‫"منذ عامين في (الصين)، (جونغ إين سو)"‬
‫من أنتم؟ دعوني وشأني.‬
‫دعوني وشأني.‬
‫المحتال سيئ السمعة، "جونغ إين سو"؟‬
‫هذا لقب رائع، صحيح؟‬
‫كان البلد بأسره مستنفرًا للقبض عليك.‬
‫ما شعورك؟‬
‫من...‬
‫من أنت؟‬
‫أمامك خياران وحسب.‬
‫هل تريد الموت؟‬
‫أم الحياة؟‬
‫هل تريد الموت أم الحياة؟‬
‫ماذا إن أردت الحياة؟‬
‫إذًا،‬
‫"جونغ إين سو" يجب أن يموت.‬
‫قلت إنني أريد أن أحيا.‬
‫اتركوني حيًا!‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫مهلًا أيها الطبيب.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫الرئيس التنفيذي لشركة "بيرامد"‬ ‫لتعدين الذهب،‬
‫"جونغ إين سو" الذي فُقد،‬
‫تم الإبلاغ عن مقتله في "الصين"‬
‫في حريق مفاجئ في فندق.‬
‫هرب "جونغ إين سو" إلى "الصين"‬
‫بعد النصب على أشخاص بأموال طائلة.‬
‫قوى الشرطة في "كوريا" و"الصين"‬
‫تعاونت،‬
‫لكنها فشلت في القبض على "جونغ إين سو".‬
‫ألو.‬
‫حسنًا، هل أعجبك وجهك الجديد؟‬
‫ثمة هدية أخرى في الملف.‬
‫ستعجبك كثيرًا.‬
‫هذا نوع من الحياة ما كنت لتتمكن من عيشها.‬
‫لو بقيت بهوية "جونغ إين سو".‬
‫"تفاصيل شخصية: (جين يونغ تاي)"‬
‫"شركة (جيه) العالمية، استيراد حقائب"‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل الآن؟‬
‫نفّذ المهمات المطلوبة منك وحسب.‬
‫هل الأمر بهذه البساطة؟‬
‫لك ما طلبته.‬
‫لكن مجددًا،‬
‫ينبغي أن تتذكر أمرًا.‬
‫من الناحية القانونية،‬
‫أنت ميت.‬
‫"جين يونغ تاي"، ابق معي.‬
‫أنقذني...‬
‫أنقذني.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأنقذك من أجلي.‬
‫تم الأمر.‬
‫مع هذا النزيف الحاد، سيموت.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫"اتصال"‬
‫هل اتصلت بـ"في"؟‬
‫حسنًا.‬
‫مشروع "كورس".‬
‫تابع وفقًا للخطة.‬
‫"مشفى (يو جي سيوب) للتوليد وأمراض النساء"‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫يا للإزعاج.‬
‫كيف حاله؟‬
‫قطبت جراحه، خسر الكثير من الدم،‬ ‫لذا يتم نقل الدم له.‬
‫كان ليموت لو تأخر بالقدوم لثانية واحدة.‬
‫شكرًا.‬
‫من هو؟‬
‫منذ عدة أيام، استدعيتني كي أعالجك.‬
‫الآن عملية إسعافية؟‬
‫ألست تبالغ قليلًا في استغلالي؟‬
‫آسف، سنغادر قريبًا.‬
‫ابقيا حتى يتعافى.‬
‫الغرفة فارغة في النهاية.‬
‫حسنًا، و...‬
‫لا تخبر أحدًا؟‬
‫لم تقولون ذات الكلام دائمًا؟‬
‫لا تتصل بـ"جي يون".‬
‫سأفعل.‬
‫قد تصبح "جي يون" في خطر.‬
‫إن كنت تهتم بأمرها إلى هذه الدرجة،‬
‫هلّا تهتم بمشاعرها تجاهك أيضًا؟‬
‫سأعطيك بعض الملابس.‬
‫أنت ملطخ بالدماء.‬
‫حتى إنك ستلفت الأنظار أكثر هكذا.‬
‫سيكونان بخير، صحيح؟‬
‫أفقت.‬
‫نجوت.‬
‫أنقذتك لأنني بحاجتك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫مهلًا، هذا اللباس...‬
‫هل لديك ملابس أخرى؟‬
‫أنت في مشفى للتوليد وأمراض النساء.‬
‫تظاهر أنك خضعت لعملية قيصرية‬ ‫وابق عدة أيام.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا على قيد الحياة وهذا هو المهم.‬
‫أخي.‬
‫ماذا؟ "أخي"؟‬
‫أعطني بعض الماء.‬
‫أنا عطشان، أسرع.‬
‫لا يوجد ماء في الثلاجة.‬
‫هل وُلد ابنك اليوم أيضًا؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- كم استغرقت فترة المخاض؟‬
‫7 ساعات.‬
‫كانت ولادة يسيرة إذًا.‬
‫بقيت زوجة ابني في المخاض يومًا كاملًا،‬
‫ثم خضعت لعملية قيصرية.‬
‫فهمت.‬
‫- طفل أم طفلة؟‬ ‫- طفل.‬
‫إن كان يشبهك،‬
‫فسيكون طفلًا وسيمًا، رباه.‬
‫منديل رجاءً.‬
‫هيا.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت شخص حنون.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫- اكتفيت؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم اتصلت بي؟‬
‫حدسي القوي‬
‫أخبرني أنك الوحيد الذي يمكنني الوثوق به‬ ‫الآن.‬
