآن حقًا.‬
‫عليك تغيير مسارك عند الإشارة القادمة،‬ ‫حسنًا؟‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫توقف عن استعجالي.‬
‫انطلقي، الإشارة خضراء.‬
‫أنت تقلق كثيرًا.‬
‫هناك سيارات تنتظر خلفنا.‬
‫انعطفي يمينًا عند التقاطع التالي.‬
‫اضغطي إشارة الانعطاف نحو الأعلى‬ ‫وبدّلي مسارك.‬
‫حسنًا.‬
‫نحو الأعلى وليس الأسفل.‬
‫لماذا تبطئين؟‬
‫عليك الإسراع من أجل تبديل المسار.‬
‫كيف ستبدّلين مسارك هكذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫تفقدي المرايا الجانبية وبدّلي المسار.‬
‫لا يمكنني تفقّد كل هذا في وقت واحد.‬
‫انظر أنت بدلًا مني.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫- الآن.‬ ‫- الآن؟‬
‫تبًا، لا يمكنني فعل هذا حقًا.‬
‫هل ستستمرين بالقيادة بشكل مستقيم إذًا؟‬
‫ألا يمكنك التكلم بلطف رجاءً؟‬
‫هناك الكثير من الأفكار في ذهني الآن‬ ‫وأنت تزيد الأمر سوءًا.‬
‫أنت طلبت مني أن أتدخل عندما أظن‬
‫أنك بحاجة إلى تعليمات.‬
‫قلت ذلك بالفعل،‬
‫لكن هل أنا سيئة لدرجة أنني أحتاج‬ ‫تعليمات لا نهاية لها؟‬
‫نعم.‬
‫أنت لئيم جدًا.‬
‫لماذا لا تنظرين أمامك؟‬
‫هذه المرة حتمًا، عند الـ...‬
‫لنخرج عن الطريق السريع هذه المرة رجاءً.‬
‫لا تقلق.‬
‫خذ قيلولة طويلة.‬
‫كيف يمكنني النوم...‬
‫سأنام في المنزل.‬
‫"آي رين"!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا لو وصلنا إلى "كوريا الشمالية"‬ ‫بهذا المعدل؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لن تكون هناك الكثير من السيارات‬ ‫في "بانمنجوم"،‬
‫لذلك سنتمكن من الالتفاف‬ ‫إلى الجهة الأخرى هناك.‬
‫يمكننا العودة إلى الوراء دائمًا، الالتفاف‬ ‫إلى الجهة الأخرى ليس صعبًا.‬
‫أليس هناك مكان آخر للالتفاف‬
‫سوى الذهاب‬
‫إلى "بانمنجوم"؟‬
‫"بون"...‬
‫لم أكن أعرف أنك ثرثار هكذا.‬
‫أنصت.‬
‫استمع إلى بعض الموسيقى واسترخ.‬
‫سأفعل ما بوسعي للخروج عن الطريق السريع‬ ‫عند التقاطع القادم.‬
‫يا إلهي، اعتدت على القيادة الآن.‬
‫بدأت أتقن ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"تم التشغيل"‬
‫"إذاعة"‬
‫عليك الخروج عن الطريق السريع هذه المرة.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫هذا رائع.‬
‫كان هذا منعشًا.‬
‫هل رأيت كيف ركنتها بشكل مثالي؟‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫لديّ مهارة القيادة في الحمض النووي.‬
‫ظننت أنك لا تحب الحلويات يا "بون".‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫أنا أحب المثلجات.‬
‫أرى أنك تحب ذات الأطعمة‬ ‫التي يحبها "جون جون".‬
‫بالمناسبة...‬
‫لماذا بدأت التدرّب على القيادة فجأةً؟‬
‫لأكون صادقة...‬
‫هل جننت؟‬
‫منذ عدة أيام، قلت إنك تريدين‬ ‫طرد "آي رين" من العمل.‬
‫تغيّر الوضع، أنا بحاجة إلى "آي رين".‬
‫ستكون مفيدة لخطتنا.‬
‫انسي الأمر، إنها تمرّ بوقت عصيب،‬ ‫لا تستخدميها.‬
‫لن أدعها تعلم بأمر زوجها.‬
‫لا تقلق.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنت الذي تواجه وقتًا عصيبًا.‬
