‫"نقطة الهدف"‬
‫هو في مدرسة "سيونغجيون" الابتدائية.‬
‫ماذا؟‬
‫وزير الصحة والرعاية الاجتماعية‬ ‫سيلقي خطابًا هناك اليوم.‬
‫الوزير هو الهدف.‬
‫اعمل من هنا.‬
‫- سأتصل بـ"بون" والمدير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تقصدان أن نادي المدرسة الرياضي‬
‫قد يتعرض لهجوم؟‬
‫أظن هذا.‬
‫لم يعثر أحد على قنبلة بعد،‬ ‫لذا فالأمر ليس مؤكدًا.‬
‫طفلاي هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، سأذهب إلى هناك.‬
‫"وزير الصحة والرعاية الاجتماعية‬ ‫تعلّم كيفية غسل الأيدي على نحو سليم"‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "يانغ سيونغ هاك"، وزير الصحة‬ ‫والرعاية الاجتماعية.‬
‫أتيت إلى هنا اليوم‬
‫كي أتكلم عن كيفية الإصابة بالزكام‬ ‫في الشتاء.‬
‫ألا تكرهون أخذ الدواء والحقن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أتيت إلى هنا لأخبركم‬ ‫ما يمكنكم فعله لتجنب الإصابة بالمرض.‬
‫أصغوا جيدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنه لا يجيب.‬ ‫- اتصلي بي عندما تصلين إلى هناك.‬
‫إن كان هجومًا بيولوجيًا، فإن الإرهابي‬ ‫سيستخدم غرفة التهوية.‬
‫سأهتم بهذا، أنت اذهبي مباشرةً إلى الوزير.‬
‫حسنًا، كن حذرًا.‬
‫عليكم جمع راحتيّ اليدين معًا‬
‫وفركهما ببعضهما هكذا.‬
‫مثل الذبابة.‬
‫ثم أخيرًا،‬
‫كي تنظفوا بين أصابعكم،‬
‫اشبكوا أصابعكم هكذا‬
‫وافركوا أيديكم ببعضها بقوة.‬
‫أليس هذا سهلًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫هلّا نفعل هذا معًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫نجمع راحتيّ اليدين معًا جميعًا.‬
‫من سيخبرني ما الخطوة التالية؟‬
‫- فرك اليدين.‬ ‫- هكذا.‬
‫افركوا اليدين معًا.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫حسنًا، أنه الأمور، أنا أيضًا سأغادر.‬
‫اغسلوا كلتا اليدين بالماء.‬
‫اغسلوا.‬
‫عليكم فركها جيدًا، أحسنتم.‬
‫أخيرًا، كيف تنظفون بين أصابعكم؟‬
‫- هكذا.‬ ‫- هكذا.‬
‫لنجرّب ذلك إذًا.‬
‫الآن من الجانب الآخر.‬
‫عليكم فركها معًا رجاءً.‬
‫أحسنتم جميعًا.‬
‫أنا مستشار الوزير "يانغ"، "كيم يو جين"‬ ‫ما الأمر؟‬
‫أنا العميلة "يو جي يون"‬ ‫من الاستخبارات الوطنية.‬
‫تلقينا معلومة‬
‫عن هجوم إرهابي بيوكيميائي.‬
‫سأعلمك بالتفاصيل شخصيًا،‬
‫عليك نقله إلى مكان آمن في الحال.‬
‫مفهوم.‬
‫هذا صحيح، الآن...‬
‫سيدي...‬
‫أهلًا "آي رين".‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تتكلمين عنه بحق السماء؟‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫لا تقلقي بشأن الأطفال.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أولًا...‬
‫اذهب ورنّ إنذار الحريق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنذار الحريق!‬
‫سأفسّر لك لاحقًا، اذهب وشغّله وحسب.‬
‫أسرع، سأفسّر لك لاحقًا.‬
‫حقًا؟ هذا؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫علينا نقل الأطفال إلى مكان آمن أولًا.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫أنصتوا جميعًا، حافظوا على هدوئكم رجاءً.‬
‫لا حاجة للهلع.‬
‫سنخرج بانتظام بدءًا من الصف الخلفي.‬
‫اعتنوا بالأطفال المحيطين بكم رجاءً.‬
‫الصف الخلفي، أخرجوا الأطفال أولًا رجاءً.‬
‫تعالوا من هنا.‬
‫- هيا بنا جميعًا.‬ ‫- ابقوا هادئين.‬
‫هيا بنا.‬
‫احرصوا على البقاء في صف منتظم.‬