‫أنت فار أيضًا.‬
‫بما أننا فاران، هل تريد أن نعمل معًا؟‬
‫لا.‬
‫أريد منك أن تحميني.‬
‫سأفكر في الأمر إن أعطيتني ما أريده.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫الشخص الذي وراء هذا.‬
‫والدليل الذي بحوزتك.‬
‫يمكنك الحصول على هذا إن وعدت أن تأخذني‬ ‫إلى مكان آمن تمامًا.‬
‫لا بد من الحصول على هوية جديدة.‬
‫افعل هذا دفعة واحدة، وهكذا لن تتألم.‬
‫لست واثقًا إن كان باستطاعتي فعل هذا.‬
‫أخي.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا أخي؟‬
‫أرجوك لا تقتلني.‬
‫لا تتحرك.‬
‫"مركز مخبر عمليات الخصوبة"‬
‫التالي.‬
‫نتوقع طقسًا شديد البرودة هذا الشتاء.‬
‫وزير الصحة والرعاية الاجتماعية‬
‫سيشارك في حملة للوقاية من الإنفلونزا‬
‫ستجري في 25 أكتوبر في مدرسة "سيونغجيون"‬ ‫الابتدائية.‬
‫ثمة أشخاص غريبون يحومون حول الشقة 102‬ ‫منذ عدة أيام.‬
‫هل أنا الوحيدة التي رأتهم؟‬
‫- أنا أيضًا رأيتهما.‬ ‫- شخصان، صحيح؟‬
‫يا مديرة نظام معلومات "كينغ كاسل"،‬ ‫هل تقرئين هذا؟‬
‫ماذا يحدث الآن؟‬
‫هيا بنا.‬
‫المعذرة.‬
‫أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫المعذرة، أنت الذي هناك.‬
‫هذا غريب، لم يهرب؟‬
‫اتبعاه.‬
‫سيدي، انتظر لحظة.‬
‫بلغني‬
‫أنك تحوم حول هذه المنطقة منذ عدة أيام.‬
‫هل يمكن أن أسأل عن سبب هذا؟‬
‫السبب...‬
‫ماذا؟ أحضراه.‬
‫من هذان بحق الجحيم؟‬
‫أي شرطة؟‬
‫"شرطة الأمهات"،‬ ‫شرطة أمهات طلاب المدرسة الابتدائية.‬
‫"شرطة الأمهات"؟ لم أسمع بهذا من قبل.‬
‫تأكدت من أنها منظمة حقيقية.‬
‫رباه.‬
‫حتى الأمهات يتدخلن بعملي الآن.‬
‫لا تستفز أولئك الأمهات المزعجات‬ ‫واصرف النظر عن هذا الأمر حاليًا.‬
‫- هذا قد يعقّد الأمور.‬ ‫- حسنًا يا سيدتي.‬
‫- أين سجلّ مكالمات "جي يون"؟‬ ‫- ليس جاهزًا بعد.‬
‫طلب منا القسم موافقة موقعة لكل مكالمة.‬
‫سيستغرق الأمر زمنًا أطول من المتوقع.‬
‫هل المدير "سيم" يمنعنا؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫حسنًا، يمكنك الذهاب.‬
‫أي نوع من النساء هؤلاء؟‬
‫إنهنّ في كل مكان.‬
‫هل هرب الشخصان الغريبان‬
‫اللذان كانا حول الشقة 102؟‬
‫نعم، أخبرتك هذا.‬
‫كانا ينويان فعل شيء ما، هربا قبل أن نتمكن‬ ‫من التكلم معهما حتى.‬
‫غير معقول.‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫- تناسبك كثيرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫اشتريت حقيبتين الشهر الماضي، لا بأس‬ ‫في أن تشتري المزيد؟‬
‫شراء الحقائب هو الأمر الممتع الوحيد‬ ‫في الحياة.‬
‫لا تقلقي بشأن هذا.‬
‫- سآخذها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنر.‬
‫"أليس هذا جليس (جون سو)؟"‬
‫أليس هذا جليس "جون سو"؟‬
‫أنجبت أخت زوجي طفلًا، لذا أنا في مشفى‬ ‫"يو جي سيوب" للتوليد وأمراض النساء.‬
‫قال إن زوجته أنجبت طفلًا مؤخرًا أيضًا.‬
‫مستحيل.‬
‫أليس هذا "بون"؟‬
‫- رباه.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"مشفى (يو جي سيوب) للتوليد وأمراض النساء"؟‬
‫سأذهب أولًا.‬
‫رباه.‬
‫انظرا إليها تلاحق جليس طفليها الذي هرب.‬
‫لم تتبعها مالكة متجر "حقيبة الملك"؟‬
‫هل كانت مهتمة بـ"بون" من دون علمي؟‬
‫رباه، هذا هراء.‬
‫هل ستكون "آي رين" بخير بمفردها؟‬
‫"آي رين"، هل آتي معك؟‬
‫لا.‬
‫"بون" مذهل للغاية.‬
‫متى قابل امرأة وأنجب طفلًا؟‬
‫ظننت أنه هرب لأنه يكره الأطفال.‬
‫هذا صادم للغاية.‬
‫هو غير معقول.‬
‫- "آي رين"، اصعدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تشبثي جيدًا، سأضلل هؤلاء الذين يلاحقوننا.‬
‫حسنًا.‬
‫تحصل هؤلاء النساء على المعلومات بسرعة.‬
‫إلى الطرف.‬
‫ظهري.‬
‫لا أستطيع أن أستحم قبل أن أتعافى تمامًا.‬
‫أنا في ورطة.‬
‫أشعر بحكة في رأسي أيضًا.‬