‫لا يمكنك حتى شراء منزل أو هاتف‬ ‫باسمك الحقيقي.‬
‫ليس لديك تأمين صحي، عليك العيش متخفيًا.‬
‫إضافة إلى ذلك،‬
‫قلت إن هناك من يبحث عنك بجنون.‬
‫سمعت من السيدة "يو"‬
‫أن من جاء إلى المتجر البارحة كان يبحث عنك.‬
‫لا تقلق...‬
‫سأحميك مهما حصل.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫أنا ممتن جدًا، هذا هو السبب.‬
‫ما زلت ماهرة كفاية للعمل في هذا المجال.‬
‫لا بد أن نظرك بدأ يضعف بسبب تقدمك بالسن.‬
‫كيف لم تتمكن من إصابتها جميعها؟‬
‫أنا لست بحالة جيدة اليوم.‬
‫هذا مجرد عذر.‬
‫كان تصويبي أفضل من تصويبك‬ ‫خلال الـ30 سنة الماضية.‬
‫لم تكوني أفضل في التصويب فقط.‬
‫كنت أكثر كفاءة في إنهاء مهامنا.‬
‫كنت أكثر ذكاء أيضًا.‬
‫رغم ذلك، الناس يميّزونك أكثر دائمًا.‬
‫أنت سيئة بالسياسة.‬
‫لست مهتمة بالسياسة ضمن المنظمة.‬
‫أنت طموحة،‬
‫لكنك لست مرنة.‬
‫كل ما أفعله هو العمل الجاد.‬
‫لا تنتقد طموحي.‬
‫اسمحي لي بقول شيء واحد كزميل وصديق لك.‬
‫أتعلمين؟‬
‫العملية "كاندي" كانت العملية الوحيدة‬ ‫التي فشلت بها.‬
‫من المحزن رؤية عدم قدرتك على تجاوز ذلك.‬
‫لم أفشل.‬
‫لم أكملها بعد، هذا كل شيء.‬
‫بمجرد أن أُمسك بـ"تيريوس"،‬
‫سينتهي كل شيء.‬
‫وما تحاول إخفاءه عني.‬
‫عملية "متجر (حقيبة الملك)".‬
‫سأكتشف أمرها بنفسي،‬
‫لذا استعد لذلك.‬
‫- ما الذي تفعله يا "بون"؟‬ ‫- أنا قادم.‬
‫مرحبًا، رجعت.‬
‫أحسنت، اجلسي.‬
‫قدمي ملخصًا بينما تشربين هذا.‬
‫كان هناك سيارة دفع رباعي رياضية سوداء‬ ‫أمام المتجر في الشارع الجانبي.‬
‫امرأة في مقهى في الشارع المقابل‬ ‫تأتي للتفقد من وقت لآخر.‬
‫- المرأة التي جاءت إلى هنا سابقًا...‬ ‫- "كوون يونغ سيل".‬
‫الرجل الذي جاء برفقتها...‬
‫"كيم جي هون"، عليك حفظهما.‬
‫حسنًا.‬
‫جاء "كيم جي هون" صباحًا.‬
‫بعد تفقّد محيط المتجر، اختفى.‬
‫اتصلي بـ"بون" عند مغادرة الحراس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنت جيدة جدًا.‬
‫لنر...‬
‫هكذا.‬
‫هل ضربت الكرة؟‬
‫يا إلهي، إنه وسيم جدًا بلا فائدة.‬
‫ما كنت لأقول، "بلا فائدة".‬
‫غيّر الجو المعتاد في الحيّ.‬
‫إنه وسيم جدًا.‬
‫هل عاد "بون" لمجالسة "جون سو" و"جون هوي"‬ ‫مجددًا؟‬
‫يبدو أنهما تصالحا وأصبحا على وفاق من جديد‬ ‫بسرعة الضوء.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا نعلم، توقفي عن السؤال.‬
‫أتيتم باكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا تتأخر "سون مي" دائمًا هذه الأيام؟‬
‫إنها آتية، ها هي.‬
‫يا للهول، أنا مُتعبة،‬ ‫الوصول في الوقت المحدد يتطلب جهدًا.‬
‫الالتزام بالمواعيد أهم شيء،‬ ‫عليك الوصول في الموعد.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا فعلت اليوم؟‬ ‫- احذر.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هذا جيد، أحسنت.‬
‫- عمي.‬ ‫- عمي.‬
‫أهلًا بكما.‬
‫إلى اللقاء جميعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫نلتقي لاحقًا.‬
‫وداعًا.‬
