‫"إيون ها".‬
‫ألو، أنا في مجمع "كينغ كاسل" 1، أسرعوا.‬
‫"إيون ها".‬
‫أفيقي يا "إيون ها".‬
‫أرجوك لا تقتلني.‬
‫"جين يونغ تاي".‬
‫أخي؟‬
‫أخي، توقف، لا تطلق النار.‬
‫أين حاسوبي المحمول ووثائقي؟‬
‫على رسلك.‬
‫يجب أن تبقي مستلقية.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫راجع الطبيب صورة الأشعة والمسح المقطعي‬ ‫خاصتي، وقال إنني بخير.‬
‫أمكن أن تكون إصابتي أخطر.‬
‫يا له من أحمق مجنون.‬
‫هل رأيت وجهه؟‬
‫لا.‬
‫على أي حال، سأراجع كل مقاطع فيديو‬ ‫كاميرات المراقبة في المنطقة‬
‫سأجده مهما كلّف الأمر.‬
‫كيف يجرؤ على التطاول على أهم امرأة‬ ‫في "كينغ كاسل"؟‬
‫حين أعثر عليه،‬
‫سأقضي عليه.‬
‫أبلغت الشرطة عن هذا.‬
‫ستصل إلى هنا قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، أين حقيبتي؟‬
‫أعدت إليها الأغراض التي تبعثرت على الأرض.‬
‫اختفت محفظتي.‬
‫هو لص إذًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اختفت وحدة التخزين.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫هل تركتها على الأرض؟‬
‫سأعود وأبحث عنها.‬
‫حسنًا.‬
‫"إيون ها"، بشأن الرجل الذي كان في الفيديو،‬
‫هل يمكنك تذكّر اسمه؟‬
‫لا أقصد الذي حاول خطف "جون سو" و"جون هوي".‬
‫نوعًا ما.‬
‫"مدير مكتب الأمن القومي، (مون سيونغ سو)،‬ ‫عُثر عليه ميتًا"‬
‫هل كان‬
‫هو؟‬
‫نعم.‬
‫أظن هذا.‬
‫"آي رين".‬
‫كيف علمت؟‬
‫كيف علمت أنه الضحية؟‬
‫"إيون ها".‬
‫أصغي إليّ جيدًا، اتفقنا؟‬
‫لا يمكنك إخبار أحد‬
‫بأمر وحدة التخزين أو الفيديو.‬
‫كفّي عن هذا، أنت تخيفينني.‬
‫سأشرح أكثر حين أكتشف المزيد.‬
‫فلا تخبري أحدًا بهذا.‬
‫ولا حتى "سون مي" أو "سانغ ريول".‬
‫حسنًا.‬
‫"إيون ها".‬
‫- رباه.‬ ‫- رباه.‬
‫"إيون ها"، ما مدى خطورة الأمر؟‬
‫من هاجم "غالكسي سيم"؟‬
‫- ذاك الإرهابي الشرير.‬ ‫- اهدئي.‬
‫اصمتا!‬
‫كفّا عن التسرع!‬
‫- لو كنت هناك، لـ...‬ ‫- رباه، اصمتي.‬
‫لم يرد محفظتها.‬
‫أراد وحدة التخزين.‬
‫أيتها السيدة "يو".‬
‫ماذا يحدث يا "آي رين"؟‬
‫هل يمكن أن نلتقي الآن؟‬
‫ألست في جزيرة "جيجو"؟‬
‫لا.‬
‫أنا في "كينغ كاسل".‬
‫حسنًا.‬
‫تعالي إلى متجر "حقيبة الملك".‬
‫سأخبرك كل شيء.‬
‫أرجوك أنزل هذا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ظننت أنك ستطلق النار عليّ حقًا.‬
‫بالمناسبة، هل أنت بشر؟‬
‫هل أنت حقيقي؟‬
‫اتبعني.‬
‫ماذا حدث لك يا أخي؟‬
‫سمعت أنك متّ في انفجار سيارة أثناء نقلك.‬
‫هل هذا سبب عودتك للعمل معهم‬
‫فور موتي؟ بحيث يمكنك أن تنجو بنفسك؟‬
‫حسنًا، لست مخطئًا فيما قلته.‬
‫أخي، هل نسيت؟‬
‫لم لا...‬
‫تدع "الصوت" يأخذ الحقيبة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تطلب مني التخلي عن حبل نجاتي؟‬
‫أقول،‬
‫إنه علينا التخلي عن شيء صغير‬ ‫لنحصل على الأكبر منه.‬
