‫سأحصل عليها بأي ثمن،‬ ‫عليك تحديد موقع "جين يونغ تاي".‬
‫حدد موقع هاتف "آي رين" الخليوي.‬
‫إنها في "جانغين دونغ".‬
‫حددت موقع إشارة قرب كنيسة‬ ‫في "جانغين دونغ".‬
‫أرني صورة "آي رين" التي تلقيناها.‬
‫كبّر الصورة هنا.‬
‫أرضية إسمنتية، أحجار قرميد،‬ ‫وبلاستيك، وشريط أخضر.‬
‫- إنه موقع تشييد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ابحث عن موقع تشييد قريب وأرسل لي موقعه.‬
‫هل ستذهبين بمفردك؟‬
‫ابق هنا وقدم المساعدة.‬
‫اللعنة، أنت تثيرين ضجة كبيرة.‬
‫فليساعدني أحد ما، النجدة!‬
‫هل من أحد هنا؟ النجدة، ساعدوني أرجوكم!‬
‫- كفى، لا جدوى من الصراخ.‬ ‫- النجدة!‬
‫ستؤذين حنجرتك وحسب.‬
‫اصمتي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫أنت بارعة بالتمثيل.‬
‫لو أصبحت ممثلة، لحصدت العديد من الجوائز،‬ ‫صحيح؟‬
‫أظهرت بعض الكرم لأول مرة في حياتي،‬
‫وسبب ذلك لي مشكلة كبيرة.‬
‫لذا أظن أنك مدينة لي بهذا القدر‬ ‫لنصبح متعادلين.‬
‫عمّ تتكلم بحق الجحيم؟‬
‫ستحصلين على التفاصيل‬ ‫من مالكة متجر "حقيبة الملك".‬
‫انتظري مدة 40 دقيقة.‬
‫حالما أستعيد ما أحتاجه، سأخلي سبيلك.‬
‫وأيضًا، ابقي صامتة.‬
‫الوضع معقد أصلًا كما هو.‬
‫"جين يونغ تاي".‬
‫سأطلق النار إن تحركت.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- انبطح.‬
‫هل جُننت؟‬
‫ماذا بشأن الساعة الرملية؟‬
‫ألم تذهبي لإحضارها؟‬
‫لا تقلق.‬
‫ستكون بحوزتنا قريبًا.‬
‫انبطح.‬
‫هل أنت بخير يا "آي رين"؟‬
‫ما سبب ملاحقة فريق السيدة "كوون" لـ"بون"؟‬
‫لا أعلم، بناءً على المعلومات التي لدينا‬ ‫حتى الآن،‬
‫الفريق "ألفا" كان يراقب برج "ستار"‬ ‫منذ مدة.‬
‫أليس "بون" هو جليس طفليها؟‬
‫علمت أن هناك أمرًا مشبوهًا.‬
‫هل هو عميل في خدمة الاستخبارات الوطنية؟‬
‫أنا محنّك في مجالات أخرى أيضًا.‬
‫عرض العمل الذي قدمته لـ"آي رين".‬
‫أيمكنني الحصول عليه؟‬
‫اتصل بي عندما تُطرد من عملك كجليس أطفال.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫هل كان يحقق في أمري؟‬
‫لماذا عمل كجليس أطفال إذًا؟‬
‫هل يعرف كيف مات زوج تلك المرأة؟‬
‫باتجاه جسر "سيونهو".‬
‫هناك سيارتان بالإضافة إلى السيدة "كوون"‬ ‫يلاحقون "بون".‬
‫الجهة الشمالية مسدودة.‬
‫إذًا فسيكون في الجهة الجنوبية.‬
‫هناك، ها هو.‬
‫تسعدني رؤيتك يا "تيريوس".‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫ألم تسأم الهروب؟‬
‫ما زال هناك شيء عليّ فعله.‬
‫انتظري...‬
‫سأحضر في الوقت المناسب.‬
‫أنت تتكلم كثيرًا بالنسبة لجاسوس وخائن.‬
‫اقبضوا عليه.‬
‫- لا.‬ ‫- "بون"!‬
‫انزلوا وابحثوا عنه!‬
‫- حاضر يا سيدتي.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫- "كيم جي هون"، أحضر الغوّاصين.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫ماذا بحق الـ...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأنقذ "بون".‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫لا تقلق.‬
‫أعدك أنني سأحميك.‬
‫الوعد الذي سخرت منه‬
‫وضربت به عرض الحائط‬
