‫حين تغيب الشمس، غادري من هذا الباب.‬
‫حسنًا، أراك الأسبوع القادم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لم أكن أعلم أنه ثمة باب آخر.‬
‫أين السيدة "يو"؟‬
‫لا تقتلني رجاءً.‬
‫ما الذي يؤخرها هكذا؟‬
‫هل حدث شيء يا "آي رين"؟‬
‫اسعلي على الأقل.‬
‫"آي رين"؟‬
‫لا تقتلني رجاءً.‬
‫سأفعل أي شيء تطلبه إذا تركتني أعيش.‬
‫أرجوك.‬
‫"فرقعة"‬
‫"بون"!‬
‫هل هذا حي "سانغام دونغ"؟‬
‫هل شعرت بالخوف؟‬
‫ما توشكين على فعله خطر كهذا.‬
‫لا تعلمين متى يتم تصويب مسدس نحوك.‬
‫أعرف هذا.‬
‫إن كنت تعرفين،‬
‫هل عليك فعل هذا؟‬
‫نعم.‬
‫حتى أني اجتزت المقابلة.‬
‫سأبدأ العمل الأسبوع القادم.‬
‫لا تقلق.‬
‫السيدة "يو" والسيد "را" يساعدانني.‬
‫أيضًا...‬
‫أعلم أنك ستساعدني كذلك.‬
‫لأنك دائمًا‬
‫تعتني بي.‬
‫إن كان هذا ما تريدينه،‬
‫سأحرص إذًا‬
‫على حمايتك هذه المرة.‬
‫سأثق بك.‬
‫كيف وجد كل منكما الآخر؟‬
‫اركبا أولًا.‬
‫كيف جرت المقابلة؟‬
‫بالطبع...‬
‫نجحت.‬
‫كنت أعلم ذلك، أنت تنجحين في كل شيء‬ ‫من المرة الأولى.‬
‫لم أكن سأنجح لولا نظام معلومات‬ ‫"كينغ كاسل".‬
‫أنا سعيدة لأننا استخدمنا صلة‬ ‫من نظام معلومات "كينغ كاسل".‬
‫- أي صلة؟‬ ‫- "غالكسي سيم".‬
‫تم تقديمي من قبل والد زوج "إيون ها".‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫حصلت على وظيفتها الزائفة‬ ‫دون الرجوع إلينا إطلاقًا.‬
‫وهذا ما يجعل الأمر أقل خطورة أيضًا.‬
‫هل أصبحت منعزلًا؟‬
‫أنتما منسجمتان جدًا.‬
‫سأبدأ بالقيادة، ضعا حزام الأمان.‬
‫- أتمنى لك ليلة سعيدة.‬ ‫- انتظري.‬
‫فكّرت في الأمر في طريقي إلى هنا،‬
‫وهناك نقطتان خطيرتان‬
‫أثناء تخفيك هذا.‬
‫أولًا...‬
‫هل ستتمكنين من إخفاء هويتك حتى النهاية؟‬
‫ثانيًا، إن اكتشفوا من أنت حقًا،‬
‫هل ستتمكنين من الهروب دون أن تصابي بأذى؟‬
‫لا تقلق بشأن اكتشاف أمري.‬
‫في المقام الأول، أنا لست عميلة حقيقية.‬
‫أنا ربة منزل حقيقية.‬
‫هذا ما يقلقني أكثر.‬
‫العملاء يخضعون للتدريب على الأقل.‬
‫هذا لن ينجح، لنبدأ التدريب منذ الغد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنبدأ من الأساسيات.‬
‫اركضي بشكل أسرع، أنت بطيئة جدًا.‬
‫هناك جائزة إن لحقت بي.‬
‫يمكنك فعل ذلك، أوشكت على الوصول.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أحسنت.‬
‫تناولي هذا وابتهجي.‬
‫كيف عرفت أني أتناول هذا كل يوم؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا إلهي، أنا مُتعبة جدًا.‬
‫عندما يحصل شيء خطير،‬
‫لا تتدخلي.‬
‫"عليك الهروب في الحال."، أليس هذا‬ ‫ما أردت قوله؟‬
‫إن قلته مرةً أخرى، سيصبح المجموع 37 مرة.‬
‫سأستمر بقول هذا.‬
‫توقف عن القلق رجاءً.‬
‫سأبلي حسنًا.‬
‫هل تجيدين التمثيل؟‬
‫ألم تسمع ما قاله السيد "جين"؟‬
‫أخبرني أني أستحق جائزة أفضل ممثلة.‬
‫أنا ماهرة لدرجة أني تمكنت من خداع‬ ‫محتال مثله.‬
‫بعد التفكير في الأمر...‬
‫تمكنت أيضًا من اكتشاف أمر المكتب الموجود‬ ‫في متجر "حقيبة الملك".‬
‫يمكنك التوقف عن إزعاجي‬
‫يا سيد "قلق".‬
‫"سيد (قلق)"؟‬
‫هل أنا السيد "قلق"؟‬
‫- "جي يون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنوقف عملية "حقيبة الملك".‬
‫- سيدي.‬ ‫- هل ما زلت متعلقة بها‬
‫لأن "بون" مات؟‬
‫أظن أنه من الأفضل إيقاف العملية‬
‫من أجل "بون" ومن أجلك أيضًا.‬
‫شهر واحد، امنحني شهرًا إضافيًا فقط.‬
‫أنا...‬
‫أنا أيضًا بحاجة بعض الوقت لترتيب أموري.‬