‫أخبرهم أنك تريد مقابلة "الصوت" شخصيًا‬
‫حين تسلّم الحقيبة.‬
‫إذًا،‬
‫تريد أن تجعلني طعمًا كي تكتشف‬ ‫هوية "الصوت".‬
‫صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أخي، أنت مجنون.‬
‫مجنون حتمًا.‬
‫فكر مليًا.‬
‫هل أبدو كشخص قد يفعل هذا؟‬
‫إن كنت خائفًا، أعطني الحقيبة إذًا.‬
‫سأفعل هذا بنفسي.‬
‫ثمة الكثير من الناس يشاهدون.‬
‫يجدر بك أن ألّا تحاول إيذائي.‬
‫أريد مقابلة "الصوت" شخصيًا.‬
‫هذه المواد التي جمعها "بون"‬ ‫عن "كورنرستون"،‬
‫بما فيها حاسوبه المحمول.‬
‫يا له من خائن.‬
‫أيضًا، سأعطيكم الحقيبة التي تبحثون عنها‬
‫من شركة "جيه" العالمية، لكن‬ ‫حين أقابله شخصيًا فقط.‬
‫انتظر اتصالي.‬
‫"يونغ تاي"،‬
‫أصبحت شجاعًا جدًا.‬
‫هل تستخف بي؟‬
‫أحسنت.‬
‫يسعدني أنك ما تزال حيًا.‬
‫كنت سأخبر مالكة متجر "حقيبة الملك"‬
‫حين أكتشف هوية "الصوت".‬
‫"مون سيونغ سو"، مدير الأمن القومي وزوجي‬
‫ماتا في ذات اليوم، كلاهما بسبب ذبحة صدرية.‬
‫كان السيد "مون" يسكن في "ميتا بالاس"،‬
‫وزوجي،‬
‫كان هناك أيضًا بسبب العمل.‬
‫يا لها من صدفة.‬
‫الرجل الذي قتل السيد "مون"‬
‫هو من حاول خطف "جون سو" و"جون هوي".‬
‫أعلم كل هذا.‬
‫هو من قتل زوجي،‬
‫صحيح؟‬
‫- "آي رين".‬ ‫- الفيديو،‬
‫الذي ظهر فيه وهو يقتل السيد "مون"‬
‫كان على وحدة تخزين "يونغ تاي".‬
‫سأتولى أمر هذه العملية كي أتقرب من "الصوت"‬ ‫بدءًا من الآن.‬
‫كفاك، كنت أبلي حسنًا بمفردي.‬
‫لا أعلم من يكون،‬
‫لكنني قابلت رجل "البيت الأزرق"‬ ‫الذي يُحتمل أن يكون "كورنرستون".‬
‫من الخطير جدًا أن تذهب بمفردك.‬
‫سأبقى خلفك مثل ظلك وأساندك.‬
‫مثل "جونغ إين سو" تمامًا،‬
‫أنا في عداد الأموات.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫أخفيت موت زوجي.‬
‫لماذا لم تخبري العالم؟‬
‫سأبلغ الشرطة بهذا.‬
‫سأجعلها تحقق‬
‫وتعثر على ذلك الوغد.‬
‫فيديو كاميرا المراقبة التي قرب المبنى 102،‬ ‫كان هذا منذ حوالي ساعتين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أقصد،‬
‫"كينغ كاسل" مشهور بالأمان، لكن لص؟‬
‫هذا غير متوقع.‬
‫رجاءً اقبضوا عليهم.‬
‫لنلق نظرة أولًا.‬
‫ماذا؟ هذا غريب.‬
‫اختفى مجلد اليوم.‬
‫ماذا؟ كيف يُعقل هذا؟‬
‫- ليس هنا حقًا.‬ ‫- رباه.‬
‫- "سون مي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تتذكرين‬
‫يوم اجتمعنا هنا بعد فترة قصيرة من موت‬ ‫"جيونغ إيل"؟‬
‫هذا غريب.‬
‫جميعنا شاهدنا الفيديو معًا.‬
‫كيف يمكن أن يختفي؟‬
‫هذا يفقدني صوابي أيضًا.‬
‫مقاطع فيديو ذلك اليوم فقط اختفت.‬
‫أنت محق.‬
‫كان هذا مشابهًا تمامًا لما حدث اليوم.‬
‫أشعر بالقشعريرة.‬
‫هل ثمة شبح أو ما شابه في هذا المكتب؟‬
‫لا تقل هذا، إنك تخيفني.‬
‫يجب أن نستدعي "بون" كي يؤدي طقسًا‬ ‫لطرد الأرواح الشريرة.‬