‫أتمنى لو كان لديّ جليس أطفال مثله.‬
‫هل يمكنك حملي على ظهرك يا أمي؟‬
‫امش وحسب، أنا مُتعبة.‬
‫"بون" يُفسد الأمر على بقيتنا بالفعل.‬
‫- لنر من ينظّف بشكل أسرع، حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫1، 2.‬
‫يا إلهي، تغيّروا.‬
‫لنشاهد شيئًا آخر.‬
‫هل بإمكاني إطعامها العلبة بأكملها؟‬
‫لا تطعمها كثيرًا.‬
‫لم لا؟‬
‫عندما تأكل الأسماك كثيرًا،‬
‫تصبح سمينة.‬
‫عندما تصبح سمينة، ستضطر‬ ‫لممارسة تمارين الضغط.‬
‫حقًا؟‬
‫- دعنا نطعمها القليل.‬ ‫- بهذا القدر؟‬
‫تفضلي.‬
‫ألو.‬
‫ألو، "بون"، أحدهم يلاحقني.‬
‫هناك متجر "بي إس" بالقرب‬ ‫من متجر "حقيبة الملك".‬
‫أحسنت.‬
‫ما هذا؟‬
‫أدركت أنني ألاحقك وهربت مني.‬
‫اختبأت في مكان يوجد بداخله أناس‬ ‫وهذا تصرف ذكي.‬
‫أيضًا، اتصلت بي مباشرةً.‬
‫قلت لك مرات عديدة.‬
‫- في المواقف الخطيرة...‬ ‫- "لا تتورطي،‬
‫اهربي واتصلي بالشرطة مهما حدث،‬
‫اطلبي المساعدة مهما حدث،‬
‫فكّري بـ(جون سو) و(جون هوي)،‬
‫لا تتورطي."‬
‫عظيم، أبليت حسنًا، لذا سأشتري لك شيئًا.‬
‫اختاري شيئًا.‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫قهوة من متجر في منتصف الليل.‬
‫إنها شهية ولذيذة.‬
‫هذا لأنك تدرّبت.‬
‫إنها أكثر لذة لأنك اشتريتها لي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تواصل "جين يونغ تاي" معك؟‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬
‫لم يكلمني منذ فترة.‬
‫"ملف العميل السري، (را دو وو)"‬
‫"ملف العميلة السرية، (يو جي يون)"‬
‫عرفت ذلك.‬
‫إنهما يعملان لدى خدمة الاستخبارات الوطنية.‬
‫"جونغ إين سو".‬
‫اسمه "جونغ إين سو" وليس "جين يونغ تاي".‬
‫كما تريان،‬
‫تم الإعلان عن موت "جونغ إين سو" منذ سنتين.‬
‫عاد رجل ميت إلى الحياة‬
‫وهو يعيش الآن باسم جديد ووجه جديد.‬
‫ربما أجبره أحد على فعل ذلك.‬
‫كي يصبح من السهل استخدامه‬ ‫ثم التخلص منه لاحقًا.‬
‫سأقترب من شركة "جيه" العالمية‬ ‫بدءًا من الغد.‬
‫بنفسك؟‬
‫ألن يكون استخدام "آي رين" أسرع؟‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫تجيد تلك المرأة هذا بشكل أفضل مما توقعنا.‬
‫- ما الذي يجري مع "كوون يونغ سيل"؟‬ ‫- ما زالت تراقب متجر "حقيبة الملك"،‬
‫لكن ليس هناك شيء آخر.‬
‫لا بد أنها رأتني أنا و"دو وو".‬
‫رغم ذلك، لم تتقدم.‬
‫أظن أنها تريد إثارة توترنا‬ ‫والتأثير علينا نفسيًا.‬
‫أتمنى أن يكون هذا هو الأمر.‬
‫هل حصلت على أي معلومات على "كينغ كاسل"؟‬
‫أولًا، معظم المعلومات التي حصلت عليها‬ ‫عن النساء المقيمات.‬
‫منذ ظهور بطاقة "الساحر"،‬ ‫انتقلت 43 أسرة إلى هنا.‬
‫إنه مجمّع شقق كبير وكان يوم سعد للانتقال.‬
‫- لذا يوجد أكثر من المتوقع.‬ ‫- اتصل بي إن اكتشفت شيئًا غير اعتيادي.‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫تتصرف "سون مي" بغرابة هذه الأيام.‬
‫لا أعرف سبب انشغالها الدائم،‬ ‫لكنها لا تتوقف عن النظر إلى هاتفها.‬
‫"إيون ها" تبدو منشغلة أيضًا.‬
‫إنها قائدة نادي "غرين".‬