‫حسنًا، لديك شهر واحد فقط.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫- صحيح يا "جي يون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سألت السيدة "كوون" عن خزنة "بون" السرية‬ ‫في "سويسرا".‬
‫هل تعرفين شيئًا عن هذا؟‬
‫لا.‬
‫هذه أول مرة أسمع بها.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها حتمًا تخفي شيئًا ما.‬
‫كيف عرفت السيدة "كوون" بخزنة "بون"؟‬
‫لنذهب إلى "سويسرا" معًا الأسبوع المقبل.‬
‫علينا استعادة أغراض "تيريوس".‬
‫حسنًا.‬
‫عندما نفتح الخزنة،‬
‫سيتحدد مصير منزلك ولقبك.‬
‫مفهوم.‬
‫نهاية الأسبوع المقبل؟‬
‫هذه مهلة قصيرة جدًا.‬
‫أولًا...‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫افتح الباب، بسرعة، افتحه.‬
‫"بون".‬
‫استغرق وقتًا طويلًا.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫يا للهول، تمكنا من زيارة منزلك أخيرًا.‬
‫- هل هو بنفس مساحة منزل "آي رين"؟‬ ‫- هناك...‬
‫هيا ادخل، أغلق الباب وراءك.‬
‫مهلًا، ماذا تفعلون؟‬
‫هذا ثقيل جدًا، لماذا تقف في وجهنا؟‬
‫أسرع، خذ هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تفضّل.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫شكرًا لك يا "سانغ ريول".‬
‫إنه جميل.‬
‫اجتمع اليوم جميع المدراء التنفيذيين‬ ‫في نظام معلومات "كينغ كاسل"‬
‫للاحتفال.‬
‫سنقيم حفلًا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫عدت أخيرًا، هذا الحفل بمناسبة عودتك.‬
‫وأيضًا حفل ترحيب.‬
‫لنأكل أولًا، على حسابي.‬
‫لا ضغوط يا "بون"، تظاهر أنك في المنزل.‬
‫أنا في المنزل.‬
‫لنجهّز الأشياء، الطعام يبرد.‬
‫ضع هذا في المطبخ يا "بون"‬
‫وانقع النودلز الزجاجية من أجل الجابتشاي.‬
‫قرص فونوغراف حقيقي؟‬
‫ما هي قنوات الكبل التي تشاهدها؟‬
‫هل هذه الطاولة الوحيدة؟‬
‫أعرف أن التصميم الداخلي في الوقت الحالي‬ ‫يعتمد على البساطة، لكن مع ذلك...‬
‫عندما تأتين يا "آي رين"‬
‫أحضري طاولة صغيرة قابلة للطي.‬
‫متى اشتريت هذا يا "بون"؟ إنها مريحة جدًا.‬
‫ليست ساخنة.‬
‫أبلى "بون" حسنًا بتقطيع الكيمتشي.‬
‫- يبدو شهيًا جدًا.‬ ‫- تعال وانضم إلينا يا "بون".‬
‫- انضم إلينا.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫لدينا الكثير من الأمور لنتكلم عنها،‬
‫لكن لنأكل أولًا.‬
‫تناول الطعام.‬
‫- إنه مالح.‬ ‫- تناوله مع الأرز.‬
‫لم أضع الملح.‬
‫- إنه شهي.‬ ‫- نعم.‬
‫لدينا الكثير من الأمور لنتكلم عنها.‬
‫حدثت كل أنواع الحوادث في المنطقة‬ ‫منذ مغادرتك.‬
‫من أين سنبدأ؟‬
‫الهجوم الإرهابي، هل شاهدت الأخبار؟‬
‫كنا في موقع الحادث الفعلي.‬
‫هذا ليس كل شيء، قد يكون من الصعب التصديق‬
‫لكن أعضاء نظام معلومات "كينغ كاسل" نظّفوا‬ ‫الموقع بالكامل.‬
‫فهمت.‬
‫تظاهر بالاهتمام يا "بون" وإلا سيبقون هكذا.‬
‫لا أظن أنه سمعك.‬
‫لم أسمع ما قلت، هل يمكنك إخباري مجددًا؟‬
‫نحن في نظام معلومات "كينغ كاسل"‬ ‫رتّبنا كل شيء‬
‫ونظّفنا موقع الهجوم الإرهابي.‬
‫هل فعلتم ذلك حقًا؟ هذا مذهل.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هذا لا يُصدق، أليس كذلك؟‬
‫- هذا ليس بالأمر المهم حقًا.‬ ‫- لكن لا بد أن هذا جلب لنا النحس.‬
‫الأمور السيئة تستمر بالحدوث.‬
‫صحيح، خسرت "آي رين" عملها في المتجر‬
‫وذهبت إلى جزيرة "جيجو".‬
‫وأنا أيضًا، ضربني أحدهم على رأسي من الخلف.‬
‫ما زلت أشعر بآثار الضربة.‬
‫- ما زالت تؤلمني.‬ ‫- هذا مؤسف جدًا.‬
