‫منعطف إلى اليمين، ثم قيادة لمسافة 200 م.‬
‫سلكنا منعطفًا إلى الشمال هنا.‬
‫قيادة لمسافة 500 م بطريق مستقيم.‬
‫هذا ليس الموقع الصحيح.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لماذا توقفنا؟‬
‫لا...‬
‫"يو جي يون".‬
‫"يو جي يون"!‬
‫أفلتاني.‬
‫لا، "بون"!‬
‫أفلتاني.‬
‫لا...‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫لا...‬
‫"بون"!‬
‫"كيم بون"، "بون"!‬
‫"ايه"، "بي"، "إكس" و"واي".‬
‫- "أنكل".‬ ‫- حان وقت الطعام.‬
‫"أنكل"؟‬
‫أمي!‬
‫مات "أنكل".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ليس أمرًا منطقيًا.‬
‫كيف؟‬
‫كان يجب أن أمنعه من تنشيط‬ ‫"بروتوكول الموت".‬
‫وافقت مع علمي أن ذلك أمر خطير.‬
‫كان عليّ أن أكون أكثر دقة.‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫كفّي عن البكاء رجاءً.‬
‫لم يكن يعلم أحد أن الأمور قد تؤول‬ ‫إلى هذا المآل.‬
‫لم يكن لأحدنا نحن الـ3 أن يعلم ذلك.‬
‫أنا واثقة أن السيدة "كوون" فعلت ذلك.‬
‫سأجعلها تدفع الثمن.‬
‫سأجعلها تدفع الثمن مهما كلّف الأمر.‬
‫أمي.‬
‫ماذا سنفعل الآن وقد مات "أنكل"؟‬
‫هل أكثرت من إطعامه؟‬
‫قال عمي‬
‫إنه يجب ألّا نطعمها كثيرًا.‬
‫أشعر بالأسى عليه.‬
‫ما رأيكما بهذا؟‬
‫يمكننا أن ندفنه في الحديقة غدًا صباحًا.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنفعل ذلك.‬
‫لا تقلقا واخلدا إلى النوم.‬
‫حسنًا.‬
‫أتساءل عما حصل لـ"بون".‬
‫أيجب أن أتصل بالسيدة "يو"؟‬
‫هل تأخر الوقت كثيرًا على الاتصال؟‬
‫"أنكل"‬
‫انتهينا من دفنه، لذا فلنمض.‬
‫مهلًا.‬
‫في حال شعر "أنكل" بالملل وحسب.‬
‫في حال شعر "أنكل" بالجوع وحسب.‬
‫أنتما لطيفان جدًا يا "جون جون".‬
‫فلنذهب الآن، سنتأخر.‬
‫الناس يشعرون بخوف شديد‬
‫بسبب الإشاعة التي تقول إنه من الممكن‬ ‫أن ينتشر الفيروس.‬
‫وكإجراء مضاد،‬
‫الناس يبحثون عن لقاح "كورس".‬
‫يظنون أنهم إن أخذوا اللقاح مسبقًا‬
‫سيقلل من احتمال إصابتهم بالعدوى.‬
‫حاليًا في مختلف العيادات والمشافي،‬
‫الناس يتوافدون ليأخذوا اللقاح.‬
‫ما سبب تأخيرك إلى هذا الحد؟ أين "بون"؟‬
‫"بون" مات.‬
‫سننتقل إلى موقع آمن بعد ظهر اليوم،‬ ‫لذا وضّب أغراضك.‬
‫ماذا عني؟‬
‫هل ما زلت في مأمن؟‬
‫أيمكنك أن تضمني سلامتي؟‬
‫لا تقلق، المدير سيدعمنا.‬
‫هل هو شخص جدير بالثقة؟‬
‫بالطبع.‬
‫"يونغ تاي"،‬
‫سأدمّر "كورنرستون" مهما كلّف الأمر،‬
‫حتى لو كان ذلك تقديرًا لـ"بون" وحسب.‬
‫لهذا السبب أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫سأعود لاصطحابك.‬
‫من الصعب أن يكون المرء طيبًا‬ ‫لكن يمكنه أن يصبح شريرًا بسهولة.‬
‫حتى إن كان هذا صعبًا،‬
‫ثمة أشياء يجب فعلها‬
‫وأشياء يجب حمايتها.‬
‫إذًا عليك أن تفكر أيضًا‬
‫كيف تريد أن تعيش حياتك‬
‫من الآن فصاعدًا.‬
‫مفاجأة.‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- يا للهول.‬
‫أعلم أنكم حاولتم جاهدين‬ ‫أن تعتنوا بـ"جون جون".‬
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.‬
‫أردت أن أدعوكم جميعًا لتناول وجبة،‬ ‫لذا آمل أن تكون لذيذة.‬
‫- تفضلوا رجاءً.‬ ‫- لا تتصرفي هكذا.‬
