‫الآن!‬
‫- اتصل بفريق النقل الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫النقيب "بارك دو هون" هرب مع شاحنة النقل.‬
‫أرسل قوات التدخل السريع‬ ‫واتصل بالقمر الصناعي.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫"أقمار التعقب الصناعية"‬
‫سيهرب حتمًا وهو في النفق.‬
‫جميع الحراس والأشخاص الذين لهم صلة‬ ‫بـ"كورنرستون"‬
‫ماتوا أثناء تبادل إطلاق النار.‬
‫ألم تصل قوات التدخل السريع بعد؟‬
‫وصلت للتو.‬
‫غادر السيارة وهرب.‬
‫تفقّد كاميرات المراقبة التي في الجوار.‬
‫حسنًا.‬
‫"لا نتائج"‬
‫لا شيء هنا.‬
‫ولا حتى هنا.‬
‫تبًا.‬
‫بالكاد هناك كاميرات مراقبة،‬
‫والتي عثرت عليها خارج الخدمة.‬
‫هرب من نفق لا يمكن للأقمار الصناعية‬ ‫رصد موقعه.‬
‫غادر السيارة وليست هناك كاميرات لتعقبه.‬
‫هذه خطة هروب حضّرها مسبقًا.‬
‫ليست هناك جدوى من تعقبه بواسطة الكاميرات.‬
‫لو تم تحضير كل هذا مُسبقًا،‬
‫لكان لديه مخبأ وطريقة للهرب من البلد.‬
‫كنا ننتظرك، رجاءً ادخل.‬
‫انشروا دوريات على نطاق أوسع‬ ‫وشدّدوا الحراسة.‬
‫يوجد في الظرف جواز سفر مزور ومبلغ نقدي‬ ‫للوقت الحاضر،‬
‫ومفتاح منزلك في الخارج.‬
‫هل ستأتي معنا؟‬
‫نعم، سأرافقكم هناك.‬
‫كيف سنصل إلى هناك؟‬
‫ستأخذان مركبًا من مرفأ "إنتشون"‬ ‫في غضون 4 ساعات.‬
‫سنتجه إلى "الصين" ثم إلى بلد آخر.‬
‫يجب أن نجد المخبأ قبل أن يهرب من البلد.‬
‫لكن كيف؟‬
‫لا نستطيع تفتيش جميع منازل "كوريا".‬
‫ماذا؟‬
‫هرب أثناء نقله؟‬
‫منظمتهم أكبر مما توقعنا بكثير.‬
‫إذًا،‬
‫هل يمكنك العثور على أدلة؟‬
‫هذا الدليل سيأتي إليك، عضو في "كورنرستون".‬
‫هل سمعت عن مخبأ؟‬
‫- لا أعلم شيئًا عن هذا.‬ ‫- فكر مليًا.‬
‫ربما تعلم شيئًا.‬
‫سأتصل بك إن فكرت بشيء.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫أنظر في أمر أفراد عائلة "يون تشون سانغ"‬ ‫و"سيم يو تشيول" وأصدقائهما في المدرسة.‬
‫ليسا مجرمين عاديين، أشك أنهما يختبئان‬ ‫قرب معارفهما.‬
‫لن نعثر عليهما بهذه الطريقة.‬
‫أعلم، لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫- السيدة "كوون".‬ ‫- الدكتور "بارك"!‬
‫الحاجة أمّ الاختراع.‬
‫مرحبًا، رباه، مكتب "حقيبة الملك" مذهل.‬
‫- لديكم أحدث المعدّات.‬ ‫- اصمت!‬
‫تعرّف على المكان لاحقًا، ثمة عمل‬ ‫عليك إنجازه.‬
‫يمكن للدكتور "بارك"‬
‫أن يتعقب "سيم يو تشيول".‬
‫- كيف؟‬ ‫- كيف؟‬
‫أهديت المدير "سيم" قلمًا في عيد ميلاده.‬
‫في الواقع،‬
‫إنه يتعقب موقعه ويسجل صوته.‬
‫كانت هذه الأداة 25.‬
‫كنت سأطلب منه أن يستخدمه،‬