‫هذا ليس كل شيء، زوج "سون مي"...‬
‫لا تهتم لأمري، أخبره وحسب.‬
‫تركني زوجي يا "بون" من أجل المرأة‬ ‫التي كان يخونني معها.‬
‫سافر إلى الخارج.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫شكرًا على هذه الكلمات.‬
‫حسنًا، في الحقيقة،‬
‫هناك أمور نريد سؤالك عنها.‬
‫حان وقت الحقيقة.‬
‫من هي؟‬
‫ما الذي تتكلمين عنه؟‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫لنفترض أن المرأة الحامل بطفلك‬ ‫كانت مجرد إشاعة.‬
‫ماذا عن مالكة متجر "حقيبة الملك"،‬ ‫كنتما تبحثان عن منزل معًا‬
‫وتقابلتما في الحديقة في صباح أحد الأيام.‬
‫مالكة متجر "حقيبة الملك"‬
‫زميلة قديمة لي.‬
‫كانت تريد منزلًا أقرب إلى المتجر،‬
‫لذا ذهبنا لمعاينة شقة.‬
‫زميلة قديمة؟‬
‫هل هي من جبل "غيريونغ" أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫كانت ملكة العرّافات في جبل "غيريونغ".‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا وهي كنا الأفضل.‬
‫لم يبد عليها هذا.‬
‫- لنتكلم معها.‬ ‫- عيناها.‬
‫- عيناها الكبيرتان.‬ ‫- لنطلب منها التنبؤ بمستقبلنا.‬
‫- إنها ماهرة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫شكرًا على النصيحة.‬
‫لماذا أشعر بحكة في أذني؟‬
‫لا بد أن أحدهم يتكلم عنك بالسوء.‬
‫توقف، كل من أعرفهم يمدحونني.‬
‫أنا فوق مستوى النقد.‬
‫الطقس جميل.‬
‫ما رأيك بالتقاط بعض أوراق‬ ‫الأشجار المتساقطة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعلمين إنه يُقال‬
‫إن الربيع يُشعر النساء بالوحدة‬ ‫بينما الخريف يُشعر الرجال بالوحدة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هل أصبحت رجلًا أيضًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل لاحظت هذا لتوّك؟‬
‫كنت أشعر دائمًا أنك طفل.‬
‫انظر إليك الآن، أظن أنك كبرت.‬
‫يُقال إن قصة حبك ستتحقق إن أمسكت‬ ‫بورقة شجرة حمراء متساقطة.‬
‫- هل تريدين تجربة ذلك؟‬ ‫- افعل ذلك أنت.‬
‫أنا كبيرة جدًا على تصديق هذا الهراء.‬
‫كنت أصبغ أظافري بنبات البلظامينا،‬ ‫آملة أن تبقى‬
‫حتى تساقط الثلج الأول، لأتمكن من الزواج‬ ‫من حبي الأول، فعلت ذلك لـ20 سنة.‬
‫كانت تلك كلها كذبة.‬
‫تعلمين كم أجني.‬
‫سأدفع ثمن هذا على مدى 6 أشهر.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫اشكريني وحسب إن كنت تشعرين بالامتنان.‬
‫لماذا تسألين إن كنت مجنونًا؟‬
‫أنت تختارين العبارات الخاطئة دائمًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تتذكرين اقتراحك بالذهاب إلى "آيسلندا"‬
‫بعد الانتهاء من عملية "حقيبة الملك"؟‬
‫هل قلت ذلك؟‬
‫في سيارة الأجرة عندما كنت ثملة.‬
‫مهلًا، "دو وو".‬
‫لننه أمر عملية متجر "حقيبة الملك"‬
‫ونذهب إلى مكان بعيد معًا.‬
‫سئمت من "بون".‬
‫سئمت من كل شيء.‬
‫إلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫نعم...‬
‫لنذهب إلى "آيسلندا".‬
‫عليك اصطحابي معك.‬
‫أنفقت كل نقودي على هذه القلادة.‬
‫لذا اشتري لي تذكرة أيضًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا شهي.‬
‫متى سيعود التوأم من جزيرة "جيجو"؟‬
‫لا بد من عودتهما بما أن "آي رين"‬ ‫وجدت عملًا.‬
‫كنت أريد إعادتهما، لكن "بون"‬ ‫وجد عملًا جديدًا‬
‫ولا يمكنه الاعتناء بهما بعد الآن.‬
‫أظن أنه يجب أن نبقى متباعدين لفترة أطول.‬
‫هل وجدت عملًا جديدًا دون إخباري؟‬
‫أغضبت مثلك الأعلى للتو.‬
‫أنت طفل فعلًا.‬
‫أين عملك الجديد؟‬
‫أنا أعمل في شركة تأمين، في قسم المبيعات.‬