‫بالطبع كنا لنقدم المساعدة.‬
‫- شكرًا على أي حال.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"بون" قال إنه سيعود قريبًا،‬
‫لذا أيمكنني أن أطلب منكم أن تساعدوني‬ ‫قليلًا بعد؟‬
‫حقًا؟ هل سيعود؟‬
‫نعم.‬
‫أفتقد إلى وجهه.‬
‫هل انفصل عن مالكة متجر "حقيبة الملك"؟‬
‫بالمناسبة، ألا يجب أن تكوني في العمل؟‬
‫مديرتي طلبت مني أن آتي لاحقًا‬ ‫بعد ظهر اليوم.‬
‫إنه مكان رائع للعمل.‬
‫صحيح، هل ستصطحبون أولادكم بعد ظهر اليوم‬
‫كي يأخذوا حقن لقاح "كورس"؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نعم.‬
‫أخذ اللقاح هو أفضل وسيلة للدفاع،‬ ‫يجب أن نذهب معًا.‬
‫إذا تذكرت ما حدث ذلك اليوم...ما كان ذلك،‬ ‫إرهاب بيولوجي؟‬
‫أشعر بخوف شديد إن فكرت بالأمر وحسب.‬
‫ومع ذلك، خدمة الاستخبارات الوطنية‬ ‫قامت بعمل جيد جدًا.‬
‫- أتت وحدة مكافحة الإرهاب.‬ ‫- نعم.‬
‫عندما تشاهدن الأفلام،‬
‫يصل البطل قبل عدة ثوان من انفجار القنبلة.‬
‫"أنا سأعطّل القنبلة، أي واحدة هي؟"‬
‫3، 2، 1.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "تم تعطيل القنبلة."‬
‫كفّ عن التصرف على نحو درامي واجلس.‬
‫- هذا الطبق لذيذ.‬ ‫- يا للهول.‬
‫هل أعجبك؟ تناولي المزيد منه.‬
‫صحيح، بسبب "كورس"،‬
‫ارتفعت أسهم شركة "كايس" للأدوية‬ ‫بسرعة كبيرة.‬
‫إنها ترتفع كل يوم.‬
‫لو أنني خبأت بعض المال،‬ ‫لكنت اشتريت بعض الأسهم.‬
‫عظيم.‬
‫يا له من رسم بياني جميل.‬
‫"القيود المحاسبية لشركة (كايس)"‬
‫نعم.‬
‫هل أنت واثق أنه تم التخلص من "تيريوس"؟‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا.‬
‫"آي رين"، ادخلي واجلسي.‬
‫هل حصل أمر ما؟‬
‫"بون"...‬
‫قد مات.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫فشلت العملية.‬
‫لذا...‬
‫قال عمي إنه سيكون على السمكة‬
‫أن تقوم بتمرين الضغط إن أطعمناها كثيرًا.‬
‫هل توقف الألم؟‬
‫عمي.‬
‫قبلة الأنف.‬
‫أعطيتنا معلومات بخصوص شركة "جيه" العالمية،‬
‫وساعدنا ذلك في إلقاء القبض‬ ‫على "جين يونغ تاي".‬
‫نحن ممتنون لك،‬
‫لكن المدير ليس معجبًا كثيرًا بك،‬ ‫منذ أن وقع الهجوم الإرهابي.‬
‫على أي حال، عملك هنا...‬
‫صحيح.‬
‫أنا أفهم‬
‫ما تحاولين قوله.‬
‫سأستقيل.‬
‫شكرًا لكما‬
‫لكل ما فعلتماه من أجلي.‬
‫هذا أمر صعب جدًا.‬
‫عملت بجد يوميًا لأصل إلى هنا.‬
‫لكنني عدت إلى حيث بدأت.‬
‫"بون".‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫تمكنت من الشعور بالفرح بفضلك.‬
‫هاك.‬
‫- أنا!‬ ‫- أتريد تناولها؟‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"جون جون"، ما رأيكما بالعيش‬ ‫على جزيرة "جيجو"‬
‫مع جديكما؟‬
‫- أحب ذلك.‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫لكن ماذا بشأن الروضة؟‬
‫ماذا بشأن "سيونغ غي" و"سيونغ هيون"؟‬
‫إذًا،‬
‫فلنبق هناك لمدة قصيرة وحسب.‬
‫في الواقع،‬
‫أنا...‬
‫أفتقد أمي أيضًا.‬
‫أمي، لا تبكي.‬
‫أنا لا أبكي، لماذا قد أبكي؟‬
‫عيناي تتعرقان وحسب.‬
‫أنهيا تناول وجبتيكما الآن،‬
‫وسنذهب إلى جزيرة "جيجو".‬
‫أحسنت.‬
‫امضغا جيدًا وتناولا بعض الحساء أيضًا.‬
‫آمل أن تنهيا طبقيكما اليوم.‬