‫هي من حافظت عليه.‬
‫لم تكن إصابة مباشرةً، لذا لم يحتج‬ ‫إلا لبعض القطب.‬
‫أعطيته حقنة ضد الكزاز أيضًا.‬
‫نظفي الجرح جيدًا كي لا يصاب بالالتهاب.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا أخي.‬
‫أنت تعلم أن هذا سر، صحيح؟‬
‫كفّي عن قول هذا، قد يسبب سماعه‬ ‫نزيفًا لأذنيّ.‬
‫هل أنت أخو مديرتي؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫أنا أخوها الجراح الوسيم والموهوب.‬
‫يا لك من شخص مزعج.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أنت على الرحب والسعة.‬
‫هل أصبحت مديرة الآن؟‬
‫حدث ذلك صدفة.‬
‫إلى اللقاء، اتصلي بي إذا أصابته الحمى.‬
‫مهلًا، الطريق من هنا.‬
‫سيدي.‬
‫فلتصل إلى المنزل بأمان.‬
‫هو ليس بسيد.‬
‫بم كنت تفكرين عندما قفزت؟‬
‫وعدت أنني سأحميه.‬
‫لماذا تحدقان بي؟‬
‫هل كنت دائمًا سباحة ماهرة؟‬
‫في الواقع...‬
‫الغوص مهارة متوارثة في الحمض النووي‬ ‫لأسرتي.‬
‫أمي وجدّتي كانتا تجيدان الغوص.‬
‫اكتشفت جانبًا جديدًا في شخصيتك.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫ماذا يجب أن نفعل الآن‬ ‫وقد هرب "جين يونغ تاي"؟‬
‫علينا أن نمسك به مجددًا وحسب.‬
‫حصلنا على الساعة الرملية،‬ ‫لذا فقد كسبنا شيئًا مما حصل.‬
‫أين هي على أي حال؟‬
‫- دحرجها.‬ ‫- التقطيها.‬
‫"جون سو"، "جون هوي".‬
‫ماذا؟‬
‫ها أنتما.‬
‫سآخذ هذه في الوقت الحالي.‬
‫سأشتري لك واحدة أخرى لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫هل أنتما "جون جون"؟‬
‫هل عمي بخير؟‬
‫إنه مستغرق في النوم،‬
‫لذا لا تثيرا ضجة.‬
‫أيمكننا الذهاب لرؤيته؟‬
‫- طالما أنكما ستكتفيان بالنظر وحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اعتني به.‬
‫مهمتك هذا الأسبوع هي رعاية "بون".‬
‫حسنًا.‬
‫هل وردتك أخبار من المشافي‬ ‫حول رجل مصاب بعيار ناري؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا عن الغواصين؟‬
‫ما من أخبار بعد.‬
‫لم تكن طلقة قاتلة.‬
‫سيبقى "تيريوس" على قيد الحياة.‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنها حقيبة من متجر "حقيبة الملك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما سبب وجود حقيبتهم‬ ‫في شركة "جيه" العالمية؟‬
‫أتى "تيريوس" إلى شركة "جيه" العالمية.‬
‫وجدنا هنا حقيبة من متجر "حقيبة الملك"،‬
‫و"يو جي يون" هي المالكة...‬
‫الشخص الذي عمل لدى شركة "جيه" العالمية‬
‫و"حقيبة الملك" كليهما.‬
‫"غو آي رين".‬
‫نفد زيت السمسم.‬
‫مذاقها ألذ بإضافته.‬
‫"جون سو"، "جون هوي"، أنا ذاهبة إلى المتجر.‬
‫- اعتنيا بالعمّ بالنيابة عني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- انتظراني 10 دقائق فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بد أن وجه عمي قد تأذى.‬
‫هلّا نعالجه؟‬
‫هل هو حيّ؟‬
‫تعال واسمع.‬
‫- هل تسمع دقات قلبه؟‬ ‫- أسمع صوت دمدمة.‬
‫- من قد يكون هذا؟‬ ‫- هل هي أمي؟‬
‫اعتن به.‬
‫- سأذهب لأرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من الطارق؟‬
‫مرحبًا أيتها الطفلة.‬