‫تأمين؟‬
‫"بون"...‬
‫حاول التقرب منها، إنها تجعل الناس‬ ‫ملوكًا وملكات في التأمين.‬
‫إنها الملكة على الملوك والملكات.‬
‫سأقدّر مساعدتك.‬
‫تواصل معي إن احتجت للمساعدة‬ ‫في بيع بوليصات التأمين.‬
‫سأوصي بك في كل الاجتماعات التي أترأسها.‬
‫زملاء والدي في العمل أيضًا.‬
‫سأخبر أصدقائي في القوات الخاصة عنك.‬
‫يجب أن نقدم المساعدة.‬
‫بالنسبة للتوأم.‬
‫نحن أصدقاء، حتى تجدين جليسًا جديدًا،‬
‫يمكننا التناوب على الاعتناء بهما.‬
‫نعم، لذا لا تقلقي وأحضريهما إلى المنزل.‬
‫ليس لديهما أصدقاء هناك.‬
‫سأعتني بهما عندما أستطيع.‬
‫شكرًا جزيلًا جميعًا.‬
‫هناك مقولة تقول،‬
‫"تربية طفل تحتاج لمجهود قرية."‬
‫تربية الطفل ليست شيئًا‬ ‫بإمكانك فعله بمفردك.‬
‫يجب أن نتعاون جميعًا لينجح الأطفال.‬
‫أحسنت القول.‬
‫ما رأيكم أن نتعاون جميعًا‬
‫بشرب نخبنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫شكرًا على التوصية‬
‫وعلى النصائح المتعلقة بإرضاء السيدة "آن".‬
‫حصلت على العمل بفضلك.‬
‫صحيح، تذكري، إن سمعت أي شيء جديد،‬
‫احرصي على إخباري مباشرةً.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بخصوص وحدة التخزين،‬
‫هل سألت في الأرجاء؟‬
‫نعم.‬
‫كانت لزوجي.‬
‫زوجك؟‬
‫لماذا كان لديه مثل هذا التسجيل المصوّر؟‬
‫سألت شركته.‬
‫كانوا يعملون على كتاب‬
‫وهددهم مجرم من أجل عدم نشره.‬
‫مجرم؟‬
‫كان يرسل تسجيلات مصوّرة لتهديد دور النشر.‬
‫انتظري...‬
‫ماذا عن الرجل الذي كان يتم خنقه؟‬
‫رئيس تحرير دار النشر،‬ ‫كان يتعرض للتهديد أيضًا.‬
‫لكنه بخير وبصحة جيدة.‬
‫يا إلهي!‬
‫كم هذا مريح.‬
‫في الواقع، ظننت أنه مات.‬
‫يا لذلك المجرم القذر،‬ ‫كيف تجرأ على فعل هذا؟‬
‫يجب أن...‬
‫مهلًا...‬
‫ثم اختطف التوأم حتى‬
‫بعد وفاة زوجك؟‬
‫لم يعرفوا ما حصل لـ"جيونغ إيل".‬
‫بعد ذلك، قرروا عدم نشر الكتاب.‬
‫توقفوا عن تهديدهم بعد ذلك.‬
‫يا للهول، لا أصدق وجود مثل هؤلاء الحثالة.‬
‫أعلم.‬
‫لذا لا حاجة للقلق بشأن ذلك التسجيل المصوّر‬ ‫بعد الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا مسرورة جدًا لأنه لم يكن حقيقيًا.‬
‫لديّ موعد اليوم يا "إيون ها".‬
‫- في هذا الوقت؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- متأسفة.‬
‫- أعرف ما الأمر.‬ ‫- لا، ليس هذا.‬
‫لنبدأ.‬
‫هل تواصل معك "يون تشون سانغ"؟‬
‫سنذهب إلى "سويسرا" الأسبوع القادم‬ ‫لفتح خزنتك السرية.‬
‫ماذا يوجد بداخل تلك الخزنة؟‬
‫هذا سر.‬
‫على أي حال، لم يعد لدينا الكثير من الوقت.‬
‫إن يوم مغادرة "يون تشون سانغ" للبلاد‬ ‫هو يومنا المنتظر.‬
‫علينا أخذ الوثائق الهامة والدليل من منزله.‬
‫بالمناسبة...‬
‫هل صحيح أنك لم تتوصل بعد إلى مخطط منزله؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- لا تفخر بهذا.‬
‫لهذا السبب وظّفنا "آي رين" بشخصية متخفية.‬
‫هل أنت مستعدة يا "آي رين"؟‬
‫بالطبع.‬
‫مفاجأة، هذا من أجلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه عدسات ذكية.‬
‫عندما تضعينها،‬
‫سنتمكن من رؤية ما ترينه.‬
‫سنتشارك ما ترينه.‬
‫هل هذه تعمل مثل النظارات‬ ‫التي أعطيتني إياها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كان يجب أن تعطيني هذه.‬
‫تلك النظارات أخفت وجهي الجميل.‬
‫اصمت.‬
‫حسنًا.‬
‫سأضعها في الحالات الطارئة فقط.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- السيدة "آن" دقيقة الملاحظة.‬