‫أنظفك لأن رائحتك نتنة وحسب.‬
‫مستحيل.‬
‫- تعالي من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"بون".‬
‫"غو آي رين".‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫لست بخير.‬
‫أتألم كثيرًا، كدت أموت.‬
‫كيف علمت أنني هنا؟‬
‫هل أخبرك؟‬
‫نظام معلومات "كينغ كاسل" عثر عليك.‬
‫سمعت أنك أنجبت طفلًا.‬
‫هل هو الطفل أم المرأة الحامل؟‬
‫كيف حال "جون سو" و"جون هوي"؟‬
‫سألا متى ستعود حوالي 55 مرة.‬
‫كيف يمكنك الاختفاء هكذا وأنت لست بخير؟‬
‫جعلتني أقلق.‬
‫مع هذا،‬
‫اتصلت بك.‬
‫"إنني أراقبك"‬
‫حاولت أن أختبئ.‬
‫من المحرج أنك عثرت عليّ.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تتحمل العبء بأكمله وتحاول أن تحلّ الأمر‬ ‫بمفردك.‬
‫أعلم أن قصتك مؤلمة.‬
‫أعلم بها.‬
‫السيدة "يو"، أخبرتني بها.‬
‫"بون".‬
‫هذا لم يكن خطأك.‬
‫حاربت من أجل البلاد.‬
‫تبعت قلبك وأحببت.‬
‫كنت مسؤولًا حتى النهاية.‬
‫صادف...‬
‫وجود خائن وحسب.‬
‫كان حظك سيئًا وحسب.‬
‫لا تلم نفسك أو تختبئ.‬
‫إن كنت قلقًا،‬
‫يمكنك أن تحميني.‬
‫في المستقبل القريب،‬
‫لنذهب إلى هناك ونحتسي الموخيتو.‬
‫كنت سأذهب إلى هناك مع أمي.‬
‫كيف علمت؟‬
‫سأتكلم مع "كيم بون" وحسب.‬
‫تعلم أن الناس يبحثون عنك.‬
‫ربما اكتشفوا‬
‫أنك لم تمت.‬
‫لأنه لم يتم العثور على جثة لك في أي مكان.‬
‫لديك طريقة واحدة لتحيا.‬
‫أعطنا جميع معلوماتك وتعاون معنا.‬
‫"معنا"؟ من تقصدين؟‬
‫من؟‬
‫المشاركون بعملية "حقيبة الملك".‬
‫"حقيبة الملك"؟‬
‫"حقيبة الملك" هو اسم متجرك.‬
‫كفّي عن البكاء.‬
‫حتى لو كنت تظنين أن زوجك على علاقة غرامية،‬
‫هذا مجرد تخمين.‬
‫لم تحصلي على صورة حتى أو أي دليل من محققك.‬
‫دفعت لهم مبلغًا كبيرًا،‬
‫لكن عملهم كان فظيعًا.‬
‫أخطأوا عدة مرات، أنا مستاءة.‬
‫معدتي تؤلمني وبشرتي ملتهبة.‬
‫انظر إلى هنا.‬
‫نعم، هذا سيئ للغاية.‬
‫صحيح؟‬
‫أعرف وكالة تحقيق ممتازة، هل أقدّمك لها؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ما قيمة الرسوم؟‬
‫أولًا، نحتاج إلى هاتف زوجك الجوّال.‬
‫الهاتف الجوّال سيخبرنا كل ما يمكن معرفته‬ ‫عنه.‬
‫يبدو أنك تعي ما تقوله.‬
‫لكن زوجي يحمل هاتفه الجوّال معه دائمًا.‬
‫من الصعب أن يقع بين يديّ.‬
‫هل تريدين مساعدتنا إذًا؟‬
‫كل شيء واضح، لنتكلم غدًا.‬
‫هذا أنا.‬
‫حقًا؟‬
‫سأتحقق وأسوّي الأمر، إلى اللقاء.‬
‫"هل رأيت هذه العلامة من قبل؟"‬
‫هذه الحقيبة التي أفسدتها "غو آي رين".‬
‫تبًا.‬
‫متى رفعت هذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أصبت.‬
‫صحيح.‬
‫ضغطنا عليهم بالحقائب.‬
‫أنجزت وظيفتك.‬
‫بفضل "آي رين" التي أدخلتنا‬ ‫إلى الغرفة السرّية.‬
‫هذه المرأة مميزة جدًا.‬
‫ما معنى هذا الرقم التسلسلي‬ ‫الذي في داخل الحقيبة؟‬
‫"آي رين" قالت إن الأرقام كانت مختلفة‬ ‫ولا شيء مشترك بينها.‬
‫حسنًا.‬
‫لغز.‬
‫سأعطيك أول 3 أرقام من الأرقام التسلسلية.‬
‫خمّن معناها.‬
‫926.‬
‫521، 313.‬
‫429، 745، ما هي؟‬
‫926، 521، 313.‬
‫429، 745.‬
‫745، 429، 313، 521، 926.‬
‫هذه أرقام محطات قطارات الأنفاق.‬
‫الخط 9 في المحطة 26، "إيونجو".‬
‫الخط 5 في المحطة 21، "أوموكغيو".‬
‫الخط 3 في المحطة 13، "مادو".‬
‫- الخط 4...‬ ‫- عرفته.‬
‫أنت ذكي أيضًا يا أخي، أنت محق.‬
‫رقم محطة قطار الأنفاق، رقم الخزنة.‬
‫رمز فتح الخزنة، هذا معنى الأرقام‬ ‫التسلسلية.‬
‫أولًا، تُقدّم حقيبة للهدف.‬
‫فقط من يقبلون الاتفاق‬
‫يأخذون الأموال المشبوهة التي تركناها‬ ‫في الخزنة.‬
‫لم قتلت "مون سيونغ سو"، مدير الأمن القومي؟‬
‫لأنه رفض طائرات "لوكاس كون" الحربية.‬
‫حالة ضغط فاشلة.‬
‫كانت هذه مجرد حالة طارئة فاتبعنا‬ ‫الخطة "بي".‬
‫من وراءك؟ من أعطاك الأمر؟‬
‫"الصوت".‬
‫"الصوت"؟‬