‫لكن هذا طعام كثير.‬
‫ليس كثيرًا، يمكنك أن تأكليه كله.‬
‫- لا يمكنني ذلك.‬ ‫- بل يمكنك يا "جون سو".‬
‫"آي رين"، الفطور جاهز!‬
‫حسنًا، أنا آتية.‬
‫انتهيت.‬
‫تربطها هكذا أولًا، ثم هكذا.‬
‫رباه.‬
‫تناولي واحدة أيضًا.‬
‫تركت المزيد منها في الثلاجة من أجلك.‬
‫أنت أفضل ابنة.‬
‫لكن يجب أن تتناولي المزيد.‬
‫سأنهيها لاحقًا.‬
‫أبي، أوصلهما بأمان إلى الروضة‬ ‫بالنيابة عني.‬
‫بالطبع، لا تقلقي.‬
‫- أراكم لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أمي، نسيت قبلة الأنف.‬
‫أنت محقة، قد نسيتها.‬
‫قبلة الأنف.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫قبلة الأنف.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫- إلى اللقاء يا أمي.‬ ‫- إلى اللقاء يا أمي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف ما تزال‬
‫نفس الفتاة‬
‫التي كانت عليها في المدرسة المتوسطة؟‬
‫لهذا السبب هي ابنتي.‬
‫ليتك تتغير وتنضج قليلًا وحسب.‬
‫هيا يا أولاد، فلنذهب.‬
‫فلنمض.‬
‫أتمنى لكم يومًا جميلًا!‬
‫- إلى اللقاء يا جدتي.‬ ‫- فلنذهب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫انتبها لخطواتكما، 1، 2.‬
‫"مقهى (سامهاو)"‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل تريدين ما تأخذينه عادةً؟‬ ‫- نعم من فضلك.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫استمتعي بقهوتك.‬
‫أيتها المديرة، أنا أفكر في تعلّم‬ ‫فن اللاتيه.‬
‫لماذا؟‬
‫قد يستمتع الزبائن بذلك.‬
‫سأجعل هذا المقهى مختلفًا عن بقية المقاهي‬
‫وقد يتحسن العمل حالما ينتشر الخبر.‬
‫عملي في هذا المقهى هو مجرد هواية.‬
‫لا تقترحي أفكارًا جديدة‬
‫ستتسبب في اجتذاب المزيد من الناس‬ ‫وتجعل الحياة مرهقة.‬
‫حاضر.‬
‫ماذا؟ اختفى "جين يونغ تاي"؟‬
‫لماذا تخبرينني بهذا الآن؟‬
‫هل وضّبت أغراضك يا "يونغ تاي"؟‬
‫أنا أعتذر.‬
‫فقدنا شاهدًا مهمًا‬
‫والحقيبة التي قال الشاهد إنها معه‬ ‫ليست بحوزتنا أيضًا.‬
‫اللعنة.‬
‫يجب أن نلغي العملية وحسب.‬
‫لا يمكننا إلغاؤها.‬
‫لا يمكننا تحديد المجمع الصناعي العسكري‬
‫الذي تدعونه "كورنرستون"،‬
‫ولا نعرف حتى كيف يبدو "الصوت"‬ ‫الذي يترأس المكتب الكوري.‬
‫ماذا لو كان كل ما قاله "جين يونغ تاي"‬ ‫عبارة عن كذبة؟‬
‫هل هو شخص متوهّم ينشر نظريات المؤامرة؟‬
‫- إنه ليس كذلك.‬ ‫- كان محتالًا.‬
‫أيمكنك أن تضمني‬
‫أنك لم تنخدعي بقصته المدروسة؟‬
‫انظري إلى النتيجة الموضوعية وحسب.‬
‫لم تجلبي لي حتى دليلًا واحدًا.‬
‫في الحقيقة،‬
‫أخذ كل شيء معه عندما اختفى.‬
‫مرحبًا!‬
‫سآخذ فنجانين من قهوة اليوم المخمّرة.‬
‫بالطبع، دفعت 50 ألف وون.‬
‫طلب منك شخص ما إيصالها إلى المقعد هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا أيها الشاب، عُد!‬
‫لكن ليست لدينا خدمة التوصيل.‬
‫"بون"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫انتقلت إلى مكان أبعد من توقعاتي.‬
‫هذا مكان جيد للعمل.‬
‫تعمدت الحصول على عمل قرب البحر.‬
‫النظر إليه يشعرني بالراحة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ألم تتأذ مطلقًا؟‬