‫حتى أني اضطررت لربط شعري كي ترى أذنيّ.‬
‫هل هي عميلة حقًا؟‬
‫ضعي هذا الملصق داخل غرفة "يون تشون سانغ"‬
‫حيث لا يستطيع أحد رؤيتها.‬
‫سيلاحظونها على الفور‬ ‫بما أنهم يستخدمونها أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫غادري إذا شعرت بأي شيء مريب، هل تفهمين؟‬
‫أنت لا تفهم يا أخي.‬
‫من بينكم جميعًا، إنها الأفضل‬ ‫في مجال العمل هذا.‬
‫أنت تعترف بهذا على الأقل.‬
‫هل هناك شيء في عينك؟ ما الخطب؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- سوف أنفخها.‬
‫أخي!‬
‫هل خرجت؟‬
‫سمعت أن اسمك الرمزي "تيريوس".‬
‫نعم، هذا ما تم اختياره.‬
‫هل عليّ أن أختار اسمًا لي؟‬
‫عذرًا؟‬
‫ماذا يجب أن أختار؟‬
‫مهلًا، هل بإمكانك اختيار اسم لي؟‬
‫ما رأيك بـ"أليس"؟‬
‫"أليس" من قصة "(أليس) في بلاد العجائب"؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك دخلت بلاد عجائب حقيقية.‬
‫"أليس" تدخل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫بإمكانك الانصراف.‬
‫ماذا تفعلين؟ اتبعيني.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫ستعملين في المطبخ فقط.‬
‫بعبارة أخرى، مساحة نشاطك هي المطبخ.‬
‫إن غادرت منطقتك،‬
‫ستُطردين مباشرةً، تذكّري هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا كان لديك أي أسئلة، يمكنك سؤال‬ ‫الأقدم منك.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ابدئي العمل.‬
‫إنها تقدّس مسحوق العسل.‬
‫لا تلمسيه على الإطلاق،‬ ‫وإلا ستقعين في مشكلة.‬
‫حسنًا.‬
‫المساعدة التي كانت قبلك‬
‫لمست طعام السيدة "آن" ومكثت في المشفى‬ ‫أسبوعين.‬
‫لا بد أن هذا صحيح.‬
‫يحب السيد "يون" الثوم المخلل.‬
‫عليك إنهاء هذا اليوم.‬
‫- حاضر سيدتي.‬ ‫- لا يعمل الموظفون الجدد‬
‫سوى بتحضير المكونات لمدة شهر، هذه قاعدتي.‬
‫كل الأعمال سواء.‬
‫عليك تحضير الثوم دون أخطاء،‬ ‫ابذلي قصارى جهدك.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أظن أنه ثوم.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الذي تفعله طوال اليوم؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫قشّرت الثوم طوال اليوم.‬
‫السيدة "آن" دقيقة جدًا.‬
‫أنا طباخة تم توظفيها مؤخرًا، لذا لا يمكنني‬ ‫مغادرة المطبخ.‬
‫هل يمكنك الخروج سرًا؟‬
‫سيتم طردي مباشرةً إذا أمسكوا بي.‬
‫هل اكتشفت أي أمر آخر؟‬
‫حصلت على بعض النصائح من الخادمات الأخريات.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫قبل أي شيء،‬
‫لا يمكن سوى لـ"يون تشون سانغ"‬ ‫دخول الطابق الثاني.‬
‫هذا يعني أن هناك أمر هام في الطابق الثاني.‬
‫كل الأبواب مقفولة.‬
‫لا يُفتح ذلك الباب إلا عندما تنظفه‬ ‫السيدة "آن".‬
‫هذا يعني أن "آن دا جونغ" هي المسؤولة‬ ‫عن تنظيف الطابق الثاني.‬
‫أظن ذلك.‬
‫هناك سبب لبقائها رئيسة خدمه لمدة طويلة.‬
‫إنها دقيقة وجديرة بالثقة.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫هل لديكم كاميرات مصغرة؟‬
‫لماذا؟‬
‫من أجل هذا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سيدة "آن"!‬
‫متأسفة، لديّ اهتمام شخصيّ‬ ‫بالمكانس الكهربائية.‬
‫شعرت بالفضول لرؤية ماذا تستخدمون‬ ‫في هذا المنزل الكبير.‬
‫ما الذي يثير فضولك بالمكانس الكهربائية‬ ‫وأنت تعملين بالطبخ؟‬
‫ما عليك سوى القيام بمهمتك بشكل صحيح.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫اتبعيني.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫نفد لدينا كيمتشي البصل الأخضر.‬