‫كل ما أعرفه هو صوته.‬
‫لم أقابله قط‬
‫ولا أعلم ماذا يعمل.‬
‫أنفّذ ما يُطلب مني وحسب.‬
‫أجيب على المكالمات وأفعل ما يطلبه مني.‬
‫لكن يمكنني إخبارك أن شركة "جيه" العالمية‬
‫هي مكتب كوري‬
‫لمجمع صناعي لأسلحة عسكرية يُدعى‬ ‫"كورنرستون".‬
‫"كورنرستون"؟‬
‫وفقًا لبحثي،‬
‫لا يتعاملون بالأسلحة وحسب،‬
‫بل أي شيء يدر المال.‬
‫مدير المكتب الكوري هو "الصوت".‬
‫المهم،‬
‫أنه ثمة أشخاص في السياسة والتمويل‬ ‫والتجارة،‬
‫حتى ضمن خدمة الاستخبارات الوطنية‬
‫يعملون معهم.‬
‫"متجر (النفل الذهبي) للخياطة"‬
‫متجر "النفل الذهبي" للقمصان في "بولندا".‬
‫كان هذا فرع "أوروبا الشرقية".‬
‫هل تعلم مكان متجر "النفل الذهبي"؟‬
‫كلما ظهرت بطاقة "الساحر"،‬
‫اُغتيل أحد ما.‬
‫- هذا "كيه".‬ ‫- ماذا؟‬
‫القاتل الذي تشير إليه بطاقة "الساحر".‬
‫وظفته "كورنرستون".‬
‫من أنت؟ من أرسلك؟‬
‫كان اسمه الرمزيّ "كيه".‬
‫ما معنى التعبير؟‬
‫ماذا عن بطاقة "الكاهنة" التي ظهرت مؤخرًا؟‬
‫لمن تشير هذه؟‬
‫توقفي لحظة.‬
‫أعطيني الساعة الرملية.‬
‫سأخبرك الباقي حين أحصل على الساعة الرملية.‬
‫إن كان ما تريده هو وحدة التخزين،‬ ‫فهي ليست بحوزتنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يكن ثمة شيء في الداخل.‬
‫حين حصلنا عليها،‬
‫كان الأوان قد فات.‬
‫من يُحتمل أن يكون قد أخذها؟‬
‫اسمي "ميمي".‬
‫أنا "باربي".‬
‫مرحبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا ممل.‬
‫انظروا إلى هذه.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫- أليست جميلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه جميلة.‬
‫دعيني ألقي نظرة.‬
‫هذه لي.‬
‫أريد نظرة.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫ماذا يوجد عليها؟‬
‫يمكن أن يتغير مصير بلدنا‬
‫تبعًا لصاحبها.‬
‫أليس هذا قلم رصاص؟‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫هنا أيضًا.‬
‫- أريد أن أجرّب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫أيها الأطفال، لنأكل المثلجات.‬
‫- المثلجات؟‬ ‫- المثلجات؟‬
‫أسرعوا وإلا لن تحصلوا على شيء.‬
‫"(كينغ كاسل)، الشقة 204، الوحدة 501"‬
‫تم إعطاء كل هذا لـ"في".‬
‫منزل، سيارة، وبطاقة لفتح باب المختبر.‬
‫لا أعلم ماذا تعمل.‬
‫هل لديك صورة لـ"في"؟‬
‫لا.‬
‫تتكلم الإنجليزية فقط.‬
‫أيضًا،‬
‫هي طويلة.‬
‫شكلها...‬
‫شكلها جميل.‬
‫و...‬
‫هذا كل شيء.‬
‫تبًا.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أحضرت أشياء قد تحتاجها.‬
‫أيضًا...‬
‫ما هذا؟‬
‫أحضرت لك هاتفًا باسمي.‬
‫السيدة "يو" ستدفع فواتير الهاتف.‬
‫استخدمه قدر ما تشاء.‬
‫"آي رين"؟‬
‫شكرًا.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫آسف.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫"بون"، غداؤك جاهز.‬
‫لماذا يحضر الطبيب الطعام؟‬
‫لأن الدخول إلى هذه الغرفة مقتصر على أشخاص‬ ‫محددين.‬
‫أنت دقيق جدًا أيها الطبيب "يو".‬
‫"بون"، اجلس وكُل هنا.‬
‫حساء الأعشاب البحرية خاصتنا مشهور جدًا.‬
‫لا تلمس هذا.‬
‫هل أطلقت الريح؟‬
‫حين تطلق الريح،‬
‫يصبح بإمكانك أكل الحساء.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أخوك مرح جدًا.‬
‫جربي التعامل مع هذا 30 عامًا وسترين إن كان‬ ‫ما يزال مرحًا.‬
‫ابقيا هنا حتى الأسبوع القادم.‬
‫ستحصل على حساء الأعشاب البحرية‬ ‫في عيد ميلادك.‬
‫عيد ميلاده الأسبوع القادم؟‬
‫نعم.‬
‫رمز باب شقتي 1031.‬
‫كان هذا يوم ميلاده، 31 أكتوبر.‬
‫أليس هذا "بون"؟‬
‫مالكة متجر "حقيبة الملك"؟‬
‫إن رُزق بطفل هذا الصباح،‬
‫ماذا يفعل في المبنى 204؟‬
‫أليس هذا "بون"؟‬
‫من هذه المرأة؟‬
‫مهلًا، ماذا يحدث هنا؟‬
‫غادر "بون" المنزل لأنه لا يطيق الأطفال،‬
‫لكنه أنجب طفلًا،‬