‫يستحسن بك ألّا تكون تتظاهر أنك بخير.‬
‫أنا بخير، لذا لا تقلقي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ستنفجر الشاحنة قريبًا.‬
‫جد طريقة ما لتنجو.‬
‫"كيم بون"، لا!‬
‫لا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لبقائك على قيد الحياة.‬
‫بالمناسبة، كيف عرفت أين تجدني؟‬
‫هل نسيت طبيعة عملي؟‬
‫هل تواصلت مع السيدة "يو"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫بصراحة،‬
‫أتيت لرؤيتك قبل أي أحد آخر.‬
‫أردت أن أفعل هذا لسبب ما.‬
‫أردت أن أعلمك أولًا‬
‫أنني على قيد الحياة، قبل أي شخص آخر.‬
‫هل أصبحت تجيدين القيادة الآن؟‬
‫بالطبع، حظيت بمعلّم رائع.‬
‫إلى متى ستبقين في جزيرة "جيجو"؟‬
‫لست واثقة.‬
‫مرت فترة طويلة منذ أن كنت هنا‬
‫ووالداي سعيدان لرؤية الأطفال.‬
‫كيف حال "جون سو" و"جون هوي"؟‬
‫- من يعتني بهما؟‬ ‫- أبي.‬
‫لا بد أنه يحب الأولاد.‬
‫كيف أعبّر عن الأمر؟‬
‫هو يبقى في المنزل طوال الوقت على كل حال،‬ ‫لهذا السبب كان هو جليس الأطفال الأنسب.‬
‫رباه.‬
‫أنت تستلقي مجددًا بدل أن تعتني بالأولاد.‬
‫كنت أعتني بهم منذ البداية.‬
‫قشّر هذه.‬
‫رباه.‬
‫من هنا.‬
‫- أنا عدت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- عمي!‬ ‫- عمي!‬
‫مرحبًا.‬
‫"جون سو" و"جون هوي"، هل أنتما بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫من هو؟‬
‫إنه جليس طفليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه جليس أطفال.‬
‫كان يعتني بالأولاد في "سول".‬
‫كان يسليهما ويطعمهما الوجبات الخفيفة،‬ ‫أثناء وجودي في العمل‬
‫كما تفعل أنت الآن.‬
‫قرر أن يأتي ليرى الأولاد،‬
‫لأنه زار الجزيرة.‬
‫يبدو رجلًا حنونًا.‬
‫أهلًا بك.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- أنا "كيم بون".‬
‫"كيم بون"؟ يا للهول، انظر إلى نفسك.‬
‫يذكّرني بنفسي عندما كنت شابًا.‬
‫قطعت مسافة طويلة، لذا فلتبق لتناول العشاء‬ ‫من فضلك.‬
‫لا بأس، لا أريد أن أسبب لكم الإزعاج.‬
‫لا، لن تسبب الإزعاج أبدًا.‬
‫أرجو أن تبقى لتتناول العشاء‬ ‫وتلهو مع الأولاد قليلًا.‬
‫ماذا يجب أن نتناول على العشاء؟‬
‫ما رأيك بالأخطبوط المسلوق‬ ‫وأذن البحر المشوي؟‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫كل ما أحتاجه هو الأرز واللافر المجفف.‬
‫لا تتكبدا العناء رجاءً.‬
‫يا للهول، لا تتصرف على هذا النحو.‬
‫- "آي رين"، اجلبي المعدات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأخرج لأمسك بالأخطبوط وأذن البحر.‬
‫لن أتأخر.‬
‫لا بأس، الراميون يكفيني.‬
‫إن كنت لا تشعر بالراحة إلى هذا الحد،‬
‫فاجلس هناك وأزل الصدف عن المريق‬ ‫بينما تنتظر.‬
‫أسرعي.‬
‫إنها جاهزة.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫"بون"، تعال واجلس.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫فلنر.‬
‫إذًا هل يكسب عيشه من العمل كجليس أطفال؟‬
‫لا، لديه عمل هام جدًا.‬
‫يبدو أنه رجل صالح.‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫فلنمسك بالكثير من أذن البحر‬
‫ولنحظ بوليمة الليلة.‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- سأريك مهاراتي.‬