‫هل والدة "مين جون" و"إيون ها" على وفاق؟‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫اسمع.‬
‫قبل أن تصبح "إيون ها" قائدة نادي "غرين"،‬
‫كانت والدة "مين جون" هي القائدة.‬
‫أخت "مين جون" في الصف الثامن.‬
‫لغاية وصول "مين إيه" إلى الصف السادس،‬
‫كانت والدة "مين جون" هي الشخصية الأهم‬ ‫في "كينغ كاسل".‬
‫كان صراع السلطة بين الاثنتين لا يصدق.‬
‫نحن وقفنا إلى جانب "إيون ها".‬
‫فيما يتعلق بالخلفية الأسرية،‬ ‫المستوى العلمي، الثروة والمعلومات،‬
‫عائلة "سيونغ هيون" هي الأفضل.‬
‫فهمت.‬
‫كانتا تتنافسان جدًا بشأن التعليم أيضًا.‬
‫"إيون ها" ووالدة "مين جون"‬ ‫تراقبان بعضهما دائمًا.‬
‫إنهما تنافسيتان أكثر مما نتصور.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لا فائدة من شجارهما على أي حال.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن "سيونغ غي" يتفوق عليهما‬ ‫في كل المجالات.‬
‫أنا الفائز.‬
‫كنت أعرف ذلك، أنت نموذج يحتذى به.‬
‫توقف.‬
‫هل بإمكانكما الالتزام بالموعد؟‬
‫استدعينا رجلًا منشغلًا،‬ ‫ألا تخجلان من نفسيكما؟‬
‫أنا متأسفة جدًا.‬
‫كنت أشعر بالفضول الشديد.‬
‫سأقرأ حظوظكم فيما يتعلق بالأسئلة‬ ‫التي طرحتموها في المرة السابقة.‬
‫هذه آخر مرة، لن أفعل هذا مجددًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا مفهوم.‬
‫ألا تظنين‬
‫أن "بون" يقضي الكثير من الوقت‬ ‫مع ربّات البيوت؟‬
‫عندما يتقدم الرجال بالسن،‬ ‫يرتفع معدل الإستروجين لديهم،‬
‫لذا يصبحون مرتاحين مع ربّات البيوت.‬
‫"بون" ليس هكذا.‬
‫وما أدراك؟‬
‫قلت إنه لا يحب الأطفال،‬ ‫لكنه يجيد التعامل معهم.‬
‫ما أقصده...‬
‫لا أقول إنك لا تعرفين "بون" جيدًا.‬
‫أنا أقول إن الناس يتغيرون.‬
‫الناس لا يتغيرون بسهولة.‬
‫يُقال إن تغيّر أحدهم بشكل مفاجئ،‬ ‫هذا يعني أنه على وشك الموت.‬
‫اخرس.‬
‫هذه الأيام،‬
‫يتصرف "بون" كشخص غريب.‬
‫- موعد الزفاف.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عليك الحذر من عائلة زوجك.‬
‫الفرد الجديد في العائلة سيأخذ كل الأموال.‬
‫هل هي شقيقة زوجي؟‬
‫سيدي؟‬
‫كفاك، زوجك يجني الكثير من الأموال.‬
‫قلت إن إخوته لا يملكون الكثير.‬
‫لا تكوني شديدة الطمع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أما بالنسبة لطفلك الثاني...‬
‫ليس هناك طفل بينك وبين زوجك.‬
‫هل الرجل الذي تقيمين معه‬ ‫هو حقًا والد "يو را"؟‬
‫بالطبع، إنه كذلك!‬
‫لم تر والد "يو را".‬
‫"يو را" تشبه والدها جدًا.‬
‫هذا صحيح...‬
‫يا سيدي.‬
‫سيُولد في سنة الخنزير الذهبي‬
‫طفلك الثاني!‬
‫- يا "سانغ ريول".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا أنت مصدوم هكذا؟ هذا خبر رائع.‬
‫إن أخذت زوجتي إجازة أمومة بعد ولادتها،‬
‫قد أضطر للحصول على وظيفة وكسب المال.‬
‫لا تكن ضعيفًا جدًا.‬
‫هل أنت خائف لهذه الدرجة من العمل مجددًا؟‬
‫نعم.‬
‫مرّ وقت طويل، هذا مرهق.‬
‫سأذهب.‬
‫سأعطيكم التعاويذ مجانًا.‬
‫لا تفتحوها، سيجلب هذا الحظ السيئ.‬