‫على أي حال، تم تسجيل القضية الآن.‬
‫سنتخذ الإجراءات القانونية ونذهب للتحقيق.‬
‫رغم أنه من المؤسف أن يختفي دليل هام.‬
‫ليس شخصًا يمكنك العثور عليه.‬
‫هو قاتل مرتبط بـ"كورنرستون"‬ ‫والمجمع الصناعي العسكري.‬
‫ثمة سلطة خفية تحميه.‬
‫لا يمكننا القبض عليه بطريقة عادية.‬
‫لهذا السبب تم تكليف "بون"‬ ‫وأفراد "حقيبة الملك" بالعمل.‬
‫سبب تقرب "بون" منك،‬
‫كان كما توقعت تمامًا.‬
‫شهد زوجك الاغتيال.‬
‫علمت هذا.‬
‫كان هذا هو السبب.‬
‫بغضّ النظر عن السبب المبدئي،‬
‫أراد "بون"‬
‫أن يحميك أنت وطفليك‬
‫حتى النهاية.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك أصبحت شخصًا مميزًا بالنسبة له.‬
‫لهذا السبب‬
‫لم يرد‬
‫أن تتأذي أو تتألمي.‬
‫بينما أذهب لإلقاء القبض على الأشرار،‬
‫ابقي هنا مع الطفلين واستجمعي قواك، اتفقنا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كانت امرأة في غاية القوة، لم أرها‬ ‫تبكي هكذا من قبل.‬
‫هذا فطر قلبي.‬
‫حسنًا، لنتكلم لاحقًا.‬
‫"بون".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسف.‬
‫لأنني،‬
‫لم أكن صادقًا معك.‬
‫كانت الحقيقة مرة وثقيلة الوقع‬
‫فظننت أنه من الأفضل لك ألّا تعلمي.‬
‫أعلم‬
‫ما تقصده.‬
‫كلّ منا‬
‫فقد شخصًا عزيزًا.‬
‫بسبب ذات الشخص الذي يعمل مع ذات المجموعة.‬
‫سأتعقب وأنتقم.‬
‫أريد أن تبقي في عالمك.‬
‫لا تنتقلي إلى عالمي.‬
‫لا أستطيع‬
‫أن أسمح لك‬
‫بدخول هذا العالم الخطير مجددًا.‬
‫هل من أخبار بشأن موت "بون"‬ ‫الناجم عن انفجار؟‬
‫إنني أتحرى.‬
‫يُفضل أن تكتشفي من فعل هذا به.‬
‫سأجعلهم يدفعون الثمن.‬
‫ما معنى هذه النظرة؟‬
‫أشعر وكأنني الجانية.‬
‫أردت الوصول إلى "بون" بأي طريقة.‬
‫صحيح، لكنني أردت القبض عليه.‬
‫لم أرد أن أقتله.‬
‫هو الوحيد‬
‫الذي يعرف مكان آخر ملف لم نستطع استعادته‬
‫بعد عملية "كاندي".‬
‫لا أعلم‬
‫من تخلص من "تيريوس".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مديرتي سمعت أن زبونتنا الهامة مريضة‬
‫وطلبت مني زيارتها.‬
‫حقًا؟‬
‫رباه، شكرًا جزيلًا.‬
‫هدية، هذه إصدار جديد.‬
‫يا للروعة.‬
‫هذه بنيّة، أفضّل أن تكون سوداء.‬
‫- هل يمكن أن أشرب الشاي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫رباه.‬
‫يجب أن تنجح في مقابلة إن أردت الانضمام‬ ‫إلى نظام معلومات "كينغ كاسل".‬
‫لا أستطيع اتخاذ القرار بمفردي.‬
‫يجب أن أناقش نتيجة مقابلتك مع الآخرين.‬
‫بما أنك لست من السكان وجميع...تفهمني،‬ ‫صحيح؟‬
‫أراك قريبًا.‬
‫حسنًا، شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫رباه، لا أصدّق أنه عليّ تنفيذ هذا النوع‬ ‫من العمل.‬
‫ماذا عن الملصق في منزل "سيم إيون ها"؟‬
‫أرسلت "دو وو".‬
‫آخر ملصق موجود هناك.‬
‫أصبح فيديو اغتيال "مون سيونغ سو"‬
‫بحوزة "كيه" الآن.‬
‫كان ينبغي أن نحصل عليه.‬