‫دعني أريك كيف يتم هذا.‬
‫ضع هذه هنا وأخرجه على هذا النحو.‬
‫هذا سهل، أليس كذلك؟‬
‫يا للهول، إنها بارعة.‬
‫أنت بارعة في هذا يا "جون هوي".‬
‫أنت نجحت أيضًا!‬
‫حاول إخراج واحدة أخرى.‬
‫- لم يكن هذا كافيًا.‬ ‫- هاك.‬
‫"البيت الأزرق"‬
‫"رئيس السكرتارية الرئاسية (يون تشون سانغ)"‬
‫- سيدي، إنها جاهزة.‬ ‫- فلنذهب.‬
‫لا بد أنك كنت تشعر بالخوف بعد ما حصل.‬
‫بفضل إجراءاتك السريعة أيها الوزير "يانغ"،‬
‫استعاد هذا البلد استقراره.‬
‫لم تكن العملية مثالية جدًا،‬
‫لكنني مستعد لأن أفعل أي شيء‬ ‫كي أعيد الاطمئنان للناس.‬
‫سيدة "كوون"، قمت بعمل مهم جدًا أيضًا.‬
‫لم أكن أعلم أن إجراءات‬ ‫خدمة الاستخبارات الوطنية لمكافحة الإرهاب‬
‫ممتازة إلى هذا الحد.‬
‫لا أظن أنني شعرت يومًا بهذا الأمان.‬
‫أنا وعملائي كنا نقوم بعملنا وحسب.‬
‫آمل أن تستمري بعملك الجيد إذًا.‬
‫فلنأكل قبل أن يبرد الطعام.‬
‫أحسنت بالتقاط هذه.‬
‫هاك يا "جون هوي"، إنه أذن البحر،‬ ‫المفضل لديك.‬
‫- أتريد منه أيضًا؟‬ ‫- ماذا عن "جون سو"؟‬
‫تذوق القليل منه.‬
‫هاك، تناول بعض أذن البحر.‬
‫هاك.‬
‫"جون سو"، أتريد بعض الأخطبوط؟‬
‫هاك أذن البحر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- نعم.‬
‫- أتريدين بعض المساعدة؟‬ ‫- لا، سأفعل هذا أنا.‬
‫ألم تكن تتناول ما يكفيك من الطعام؟‬
‫رباه.‬
‫لا، كُل قدر ما تشاء، لن أذكر الأمر مجددًا.‬
‫شكرًا لكم على الطعام، حظيت بوليمة.‬
‫دعوني أنظف الأطباق عنكم.‬
‫مستحيل.‬
‫عدني فقط أنك ستبقى لتناول الفطور أيضًا.‬
‫سأحضّر حساء أعشاب البحر مع قنفذ البحر.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لعلمك، لا يمكنه أن ينام في أي مكان وحسب،‬ ‫إنه حساس جدًا.‬
‫عمي، اقض الليلة هنا أرجوك.‬
‫وعدتنا أنك ستذهب برفقتنا إلى الشاطئ‬ ‫في الصباح.‬
‫"جون جون"، هذا يكفي.‬
‫منزلنا رث بالنسبة لك‬
‫لدرجة أنه لا يمكنك أن تنام فيه، أليس كذلك؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫إن كانت هذه هي الحالة، فلتذهب للنوم‬ ‫في مكان أفضل.‬
‫تعال في الصباح لتناول الفطور وحسب.‬
‫إن كنتما مصرّين،‬
‫سأنام هنا وأتناول طعام الفطور أيضًا.‬
‫جيد.‬
‫كفاك، لن تشعر بالراحة هنا.‬
‫يمكنني أن أسهر طوال الليل وحسب.‬
‫هذا ما كنت أفعله خلال عمليات المراقبة.‬
‫سأستلقي وحسب وأغمض عينيّ.‬
‫اللعنة.‬
‫صوت شخيره عال حقًا.‬
‫ظننت أنك قلت إنه شديد الحساسية‬ ‫لينام في أي مكان وحسب؟‬
‫إنه يشخر في نومه، هذا يعني أنه يشعر‬ ‫وكأنه في منزله.‬
‫ربما هو مُتعب.‬
‫لا بد أنه مُتعب، فقد كان يعمل خلال النهار.‬
‫"جون هوي" أولًا.‬
‫هاك.‬
‫أنت بارعة، دورك الآن يا "جون سو".‬
‫فلنجرّب مرةً أخرى.‬
‫"جون هوي"، دورك الآن.‬
‫هاك، اذهب.‬
‫أنت بارع جدًا.‬
‫أين "جي سوك"؟‬
‫ماذا؟ ذهبت لتجمع أذن البحر، لماذا؟‬
‫علينا أن نقطف اليوسفي.‬
‫"جي سوك" سريعة حقًا في قطف اليوسفي.‬
‫ربما يمكنني المساعدة.‬
‫كيف لنا أن نطلب من ضيف أن يفعل ذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫يا للهول.‬
‫أعطتني بعض اليوسفي لتظهر امتنانها.‬
‫أحسنت صنعًا يا "بون".‬