‫أريد منك تحضير الكمية بأكملها اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫ابذلي قصارى جهدك كي لا يتمزق البصل الأخضر.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذا بصل أخضر؟‬
‫هل المكون هو البصل الأخضر هذه المرة؟‬
‫يا إلهي، أدمعت عيناي.‬
‫لا.‬
‫سيتم إزالة العدسات.‬
‫ستعمل على هذا البصل الأخضر طوال اليوم.‬
‫أتساءل إن ثبّتت الكاميرا بشكل صحيح.‬
‫المكنسة الكهربائية تتحرك.‬
‫رائع.‬
‫هل تشاهد يا "بون"؟‬
‫نعم.‬
‫إنها مكتبة "يون تشون سانغ".‬
‫مهلًا، إنها خزنة من "شويز".‬
‫"شويز"؟‬
‫إنها شركة شهيرة من "ألمانيا"‬ ‫تصنع خزنات شديدة المتانة.‬
‫لديه مثل هذه الخزنة الحديثة جدًا‬ ‫في مكتبته.‬
‫هذا يعني أنه يخفي شيئًا هناك حتمًا.‬
‫هل يمكنك فتحها يا "دو وو"؟‬
‫أولًا، أنا بحاجة لبصمة "يون تشون سانغ".‬
‫ومن أجل إلغاء قفل المفتاح الرقمي‬ ‫في وقت قصير، سأحتاج بعض المعدات.‬
‫لماذا لا نطلب ذلك من الدكتور "بارك"‬ ‫في الفريق الهندسي؟‬
‫الدكتور "بارك"؟‬
‫سيساعدنا إن طلبت منه ذلك بنفسي.‬
‫إن ألصقت هذه على الخزنة،‬ ‫سيظهر رمز المرور بشكل ذاتي.‬
‫أنا أعرف هذا مسبقًا.‬
‫- لماذا تحتاجها؟‬ ‫- أحتاجها في أمر ما.‬
‫صحيح، ماذا عن ملصقات القلب‬ ‫التي طلبتها منك آخر مرة؟‬
‫لم يتم إدراجها في أي مكان ضمن المعدات‬ ‫في لوائح الصادر أو الوارد.‬
‫هل أنت واثق أنه تم تطوير‬ ‫هذه الملصقات من قبلنا؟‬
‫أنا واثق.‬
‫هذا يعني أن أحدهم أخرجها خلسة.‬
‫على أي حال، تفقّدها مرةً أخرى.‬
‫- سأُرجع هذا قريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ابق الأمر سرًا.‬
‫- أرجعه بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيها الدكتور "بارك".‬
‫يا للهول، أهلًا.‬
‫ما الذي كنت تتكلم عنه‬
‫مع "دو وو"؟‬
‫"بون".‬
‫أحسنت يا "أليس".‬
‫تقدّمنا خطوتين نحو الأمام اليوم.‬
‫هل عرفتم مخطط الطابق الثاني؟‬
‫حتى أننا اكتشفنا أمرًا أكثر أهمية.‬
‫تم إنجاز المهمة.‬
‫هيا بنا.‬
‫"غريب الأطوار المتغطرس"‬
‫ما هذا؟‬
‫من هذا؟‬
‫ما رأيك بتناول العشاء اليوم يا "آي رين"؟‬
‫انتظري.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها أكثر برودًا مما ظننت.‬
‫"بون"،‬
‫لا بد أنك تحب هذا الرمز التعبيري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرسلته إليّ أيضًا.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫لا!‬
‫لا بد أنه مستاء جدًا.‬
‫ليست هذه.‬
‫هل يمكنني أن ألغي ذلك؟‬
‫نعم، إنه يعجبني جدًا.‬
‫بما أنك عملت بجد اليوم، سأكافئك.‬
‫حقًا؟‬
‫يا إلهي، غمر الزيت كل شيء.‬
‫لنستخدم المناديل الورقية يا "بون".‬
‫عليك قلب هذه.‬
‫إنها تحترق.‬
‫عليك قلبها.‬
‫هذه.‬
‫هل يمكنك الذهاب والجلوس؟‬
‫لا بد أنك مرهقة من تحضير البصل الأخضر.‬
‫أنا أطبخ لك لأنك عملت بجد.‬
‫لا تشعري بالانزعاج واجلسي وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫عليك خفض الحرارة.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلي.‬
‫يا إلهي، تبدو شهية.‬
‫شكرًا لك على الطعام.‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫"بون"، هل تعرف ما هو أفضل مذاق في العالم؟‬
‫وجبة أعدّتها والدتك.‬
‫هل تعرف ما هو ثاني أفضل مذاق؟‬
‫وجبة أعدّها شخص آخر، أراهن أنك‬ ‫لم تكن تعرف ذلك.‬
‫لا.‬
‫لهذا السبب هذا الطعام شهي جدًا.‬
‫لم أكن أعرف أن مذاق اللحم يصبح أفضل‬ ‫عندما يعدّه شخص آخر.‬