‫الواحد تلو الآخر، جميعًا.‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- من هنا.‬
‫أخرجوا الأطفال.‬
‫- احذروا الدرج.‬ ‫- ادخلوا السيارة.‬
‫"جي يون"!‬
‫أسرعوا، من المحتمل وجود قنبلة.‬
‫- كوني حذرة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- واصلوا التحرّك.‬
‫لا بأس، تعال من هنا.‬
‫"جون سو"، "جون هوي"؟‬
‫أين أنتما؟‬
‫"جون سو"، "جون هوي"؟‬
‫- أمي.‬ ‫- أمي.‬
‫"جون سو"، "جون هوي"!‬
‫- هل أنتما بخير؟ هل تأذيتما؟‬ ‫- لا.‬
‫تكلموا لاحقًا، لنخرج أولًا، بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي.‬
‫- هيا بنا يا سيدي.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- هيا.‬
‫عرّفي عن نفسك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت...‬
‫"دو وو"...‬
‫ليس هناك زر لإيقاف المؤقت.‬
‫يا إلهي، إذًا...‬
‫ليس لدينا وقت، أسرع.‬
‫هل أعطتك "جي يون" الأداة 12؟‬
‫- هل تراها؟‬ ‫- دقيقة و50 ثانية.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫"دو وو"!‬
‫حسنًا.‬
‫الغطاء غير متصل بالصاعق، افتحه.‬
‫عند انتهاء الوقت، الوقود الدافع سيفعّل‬ ‫كبسولة الفايروس.‬
‫سترشّ المروحة الصغيرة جسيمات دقيقة.‬
‫فسّر لي لاحقًا، كيف سأوقف المؤقت؟‬
‫حسنًا، الأسلاك المتصلة باللوحة أقل خطورة.‬
‫اقطع الأسلاك السوداء والأرجوانية،‬ ‫لا تلمس أي شيء آخر.‬
‫أسود.‬
‫أرجواني.‬
‫- فعلت ذلك.‬ ‫- المشكلة أن أحد الأسلاك‬
‫التي تصل بين المؤقت، الفيروس‬ ‫والوقود الدافع،‬
‫هو زناد سيسبب انفجارًا عندما يتم قطعه.‬
‫وهناك سلك آخر عبارة عن فخ يزيد‬ ‫من سرعة المؤقت.‬
‫إذًا، أيّ واحد أقطع؟‬
‫لمعرفة هذا، عليك رؤية كيف تم‬ ‫توصيل الكبسولة.‬
‫لكنها سوف تنفجر عند لمسها.‬
‫كنت سأجرّب شيئًا لو كان‬ ‫لديّ الأداة المناسبة،‬
‫لكن لا يوجد قاعدة محددة.‬
‫حاول التفكير وكأنك من صنعها.‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫لو أني من صنعتها...‬
‫وجدتها.‬
‫استنادًا إلى البيانات المتعلقة‬ ‫بصنع المتفجرات،‬
‫هناك احتمال بنسبة 64 بالمئة‬ ‫أن السلك الأزرق سيوقف المؤقت.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي، ظننت أني في عداد الأموات.‬
‫ما الذي جعلك تختار السلك الأخضر؟‬
‫إنه لون "جون هوي" المفضل.‬
‫أي نوع من الأسباب هذا؟‬
‫"فريق تفكيك الذخائر المتفجرة"‬
‫وصلت وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫سأرتّب الأمور في مكان الهجوم،‬ ‫يجب عليك الذهاب.‬
‫سأترك لك الأمر إذًا.‬
‫- دعني أرافقك إلى مكان آمن.‬ ‫- بالطبع.‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫أنا العميلة "يو جي يون"‬ ‫من الاستخبارات الوطنية.‬
‫وصلت أولًا لأني كنت أقرب إلى مكان الهجوم.‬
‫"بارك دو هون"، قائد وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫أطلعني المدير "سيم" على الأمر في الطريق.‬
‫- هل أبطلتم مفعول القنبلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫تم إبطال مفعولها قبل الانتشار‬
‫لكن لم يتم فصلها بعد عن نظام التهوية.‬
‫والوزير؟‬
‫انظر بنفسك.‬
‫هذا يبعث على الارتياح.‬
‫سنعتقل الإرهابيين أولًا.‬
‫"في" موجودة في الممر المؤدي إلى المدخل.‬
‫"لي تشيول سيونغ" مربوط في غرفة التهوية.‬
‫لا يعقل أنك تعاملت‬
‫مع كل هذا بمفردك، لكني لا أرى زملاءك.‬
‫عاد العميل "را دو وو" إلى المقر الرئيسي‬