‫فلنر.‬
‫أين "جي سوك"؟‬
‫ذهبت لتمسك بالأخطبوط.‬
‫عليّ أن أجمع أعشاب البحر التي تركتها لتجف.‬
‫"جي سوك" تجمعها بسرعة كبيرة.‬
‫ربما يمكنني المساعدة.‬
‫قطفت اليوسفي من قبل، والآن أنت تعرض‬ ‫أن تقدم المزيد من المساعدة؟‬
‫أنا بخير، احتفظ بهذه رجاءً.‬
‫بالطبع، أعطني إياها.‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫يا للهول.‬
‫أعطتني أعشاب البحر مقابل عملي.‬
‫يمكننا تناول حساء الأعشاب البحرية‬ ‫في الصباح.‬
‫أحسنت صنعًا يا "بون".‬
‫"بون"، أيمكنك مساعدتنا في إصلاح السقف،‬ ‫بما أنك جاهز لتقديم المساعدة؟‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل هو المنزل ذاته؟ هيا.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه رجل مفيد جدًا، أليس كذلك؟‬
‫جعلته يعمل طوال النهار؟‬
‫هو من تطوع، ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟‬
‫رباه.‬
‫لا أصدق أنك جعلت ضيفًا يقوم بهذه الأعمال.‬
‫لكن في الحقيقة، هو بارع جدًا.‬
‫- إنه بارع في كل شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا يعمل ليكسب عيشه؟‬
‫سمعت أنه يعمل لصالح الحكومة.‬
‫لكنه لا يتقاضى أجرًا.‬
‫إذًا،‬
‫هذا يعني أنه عاطل عن العمل.‬
‫- عاطل عن العمل؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت مستاء لأنني لست من كنت تنتظره؟‬
‫ما يزال يرفض مقابلتك.‬
‫ألم تكن المعلومات التي أمنتها كافية؟‬
‫تذكر هذا.‬
‫كنت في وضع مزر، لن تحظى بفرصة أخرى‬ ‫بعد هذه.‬
‫سيتصل بك.‬
‫انقل له ما سأقوله من فضلك.‬
‫أنا مستعد لأن أعيش حياتي‬ ‫على نحو لائق الآن.‬
‫أحسنت، فلنذهب إذًا.‬
‫أمسك بيدي ولا تستعجل.‬
‫- هل نمت جيدًا؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت أتقلب وأتمايل طوال الليل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، أظن أنني لاحظت تقلّبك.‬
‫صحيح.‬
‫عمي، فلنسرع بالذهاب إلى الشاطئ.‬
‫حسنًا، فلنذهب.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫لا بد أنك مُتعب جدًا.‬
‫نعم، يمكنكم النزول الآن.‬
‫- هاك.‬ ‫- أريد أن أفعل هذا.‬
‫هاك، أمسكا بيديّ.‬
‫كونا حذرين.‬
‫حسبت أنه قد يشعر الأولاد بالبرد،‬ ‫لذا أحضرت هذه.‬
‫هذه من أجل "جون هوي".‬
‫يا للروعة، شكرًا لك.‬
‫"جون سو"، هذه من أجلك.‬
‫- أتريدين تجربتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- إنها دافئة جدًا.‬
‫- أسرعي يا أمي.‬ ‫- أسرعي.‬
‫سأمسك بك.‬
‫احذرا!‬
‫لا يمكنك رؤية يدي.‬
‫إنها هنا.‬
‫لا يبدو أن والدك من جزيرة "جيجو".‬
‫لا، ليس من هنا.‬
‫أتى لزيارة الجزيرة‬
‫عندما وقع في حب أمي من النظرة الأولى‬ ‫وتزوجها.‬
‫لا بد أنه القدر.‬
‫في ذلك الوقت، سئمت والدتي من هذا المكان.‬
‫أرادت أن تتزوج رجلًا من المدينة‬ ‫كي تتمكن من الرحيل.‬
‫لكن عندما بدأت صحة والدي بالتدهور.‬
‫عادا إلى هنا قرب موعد ولادتي.‬
‫لهذا السبب كانت أمي أكثر سعادة مني،‬
‫عندما دخلت إلى الجامعة في "سول".‬
‫كانت سعيدة لأنها ظنت أنني سأحظى‬ ‫بحياة مختلفة.‬
‫لكن في نهاية المطاف،‬
‫عدت إلى جزيرة "جيجو" أيضًا.‬
‫هل تندمين على عودتك إلى هنا؟‬