‫هل والدتك في المنزل؟‬
‫لم لا تجيبينني؟‬
‫هل والدتك ليست في المنزل؟‬
‫لا.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫ذهبت إلى المتجر.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا صديقة والدتك.‬
‫صديقتها؟‬
‫أريد الدخول لبرهة وحسب.‬
‫أيمكنك أن تفتحي الباب؟‬
‫ابتعد عن الأبواب التي ستُغلق.‬
‫ما الذي أتى بك إلى منزلي يا سيدتي؟‬
‫أعتذر لمجيئي في هذا الوقت المتأخر.‬
‫بصراحة،‬
‫هناك أمر أردت أن أسألك عنه شخصيًا.‬
‫عم تريدين أن تسأليني؟‬
‫هل تعرفين "كيم بون"؟‬
‫لم أسمع بهذا الاسم من قبل.‬
‫إذا كذبت،‬
‫قد تتعرضين للأذى.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل كذبت بشأن توظيفي؟‬
‫أتيت إلى منزلي دون سابق إنذار‬ ‫وسألت عن شخص غريب ما.‬
‫والآن، هل تهددينني؟‬ ‫ما الذي يجري بحق السماء؟‬
‫هذا الوضع غير مريح أبدًا.‬
‫ابتعدي عن طريقي رجاءً، طفلاي ينتظرانني.‬
‫ألن تغادري؟ وإلا سأضطر‬ ‫إلى الاتصال بالشرطة.‬
‫ابتعد عن الأبواب التي ستُغلق.‬
‫- عمي.‬ ‫- عمي.‬
‫ألم تعد مريضًا؟‬
‫هل اكتفيت من النوم؟‬
‫نعم.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫رباه.‬
‫أمي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا للهول، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫فلندخل.‬
‫لا بد أن هناك شيئًا بداخلها.‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫إنه بحجم ذاكرة التخزين الفلاشية.‬
‫من يمكن أن يكون قد أخذها؟‬
‫هذا يعني أنها كانت فارغة‬ ‫حتى قبل أن يحصل عليها "بون".‬
‫هل هو المُنظف؟‬
‫أو...‬
‫هل من الممكن أن يكون السكرتير؟‬
‫حاول مجددًا من فضلك.‬
‫كانت تحتوي شيئًا من شأنه أن ينقذ‬ ‫حياة "جين يونغ تاي".‬
‫هناك طريقة واحدة وحسب.‬
‫يجب أن نمسك "جين يونغ تاي" مهما كلف الأمر.‬
‫"نُزل (روسيا)"‬
‫يجب أن أجد حشدًا من الناس‬ ‫كي لا يلاحظني أحد.‬
‫حسنًا.‬
‫"جار الرفع"‬
‫"كيم بون".‬
‫هل جليس الأطفال ذلك حيّ أم ميت؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، هل أخذت الساعة الرملية؟‬
‫- رأيت فتحة صغيرة في أسفلها.‬ ‫- أظن أن ذاكرة تخزين فلاشية كانت بداخلها.‬
‫"كانت"؟‬
‫لم نجد شيئًا.‬
‫ماذا؟ سمعت أنك فقدت‬ ‫أثر "جين يونغ تاي" أيضًا.‬
‫سأمسك به، لذا لا تقلق.‬
‫يجب أن تركز على استعادة صحتك.‬
‫هذا هو المهم.‬
‫"الساحر" أطلق النار عليّ على الجسر.‬
‫"الساحر"؟‬
‫كان ضمن فريق "كوون يونغ سيل".‬
‫أنا واثق أنهما مرتبطان.‬
‫عاد "الساحر" إلى البلد،‬ ‫لذا اعتنوا بأنفسكم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "جي يون".‬
‫شكرًا لأنك أنقذتني.‬
‫لست أنا من أنقذك.‬
‫بل هي.‬
‫"آي رين" أنقذتك.‬
‫اجلس.‬
‫سيبرد الطعام.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما من داع للشكر.‬
‫تناول بعض الطعام.‬
‫يجب أن تأخذ الدواء بعد تناول الطعام.‬
‫أنا مدين لك بحياتي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫ما من داع لتشكرني.‬
‫فكر بالأمر.‬
‫أتيت لاصطحابي عندما كنت تائهة.‬