‫بعد إبطال مفعول القنبلة.‬
‫اضطر للتعامل مع أمر طارئ.‬
‫أحسنت العمل على أي حال.‬
‫سيتولى فريقي العمل من هنا.‬
‫سلّمينا أي دليل وجدته من فضلك.‬
‫ستجد البقية في الموقع.‬
‫هل بإمكاني إلقاء التحية على الوزير‬ ‫قبل المغادرة؟‬
‫افعلي ذلك بسرعة رجاءً.‬
‫بلّغ مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها‬
‫أنه خطر محتمل من المستوى الأول‬
‫- وتحقق من موعد وصولهم.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫عندما يصل الباحثون من المراكز،‬
‫سيتم تطويق هذه المنشأة.‬
‫أبلغ عناصر الشرطة المحلية بقطع الطرقات‬ ‫ضمن قطر 15 كم‬
‫- وتشديد الإجراءات الأمنية.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫لم أتمكن من شكرك منذ قليل.‬
‫أنقذتني.‬
‫لا، أنا سعيدة أنك بأمان.‬
‫هل تعرف أي شيء عن سبب استهدافك؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫قابلت المرأة التي حاولت قتلي في وقت سابق.‬
‫هل تقصد "في"؟‬
‫عندما تقابلنا، كان اسمها "كلارا تشوي".‬
‫كانت تريد من بلدنا شراء لقاح جديد.‬
‫لكنك رفضت.‬
‫مع ذلك، كيف بإمكانها فعل شيء مروّع هكذا؟‬
‫سأحرص على جعلها تدفع الثمن غاليًا.‬
‫ما الشركة التي صنّعت اللقاح؟‬
‫إنها شركة‬
‫"كايس" للأدوية.‬
‫لا بد أنكما شعرتما بالخوف.‬
‫- أنا بخير يا أمي.‬ ‫- أنا بخير يا أمي.‬
‫طفلاي العزيزان.‬
‫هيا بنا.‬
‫- عمي!‬ ‫- عمي!‬
‫"بون"، كيف...‬
‫هل أنت قادم من المدرسة؟‬
‫شعرت بالقلق ومررت.‬
‫أردت التأكد بنفسي أنكم بأمان.‬
‫شكرًا لك، سعيدة أنك بخير أيضًا.‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫عرفنا بأمر الهجوم بفضلك.‬
‫كان هذا من أجل الأطفال،‬ ‫لم أتمكن من البقاء ساكنة.‬
‫هل استمتعت بمغامرتك يا عمي؟‬
‫لا تذهب بعيدًا وابق في المنزل.‬
‫سأعود قريبًا، لذا عليكما إطاعة والدتكما،‬ ‫حسنًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عمي، عليك إلقاء قبلة الأنف.‬
‫قبلة الأنف.‬
‫ألو.‬
‫"بون"، اكتشفت من وراء الهجوم.‬
‫أصبحنا نعرف أخيرًا.‬
‫من كان وراء "في"؟‬
‫شركة "كايس" للأدوية.‬
‫"كورنرستون" لم يكن وراء "لوكاس كون" فقط‬
‫بل كان وراء شركة "كايس" للأدوية أيضًا.‬
‫قال الوزير إنه سيساعدنا،‬
‫ونحن ألقينا القبض على الإرهابيين‬ ‫في مكان الهجوم،‬
‫لذا ليس لديهم سبيل للإفلات.‬
‫معكم فريق "ألفا"، تم إطلاق النار‬ ‫على المشتبهين.‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫سنتابع النشرة.‬
‫رغم إعلان الحكومة‬
‫إفشال هجوم بيولوجي يوم 25 أكتوبر،‬
‫هناك حالة من الهلع بين الناس‬ ‫بسبب ازدياد خوفهم كل يوم.‬
‫كان هناك لقاح بإمكانه مقاومة الفيروس،‬
‫لكن وزير الصحة والرعاية الاجتماعية‬ ‫رفض شراءه،‬
‫وأصوات النقد تزداد كل يوم.‬
‫سنتكلم مع مراسلتنا في وزارة‬ ‫الصحة والرعاية الاجتماعية.‬
‫أيتها المراسلة "جو".‬
‫رفض الوزير "يانغ" شراء‬
‫لقاح شركة "كايس" للأدوية ضد فيروس "كورس"،‬
‫لكن اليوم عند الساعة 3 عصرًا،‬ ‫أصدر بيانًا يقول فيه‬
‫إنه سيتم استيراد اللقاح‬
‫لتهدئة مخاوف الناس.‬
‫مشاعر الناس مريعة.‬
‫لم تنفجر القنبلة حتى،‬
‫وبدلًا من الشعور بالأمان، أصبح الناس‬ ‫أكثر خوفًا من أي وقت مضى.‬
‫الإعلام يلعب دورًا.‬
‫هذه استراتيجيتهم.‬
‫هذان هما الإرهابيان اللذان تم اغتيالهما‬ ‫في مكان الهجوم.‬
‫"كلارا تشوي"...‬