‫الأمر ليس كذلك، كنت آمل لو أنني‬ ‫وجدت النجاح أولًا.‬
‫عشت حياة عملت فيها بجد حتى الآن‬
‫وعدت مع ولديك الغاليين.‬
‫إن لم يكن هذا نجاحًا، فما هو النجاح إذًا؟‬
‫أشكرك لقولك هذا.‬
‫إن أمكنني القول،‬
‫حدثت لي الكثير من الأمور مؤخرًا.‬
‫كان وقتًا قاسيًا.‬
‫كان عليّ أن أحافظ على قوتي‬
‫من أجل طفليّ.‬
‫لهذا السبب عشت بأكبر قدر من التحفظ‬ ‫دون أن يكون لديّ وقت للحداد حتى.‬
‫أعلم.‬
‫كان بإمكاني أن أرى ذلك.‬
‫أنا واثق أن الأخرين لاحظوا ذلك أيضًا.‬
‫إنه أمر يستحيل تجاهله.‬
‫كنت أبقى بعيدًا دائمًا عن الآخرين‬ ‫بينما كنت مختبئًا.‬
‫كان الأمر متعبًا قليلًا بصراحة،‬ ‫ويبعث على الوحدة أيضًا.‬
‫لكنني تمكنت من تلقي الطاقة‬ ‫التي شاركتني إياها.‬
‫عليّ أن أشكرك على ذلك.‬
‫بينما أذهب للإمساك بالأشرار،‬
‫ابقي هنا واستعيدي طاقتك‬ ‫برفقة "جون سو" و"جون هوي".‬
‫اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذه المرة، سأمسك بهم‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أتساءل إن كانت "آي رين" بحالة جيدة.‬
‫لماذا توقفت عن العمل فجأةً‬ ‫في متجر "حقيبة الملك"؟‬
‫لاحظت البارحة أن المتجر كان مُغلقًا.‬
‫في الحقيقة،‬
‫رأيت شيئًا.‬
‫هناك جانب آخر لهذه القصة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ هل هناك شيء ما يحصل دون معرفتي؟‬
‫هل تتذكرين عندما قلت إن مالكة‬ ‫متجر "حقيبة الملك" تبدو مألوفة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- المرأة...‬
‫التي رأيتها في موعد برفقة "بون"‬ ‫في الحديقة عند الفجر...‬
‫كانت هي.‬
‫- رباه.‬ ‫- هل هما مرتبطان؟‬
‫هناك المزيد.‬
‫في اليوم الذي قال "بون" إن ابنه وُلد‬ ‫في مشفى "يو جي سيوب" للتوليد،‬
‫رأيته يدخل مع مالكة متجر "حقيبة الملك"‬ ‫إلى المبنى 204.‬
‫هل تقصد أنهما يعيشان معًا؟‬
‫ما يهم هنا هو أن "بون" يواعد امرأتين.‬
‫والدة ابنه، مالكة متجر "حقيبة الملك"،‬
‫ووالدة "جون جون".‬
‫هو يبدو بالفعل من نوع الرجال‬ ‫الذين يواعدون أكثر من امرأة.‬
‫ماذا بشأني إذًا؟ ماذا بشأني؟‬
‫أي نوع من الرجال أنا؟‬
‫يجب أن تأتي معي من أجل استشارة‬ ‫أخصائي عمليات التجميل.‬
‫فلتحصل على جفن مضاعف‬ ‫كي لا تبدو مثل فرس النبي.‬
‫هذا ليس حلمًا، أليس كذلك؟‬
‫هذا أنت حقًا يا "بون"؟‬
‫هل هو حلم؟‬
‫هذا أنا.‬
‫كل شيء كان عبارة عن فوضى.‬
‫أنت قُتلت و"جين يونغ تاي" اختفى.‬
‫عمليتنا كانت على وشك أن تُلغى.‬
‫لكن الآن،‬
‫قد عدت.‬
‫أنت حيّ.‬
‫لا يمكنني أن أصدق هذا.‬
‫ما الذي حصل إذًا؟‬
‫الشاحنة انفجرت أمام عينيّ.‬
‫ساعدني شخص ما، قبل أن تنفجر بلحظات.‬
‫من؟‬
‫لا أعلم.‬
‫خطوة تلو الأخرى، يجب أن أكتشف‬
‫من كان يريد موتي‬
‫ومن كان يريد إبقائي على قيد الحياة.‬
‫نعم.‬
‫بيعت الشقة؟‬
‫حسنًا.‬
‫سآتي غدًا إذًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"(كينغ كاسل) للعقارات"‬
‫قد وصلت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫أحد الملصقات لي، لكن الآخر...‬
‫أين اختفى؟‬
‫لا أصدق أنهم وضعوا ملصقًا هنا.‬
‫حسبت أنكما قد ترغبان في شرب هذه أولًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سنشربها، بعد أن ننقل هذه.‬