‫وزوجته السابقة هي مالكة متجر‬ ‫"حقيبة الملك"؟‬
‫دخلا إلى المبنى 204 معًا للتو.‬
‫لديه شقتان في تجمع الشقق ذاته؟‬
‫كم امرأة يواعد؟‬
‫مهلًا.‬
‫قبل أن يجالس التوأم،‬
‫واعد مالكة متجر "حقيبة الملك"...‬
‫دماغي مُجهد ويكاد أن ينفجر.‬
‫حزموا أمتعتهم.‬
‫تورط "جين يونغ تاي"،‬
‫فقطعوا صلتهم به.‬
‫حين ينفصل عنهم شخص آخر، تتسرب المعلومات.‬
‫سأبحث أنا و"دو وو" حول المختبر غدًا.‬
‫راقب "جين يونغ تاي".‬
‫- "آي رين".‬ ‫- ماذا تريد الآن؟‬
‫أحضري لي وسادة جديدة.‬
‫هذه نتنة ولا أستطيع النوم.‬
‫أنت المتسخ، لم تلوم الوسادة؟‬
‫تعامل مع الأمر وحسب.‬
‫إذًا امسحي شعري بمنديل مبلل بالشامبو.‬
‫أنا مريض.‬
‫شعور رائع.‬
‫هلّا تفعلي هذا بعناية؟‬
‫ببطء.‬
‫أهلًا يا "بون".‬
‫- هل تنتزعين القمل أو ما شابه؟‬ ‫- القمل؟‬
‫لا يكفّ عن التذمر.‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫أخي، هذا مؤلم جدًا، سأتولى الأمر.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫سيعود التوأم إلى المنزل قريبًا.‬
‫سأفعل هذا بنفسي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا هو المطلوب.‬
‫أشعر بتحسن، هذا جيد.‬
‫هذا سينفع.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫نبحث عن شيء جميل.‬
‫هل ستشترين لي هدية؟‬
‫هل لديك شيء للرجال؟‬
‫تعالي من هنا.‬
‫- هذه، أريني هذه.‬ ‫- طبعًا.‬
‫هلّا تجربها؟‬
‫هذا ما أحبه تمامًا.‬
‫ألا تناسبني؟‬
‫نعم، جميلة.‬
‫سآخذها، غلّفيها لي.‬
‫لم تتعبين نفسك؟ سأرتديها وحسب.‬
‫هذه هدية عيد ميلاد "بون".‬
‫أريد بطاقة أيضًا.‬
‫إن استمررت في فعل هذا، سأخرج.‬
‫هل تريد أن تأخذها إلى الخارج؟‬
‫ساعديني في خلع هذه.‬
‫شكرًا.‬
‫غلّفي هذا لي بسرعة.‬
‫هل ستدفع المبلغ دفعة واحدة؟‬
‫لا، خطة الدفع بالتقسيط لـ6 أشهر.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫اقترب عيد ميلاد "بون".‬
‫ماذا تريدان إعطاءه؟‬
‫هل سنقيم حفلة؟‬
‫لا، سأطلب من "بابا نويل" أن يوصل الهدية‬ ‫من أجلنا.‬
‫هل أعطيه الروبوت خاصتي؟‬
‫ماذا عليّ أن أعطيه؟‬
‫فكرا بهدية وضعاها على مكتبكما‬ ‫بحلول يوم السبت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان عمري حوالي 20 عامًا.‬
‫كنت قد انتقلت إلى "سول" عندما احتال أحدهم‬ ‫عليّ.‬
‫كان ذلك المال الذي ادخرته لـ10 أعوام‬ ‫من خلال عدم الأكل أو الإنفاق‬
‫ومزاولة أعمال بدوام جزئي.‬
‫لكنني خسرته بسبب شخص محتال.‬
‫كرهت الجميع في النهاية.‬
‫لذا احتلت على الناس أيضًا.‬
‫كان الأمر صعبًا في البداية.‬
‫لكنني اعتدت عليه بمرور الوقت،‬
‫تلاشى الشعور بالذنب.‬
‫يبدو هذا كعذر،‬
‫لكن هكذا أصبحت شريرًا.‬
‫لم عشت بهذه الطريقة؟‬
‫من الصعب أن يكون المرء طيبًا‬ ‫لكن يمكنه أن يصبح شريرًا بسهولة.‬
‫اخترت الطريق السهل‬
‫عندما شعرت أنك على حافة الهاوية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لم اخترت الطريق الصعب؟‬
‫حتى إن كان هذا صعبًا، ثمة أشياء يجب فعلها‬
‫وأشياء يجب حمايتها.‬
‫لهذا السبب اخترت أن أعيش هكذا.‬
‫إذًا عليك أن تفكر أيضًا‬
‫كيف تريد أن تعيش حياتك‬
‫من الآن فصاعدًا.‬
‫تأخرت.‬
‫نعم، آسف.‬
‫- هل ستستحم؟‬ ‫- نعم.‬
‫جهزت الحمّام لك.‬
‫ادخل واستحم.‬
‫شكرًا.‬
‫لديك 20 دقيقة، هل يمكن أن يُنجز الأمر؟‬
‫لا تقلقي؟‬
‫سأنزل، انتظر عند المدخل.‬
‫انطلقي.‬
‫لديك 8 دقائق.‬
‫حسنًا.‬
‫- رجاءً افعل هذا خلال دقيقتين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حمّلي ملفات "إي إكس إي" على حاسوب‬ ‫واسمعوها.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أتيت إلى هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫تركت شيئًا في المكتب.‬
‫أنت كثيرة النسيان.‬
‫اذهبي.‬
‫سأذهب.‬
‫هل أنتما تتواعدان؟‬