‫كانت مديرة "لي تشيول سيونغ" التي أرسلها‬ ‫"كورنرستون".‬
‫بينما "لي تشيول سيونغ" كان جاسوسًا‬ ‫في شركة "سامغوك" للأدوية.‬
‫كان يسرق تقنيات صناعة لقاح فيروس "كورس"‬
‫ويبيعها لشركة "كايس" للأدوية.‬
‫ماذا عن الفيروس الذي تم استخدامه‬ ‫في المتفجرات؟‬
‫بحسب مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها،‬
‫لم يكن الفيروس القاتل بنسبة 90 بالمئة‬
‫الذي استخدمته "كلارا" في المختبر،‬ ‫كان قاتلًا بنسبة 20 بالمئة فقط.‬
‫أظن أنهم ابتكروا فيروسًا متحولًا‬ ‫باسم "كورس"‬
‫لخلق حالة من الذعر في مختلف أنحاء العالم‬
‫وبالتالي زيادة مبيعات لقاحهم.‬
‫هل أقدموا على فعل شنيع هكذا من أجل المال؟‬
‫لماذا تم استهداف الوزير "يانغ" إذًا؟‬
‫رفض استيراد لقاح فيروس "كورس"‬ ‫من شركة "كايس" للأدوية.‬
‫لكن بالطبع، مع حالة الذعر المنتشرة هذه،‬
‫اضطر لاستيراده على أيّ حال.‬
‫هل تقصدين‬
‫أن "كورنرستون" وراء شركة "كايس" للأدوية؟‬
‫نعم، "جين يونغ تاي" قابل "كلارا تشوي".‬
‫سيكون المنزل الآمن جاهزًا غدًا،‬
‫عليك نقل "جين يونغ تاي" إلى هناك.‬
‫- وانقلي "بون" إلى هناك أيضًا.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫لكن من الذي بلّغك بالهجوم؟‬
‫حسنًا...‬
‫هذا...‬
‫أخشى أن مشاعرها ستُجرح.‬
‫أظن أن هذا قد يكون أفضل‬
‫من اكتشافها للحقيقة.‬
‫فعلت ذلك بنفسي لذا لن يكتشف أحد‬ ‫أنها مُعدلة.‬
‫شكرًا.‬
‫اكتشف هذا محقق خاص موهوب.‬
‫سافرا إلى "أمريكا" معًا.‬
‫لو كنت أعرف أن هذا سيحصل،‬
‫كنت سأقتلع شعرها في ذلك اليوم.‬
‫لا يهمّني إن كان أعماه حب امرأة أخرى،‬
‫ماذا عن "يو را"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن كان في علاقة غرامية،‬ ‫كان عليه الطلاق رسميًا.‬
‫كيف تجرأ على الهرب هكذا؟‬
‫هل تم تثبيت برنامج التنصت الخاص بنا‬ ‫على هاتف "لي تشيول سيونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫ما الذي يحصل بحق الجحيم؟‬
‫من الذي يراقب الإرهابي؟‬
‫تم رفع 5 بصمات جزئية من هاتفه.‬
‫إحدى البصمات تعود إليه، البقية...‬
‫- هل يمكن إنجاز هذا؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫- لديك 8 دقائق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لديك دقيقتين لفعل هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫البقية لـ"بونغ سون مي"، "كيم سانغ ريول"‬ ‫"غو آي رين" و"را دو وو".‬
‫ماذا؟‬
‫"تقرير عن محاولة هجوم إرهابي"‬
‫"ملف (بونغ سون مي)"‬
‫"بونغ سون مي".‬
‫"شريكة (لي تشيول سيونغ) بالسكن"‬
‫شريكة "لي تشيول سيونغ" بالسكن؟‬
‫ليس لديهما رخصة زواج‬
‫و"هان يو را" هو طفل زوجها السابق.‬
‫أظن أنه استخدم "بونغ سون مي"‬
‫لتجنب إثارة الشكوك في شركة "سامغوك"‬ ‫للأدوية.‬
‫سألنا زملاءه وكان الزوجان يستضيفان‬ ‫الكثير من الحفلات.‬
‫ساعدته "سون مي" دون قصد‬ ‫على اكتساب صورة إيجابية.‬
‫هل تحققت بشكل متعمق؟‬
‫بالطبع، كما تفحّص "دو وو"‬ ‫كافة الملفات الرقمية أيضًا.‬
‫كانت لا تعرف شيئًا عن حقيقة‬ ‫"لي تشيول سيونغ".‬
‫متى بدأ ذلك؟‬
‫منذ متى تواعدين زوجي؟‬
‫لا بد لي أن أقول إنها شجاعة.‬
‫أمسكت إرهابية من شعرها.‬
‫كلما عرفت المزيد عنهم، بدوا أكثر غرابة.‬
‫كان هذا الرجل في القوات الخاصة،‬
‫لذا تفحصت لمعرفة إن كان له علاقة بالإرهاب.‬
‫"كيم سانغ ريول"...‬
‫ماذا كان موقعه هناك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا لو لم يكن والد "يو را"‬