‫ساعدتني عندما كانت "جون هوي" مريضة.‬
‫من واجب الناس أن يساعدوا بعضهم.‬
‫عمي، ألا تحب العصيدة أيضًا؟‬
‫أنا أحبها.‬
‫إن كانت حارة جدًا،‬ ‫اشرب قليلًا من الماء معها.‬
‫إن كان طعمها سيئًا،‬ ‫تناول معها اللافر المجفف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫رباه.‬
‫متى نضجتما إلى هذا الحد؟‬
‫كان ذلك لطيفًا، فلنأكل.‬
‫تناول طعامك رجاءً.‬
‫أشكرك على الطعام.‬
‫يجب أن أذهب إلى المنزل.‬
‫لا يمكنك الذهاب.‬
‫مهمتي لمدة أسبوع‬
‫هي الاعتناء بك إلى أن تتعافى.‬
‫يمكنني الاهتمام بنفسي.‬
‫سأغادر.‬
‫- لن تذهب.‬ ‫- لن تذهب.‬
‫ليس لدينا خيار إلا أن نلحق بك إذًا.‬
‫"جون جون"، وضّبا حقيبتيكما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت، انتعل حذاءك.‬
‫أمي.‬
‫هل لديكما كل ما تحتاجانه؟‬
‫لا.‬
‫اجلبا معكما بعض الألعاب.‬
‫يصطدم بهذه ويتعطل.‬
‫أرسل لي إشارة وسآتي مسرعة.‬
‫أنا بخير.‬
‫كلّفني بالعمل عندما تكون مريضًا.‬
‫هذه فرصة نادرة.‬
‫ماذا؟ هل من خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫ألست تجهدين نفسك بالعمل؟‬
‫ليس أمرًا مهمًا.‬
‫آسفة.‬
‫ظننت أنك تعاني من الحمى.‬
‫هل أصبحت بخير الآن؟‬
‫نعم.‬
‫لحسن الحظ.‬
‫لن أنسى‬
‫ما فعلته من أجلي اليوم.‬
‫شركة "جيه" العالمية نُظفت بالكامل.‬
‫هل أُقصي السيد "جين"‬
‫من شركة "جيه" العالمية إذًا؟‬
‫"كيه" يلاحقه الآن.‬
‫ماذا بشأن عمليتنا إذًا؟ هل انتهت؟‬
‫لا، استمروا بها حسب المخطط.‬
‫مع من تقترح أن أتواصل من الآن فصاعدًا؟‬
‫ستصلك أخبار من هذا الطرف.‬
‫من؟‬
‫شخص مرتبط بخدمة الاستخبارات الوطنية.‬
‫هل هو الشخص الذي أنهى عملية "كاندي"؟‬
‫أعجبني أسلوبه في تولّي المهمة.‬
‫بدقة وفعالية.‬
‫لا جديد عن "حقيبة الملك"؟‬
‫لا توجد تحركات من "يو جي يون"‬ ‫أو "را دو وو".‬
‫يجب أن نكون واثقين.‬
‫- اطلب من أحد ما أن يراقب "غو آي رين".‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫"يو جي يون" و"تيريوس" سيتواصلان‬
‫من دون علم المسؤولين عنهما.‬
‫أحضر لي سجل الاتصال الخاص بـ"يو جي يون".‬
‫من كل هواتفها‬ ‫الخاصة بخدمة الاستخبارات الوطنية أيضًا.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫سيدة "كوون"، طلبت منك ألا تؤذي "بون"‬ ‫لأن أمره يهمني.‬
‫قلت إنني سأهتم بالأمر‬ ‫بالطريقة التي أراها مناسبة.‬
‫لم نثبت بعد أنه جاسوس، هل كان يجب‬ ‫أن تستخدمي القوة؟‬
‫إن وُجد ميتًا، لن أسامحك حقًا.‬
‫تقول إنه يعني لك الكثير،‬
‫لكنك لا تعرفه أبدًا.‬
‫أمر كهذا لن يتسبب في موته.‬
‫إن كنت قلقًا إلى هذا الحد،‬
‫- اسأل "يو جي يون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا واثقة أنهما على تواصل.‬
‫حتى خلال عملية اليوم.‬
‫أنا متأكدة أن "يو جي يون" ساعدت "بون".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أتساءل عن شعورك إن أصبح‬ ‫عميلاك اللذان تعزّهما كثيرًا...‬
‫خائنين.‬
‫أيها المدير، كنت أنوي الاتصال بك.‬
‫"جي يون".‬
‫هل تخفين أمرًا ما عني؟‬
‫هل صحيح أنك ساعدت "تيريوس"؟‬
‫ماذا تعني بقولك هذا فجأةً؟‬