‫يمكننا استعادته.‬
‫قابلت "جين يونغ تاي".‬
‫ماذا؟‬
‫أيتها السيدة "غو".‬
‫آسف.‬
‫ما حصل لزوجك كان حادثًا.‬
‫حادث؟‬
‫هل تدعوه مجرد حادث؟‬
‫قتلت زوجًا وأبًا بكامل صحته‬
‫بلا سبب.‬
‫"كيه" هو من فعل هذا.‬
‫لم يكن لديّ خيار سوى إزالة الأدلة.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫كل من تورط في هذا سيدفع الثمن،‬ ‫بمن فيهم أنا.‬
‫وافق أن يصبح عميلًا مزدوجًا.‬
‫لم يحظ بثقتهم بعد،‬
‫لكنه يعمل على هذا.‬
‫ما الهدف الأول؟‬
‫تحديد هوية "الصوت".‬
‫لن أطلب منك السماح.‬
‫ليس فعلًا يمكن المسامحة عليه.‬
‫آمل،‬
‫أن تقدّري شجاعتي.‬
‫تعلمين‬
‫أنني جبان.‬
‫عرّضت حياتي للخطر.‬
‫حسنًا.‬
‫ساعد "بون"‬
‫وأحضرهم لي.‬
‫وإلا لن أسامحك أبدًا.‬
‫"الرقم محجوب"‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫اليوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫"جين يونغ تاي" سيقابل "الصوت".‬
‫هذا جهازك.‬
‫كل ما تراه وتسمعه‬
‫سيُرسل إلى حاسوبي المحمول وجهاز "بون"‬ ‫اللوحي.‬
‫ضعها.‬
‫نظارة؟‬
‫سأحميك، لا تجزع.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدو جميلًا بالنظارة.‬
‫طبعًا.‬
‫من الصعب العثور على رجل بوسامتي.‬
‫أعطني مرآة.‬
‫هو حقير جدًا.‬
‫"جين يونغ تاي".‬
‫هذا الجرذ الوضيع.‬
‫تجرأ على ترك دليل كهذا؟‬
‫انتظر في الغرفة المجاورة.‬
‫حين أعطي الإشارة،‬
‫تولّ أمره.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫رباه.‬
‫"يون تشون سانغ".‬
‫هو رئيس السكرتارية الرئاسية.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫اجلس.‬
‫هذا أول لقاء شخصي لنا، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫قطعت مسافة طويلة.‬
‫لنحتس شرابًا.‬
‫أين الحقيبة؟‬
‫في الصندوق.‬
‫واثق أنك تعلم ما هذا.‬
‫لا أصدّق أن "يون تشون سانغ" حصل على هذا.‬
‫"جين يونغ تاي" في خطر.‬
‫سأدخل.‬
‫توخّ الحذر، سأكون بانتظارك.‬
‫هل كنت ستهددني بهذا الشيء التافه؟‬
‫نعم.‬
‫"نعم"؟‬
‫ينبغي عليك أن تترجاني كي أنقذك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يؤسفني إخبارك‬
‫أنه لديّ المزيد من هذه.‬
‫كنت بحاجة إلى خطة احتياطية‬ ‫في حال تعرضت للخطر.‬
‫لم أرد أن أموت لعدم وجود خطة‬ ‫مثل المرة الماضية.‬
‫إن متّ مجددًا،‬
‫سأرتب الأمر بحيث يُكشف كل شيء.‬
‫حسنًا، افعل ما تشاء.‬
‫"كيم بون" لديه خزنة سرية في "سويسرا".‬
‫أملك مفتاحًا لها.‬
‫مهلًا.‬
‫"خزنة سرية في (سويسرا)"؟‬
‫في داخلها شيء هام أخذه من "كاندي".‬
‫"كاندي"؟‬
‫منذ 3 أعوام،‬
‫عالمة فيزياء نووية من "كوريا الشمالية"‬ ‫فشلت في طلب اللجوء.‬
‫أنت أيضًا كنت تعلم بأمرها، صحيح؟‬
‫خزنة "كيم بون" السرية في "سويسرا".‬
‫سأسلّمها لك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫دعني أعمل لصالحك.‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫خزنة سرية في "سويسرا"؟‬