‫تناولي الطعام.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه أول وجبة لحم تُطبخ في هذا المنزل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا للهول، رائحة المكان مثل رائحة اللحم.‬
‫الرائحة كريهة، تناولي الطعام بسرعة‬ ‫حتى أتمكن من التنظيف.‬
‫الرائحة كريهة.‬
‫تناولي قطعتين في لقمة واحدة.‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫كيف حال "جين يونغ تاي"؟‬
‫لم يفعل شيئًا مريبًا اليوم.‬
‫حتى أنه لم يخرج‬
‫في هذا اليوم.‬
‫إن فعل شيئًا مريبًا، سأتصل بك حالًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫سيد "بارك"...‬
‫لا أصدق أنك تفعل هذا.‬
‫"حقيبة الملك"‬
‫هذه فرصتنا الأخيرة لإنهاء عملية‬ ‫"حقيبة الملك".‬
‫ستكون فرصتنا الأخيرة اليوم،‬ ‫يجب أن ننجح مهما كلّف الأمر.‬
‫لديّ الأداة المتطورة اللازمة لفتح الخزنة.‬
‫سأفتح الخزنة.‬
‫عندما يغادر "يون تشون سانغ" من أجل رحلته،‬ ‫لن يتعرّف أحد هناك على وجهي.‬
‫سنغادر أنا و"يون تشون سانغ" في رحلة‬ ‫الـ7 مساءً المتوجهة إلى "سويسرا" اليوم.‬
‫هذا قابل للتنفيذ.‬
‫ماذا يمكن أن يوجد في تلك الخزنة؟‬
‫سجلات الرشاوى والأسماء الحقيقية للمتورطين.‬
‫الأسماء الحقيقية؟‬
‫القائمة التي جمّعتها،‬
‫وهي القائمة التي رأتها "آي رين"،‬ ‫تحوي تواريخ، كميات،‬
‫وأسماء مستعارة لهؤلاء المتورطين.‬
‫"بيتر"، "دوروثي"، "ستارك"، "جون"، "إيثان"؟‬
‫أنت ذكية حقًا، هذه أسماؤهم المستعارة.‬
‫يوجد في الخزنة ملف يربط الأسماء المستعارة‬ ‫بالأناس الحقيقيين.‬
‫كل ما أعرفه أن "إيثان" هو "مون سيونغ سو".‬
‫علينا الحصول على ذلك الملف.‬
‫قائمة الرشاوى المتبادلة‬ ‫بين الأثرياء وأصحاب السلطة.‬
‫ووحدة التخزين الفلاشية الخاصة بي.‬
‫يجب أن يكون هذا كافيًا للحصول‬ ‫على أمر بالقبض‬
‫على رئيس السكرتارية الرئاسية حتى.‬
‫لنضع خطة الآن.‬
‫أولًا، يجب على "آي رين" الوصول‬ ‫إلى صندوق الربط الكهربائي في حجرة التخزين‬
‫وقطع الشبكة الداخلية.‬
‫ستلاحظ " آن دا جونغ" تعطّل‬ ‫شبكة الإنترنت المحلية‬
‫وستطلب حضور تقني.‬
‫سيحضر "بون" مع الأداة الضرورية.‬
‫هل طلبت المساعدة؟‬
‫لنفعل ذلك حوالي الساعة 5:30 مساءً.‬
‫سيتم تحديد الموعد في اليوم التالي‬
‫بحسب ساعات العمل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنقول إن "بون" كان في المنطقة‬ ‫ومرّ في طريقه إلى المنزل.‬
‫هناك مشكلة.‬
‫لا يجب الاستخفاف بالسيدة "آن".‬
‫بحسب ما رأيت حتى الآن،‬
‫إنها لا تسمح بالدخول‬ ‫سوى للأناس الذين تعرفهم.‬
‫تلك المرأة "آن دا جونغ"،‬
‫أليس لديها أي نقطة ضعف؟‬
‫بحسب تحليل "إيون ها" لنقاط القوة والضعف،‬
‫لديها نقطة ضعف تجاه الرجال الوسيمين.‬
‫لكن هذه مجرد إشاعة.‬
‫لنجرّب ذلك.‬
‫لنر ما سيحصل.‬
‫عليك استعمال مظهرك.‬
‫هذا أصبح مثيرًا للقلق.‬
‫عليّ الذهاب إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫قلت إني سأفعل ذلك.‬
‫هذا خطر جدًا على أيّ شخص آخر.‬
‫أنا سأدخل.‬
‫ستفشل.‬
‫نسبة النجاح 51 بالمئة.‬
‫هل طلبت المساعدة؟‬
‫مهلًا...‬
‫"بو تشو رونغ"؟‬
‫لم أرك من قبل.‬
‫طلبت من الشركة إرسال الشخص المعتاد.‬
‫في الواقع،‬
‫انتهى وقت عملنا الآن.‬
‫ألم تبلغك الشركة أنهم سيرسلون أحدهم غدًا؟‬
‫غدًا؟‬
‫نعم.‬
‫أنهيت مهمة للتو في مكان قريب‬
‫ومررت إليكم في طريقي إلى المنزل.‬
‫أو بإمكانكم إصلاح شبكة‬ ‫الإنترنت المحلية غدًا.‬
‫إنه مجرد يوم مزعج.‬
‫انتظر.‬