‫إنه لا يجيد ذلك، لم يخمّن أي شيء.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنه مجرد دجال.‬
‫- أراكما لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أجريت عملية قطع للقناة المنوية،‬ ‫كيف سأنجب طفلًا ثانيًا؟‬
‫هل هي على علاقة برجل آخر؟‬
‫يا للهول، هذه فكرة رهيبة.‬
‫إنه مجرد دجال.‬
‫يا للهول، كدت أموت من الخوف.‬
‫سأضعها تحت وسادتي.‬
‫عليّ فعل شيء.‬
‫من الأفضل أن أذهب لزيارة والد زوجي غدًا.‬
‫هل هذا "هيرو رايس" للكعك؟‬
‫أريد مجموعة من قوالب كعك الأرز‬ ‫بالعسل والفاصولياء الحمراء.‬
‫حجم كبير من فضلك.‬
‫وصلت يا عزيزتي.‬
‫"بلا اسم، بريد جديد"‬
‫"تم اختراق شركة (جيه) العالمية"‬
‫تم اختراق شركة "جيه" العالمية.‬
‫ابدأ الحذف.‬
‫"برج (ستار)"‬
‫"جاري مسح الملفات"‬
‫ابتعد عن الأبواب التي ستُغلق.‬
‫"شركة (جيه) العالمية"‬
‫"البطاقة"‬
‫إنه المنظّف.‬
‫انتظر!‬
‫انتظرني!‬
‫مهلًا!‬
‫ابتعدي عن طريقي!‬
‫أغلقوا الباب!‬
‫ابتعدوا عن طريقي، تحركوا!‬
‫ابتعدي!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫انطلق يا سيدي!‬
‫أيها السافل!‬
‫فقدته.‬
‫سنتعقبه،‬
‫عليك استرداد الحقيبة أولًا.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫"متجر (حقيبة الملك)"‬
‫تم تغيير الحقيبة.‬
‫متأسف لجعلك تنتظر.‬
‫أخشى أن ذلك سيستغرق وقتًا.‬
‫هناك مشكلة في القفل الرقمي لمصرفنا.‬
‫سأعود مرةً أخرى.‬
‫سيتطلب ذلك‬
‫10 دقائق إضافية وحسب.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫"سيد (بارك)"‬
‫سيد "بارك"؟‬
‫ألو.‬
‫هذا أنا يا سيدي.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أهلًا يا سيدة "يو".‬
‫مرحبًا.‬
‫أين "آي رين"؟‬
‫خرجت في جولة مراقبة فور وصولها.‬
‫كما هو متوقع، إنها تستحق كل قرش.‬
‫أتفق معك.‬
‫ألم يصلوا إلى العمل بعد؟‬
‫تأخروا قليلًا اليوم.‬
‫هل يمكنك التوقف هنا يا سيدي؟‬
‫سيدة "غو".‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما رأيك بشرب الشاي؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫لديّ شيء مهم أريد إخبارك به.‬
‫كنت مقرّبة من "جين يونغ تاي"،‬ ‫الرئيس التنفيذي لشركة "جيه" العالمية.‬
‫يمكنك التقرّب منه أكثر إذًا.‬
‫سأمنحك 30 دقيقة فقط، أنا أعمل الآن.‬
‫30 دقيقة؟ حسنًا، هيا بنا.‬
‫مضى أكثر من ساعة، لماذا لم تعد بعد؟‬
‫لا أعرف، لم تتأخر هكذا من قبل.‬
‫"غو آي رين"‬
‫إنها تظهر فور ذكرها، ها هي تتصل الآن.‬
‫أين أنت يا "آي رين"؟‬ ‫لماذا لست هنا حتى الآن؟‬
‫إن أردت بقاءها على قيد الحياة،‬ ‫عليك الإنصات جيدًا لما أقول.‬
‫يا مديرة متجر "حقيبة الملك"، "يو جي يون"،‬
‫والعميل "را دو وو" من الفريق التقني.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا؟ من تظنين؟‬
‫أنا الرئيس التنفيذي لشركة "جيه" العالمية،‬ ‫"جين يونغ تاي"، الذي تراقبونه.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تم تنظيف‬
‫شركة "جيه" العالمية.‬
‫تم التخلص من كافة الأدلة والمستندات،‬