‫هل كذب عليّ "بون" مجددًا؟‬
‫رباه.‬
‫"دو وو"، ابدأ البحث عن جميع معلومات‬ ‫"يون تشون سانغ".‬
‫واكتشف حساب "بون" في "سويسرا".‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫لا بد أنك تضايقت مجددًا،‬ ‫علمت من نبرة صوتك.‬
‫اصمت.‬
‫هي سريعة الغضب.‬
‫رباه.‬
‫كانت ساقاي ترتجفان كثيرًا.‬
‫اشرب هذا، ستتحسن.‬
‫شكرًا.‬
‫بما أن هذا منك،‬
‫سأستمتع به.‬
‫مذاقه حلو.‬
‫عمّ يتكلمان؟‬
‫مهلًا يا أخي.‬
‫ماذا يوجد في خزنتك السرية؟‬
‫أخي؟‬
‫أجبني.‬
‫لا عليك.‬
‫تقدّمنا خطوة اليوم.‬
‫سأبقى قويًا، عليك أن تكوني هكذا أيضًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ظننت أنني لن أتمكن من إعطائها لك.‬
‫شكرًا على عودتك.‬
‫هذه هدية عيد ميلادك.‬
‫اشتريت واحدة كل عام.‬
‫لديّ كومة من الهدايا التي لم أتمكن‬ ‫من إعطائها لك.‬
‫شكرًا.‬
‫آمل ألّا يكون هناك حب من طرف واحد‬ ‫في حياتي القادمة.‬
‫جميلة.‬
‫هلّا تقدمين لي كوبًا من الشاي؟‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً.‬
‫أتيت إلى هنا كي أطلب منك خدمة.‬
‫- أين "جي يون"؟‬ ‫- ذهبت لتنجز مهمة.‬
‫أطلعتها على الأمر.‬
‫وفقًا لتقارير معارف "يون تشون سانغ"‬
‫إضافة إلى مواد أخرى،‬
‫يبدو أنه أخفى جميع الأدلة في منزله.‬
‫"مكان إقامة (يون تشون سانغ)"‬
‫- داخل منزله؟‬ ‫- نعم.‬
‫"يونغ تاي" قال شيئًا مشابهًا لهذا أيضًا.‬
‫لذا نظرت في الأمر.‬
‫واكتشفت أنه أنفق الكثير من المال‬ ‫على أمن المنزل.‬
‫لديهم حراس أمن في المكان، 24 ساعة‬ ‫في اليوم.‬
‫لديهم أيضًا أجهزة استشعار رادارية‬ ‫حول السياج.‬
‫أيضًا، العشرات من أحدث كاميرات المراقبة‬ ‫"بي تي زي" تسجل كل شيء‬
‫في الفناء وداخل المبنى.‬
‫بمعنى آخر، لديهم نظام حماية‬ ‫لا يمكن اختراقه.‬
‫ماذا عن مخطط المبنى؟‬
‫كان من المستحيل اكتشافه.‬
‫بالنسبة للوقت الراهن،‬
‫سيكون علينا أن ندخل كي نخطط للخطوة‬ ‫التالية.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫سأفعل هذا مهما كلّف الأمر.‬
‫قد يتطلب هذا من الشجاعة أكثر مما تظنين.‬
‫لكنني واثقة أنك ستبلين حسنًا.‬
‫سنساندك من الخلف،‬
‫لذا لا تقلقي كثيرًا، استعدي لهذا وحسب.‬
‫حين يجهز كل شيء، سنتصل بك.‬
‫حسنًا.‬
‫"إيون ها"، هذه أنا.‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫سنجعل مدبرة منزل تتسلل إلى الداخل.‬
‫مدبرة منزل؟‬
‫"دو وو" ساعدني‬
‫على اكتشاف نظام التدبير المنزلي‬ ‫لدى "يون تشون سانغ".‬
‫"يون تشون سانغ"‬
‫زوجته وأولاده في "الولايات المتحدة".‬
‫نعم، لهذا السبب‬
‫لديه برج تحكّم منفصل في منزله‬
‫مسؤول عن تدبير شؤون المنزل والأمن.‬
‫برج تحكم؟‬
‫"آن دا جونغ".‬
‫وُلدت في 23 يناير، 1970.‬
‫لا بد أنها قوية الحضور.‬