‫السيدة "كوون" تشك بعلاقتك به.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫- بلى.‬ ‫- يمكنك أن تخبريني.‬
‫أنا أحميك.‬
‫سآتي لرؤيتك غدًا، سأخبرك بكل شيء.‬
‫تناولي قدر ما تشائين، يا أسماكي الصغيرة.‬
‫أُصبت بزكام.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫أنت لست بخير، ابق مستلقيًا يا عمي.‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬
‫والدتك تطهو الطعام من أجل "جون جون".‬
‫هنا أيضًا.‬
‫هل توقف الألم؟‬
‫عمي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مهلًا.‬
‫قبل أن تغادرا، هلّا تفعلان تلك الحركة‬ ‫بالأنف معي؟‬
‫- حسنًا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫قبلة الأنف.‬
‫أحب هذا.‬
‫استرح قليلًا، سنعود.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنذهب يا "جون جون".‬
‫اخرجا.‬
‫كيف وجدوني؟‬
‫محفظتي ليست معي.‬
‫اللعنة.‬
‫هذا كبير جدًا.‬
‫اللعنة، قد وصلت إلى الحضيض‬ ‫يا "جين يونغ تاي".‬
‫ممتاز، هذه ستفي بالغرض.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫سأغادر لفترة من الزمن.‬
‫أخبري "جون سو" و"جون هوي" بالنيابة عني.‬
‫أنصتي إليّ ولا تتورطي في المشاكل.‬
‫رمز المرور لباب شقتي هو 1031،‬ ‫أطعمي السمك بالنيابة عني.‬
‫إلى أين عساه يذهب دون أن يودعني؟‬ ‫ما زال لم يتعاف حتى.‬
‫قبل أن تغادرا، هلّا تفعلان تلك الحركة‬ ‫بالأنف معي؟‬
‫- حسنًا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫قبلة الأنف.‬
‫هل كان ذلك وداعه؟‬
‫كان المكان مُقفلًا دائمًا من قبل.‬
‫هكذا يبدو من الداخل إذًا.‬
‫كان يجب أن يسمح لي بالاعتناء به.‬
‫اختفى "بون"؟ متى؟‬
‫رافقت الولدين إلى الخارج‬ ‫واشتريت بعض البقالة لأطهو له.‬
‫كان قد وضّب أغراضه وغادر أثناء ذلك.‬
‫حتى أنه ترك هذا.‬
‫هل هذه طباعه عادةً؟‬
‫كيف بإمكانه أن يغادر فجأةً‬ ‫دون أن يقول شيئًا أو يودعني؟‬
‫لا بد من وجود سبب ما.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫على سبيل المثال، لأن من يهتم لأمرهم‬
‫قد يتعرضون للخطر بسببه.‬
‫لديه ماض مؤلم.‬
‫"فشل، موت، ذاكرة تخزين فلاشية"‬
‫قُتلت المرأة التي كان يحبها.‬
‫فقدت شخصًا عزيزًا، لا بد أن يتألم.‬
‫أُطلق عليها النار خلال مهمة إبطال عملية.‬
‫"بون" كان مسؤولًا عن المهمة،‬ ‫وهي كانت مُخبرة.‬
‫كانت عالمة فيزياء نووية‬ ‫من "كوريا الشمالية".‬
‫كاد "بون" أن يُقتل أيضًا.‬
‫أمي، رأيت ندبة كبيرة‬
‫على ظهره.‬
‫قال إنه نزف كثيرًا.‬
‫يظن أنه هو السبب في مقتلها.‬
‫يظن أنه لو لم يجنّدها‬
‫ولو أنها لم تتعرف عليه،‬
‫لما قُتلت.‬
‫إنه يلوم نفسه.‬
‫لهذا السبب رحل.‬
‫لأنك أنت و"جون سو" و"جون هوي"‬ ‫مهمون جدًا بالنسبة له.‬
‫إنه يخشى أن يتعرض أحد ما للأذى‬ ‫بسببه مرةً أخرى.‬
‫"تشا جون سو"‬
‫لماذا اختفى "بون" دون أن يقول شيئًا؟‬
‫هل هو مختبئ؟‬
‫وضّب كل أغراضه وغادر.‬
‫- هرب من المنزل؟‬ ‫- من منزل يعيش فيه بمفرده؟‬
‫قد فرّ.‬
‫- فرّ؟‬ ‫- فرّ؟‬