‫وكنتما تقيمان معًا وحسب؟‬
‫طلاقي جعلني شديدة الحذر.‬
‫أردت الانتظار والتأكد.‬
‫لكن رغم ذلك،‬
‫كيف استطاع خيانتي والرحيل هكذا؟‬
‫كان يجب أن أضربه‬
‫عندما كان بإمكاني ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لو أمسك به "سانغ ريول"،‬
‫كان سيحطّم عظامه.‬
‫خدم في القوات الخاصة.‬
‫تبًا.‬
‫رجاءً توقفي عن البكاء يا "سون مي"‬ ‫ستفسدين مكياجك.‬
‫حسنًا.‬
‫وأنا أيضًا‬
‫لديّ سر.‬
‫أنا...‬
‫كنت طباخًا في الجيش.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أُطعم القوات الخاصة بشجاعة.‬
‫سواء أمطرت أم أثلجت،‬
‫سواء كنت مريضًا أو في يوم عطلة،‬
‫كنت أطبخ 3 وجبات في اليوم‬ ‫وأوشكت على الموت وأنا أفعل ذلك.‬
‫حسنًا، أنتم تعرفون، بالنسبة لي...‬
‫حسنًا...‬
‫جامعة "إس" التي تخرجت منها.‬
‫ليست جامعة "إس" المرموقة التي تظنونها.‬
‫إنها جامعة "سيون".‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫من في العالم ليس لديه سر؟‬
‫أليس لدى الجميع عدة أسرار‬ ‫لا يجرؤون على مشاركتها؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫نحن نعرف كل شيء عنها، لماذا تسأل؟‬
‫- نعم، أنتم تعرفون عني كل شيء يا أصحاب.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنها كتاب مفتوح.‬
‫لا تبكي يا "سون مي"، حسنًا؟ لا بأس.‬
‫أفصحتم جميعًا عن أسراركم من أجل راحتي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫كيف ستتدبرين أمورك من الآن فصاعدًا؟‬
‫ألا يجب أن تبحثي عن عمل مثل "آي رين"؟‬
‫سأحصل على النقود من أبي.‬
‫أبي ثري جدًا.‬
‫لا تقلقوا، أنا بخير.‬
‫غدًا...‬
‫غدًا يوم آخر.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫إلى أين تنظرين؟‬
‫نحو الشرق، حيث تشرق الشمس الجديدة.‬
‫هل هذا هو الشرق؟‬
‫هل ستكون "سون مي" بخير؟‬
‫نعم، رأيتماها.‬
‫إنها قوية وتتمتع بذهنية صافية.‬
‫ستقف على قدميها قريبًا.‬
‫صحيح يا "آي رين"، قبل حصول كل هذا،‬
‫كيف عرفت بالأمر واتصلت بي مسبقًا؟‬
‫صحيح، لديها وجهة نظر.‬
‫حسنًا، كان هذا...‬
‫كنت أمرّ بالصدفة عندما سمعت بالأمر.‬
‫كان العملاء يجرون اتصالات لا سلكية‬
‫وسمعتهم يذكرون هجومًا محتملًا‬ ‫على مدرسة "سيونغجيون" الابتدائية.‬
‫اتصلت بك دون التفكير في الأمر.‬
‫فكرت فيكما وفي الأطفال يا أصحاب،‬
‫فكان عليّ التصرّف.‬
‫يا للهول يا "آي رين"، أنت سريعة جدًا‬ ‫بملاحظة الأشياء.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫كانت ستحصل كارثة لولاك.‬
‫هل قابلت "بون" إذًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان في عيادة "يو جي سيوب" النسائية،‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل أنجبت حبيبته السرية طفلًا؟‬
‫هل هو الطفل أم المرأة الحامل؟‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫رأيت امرأة ذات بنية جسدية قوية.‬
‫بنية جسدية قوية؟‬
‫هل هذا نمط "بون"؟‬
‫ماذا عن الرئيسة التنفيذية‬ ‫لمتجر "حقيبة الملك"؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت شيئًا للتو.‬
‫لا، لم أقل شيئًا.‬
‫عليّ الحفاظ على خصوصيته.‬
‫أنت تكلّم نفسك مجددًا.‬
‫- أخبرنا إن كنت تعرف شيئًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أنا لا أعرف شيئًا.‬
‫- توقف.‬ ‫- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟‬
‫عد إلى هنا أيها الجاسوس.‬
‫على أيّ حال،‬
‫إنها حقيقة أن "را دو وو"‬
‫ثبّت برنامج التنصت الخاص بنا‬ ‫على هاتف "لي تشيول سيونغ".‬
‫مهما كان السبب، أنا أتحمل المسؤولية.‬
‫أعتذر.‬
‫كل هذا لأنك وظّفت "غو آي رين" كمُخبرة لك.‬
‫لكن هذا لا يغيّر حقيقة‬ ‫أنها نقلت إلينا معلومات‬
‫وساعدتنا على منع الهجوم.‬
‫يزعجني تدخل امرأة مدنية بعملنا.‬
‫قد يحصل شيء خطير لا يمكننا التحكم به.‬
‫تعلمين أنه يجب مراقبة معلوماتنا‬
‫وفقًا للقواعد والبروتوكول.‬
‫بالطبع.‬
‫"را دو وو"؟‬
‫هل كان في مكان الهجوم مع "يو جي يون"؟‬
‫نعم، وفقًا لما قاله قائد وحدة‬ ‫مكافحة الإرهاب "بارك".‬
‫هل تمكن "را دو وو" من الإمساك‬ ‫بـ"لي تشيول سيونغ" ومنع هجومًا إرهابيًا؟‬
‫العميل الذي ساعد "يو جي يون"‬ ‫في مكان الهجوم‬
‫هو "تيريوس" حتمًا.‬
‫أخي...‬
‫كيف أصبحت مقاتلًا ماهرًا هكذا؟‬
‫ما هذا السؤال الطفولي؟‬
‫أنا رجل طبيعي.‬
‫يا لك من متفاخر.‬
‫ألم أُشفى بعد؟ هذا مؤلم.‬
‫- تبًا.‬ ‫- خذ وسادة.‬
‫شكرًا.‬
‫هل لديك حقيبة "مون سيونغ سو"‬ ‫التي كانت بحوزة "جين يونغ تاي"؟‬
‫في الحقيقة، قال إنه سيسلّمها لنا‬
‫عندما يتم تجهيز كل شيء كما يرغب.‬
‫"جين يونغ تاي"...‬
‫ألن تخبرنا بمكان الحقيبة؟‬
‫كم مرة عليّ تكرار ما قلته؟‬
‫سأسلّمها عندما أقتنع أني بأمان مطلق.‬
‫ألا يجب أن تكون فهمتني الآن؟‬
‫أعرف أن بإمكانك تغيير موقفك‬
‫بنفس سهولة نقر أصابعك.‬
‫رحلة واحدة أخرى ستفي بالغرض.‬
‫هل أنت واثق أنه لا يتم تعقبك؟‬
‫قلت، نعم.‬
‫كيف عرف مكاني؟‬
‫سيدي...‬
‫تفضل.‬
‫- ما هذا؟ افتحها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مذهل!‬ ‫- لا تلمسها.‬
‫لا تلمسها.‬
‫أليست باهظة الثمن جدًا؟‬
‫يبدو أن عملي الأخير يستحق هذا بالتأكيد.‬
‫إنها هدية مميزة تمثل الاعتراف بقيمتي.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫انظر إليها.‬
‫هل تلائمني؟‬
‫تبدو مذهلة على يدك.‬
‫- هل يمكنك تبديل هذا إلى عملات معدنية؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تفضل.‬
‫أتمنى لك يومًا جميلًا.‬
‫"مشتبه مطلوب بجريمة قتل"‬
‫"الشرطة"‬
‫تركت الساعة في الساونا‬
‫وليس هناك سوى نحن الاثنين هنا.‬
‫لا أظن أنك ستبلغ الشرطة عني.‬
‫هل حقًا أخرجت هاتفك؟‬
‫ألو.‬
‫يمكننا التكلم عن الحقيبة يا أخي.‬
‫طلبت الرقم الخطأ.‬
‫ما كان هذا؟ ماذا؟‬
‫انس الأمر.‬
‫سآخذ قيلولة.‬
‫أنا مُتعب.‬
‫أتساءل كيف حال "بون".‬
‫"الجليس (بون)"‬
‫ألو.‬
‫هذه أنا.‬
‫صحيح.‬
‫أتمنى أنك لا تفوّت وجبات الطعام.‬
‫بالطبع لا.‬
‫ماذا عن إصاباتك؟‬
‫كلانا بخير.‬
‫لا أعرف إن كان يجب أن أصدق هذا أم لا.‬
‫كيف حال "جون سو" و"جون هوي"؟‬
‫إنهما بخير.‬
‫وأنت؟‬
‫أنا بخير أيضًا.‬
‫ما الذي يفعله هذا هنا؟‬
‫يجب أن نتكلم لاحقًا.‬
‫توقف عن هذا الضجيج، ماذا تريد؟‬
‫أنا جائع.‬
‫أعطني الطعام.‬
‫المزيد من شرائح الخبز؟‬
‫كن إنسانيًا وقدّم لي شيئًا آخر‬ ‫على سبيل التغيير.‬
‫أو أعطني بعض المربى على الأقل.‬
‫لا يا أخي، سأتناوله.‬
‫- دعني.‬ ‫- لا.‬
‫سأحاول الاستمتاع بتناوله، سأفعل ذلك.‬
‫أخي، هل لديك كاتشب...‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫كيف فشل الهجوم؟‬
‫أظن أن "بون" تدخّل.‬
‫- "تيريوس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫رغم ذلك، حصلنا على ما نريد،‬ ‫لذا لا حاجة للقلق.‬