‫بئسًا، مستحيل.‬
‫تعرفين أنني أحب امرأة أخرى.‬
‫أيًا يكن.‬
‫أوشك الوقت على الانتهاء، لماذا لم تعد بعد؟‬
‫اهدأ.‬
‫إنها قادمة.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل وكالة التحقيق التي ذكرها السيد "را"‬ ‫قريبة من هنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إن سارت الأمور على ما يرام هذه المرة،‬
‫سنخبر الآخرين عنك.‬
‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫هل انتهى؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أين أنت؟ أسرع؟‬
‫سأصل في غضون دقيقة، ماطلي قليلًا.‬
‫عزيزي، هل تعلم أمرًا؟‬
‫أضعت قرطًا في الحمّام.‬
‫هلّا تبحث عنه؟‬
‫حسنًا.‬
‫أسرع.‬
‫الوضع آمن.‬
‫تمت المهمة.‬
‫بحثت في كل مكان ولم أتمكن من إيجاده.‬
‫حقًا؟‬
‫أين هو إن لم يكن في الحمّام؟‬
‫الأقراط لا تتحرك من تلقاء نفسها.‬
‫- هل تريد أن تأكل شيئًا؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫هل تواصلت مع "بون"؟‬
‫نعم.‬
‫سيدي.‬
‫عملية "حقيبة الملك" ستُنجز قريبًا.‬
‫هل عثرت على شيء؟‬
‫عثرنا على "جين يونغ تاي"‬ ‫من شركة "جيه" العالمية.‬
‫كيف؟ الناس يبحثون عنه.‬
‫- "بون" يراقبه.‬ ‫- أين هو؟‬
‫رجاءً اضمن سلامتهما.‬
‫هذه الشروط التفصيلية للوساطة.‬
‫عملية مفصلة ودقيقة لتغيير هويته‬
‫يجب أن تُعرض على "جين يونغ تاي"‬ ‫من أجل إقناعه.‬
‫هو مرتاب جدًا،‬
‫ولديه حدس قوي.‬
‫لا تقلقي، أضمن هذا.‬
‫لم تخبري أحدًا آخر عن هذا، صحيح؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫سأوفر مخبأ.‬
‫سأتصل بك بعد مراجعة الشروط.‬
‫- توخي الحذر دائمًا.‬ ‫- سأفعل.‬
‫أحد ما يلاحقني.‬
‫هذا مرعب.‬
‫ماذا قد يكون؟‬
‫خذ عينة واطلب من مركز مكافحة الإرهاب‬ ‫أن يحقق.‬
‫حين ينتهي الباحثون، أغلق هذا المكان.‬
‫حسنًا.‬
‫كانوا يجرون اختبارات على أجسام بشرية؟‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫لم أكن أعلم أنهم قد يفعلون شيئًا كهذا.‬
‫انظر جيدًا، هذا ما فعلته منظمتك.‬
‫إن كانت هذه غرفة ضغط سلبي،‬
‫لا بد أن البكتريا المسببة للأمراض‬ ‫هي المنتشرة في الأجواء.‬
‫طلبنا إجراء تحقيق.‬
‫ماذا يحاولون أن يفعلوا؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫تبدين بحالة سيئة.‬
‫هذه لغة إنجليزية.‬
‫لست أفهم شيئًا.‬
‫أصغوا.‬
‫أكملت الاختبار على جسم إنسان.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫مهلًا، معدتي...‬
‫لا بد أن السبب ما أكلته على الغداء، مهلًا.‬
‫معدتي.‬
‫لا بد أن السبب ما أكلته على الغداء.‬
‫- سأعود.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنت من يعرف اللغة الإنجليزية،‬ ‫لا يمكنك الذهاب.‬
‫- ماذا أكلت؟‬ ‫- علينا أن نسرع‬
‫قبل أن نفقد السيطرة على...‬
‫سأحضّر الوثيقة.‬
‫يمكننا أن نتناقش شخصيًا.‬
‫مقهى "بونجور"، الساعة 2 ظهرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرّ زمن على حصولي على شهادة "تويك".‬
‫أنا أيضًا، المحادثة تبدو صعبة.‬
‫ما هو "مشروع (كورس)"؟‬
‫سمعت القسم الأخير.‬
‫مقهى "بونجور".‬
‫سمعت 2 ظهرًا.‬
‫هل سيتقابلان في مقهى "بونجور"‬ ‫عند الساعة 2 ظهرًا؟‬
‫- ليس لدينا وقت، لنذهب الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫مهلًا.‬
‫أسرعي، علينا أن نغادر الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا!‬
‫لا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا.‬
‫لا!‬
‫مهلًا، أيها الحقير!‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ متى تواعدين زوجي؟‬
‫من أنت؟‬
‫مهلًا.‬
‫سيُصاب رأسها.‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫توقفي، هل أنت مجنونة؟‬
‫هل تعلمين من أكون؟‬
‫لنذهب إلى مركز الشرطة ونجري تفتيشًا‬ ‫جسديًا.‬