‫فرّ ليتجنب الأولاد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫"آي رين" طلبت منك أن تجدي لها‬ ‫جليسًا للأطفال، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أظن أنهما‬
‫وقع بينهما شجار كبير.‬
‫انتهيت من العمل‬
‫كجليس لطفليك.‬
‫أنت تجعلينني أعمل لوقت متأخر كل يوم‬ ‫لكنك لا تمنحينني أي علاوة.‬
‫جسدي يؤلمني في الليل.‬
‫بالكاد يمكنني تحمل تكاليف اللصقات الطبية.‬
‫كم تريد؟ ما العلاوة التي تريدها؟‬
‫- 10 آلاف وون كل يوم.‬ ‫- 10 آلاف؟‬
‫لا، سأمنحك علاوة قدرها 5 آلاف وون.‬
‫10 آلاف.‬
‫تعلم أنني أفتقر للمال.‬
‫كيف سأتدبر أمري إن كنت تطلب مني‬ ‫علاوة فجأةً؟‬
‫بما أننا غير قادرين على المفاوضة،‬ ‫فلتجدي جليس أطفال غيري.‬
‫رباه.‬
‫بينما كنت أعتني بـ"جون جون"،‬ ‫ذهبت إلى منزل "بون".‬
‫ماذا بعد؟‬
‫كان الطفلان يلعبان في غرفة المعيشة.‬
‫التعبير الذي كان يعلو وجهه وهو يراقبهما‬ ‫كان...‬
‫كان شارد الذهن.‬
‫"بون" يحب "جون سو" و"جون هوي".‬
‫محبة الأطفال‬
‫أمر مختلف عن رعايتهم طوال اليوم،‬ ‫أنتما تعرفان ذلك.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫- وعلاوة على ذلك،‬ ‫- ماذا أيضًا؟‬
‫طاولة تزيين "سيو يون" والخزانة،‬ ‫والكتب التي أنت أعطيتها لها.‬
‫كانت كلها في منزل "بون".‬
‫هذا ليس كل شيء، كان لديه حوض فيه أسماك.‬
‫كان لديه أيضًا لعبة قطار‬ ‫ودُمى رماها أحد ما.‬
‫تجلب له باستمرار أغراضًا‬ ‫تلتقطها من القمامة.‬
‫من قد يحب ذلك؟ وهو ليس من النوع‬
‫الذي يحب مواجهة أحد، لذا هرب وحسب.‬
‫رباه، لم أكن أعرف كل هذا.‬
‫لماذا لم تبلّغنا عن الأمر إلى الآن إذًا؟‬
‫أيمكنني أن أقول إنها صداقة بين الرجال؟‬
‫صداقة، كلام فارغ.‬
‫على أي حال،‬
‫أنا أعتني بأولادي منذ فترة طويلة.‬
‫رجل مثلي نادر الوجود وثمين جدًا.‬
‫أنت تتباهى بنفسك مجددًا.‬
‫أنت مزعج جدًا.‬
‫ماذا؟ غادر؟‬
‫قلت إنك كنت على تواصل معه.‬
‫هل تكذبين عليّ لأنه لا يريد رؤيتي؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫إذا أمسكت به السيدة "كوون" وهو بمفرده،‬
‫لن أتمكن من مساعدته.‬
‫أخبريني إن تواصلت معه.‬
‫سأخبرك.‬
‫"جي يون".‬
‫هل تتذكرين المصدر الموثوق الذي ذكرته؟‬
‫الذي قدّم المعلومات‬ ‫عن اغتيال "تشا جيونغ إيل".‬
‫هل كان ذلك "بون"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ولديه مقطع فيديو كدليل أيضًا؟‬
‫احمي "بون".‬
‫أخبريني متى ما احتجت مساعدتي.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫لماذا تعرضت شركة "جيه" العالمية‬ ‫للهجوم فجأةً؟‬
‫كان ذلك قبل أن يتم التعرف‬ ‫على "جين يونغ تاي".‬
‫وقبل ظهور نتائج عملية "حقيبة الملك".‬
‫- لماذا الآن؟‬ ‫- في الواقع،‬
‫قرأت تقرير "كوون يونغ سيل" منذ عدة أيام.‬
‫كانت لدى السيدة "كوون" معلومات‬ ‫حول شركة "جيه" العالمية.‬
‫بعد زيارتها لمتجر "حقيبة الملك"،‬ ‫أجرت الكثير من البحث.‬
‫لا تقللي من شأنها، واحذري منها.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيكون عليّ أن أمسك بـ"جين يونغ تاي" أولًا.‬
‫إنه دليلنا الحي.‬
‫أين من الممكن أن يكون مختبئًا؟‬