‫هي كبيرة خدم منزل "يون تشون سانغ".‬
‫يعرفها الآخرون بالسيدة "آن"‬ ‫من "بيونغتشانغ دونغ".‬
‫"السيدة (آن) من (بيونغتشانغ دونغ)"‬
‫كبيرة خدم نشرت كتابًا؟ إنها مميزة فعلًا.‬
‫تتحكم بـ"بيونغتشانغ دونغ" حرفيًا.‬
‫يقول البعض إن البلد سينقلب‬ ‫حين تفتح السيدة "آن" فمها.‬
‫كل من يتمتعون بسلطة في "كوريا"‬ ‫مرّوا عن طريقها.‬
‫الكثيرون حاربوا من أجلها،‬
‫لكن في النهاية، فاز "يون تشون سانغ".‬
‫ماذا تعلمين عن ملفها الشخصي؟‬
‫لا شيء مميز إلى أن أصبحت في المدرسة‬ ‫الثانوية.‬
‫لكن يصبح أمرها مريبًا بعدها.‬
‫كان عمرها 25 حين عملت‬ ‫في "بيونغتشانغ دونغ" أول مرة.‬
‫ليست هناك معلومات عنها‬
‫خلال الـ5 أعوام بين مدرستها الثانوية‬ ‫وتخرّجها‬
‫وظهورها في "بيونغتشانغ دونغ".‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫رحلت إلى "روسيا" بعد أن تخرجت‬ ‫من المدرسة الثانوية،‬
‫لكن ليس لدينا معلومات عن حياتها‬ ‫في "روسيا".‬
‫"روسيا"؟‬
‫ثمة شائعة حول أنها كانت تعمل‬ ‫مع القوات الخاصة الروسية.‬
‫يُقال إنها خبيرة في القتال عن قرب.‬
‫تعرف القوات الخاصة الروسية؟‬
‫"يون تشون سانغ" لا يستخدم ذات الشخص‬ ‫لأكثر من عام،‬
‫لكنها بقيت 5 أعوام.‬
‫يُحتمل أن تكون عميلة سرية لـ"كورنرستون".‬
‫"تحليل نقاط القوة والضعف لدى (آن دا جونغ)"‬
‫"كيفية نيل استحسان السيدة (آن)"‬
‫"مقدمة"‬
‫الاسم، "آن دا جونغ".‬
‫العمر،‬
‫لا تسألي! أبدًا!‬
‫ستُطردين لحظة سؤالك عن عمرها.‬
‫أيضًا، إن تكلمت عن تجاعيدها؟‬
‫قبل إنهاء أول كلمة حتى، ستُطردين.‬
‫تُقتلين.‬
‫رباه، هذا مخيف جدًا.‬
‫ليست ودودة أبدًا.‬
‫ربما لهذا السبب معنى اسمها "غير ودودة".‬
‫- رباه.‬ ‫- أنت محق.‬
‫- نعم.‬ ‫- أيها الأولاد.‬
‫ألا ترون أنني جدية للغاية؟‬
‫على أي حال،‬
‫لهذا السبب يُطرد الجميع في غضون شهر.‬
‫لهذا السبب لدى "آي رين" فرصة أيضًا.‬
‫التالي.‬
‫واثقة أنكم تعرّفتم على هذا الكتاب.‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫كما تفهمون من الكتاب،‬
‫أتقنت تحضير جميع أطباق البلاد.‬
‫هي بارعة باستخدام السكين‬
‫بشكل خاص.‬
‫إن كانت ماهرة إلى هذه الدرجة، هل ستحب‬ ‫"آي رين"؟‬
‫أنا أيضًا قلقة بشأن هذا.‬
‫لهذا السبب عليك أن تستعدي.‬
‫حضّرت هذا كي أساعد "آي رين" على النجاح‬ ‫في المقابلة.‬
‫تحليل نقاط القوة والضعف!‬
‫أولًا.‬
‫- القوة.‬ ‫- "القوة".‬
‫ماهرة باستخدام التوابل.‬
‫موهوبة بمهاراتها في الطهي.‬
‫لا تحتاج إلى أي مقياس كي تضع القدر المناسب‬ ‫من التوابل.‬
‫"آي رين"، أنت ماهرة في هذا أيضًا، رائع.‬
‫ثانيًا.‬
‫- الضعف.‬ ‫- "الضعف".‬
‫لكن ثمة كلمة بخط أصغر.‬
‫ماذا تقصدين بـ"رجال وسيمين"؟‬
‫سمعت أن السيدة "آن" تفقد تركيزها‬ ‫وتتشوش أحكامها‬
‫حين تكون بقرب رجال وسيمين.‬
‫هذه مجرد شائعة، لذا كتبتها بخط صغير.‬