‫"إيون ها"، ماذا تقول؟‬
‫هل يمكنك أن تترجمي كي أفهم؟‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- مهلًا، أنت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا؟ ماذا بحق...‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫لا أستطيع فهم ما تقولينه.‬
‫هاجمتني امرأة في وضح النهار.‬
‫أريد تفسيرًا.‬
‫سأقاضيكم جميعًا، لن تنجوا بفعلتكم هذه.‬
‫أمي؟‬
‫"سيو هيون".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا عليّ أن أسألها؟‬
‫أنت وزوجي أيتها الساقطة...‬
‫هل تعرف زوجي؟‬
‫هل تعرفين زوجي؟‬
‫لا، من زوجك؟‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "لي تشيول سيونغ".‬
‫أعرفه، لكن لماذا؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لماذا؟ أنا زوجته!‬
‫أخبريها هذا.‬
‫لماذا؟ لأنني زوجته.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫هل ذهبت إلى فندق مع زوجي؟‬
‫اسأليها إن قابلته خارج المكتب.‬
‫هل قابلت زوجي خارج المكتب من قبل؟‬
‫نعم.‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا، اهدئي.‬
‫اسأليها لماذا تقابلا.‬
‫لم قابلته؟‬
‫أنا مديرة توظيف.‬
‫أنا عضو في شركة توظيف أمريكية‬
‫اسمها "سي إن إم" للاستشارات.‬
‫وأتيت إلى هنا‬
‫لمناقشة انتقال مُحتمل لعمل زوجك‬
‫إلى "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫هل تلقى عرض عمل من شركة أمريكية؟‬
‫هي مديرة توظيف هنا كي تناقش أمر النقل.‬
‫"أمريكا"؟ عرض عمل؟‬
‫والفندق؟‬
‫تفاوضنا حول تفاصيل عقدنا‬
‫في الفندق،‬
‫بما فيها راتبه السنوي.‬
‫تفاوضا بشأن راتبه هناك.‬
‫تفاوضا...‬
‫راتبه؟‬
‫آسفة جدًا.‬
‫لا.‬
‫رباه.‬
‫أنت جميلة.‬
‫اسأليها إن كانت هذه الحادثة‬
‫ستؤثّر على الاتفاق بشكل ما.‬
‫هل هذا سيسبّب مشكلة بشأن العقد؟‬
‫حسنًا، عليّ أن أعيد التفكير بشأن الراتب.‬
‫قد يتغير راتبه.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫أعتذر إليك كثيرًا!‬
‫لماذا لم يخبرني شيئًا بخصوص هذا الأمر؟‬
‫هذا أفضل بـ100 مرة من أن يكون على علاقة.‬
‫صحيح.‬
‫رائع أن يتلقى عرضًا للذهاب إلى "أمريكا".‬
‫حقًا؟‬
‫هل يمكن أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫أين تعلمت ابنتك اللغة الإنجليزية؟‬
‫"سيو هيون"، لنذهب إلى المنزل.‬
‫"سيو هيون".‬
‫شكرًا لأنك نبت عني.‬
‫من أين ورثت ذكاءك؟‬
‫منك.‬
‫مزاجي رائع.‬
‫سأحقق لك كل أمنياتك، أخبريني بها كلها.‬
‫هل يمكنني أن أغيب عن درس اللغة الإنجليزية‬ ‫اليوم‬
‫وألعب ألعابًا على هاتفي؟‬
‫عزيزي، لماذا لم تخبرني؟‬
‫آسف، أردت أن أنتظر إلى أن يتم‬ ‫استكمال الأمر.‬
‫هل قالت مديرة التوظيف شيئًا؟‬
‫لا بد أنها غضبت.‬
‫تعلم،‬
‫أن لديّ ماض مؤلم.‬
‫فقدت السيطرة على أعصابي‬
‫حتى إنني شددت شعرها.‬
‫إن كانوا لا يستطيعون توظيفي بسبب هذا،‬ ‫يمكنهم أن ينسوا الأمر.‬
‫يمكنني أن أنتقل في وقت آخر.‬
‫عزيزي.‬
‫- هل لديك مخططات للغد؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا تذهبي إلى أي مكان.‬
‫ابقي في المنزل مع "يو را".‬
‫اتفقنا؟‬
‫علينا أن نبحث أكثر،‬
‫يبدو مثل فيروس كورونا المتحول.‬
‫كورونا؟ متلازمة الشرق الأوسط التنفسية؟‬
‫متلازمة الشرق الأوسط التنفسية، سارس،‬ ‫الإنفلونزا الشائعة.‬
‫جميعها من ذات العائلة ولها ذات المعلومات‬ ‫الجينية.‬
‫فيروس كورونا يهاجم الجهاز التنفسي.‬
‫حين انتشر مرض متلازمة الشرق الأوسط‬ ‫التنفسية في عام 2015،‬
‫فاق معدل الوفيات 20 بالمئة.‬
‫لكن هذا ليس خطيرًا لدرجة استخدامه كسلاح،‬ ‫صحيح؟‬
‫كما قلت،‬
‫هذا فيروس متحول.‬
‫عدّله أحدهم‬
‫كي يزيد معدل الوفيات إلى حوالي 90 بالمئة.‬
‫90 بالمئة؟‬
‫الأمر الأخطر‬
‫هو أن فترة حضانة فيروس كورونا‬
‫من يومين إلى 14 يومًا.‬