‫- هل انتهيت الآن؟‬ ‫- تجارب أداء "جيه واي جي" الأسبوع المقبل.‬
‫مدرب الرقص الخاص بي طلب مني‬ ‫أن أخسر كيلوغرامًا إضافيًا.‬
‫طلب مني أن أخسر كيلوغرامين‬
‫فلنتناول الكثير من الطعام‬ ‫قبل تجارب الأداء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- فلنذهب.‬
‫لا بد أنك تتدربين بجد.‬
‫اذهبا، سأنظف الطاولة عنكما.‬
‫اذهبا، لا بأس.‬
‫اذهبا، سأنظف الطاولة.‬
‫اذهبا، إلى اللقاء.‬
‫هل سترتاد "سيونغ هيون" حضانة إنكليزية‬ ‫في السنة المقبلة؟‬
‫أنا أفكر في الأمر.‬
‫"سيو هيون" ارتادتها منذ كان عمرها 5 سنوات.‬
‫صحيح.‬
‫ألا يجب أن تبحثي عن مدارس إنكليزية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لعلمك،‬
‫والد "يو را" يحمل جنسية أمريكية.‬
‫قلت إن عائلتك تستطيع الهجرة‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" في أي وقت.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫إن كانت ستذهب، يجب أن ترتاد‬ ‫مدرسة "برينز" حتى لو كانت بعيدة.‬
‫ستشعرين في تلك المدرسة وكأنك‬ ‫في مدرسة أمريكية خاصة.‬
‫يقدّمون المشاريع والرحلات الميدانية،‬
‫والغولف والجمباز الإيقاعي،‬ ‫وحتى دروسًا تعليمية على الكمان.‬
‫إنها مناسبة لـ"يو را".‬
‫لا عجب أنك أم لطفلة إنكليزية عبقرية.‬
‫يا للعجب.‬
‫تخرّجت بشهادة في اللغة الإنكليزية‬ ‫من جامعة "إس".‬
‫ألا تشعر بالغيرة من ذكائها؟‬
‫لم تكن تميّز حتى بين اليمين واليسار...‬
‫"وكالة التحقيق"‬
‫نعم؟‬
‫الآن؟‬
‫سآتي حالًا.‬
‫ما الأمر؟ هل من خطب ما؟‬
‫نعم، سأغادر.‬
‫إنها تتصرف على نحو غريب.‬
‫هناك أمر يشغلها هذه الأيام.‬
‫هل من الممكن أن يكون والد "يو را"؟‬
‫- علاقة غرامية؟‬ ‫- علاقة غرامية؟‬
‫نحس.‬
‫صحيح؟ ألا تظن ذلك؟‬
‫كيف يجرؤان؟‬
‫اسمعا، اخرجا، فلتخرجا الآن!‬
‫اخرجا!‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫من تحسبين نفسك لتثيري جلبة؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫دفعت لهم مبلغًا كبيرًا، وهذا ما يفعلونه؟‬
‫أيها السيد، هل أنت واثق أنها الغرفة 1004‬ ‫في فندق "جانغمي"؟‬
‫بالطبع يا سيدتي.‬
‫أنا متأكد أنني رأيت زوجك يدخل تلك الغرفة.‬
‫لا، لم تره.‬
‫هناك رجل آخر في الغرفة 1004.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫يا له من محقق مريع.‬
‫هذا أمر محبط للغاية.‬
‫- تأخرت.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها آخر مرحلة من المشروع، أنا مُنهك جدًا.‬
‫هل عملت خارج المكتب بعد ظهر اليوم؟‬
‫ماذا تقصدين؟ كنت في مكتبي طوال اليوم.‬
‫- سأذهب لأغتسل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫7.‬
‫"إل"، "إن"، "إم"؟‬
‫"زي".‬
‫"حاول مجددًا بعد 29 ثانية"‬
‫"أيتها الفراشة، هل سأتمكن من إيجاد‬ ‫النفل الذهبي؟"‬
‫"بالطبع ستجدينها،‬
‫أنت قوية وشجاعة،‬
‫سأحميك."‬
‫أمي.‬
‫هل ذهب عمي في مغامرة مثله؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫هل خمّنت ذلك بنفسك؟‬
‫حالما يجد النفل الذهبي،‬
‫هل سيعود؟‬
‫نعم.‬
‫لذا لا تقلقا بشأنه.‬