‫إذًا عليّ الذهاب إلى هناك‬
‫كي تتشوش أحكامها.‬
‫رباه، سيساعدها وجهك‬
‫على اتخاذ أوضح حكم في حياتها.‬
‫ثالثًا.‬
‫تهديد.‬
‫ثمة احتمال التعرض للضرب.‬
‫رباه.‬
‫"آي رين"، هل عليك أن تزاولي هذا العمل؟‬
‫مستحيل.‬
‫لا يمكن أن تضربني، صحيح؟‬
‫المساعدة التي كانت قبلك‬
‫لمست طعام السيدة "آن" ومكثت في المشفى‬ ‫أسبوعين.‬
‫كُسرت كل عظمة في جسدها.‬
‫البند الأخير هو الأهم.‬
‫- الفرصة.‬ ‫- "الفرصة".‬
‫ما هذا؟‬
‫ناباك كيمتشي.‬
‫"يون تشون سانغ" مهووسة بناباك كيمتشي.‬
‫يبحثون عن شخص بارع في طهي ناباك كيمتشي!‬
‫هذه فرصة مميزة.‬
‫"آي رين" مشهورة بطهي ناباك كيمتشي لذيذ.‬
‫تعرف القوات الروسية الخاصة؟‬
‫هي معارضة.‬
‫هل ستفعلين هذا بنفسك؟‬
‫لا.‬
‫أنا مدبرة منزل سيئة، سيشكّون في أمري.‬
‫أيضًا،‬
‫سمعت أن "يون تشون سانغ" يعرف وجوه‬ ‫جميع عملاء خدمة الاستخبارات الوطنية.‬
‫هو موهوب جدًا في تمييز الوجوه.‬
‫إذًا يجب أن يكون شخصًا غريبًا.‬
‫مع من علينا أن نتكلم؟ الشرطة الدولية؟‬ ‫وكالة المخابرات المركزية؟‬
‫وجدنا شخصًا من نظام معلومات "كينغ كاسل".‬
‫نظام معلومات "كينغ كاسل"؟‬
‫"كينغ كاسل"؟‬
‫لا تقولي لي...‬
‫"جي يون".‬
‫نعم، "آي رين".‬
‫"جي يون".‬
‫كفّي عن دفع "آي رين" إلى المخاطر.‬
‫وافقت على فعل هذا.‬
‫فقدت زوجها حتى.‬
‫هل عليك استغلالها؟‬
‫تريد فعل هذا من أجل زوجها.‬
‫مهما حدث، تريد أن تساعدنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫البداية هي الأصعب دائمًا.‬
‫ماذا لو لم أعتد على هذا أبدًا؟‬
‫بالكاد يمكنني الأكل أو النوم.‬
‫أشعر أن أحدًا ما سيهاجمني في أي وقت.‬
‫الحقيقة،‬
‫كاد يُكتشف أمري اليوم.‬
‫ربما لاحظ أحد في المختبر.‬
‫إن...‬
‫إن لم أتمكن من الذهاب إلى موعدنا التالي...‬
‫اعلم أن خطبًا ما قد حدث‬
‫واستسلم.‬
‫"نورا جونز"‬
‫هذا مرهق جدًا،‬
‫لست مضطرة‬
‫لفعل هذا.‬
‫"بون".‬
‫هل كنت تنتظرني؟‬
‫ما هذه الأغراض الثقيلة؟‬
‫مكونات ناباك كيمتشي.‬
‫هل ستبدئين عملًا أو ما شابه؟‬
‫خُذ هديتك بما أنك هنا.‬
‫"جون سو" و"جون هوي" حضّرا هدية لك‬ ‫بمناسبة عيد ميلادك.‬
‫أخيرًا تمكنت من استلامها.‬
‫الصديق الخامس.‬
‫استخدم هذا حين تكون مريضًا.‬
‫فكّرا لأيام بهدية يقدّماها لك.‬
‫أخبريهما أنني كنت ممتنًا جدًا‬ ‫لدرجة أن عيناي دمعتا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ثمة‬
‫شيء آخر؟‬
‫بصراحة، طهوت طعامًا في ذلك اليوم.‬
‫لكنك لم تأت، فرميته.‬
‫سأعطيك ناباك كيمتشي بدلًا منه اليوم.‬
‫اجلس وانتظر.‬
‫هل عثرت على عمل؟‬
‫لا أريد أن يعلم "بون"‬
‫أنني أفعل هذا.‬
‫أنا وأنت نعلم‬
‫أنه لن يوافق.‬
‫صحيح.‬
‫نعم.‬
‫أين؟‬
‫في مطبخ مطعم أحد أصدقائي.‬
‫سأتقاضى أجرًا عاليًا.‬
‫أين؟‬
‫في "سانغام دونغ".‬
‫حقًا؟‬
‫- هل يمكنني القدوم؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس الأمر أنه لا يمكنك،‬