‫جعلنا الأمر يبدو وكأن الهجوم‬
‫كان مهمة شخصية لـ"كلارا" و"لي تشيول سيونغ"‬
‫وأخفينا مشاركتنا تمامًا.‬
‫أحسنت.‬
‫يجب أن نتخلص من "تيريوس" بأسرع وقت ممكن.‬
‫هذا سجل مكالمات العميلة "يو جي يون".‬
‫إنها تتصل برقم واحد في معظم الأحيان،‬ ‫وهو رقم يعود لـ"وانغ جيونغ نام".‬
‫"وانغ جيونغ نام"؟‬
‫هناك أمر غريب.‬
‫ما هو؟‬
‫عنوان "وانغ جيونغ نام" هو الوحدة 803‬ ‫من شقق "كينغ كاسل".‬
‫هو الوحدة 803 من شقق "كينغ كاسل"؟‬
‫هل والدتك في المنزل يا فتى؟‬
‫إنه بجوار منزل "غو آي رين".‬
‫سنتوجه إلى شقق "كينغ كاسل" مباشرةً.‬
‫غادر "تيريوس" مسبقًا.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫جارها جليس الأطفال أفضل.‬
‫جليس طفليها وسيم جدًا أيضًا.‬
‫هو صديقي المفضل.‬
‫- هو...مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "آي رين".‬
‫"بون"...‬
‫هل تعرفين "كيم بون"؟‬
‫لم أسمع بهذا الاسم من قبل.‬
‫إنه شديدة الحذر.‬
‫كذبت عليّ.‬
‫"بون"؟‬
‫لا يمكن أن يكون هو.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫سيدة "غو"...‬
‫استخففت بقدراتك.‬
‫أنت أكثر حذرًا مما تصوّرت.‬
‫كنت تعرفين أن "كيم بون" مقيم‬ ‫في الشقة المواجهة‬
‫لكنك أخبرتني أنك لا تعرفينه.‬
‫أحضروا هذه المرأة.‬
‫- ما الذي تفعلونه؟ اتركوني.‬ ‫- "غو آي رين"...‬
‫أخشى...‬
‫أننا بحاجة إلى استجوابك.‬
‫- أمسكوا بها.‬ ‫- دعوني!‬
‫سنتمكن أخيرًا من الإمساك بـ"تيريوس".‬
‫سنستخدمها كطعم.‬
‫- اتصل بـ"يو جي يون".‬ ‫- حاضر سيدتي.‬
‫مديرة متجر "حقيبة الملك"،‬
‫العميلة "يو جي يون".‬
‫كيف بإمكاني مساعدتك يا سيدة "كوون"؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كيف تجرؤ على الدخول دون طرق الباب؟‬
‫كيف تعتقلين مدنية بريئة يا "يونغ سيل"؟‬
‫من قال إنها بريئة؟‬
‫إنها مذنبة بالتستر على "كيم بون"‬ ‫المجرم المطلوب.‬
‫- هل لديك دليل؟‬ ‫- أنا الدليل.‬
‫نظرت مباشرةً إلى عينيّ وكذبت عليّ.‬
‫تلك المرأة، "غو آي رين"،‬
‫تعمل في متجر "حقيبة الملك"‬ ‫في مكان تواجد "جي يون".‬
‫أنت تعرف هذا، صحيح؟‬
‫هذه الصلة كافية‬
‫لأعتقلها.‬
‫أطلقي سراحها في الحال.‬
‫إن أخبرتني بمكان "بون"، المجرم المطلوب،‬
‫سأطلق سراحها.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫فهمت.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- ليس بيده حيلة.‬
‫السيدة "كوون" هي المسؤولة عن القضية‬
‫وصحيح أن "آي رين" حمت "بون"‬
‫بقولها إنها لا تعرفه.‬
‫إنها مذنبة بالتستر على مجرم مطلوب.‬
‫هل هذا يعني‬
‫أنه ليس بإمكاننا فعل شيء؟‬
‫ألا يجب علينا الاتصال بـ"بون"؟‬
‫حان وقت خروج "جون سو" و"جون هوي"‬ ‫من المدرسة.‬
‫اتصل بـ"سانغ ريول" للاعتناء بالطفلين.‬
‫- لن يكون "بون" أو "آي رين" هناك.‬ ‫- صحيح، حاضر سيدتي.‬
‫صحيح.‬
‫مهما حصل، على أحدهم الاعتناء بالطفلين.‬
‫ماذا؟‬
‫"آي رين"؟‬
‫حسنًا.‬
‫سنحاول التفكير في حل.‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫هل أصاب "آي رين" مكروه؟‬
‫اعتقلتها "كوون يونغ سيل"‬ ‫من خدمة الاستخبارات الوطنية.‬
‫ماذا؟‬
‫بتهمة التستر عليّ.‬
‫هذا سبب ظاهري في الغالب.‬
‫إنها تستخدمها كطعم للنيل مني.‬
‫إن كانت المرأة التي ذكرتها‬ ‫مرتبطة بـ"كورنرستون"،‬
‫قد تفعل أي شيء بـ"آي رين" للإمساك بك.‬
‫أنا أعرفهم جيدًا.‬
‫هذا أنا، أظن‬
‫أنه عليّ تفعيل "بروتوكول الموت".‬