‫وأنا على وشك أن أُقتل أيضًا.‬
‫تصرّفت بلطف مع تلك المرأة الغريبة،‬
‫وأنا...‬
‫على وشك أن أُقتل!‬
‫نحن سنحميك يا سيد "جين".‬
‫نتعهد بحمايتك بالكامل دون أي تعرّض.‬
‫هذا هو عملنا، أنت تعرف هذا، صحيح؟‬
‫كيف يمكنني أن أثق بك؟‬
‫عملاء "الصوت"‬
‫مختبئون داخل خدمة الاستخبارات‬ ‫الوطنية أيضًا.‬
‫من هو "الصوت"؟‬
‫ليس عليك معرفة هذا.‬
‫سأجد طريقة للنجاة.‬
‫انظري إلى ساعتك، سأمنحك ساعة بالضبط.‬
‫عليك الذهاب إلى مكتبي في شركة "جيه"‬ ‫لإحضار الساعة الرملية.‬
‫الساعة الرملية؟‬
‫هل تحتوي شيئًا هامًا؟‬
‫من الأفضل أن تتوقفي عن طرح الأسئلة وأسرعي.‬
‫إن لم تصلي إلى هنا في غضون ساعة،‬
‫ستموت "غو آي رين" حقًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫ألو، "جين يونغ تاي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذه حالة طارئة.‬
‫هذه "آي رين"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرّض "جين يونغ تاي"‬
‫للتهديد بالقتل وفقد صوابه.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- لا، أنا سأذهب.‬
‫تم إرسال منظّف.‬
‫من الممكن أن تسوء الأمور، أنا سأذهب.‬
‫يبدو أن الساعة الرملية‬
‫تحتوي على شيء يستحق المساومة على حياته.‬
‫سأحصل عليها بأي ثمن.‬
‫عليك تحديد موقع "جين يونغ تاي".‬
‫ابق سالمًا.‬
‫تمكنت من تحديد موقع "تيريوس"،‬ ‫إنه متوجه نحو المصاعد.‬
‫"تيريوس" موجود في برج "ستار".‬
‫ماذا؟‬
‫أخيرًا، أين يتجه؟‬
‫شركة "جيه" العالمية في الطابق 29.‬
‫لماذا؟‬
‫أخبر أعضاء فريق "ألفا" أن عليهم‬ ‫البقاء متيقظين وإحضاره حيًا.‬
‫عليك إحضار فريق "تشارلي"‬ ‫من متجر "حقيبة الملك" إلى برج "ستار"‬
‫- وعلى فريق "فيغا" التأهب.‬ ‫- حاضر سيدتي.‬
‫أنا ذاهبة أيضًا.‬
‫هل أنت خارجة للإمساك بـ"تيريوس"؟‬
‫أنا مشغولة، ابتعد عن طريقي.‬
‫"كوون يونغ سيل"...‬
‫تعلمين أنه لديّ نقطة ضعف تجاه "بون".‬
‫أمسكي به لكن لا تعامليه بقسوة.‬
‫سأفعل ما أراه مناسبًا.‬
‫"متجر (حقيبة الملك)"‬
‫ليست الحقيبة التي رأتها "آي رين".‬
‫"را دو وو"‬
‫اخرج من هناك.‬
‫وصلنى أن عملاء خدمة الاستخبارات الوطنية‬ ‫منتشرون في برج "ستار".‬
‫أظن أنها السيدة "كوون".‬
‫حسنًا.‬
‫الحق به.‬
‫اقترب أكثر، لا تفقد أثره.‬
‫غرفة العمليات، اتصلوا بالأقمار الصناعية.‬
‫تعقبوا سيارة غادرت برج "ستار" رقمها 2052.‬
‫- بلّغوا كافة العملاء.‬ ‫- حاضر سيدتي.‬
‫سيارة برقم 2052 متوجهة نحو جسر "سيونغهوا"،‬ ‫سيصل إلى الطرف الجنوبي بعد 3 دقائق.‬
‫أين أنتم يا أعضاء فريق "فيغا"؟‬
‫الطرف الشمالي من الجسر.‬
‫افعلوا كل ما يلزم لإيقاف سيارته.‬
‫- اقبضوا عليه بأي ثمن.‬ ‫- حاضر سيدتي.‬
‫عليك القيادة بسرعة أكبر.‬
‫تسعدني رؤيتك يا "تيريوس".‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫ألم تسأم الهروب؟‬
‫ما زال هناك شيء عليّ فعله.‬
‫انتظري...‬
‫سأحضر في الوقت المناسب.‬
‫أنت تتكلم كثيرًا بالنسبة لجاسوس وخائن.‬
‫اقبضوا عليه.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