‫تم التلاعب بهذا الفيروس‬
‫كي يهاجم الرئتين مباشرةً‬
‫خلال 5 دقائق من التعرض إليه.‬
‫هل ثمة علاج؟‬
‫ليس هناك علاج أو لقاحات متوفرة حاليًا.‬
‫من الصعب تطويرها.‬
‫لكن،‬
‫لقاح "كورس"؟‬
‫بعد انتشار متلازمة الشرق الأوسط التنفسية،‬
‫استثمرت "سامغوك" للأدوية ثروة لتطوير لقاح.‬
‫قد يتقدّمون للحصول على براءة اختراع‬ ‫قريبًا.‬
‫"سامغوك" للأدوية قريبة.‬
‫"كورس"؟‬
‫أظن أنني سمعت هذه الكلمة في مكان ما.‬
‫فيروس من صنع البشر؟‬
‫- معدل الوفيات؟‬ ‫- 90 بالمئة.‬
‫يخططون لهجوم إرهابي بيوكيميائي.‬
‫علينا اكتشاف الوقت والموقع.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أقسم‬
‫إنني سمعت كلمة "مشروع (كورس)" البارحة‬ ‫في هذا التسجيل.‬
‫هل يمكنكم الاستماع إلى هذا أيضًا؟‬
‫أكملت الاختبار على جسم إنسان.‬
‫كيف حدث الأمر؟‬
‫تكيفت المادة الوراثية المحقونة بنجاح.‬
‫حان الوقت لبدء الخطة الثانية‬ ‫من مشروع "كورس".‬
‫كيف تسير الأمور حتى الآن؟‬
‫الخطة الثانية تقريبًا...‬
‫"آي رين"، هل يمكنك إحضار رقم والد "يو را"،‬
‫"لي تشيول سيونغ"؟ بسرعة.‬
‫لديّ رقمه.‬
‫ماذا؟‬
‫سأشرح لاحقًا.‬
‫سأتعقب الهاتف أولًا.‬
‫سأساعد.‬
‫هو في مدرسة "سيونغجيون" الابتدائية.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أصغي، الساعة 4 مساءً،‬
‫اليوم في نادي مدرسة "سيونغجيون"‬ ‫الابتدائية،‬
‫سيلقي وزير الصحة والرعاية الاجتماعية‬ ‫خطابًا، اتفقنا؟‬
‫رئيس حينا‬
‫عمل كثيرًا على جعل هذا ممكنًا،‬
‫لذا دعونا نحرص‬
‫على أن يذهب الكثير منا أيضًا.‬
‫ستُقدم بعده وجبات خفيفة فاخرة.‬
‫سيحب طفلاي هذا.‬
‫سأحضر توأمك حين أحضر ابني.‬
‫- سينفع هذا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وزير الصحة والرعاية الاجتماعية‬ ‫سيلقي خطابًا هناك اليوم.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "يانغ سيونغ هاك"، وزير الصحة‬ ‫والرعاية الاجتماعية.‬
‫أتيت إلى هنا اليوم‬
‫كي أتكلم عن كيفية الإصابة بالزكام‬ ‫في الشتاء.‬
‫ألا تكرهون أخذ الدواء والحقن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أتيت إلى هنا لأخبركم‬
‫ما يمكنكم فعله لتجنب الإصابة بالمرض.‬
‫أصغوا جيدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الوزير هو الهدف.‬
‫لماذا؟‬
‫لنمنع الهجوم أولًا.‬
‫اعمل من هنا.‬
‫سأتصل بـ"بون" والمدير.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تقصدان أن نادي المدرسة الرياضي‬
‫قد يتعرض لهجوم؟‬
‫أظن هذا، لم يعثر أحد على قنبلة بعد،‬
‫لذا فالأمر ليس مؤكدًا.‬
‫طفلاي هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، سأذهب إلى هناك.‬
‫أولًا،‬
‫عليكم جمع راحتيّ اليدين معًا‬
‫وفركهما ببعضهما هكذا.‬
‫ثم الخطوة الثانية.‬
‫افركوا ظهر يدكم بالكف الآخر.‬
‫احرصوا على غسل الجهتين.‬
‫مثل الذبابة.‬
‫ثم أخيرًا،‬
‫كي تنظفوا بين أصابعكم،‬
‫اشبكوا أصابعكم هكذا‬
‫وافركوا أيديكم ببعضها بقوة.‬
‫- أليس هذا سهلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هلّا نفعل هذا معًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أولًا، كفوفكم.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫حسنًا، أنه الأمور، أنا أيضًا سأغادر.‬
‫نعم، هكذا.‬
‫أمك تساعدك.‬
‫أخيرًا، كيف تنظفون بين أصابعكم؟‬
‫- هكذا؟‬ ‫- هكذا؟‬
‫تلقينا معلومة عن هجوم إرهابي بيوكيميائي.‬
‫اخرجوا تباعًا.‬
‫"جون سو"، "جون هوي"!‬
‫عنوان "وانغ جيونغ نام" هو...‬
‫إنه بجوار منزل "غو آي رين".‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫أحضروا هذه المرأة.‬
‫دعوني!‬
‫يجب أن نتخلص من "تيريوس".‬
‫"تيريوس" معنا.‬
‫سأتعامل معه أيضًا.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