‫بالطبع، شكرًا لكما.‬
‫رباه.‬
‫متى سأرتب كل هذا؟‬
‫ما هذه؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫يا للهول.‬
‫هذا الرجل...‬
‫مهلًا.‬
‫رباه.‬
‫إنه هو!‬
‫هذه لـ"جون هوي".‬
‫هل هي لـ"جون هوي"؟‬
‫سأحتفظ بها.‬
‫لا، إنها لي.‬
‫آسفة بشأن هذا.‬
‫كل ما نحتاجه الآن هو ختمك.‬
‫هل لي أن أحصل عليه؟‬
‫بالطبع.‬
‫"والدة (سيونغ هيون)"‬
‫المعذرة، هل لي أن أجيب‬ ‫على هذا الاتصال أولًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرحبًا، هذه أنا.‬
‫لا...‬
‫- تلمسه.‬ ‫- هل تتذكرين‬
‫الرجل الذي اختطف "جون سو" و"جون هوي"؟‬
‫هذا مقطع فيديو له وهو يقتل شخصًا ما.‬
‫إنني أرتعد من الخوف الآن.‬
‫ما زلت مصدومة من رؤيته.‬
‫لست بكامل رشدي.‬
‫لم أكن أقصد أن...‬
‫لكن لماذا...‬
‫لماذا قد يكون لدى "جون هوي" شيء مخيف كهذا؟‬
‫هل هي لك؟‬
‫لا تتفاجئي.‬
‫هناك ملفات أخرى على وحدة التخزين الفلاشية.‬
‫تحتوي أيضًا على معلومات عن زوجك المُتوفى.‬
‫ماذا؟‬
‫معلومات عن زوجك المُتوفى!‬
‫هناك معلومات تخص عائلتك كلها.‬
‫"إيون ها"، هل زوجك وأولادك‬ ‫برفقتك في المنزل؟‬
‫نعم، عادوا جميعهم إلى المنزل، لماذا؟‬
‫أحضري وحدة التخزين الفلاشية إلى منزلي.‬
‫أنا قريبة،‬
‫لذا فلنتكلم شخصيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"إيون ها"؟‬
‫"تقرير عن محاولة هجوم إرهابي"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تسأل.‬
‫"سيم إيون ها"‬
‫"ملف (سيم إيون ها) الشخصي"‬
‫أنا آسفة بهذا الشأن حقًا،‬
‫لكن لا أظن أنني سأتمكن من بيع الشقة.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنك التراجع عن الصفقة في آخر لحظة.‬
‫أنا آسفة جدًا بهذا الشأن.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫"جين يونغ تاي"...‬
‫أيها الوغد.‬
‫لماذا قد تُحفظ معلومات عن "جيونغ إيل"‬ ‫وفيديو عن جريمة القتل معًا؟‬
‫ماذا يعني وجود وحدة التخزين الفلاشية‬ ‫مع "جون هوي"؟‬
‫ما معنى كل هذا؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل الآن‬ ‫وقد هرب "جين يونغ تاي"؟‬
‫حصلنا على الساعة الرملية،‬ ‫لذا فقد كسبنا شيئًا مما حصل.‬
‫- التقطها!‬ ‫- ها هي آتية.‬
‫"جون هوي"، في اليوم الذي كان عمك متأذيًا،‬
‫هل أخذت شيئًا من الساعة الرملية؟‬
‫وحدة تخزين فلاشية...‬
‫إنه شيء صغير في الواقع.‬
‫يشبه قلم الرصاص؟‬
‫لعبنا به في منزل "سيونغ هيون"،‬
‫لكنه اختفى الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫فيديو لجريمة قتل في وحدة التخزين الفلاشية‬ ‫الخاصة بـ"جين يونغ تاي".‬
‫زوجي وذلك الرجل ماتا في اليوم ذاته.‬
‫هل تظنون أن "جيونغ إيل" قد قُتل؟‬
‫قطع كل تلك المسافة إلى هناك واشترى هدية.‬
‫لماذا لم يدخل؟‬
‫"مارغوت"؟ هذا متجر حلويات‬ ‫مشهور قرب "ميتا بالاس".‬
‫"شكوى من نزلاء (ميتا بالاس)"‬
‫"غرباء يأتون إلى مرأب (ميتا بالاس)‬ ‫الموجود تحت الأرض"‬
‫في بعض الأحيان، قد تواجهين خطرًا أعظم،‬
‫فقط لأنك تعرفين سرًا.‬
‫حتى الآن، تعرض لذبحة صدرية على الأرجح.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