‫هل هذا ضروري حقًا؟‬
‫لا يمكنني تعريض "آي رين" وطفليها للخطر‬
‫بسببي.‬
‫هذا أفضل خيار لدينا.‬
‫إن كان هذا ما تريده،‬
‫أفهمك.‬
‫أيها المدير "سيم".‬
‫أخفتني.‬
‫ماذا تريدين هذه المرة؟‬
‫قلت إنك قد تفعل أي شيء من أجل "بون".‬
‫هذه حالة طارئة.‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫متأسف لرؤيتك في مثل هذه الظروف.‬
‫إن كنت متأسفًا، أحسن التصرف هذه المرة‬ ‫لا تزد الأمر سوءًا مثل آخر مرة.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا بشأن "آي رين"؟‬
‫تم استخدامها كطعم للإمساك بك،‬ ‫لذا سيتم إطلاق سراحها قريبًا.‬
‫فكّر بنفسك الآن.‬
‫من يدري ماذا ستفعل "يونغ سيل" بك‬ ‫هذه المرة؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا هو "تيريوس" الذي كنت تبحثين عنه بشدة.‬
‫أمسكي به.‬
‫إن كررت هذا التصرف غير اللائق مرةً أخرى‬ ‫لن أتجاهل الأمر.‬
‫أنا مخلصة لواجبي.‬
‫لا أقدم على فعل أي شيء غير مسؤول‬ ‫أو غير لائق.‬
‫السيدات أولًا.‬
‫"آي رين"!‬
‫سيدة "يو".‬
‫أرى أنك لم تبتعدي كثيرًا.‬
‫مؤكد أن الأمر كان صعبًا، لكنك أبليت حسنًا.‬
‫أنا بخير،‬
‫- لكني أخشى أن "بون"...‬ ‫- لا.‬
‫أنت من وقع بالمشكلات بسببه وليس العكس.‬
‫إنه ليس بخير.‬
‫سيعود "بون" بحالة ممتازة،‬
‫لذا لا تقلقي وعودي إلى المنزل.‬
‫تعرفين أن اليوم عيد مولده.‬
‫أحضرت له هدية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اذهبي إلى المنزل وغلّفيها بطريقة جميلة‬ ‫من أجله.‬
‫لمعلوماتك، "جون سو" و"جون هوي"‬ ‫برفقة "سانغ ريول".‬
‫شكرًا لك يا سيدة "يو".‬
‫اعتني بنفسك إذًا.‬
‫"تيريوس" معنا.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأتعامل معه أيضًا.‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫ستأتي العميلة "يو" لأخذك إلى منزل آمن.‬
‫وأنت؟‬
‫سأقابلك بعد الانتهاء من مهمتي،‬
‫لذا نفّذ ما تطلبه منك.‬
‫من بين كل الأيام...‬
‫ليس لديه حظ.‬
‫ينتابني شعور سيئ لسبب ما.‬
‫أتساءل لماذا.‬
‫سيتم نقلك إلى "آر 3" قريبًا.‬
‫من الأفضل أن تلتزم بوعدك.‬
‫حسنًا؟‬
‫كيف حال "آي رين"؟‬
‫عادت إلى منزلها.‬
‫تفجير حافلة النقل.‬
‫هذا هو "بروتوكول الموت" الذي سنستخدمه.‬
‫هل حفظت الطريق الواصل من المقر الرئيسي‬ ‫إلى "آر 3"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سنعيد الخطة من البداية.‬
‫ستتوقف الحافلة فوق غطاء المجاري هذا.‬
‫عندما تتوقف، سأطلب من العملاء‬ ‫إخلاء الحافلة.‬
‫ثم سنفجر الحافلة.‬
‫لديك 10 ثوان قبل انفجارها.‬
‫سيكون عليك القفز إلى الأرض‬
‫ونزول فتحة المجاري.‬
‫- هل بإمكانك فعل هذا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لن تستسلم "كوون يونغ سيل" إلا في حال موتي.‬
‫كما أن هذا سينفعنا جميعًا.‬
‫صحيح.‬
‫تذكّر، 10 ثوان فقط.‬
‫منعطف إلى اليمين، ثم قيادة لمسافة 200 م.‬
‫سلكنا منعطفًا إلى الشمال هنا.‬
‫قيادة لمسافة 500 م بطريق مستقيم.‬
‫هذا ليس الموقع الصحيح.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لماذا توقفنا؟‬
‫لا...‬
‫"يو جي يون".‬
‫"يو جي يون"!‬
‫أفلتاني.‬
‫لا، "بون"!‬
‫أفلتاني.‬
‫لا...‬
‫لا!‬
‫"بون"!‬
‫لا...‬
‫"كيم بون"، "بون"!‬
‫"إيه"، "بي"، "إكس" و"واي".‬
‫- "أنكل".‬ ‫- حان وقت الطعام.‬
‫"أنكل"؟‬
‫أمي!‬
‫مات "أنكل".‬
‫ماذا؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