‫فلنخلد إلى النوم.‬
‫فلتناما.‬
‫فلنخلد للنوم.‬
‫هل يأخذ دواءه في موعده؟‬
‫يجب أن يعقّم جرحه أيضًا.‬
‫"أنا أراقبك"‬
‫أما زالت معدتك مضطربة؟‬
‫اعتن بصحتك، وتذكر أن تتناول الطعام.‬
‫سيد "بيغيوس"، خذ ما بداخله.‬
‫"أنا أراقبك"‬
‫ماذا بشأن "جين يونغ تاي"؟‬
‫ليس بعد يا سيدي، أنا آسف.‬
‫الإمساك به لن يكون سهلًا.‬
‫- انتقل إلى الخطة "بي".‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫يجب على الحكومة أن تنفذ خطة.‬
‫إليكم النبأ التالي.‬
‫"معلومات شخصية (جونغ إن سو)"‬
‫"جين يونغ تاي"، الرئيس التنفيذي‬ ‫لشركة "جيه" العالمية،‬
‫يُعدّ الآن فارًّا مطلوبًا للعدالة‬
‫بعد أن قتل سائقه واختفى،‬
‫"مطلوب للعدالة بجريمة قتل سائقه"‬
‫"(جين يونغ تاي) من شركة (جيه) العالمية"‬
‫السائق الذي وظّفته الشركة...‬
‫"جين يونغ تاي" في خطر.‬
‫هذا يعني أن الآخرين لم يمسكوا به بعد.‬
‫هذا يعني أيضًا أنه ما يزال على قيد الحياة.‬
‫هل مات السيد "بارك" حقًا؟‬
‫سيلقون القبض عليه على هذا النحو.‬
‫الشرطة تحقق في كل الأدلة.‬
‫- سيد "جين".‬ ‫- أحتاج مساعدتك.‬
‫ظهرت فجأةً، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫أعلم أنني اقترفت بحقك أمورًا مريعة.‬
‫أنا آسف، أنا أعتذر بصدق.‬
‫سامحيني.‬
‫هل شاهدت الأخبار؟‬
‫لا، أنا لم أفعل ذلك، صدقيني.‬
‫مديرتي تبحث عنك.‬
‫تعال برفقتي إلى متجر "حقيبة الملك"،‬ ‫هي ستساعدك.‬
‫لا، لا يمكننا أن نذهب إلى هناك.‬
‫جليس الأطفال، "كيم بون".‬
‫خدمة الاستخبارات الوطنية تبحث عنه أيضًا.‬
‫هو الوحيد الذي سأثق به.‬
‫هو ليس ميتًا، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني أن أتواصل معه،‬
‫لكن ليس حالًا.‬
‫غدًا ربما؟‬
‫حسنًا.‬
‫أعلم أنني أتصرف بوقاحة،‬
‫لكن أرجو أن تعطيه هذه.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫انتظر.‬
‫خذ هذا، اشتر بعض الطعام.‬
‫اتصل بي إن حدث شيء ما.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫في الساعة 10 مساءً بتاريخ 24 من الشهر،‬ ‫حديقة "جيونغين".‬
‫الهاتف العمومي.‬
‫تعال بمفردك.‬
‫ألو.‬
‫"آي رين"، هل أنت واثقة‬ ‫أنك أعطيت الملاحظة لـ"بون"؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫إنها 9:57 مساءً.‬
‫الساعة 9:57 مساءً؟‬
‫فلنتكلم لمدة 3 دقائق إذًا.‬
‫لست مضطرة أن تقولي شيئًا، فقط أخبريني‬ ‫عندما تصبح الساعة 10 مساءً تمامًا.‬
‫- هل أنت خائف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعلم أنك تشعر بالخوف.‬
‫لكنك ستكون على ما يرام‬ ‫حالما تصبح برفقة "بون".‬
‫عندما تكون برفقته، تشعر بالأمان.‬
‫هل أنت قلقة بشأني، أم تتباهين به؟‬
‫أنا قلقة بشأنك.‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬
‫ألو.‬
‫سيد "جين".‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫ألو.‬
‫سيد "جين".‬
‫ألو.‬
‫"جين يونغ تاي"، ابق معي.‬
‫أنقذني...‬
‫أنقذني.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأنقذك من أجلي.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