‫أظن أنه عليّ الذهاب إلى المنزل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عذرًا؟‬
‫وداعًا إذًا.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫لا يمكنك المغادرة.‬
‫هل تحتاجين خدماتي؟‬
‫نعم.‬
‫بدّلت خط الشبكة المحلية‬ ‫في صندوق الربط الكهربائي وعاد للعمل الآن.‬
‫انتهيت.‬
‫تعال واشرب هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هناك أجهزة تلفاز أو حواسيب‬ ‫في الغرف الأخرى؟‬
‫لماذا؟‬
‫بدّلت جهاز فك التشفير لطراز أحدث،‬
‫لذا تتطلب كل الأجهزة كلمة سر جديدة.‬
‫يحتوي هذا الطراز على كثير من الإعدادات‬
‫وقد تحتاجين لخبير.‬
‫هناك جهاز حاسوب في المكتبة‬ ‫في الطابق العلوي.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تريدين أن أتحقق منه؟‬
‫تعال معي.‬
‫سمعت أن السيدة "آن" تفقد تركيزها‬
‫وتتشوش أحكامها حين تكون بقرب رجال وسيمين.‬
‫هذه مجرد شائعة.‬
‫لم تكن شائعة، إنها حقيقة.‬
‫"تيريوس" متوجه إلى المكتبة.‬
‫نجح بذلك.‬
‫ظننت أن الأمر سيكون صعبًا.‬
‫لديها معايير منخفضة.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنر.‬
‫سألقي نظرة.‬
‫الآن يا "آي رين".‬
‫متأسف.‬
‫اعذرني.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟ "آي رين"!‬
‫هذه كارثة!‬
‫انتهى أمرك الآن يا "آي رين".‬
‫هذا سيئ.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫أعتذر، أنا متأسفة جدًا.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫جيد.‬
‫قد يتطلب الأمر وقتًا بحسب آلية فك الرموز.‬
‫حسنًا.‬
‫أتمنى أن تكون السيدة "غو" بخير.‬
‫سيد "سيم".‬
‫ما الأمر؟‬
‫استعار "را دو وو"‬
‫الأداة رقم 17 من الفريق التقني.‬
‫ألم تكن تعرف هذا؟‬
‫كنت أشكّ‬
‫أن أفراد عملية "حقيبة الملك"‬ ‫يخططون لشيء ما.‬
‫هذا العنوان...‬
‫كيف يجرؤون على فعل هذا دون إعلامي؟‬
‫"1301-9، (بيونغتشانغ دونغ)"‬
‫هذا خط يد "بون".‬
‫"جي يون" أين أنت؟‬
‫- سيد "سيم".‬ ‫- أنا في مكتب متجر "حقيبة الملك".‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫"بون"...‬
‫أين؟‬
‫اتصل بنا السيد "سيم" يا "بون".‬
‫- إنه في مقر متجر "حقيبة الملك".‬ ‫- لماذا جاء بهذا الشكل المفاجئ؟‬
‫إنه يبحث عنك.‬
‫أنا؟‬
‫اذهب إلى متجر "حقيبة الملك" مع "جي يون"‬ ‫واكتشف ما الذي يجري.‬
‫سننهي أنا و"أليس" المهمة هنا.‬
‫حسنًا، اركبي يا "جي يون".‬
‫"خدمة نقل وتوصيل"‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫استدر بالسيارة.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫هل هناك خطب يا سيدي؟‬
‫ليس أمامنا الكثير من الوقت‬ ‫حتى وقت المغادرة.‬
‫سنذهب إلى "سويسرا" بعد عدة أيام.‬
‫- أحضرت بصمات الأصابع.‬ ‫- أحسنت.‬
‫"سيتم الفتح، الرمز مقبول"‬
‫"القائمة (ايه)"‬
‫وجدته.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ما الذي يجري يا "بون"؟‬
‫أظن أن هناك جهاز إنذار في الخزنة.‬
‫جهاز الأمن وعناصر الشرطة قادمون.‬
‫هل أنت لص؟‬
‫متأسف، نامي قليلًا.‬
‫هذه حالة طارئة يا "أليس"،‬ ‫قابليني في الحديقة.‬
‫حسنًا.‬
‫"آي رين".‬
‫"بون".‬
‫لا!‬
‫لا يا "بون"!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أنت تنزف.‬
‫تمالكي نفسك وانظري إليّ.‬
‫أنا بخير.‬
‫خذي هذا وغادري عبر الباب الخلفي.‬
‫ماذا عنك يا "بون"؟‬
‫لديّ عمل غير مكتمل معه.‬
‫عليك حماية هذا الملف‬
‫مهما حصل، هل هذا مفهوم؟‬
‫"بون"...‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