‫لكن المطعم لم يُفتتح بعد.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أين وضعت الملح؟‬
‫الملح،‬
‫أين الملح؟‬
‫هل أبدو مناسبة؟‬
‫يمكنك أن تنجحي يا "آي رين".‬
‫"منزل (يون تشون سانغ)"‬
‫"آي رين"، هل تسمعينني؟‬
‫نعم.‬
‫أولًا، يجب أن تحصلي على العمل.‬
‫ليس عليك اكتشاف شيء.‬
‫انجحي وحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫فهمت، سأدخل.‬
‫- اتصلي مباشرةً إن حدث خطب ما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫توصية السيدة "كيم"، "غوغي دونغ".‬
‫توصية أخت زوجة النائب "تشو".‬
‫توصية "مين"، كبير خدم "هان نام دونغ".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫السيدة "غو آي رين".‬
‫اربطي شعرك للخلف كي أرى أذنيك.‬
‫حسنًا.‬
‫سنبدأ الاختبار.‬
‫تذوقنها وأخبرنني ممّ تتكون الصلصة.‬
‫أيتها السيدة "آن"، كيف يمكن لسيدة في سنك،‬
‫ألا تكون لديها تجاعيد؟‬
‫- رجاءً غادري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا، لماذا؟‬
‫انتظرا لحظة.‬
‫صلصة الصويا، زيت السمسم، الخل، السكر.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫وأيضًا،‬
‫خلاصة الخوخ الأخضر.‬
‫صحيح.‬
‫هل ما زالت "آي رين" هناك؟‬
‫"تقرير بشأن موت (تيريوس)"‬
‫"رئيس السكرتارية الرئاسية،‬ ‫(يون تشون سانغ)"‬
‫"ملف شخصي: (غو آي رين)"‬
‫من هذه المرأة؟‬
‫استخدموها كطعم لاستدراج "تيريوس".‬
‫سمعت أنك تحبين ناباك كيمتشي،‬
‫وحضّرت لك بعضًا منه.‬
‫لست طاهية محترفة، لكن تذوقيه رجاءً.‬
‫هل طلبت منك إحضار طعام؟‬
‫ربما سممته، من يعلم؟‬
‫رباه، لا.‬
‫إن تجاوزت حدودي، سآخذه معي.‬
‫أعتذر.‬
‫أعطيني القليل منه.‬
‫الوضوح واللون.‬
‫اللزوجة.‬
‫لا بأس به.‬
‫الحلاوة والحموضة والملوحة.‬
‫كما أحبه بالضبط.‬
‫نجحت.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيدتي.‬
‫تعالي إلى العمل بدءًا من الأسبوع القادم.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫نعم.‬
‫فهمت.‬
‫حالما تغيب الشمس، يتم تشغيل نظام إنذار.‬
‫فلا يمكنك أن تغادري من البوابة الرئيسية.‬
‫اتبعيني.‬
‫حسنًا.‬
‫حين تغيب الشمس، غادري من هذا الباب.‬
‫حسنًا، أراك الأسبوع القادم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لم أكن أعلم أنه ثمة باب آخر.‬
‫أين السيدة "يو"؟‬
‫هذه فرصتنا الأخيرة لإنهاء عملية‬ ‫"حقيبة الملك".‬
‫ستكون فرصتنا الأخيرة اليوم.‬
‫يجب أن ننجح مهما كلّف الأمر.‬
‫أتساءل إن كان أفراد "حقيبة الملك"‬ ‫يخططون لشيء ما.‬
‫"جي يون"، أين أنت؟ أين "بون"؟‬
‫سمعت أن اسمك الرمزي "تيريوس".‬
‫هل عليّ أن أختار اسمًا لي؟‬
‫- ما رأيك بـ"أليس"؟‬ ‫- "أليس" من قصة "(أليس) في بلاد العجائب"؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