‫لكنني نسيت.‬
‫إذا لم يعرف أنها أداة‬ ‫لخدمة الاستخبارات الوطنية،‬
‫يُحتمل أنه ما يزال يستخدمه.‬
‫أصبت.‬
‫الآن، ابدأ التعقب.‬
‫بالمناسبة،‬
‫يجب تفعيل القلم كي يتم تحديد موقعه.‬
‫كما تعلمين...‬
‫كيف تفعّله؟‬
‫يجب أن تضغطي‬
‫القلم.‬
‫حاليًا، دعونا لا نطفئ الشاشة.‬
‫- واصل تعقب هذا يا "دو وو".‬ ‫- طبعًا.‬
‫أيتها السيدة "يو".‬
‫يجب أن تستعيدي صحتك مجددًا.‬
‫عديني بهذا.‬
‫"رقم خاص"‬
‫لم يتصل بي "يون تشون سانغ"؟‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫استغرقت وقتًا للاهتمام بأمر العمل.‬
‫آسف على الاتصال بك في وقت متأخر.‬
‫العمل المتعلق بالخزنة في "سويسرا" غير جاهز‬ ‫بعد‬
‫ويجب استئنافه.‬
‫تعال وقابلنا.‬
‫كُن عند التقاطع الثلاثي "جونغرو" الساعة 5‬ ‫مساءً.‬
‫ستوصلك سيارة.‬
‫نعم.‬
‫فهمت.‬
‫ألا يعلم أنني خنته؟‬
‫أخي، ثمة أمر طارئ.‬
‫لا، قد يكون فخًا.‬
‫إن لم نفعل ذلك اليوم،‬
‫ربما لن نتمكن من القبض عليهما أبدًا.‬
‫بالمناسبة، ما أمر خزنة "سويسرا"؟‬
‫ما الذي يجعل "يون تشون سانغ" مهووسًا بها؟‬
‫سأخبرك عن هذا الأمر لاحقًا.‬
‫لنفعل هذا حتى لو لم ننتصر.‬
‫ليست لدينا طريقة أخرى.‬
‫اتجه إلى مكان الاجتماع إذًا.‬
‫فريقنا سيراقب عن بعد ثم يتبعك.‬
‫قد يختفون إن لاحظونا.‬
‫إذًا تعقب سياراتهم بواسطة الأقمار الصناعية‬ ‫أيضًا.‬
‫لكننا فشلنا في تعقب شاحنة النقل أساسًا.‬
‫صحيح، لكن لدينا هذا.‬
‫أبق هذا عليك.‬
‫هذا؟‬
‫هل فيه متعقب مواقع أو ما شابه؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫- ألا تثق بي؟‬ ‫- لا،‬
‫حسنًا، هذا مذهل للغاية.‬
‫استخدمني كطعم لإيجاد المخبأ.‬
‫- "يونغ تاي".‬ ‫- أعلم أنك ستحميني.‬
‫صحيح؟‬
‫إنها منطقة مفتوحة من كل الاتجاهات.‬
‫يمكنهم إطلاق النار من أي مكان.‬
‫هذا هدفهم.‬
‫هذا فخ.‬
‫"يونغ تاي"!‬
‫"يونغ تاي".‬
‫تبًا.‬
‫طاردوهم.‬
‫أخي.‬
‫هل فشلنا؟‬
‫ابق معي.‬
‫"يونغ تاي"!‬
‫اتصلي بسيارة إسعاف، بسرعة!‬
‫أعلم أنك ستحميني.‬
‫صحيح؟‬
‫آسف.‬
‫الساقط.‬
‫كيف يجرؤ على العبث معي؟‬
‫"اكتب رسالة جديدة"‬
‫لا تغضب كثيرًا.‬
‫واثق أنه ثمة من تولى أمره.‬
‫بفضله استطعنا الإفلات من خدمة الاستخبارات‬ ‫الوطنية.‬
‫كان عارًا،‬
‫لكن مع هذا كان مفيدًا في النهاية.‬
‫أيها المدير "سيم"، هل لديك قلم؟‬
‫دعني أرى جواز سفرك أيضًا.‬
‫"نظام تحديد الموقع، تم تحديد الهدف"‬
‫حين تصل إلى "إدنبرة"،‬
‫اتصل بهذا الرقم.‬
‫"الإسعاف"‬
‫"بون"، تم تفعيل جهاز التعقب.‬
‫"نظام تحديد الموقع، تم تحديد الهدف"‬
‫أيتها السيدة "كوون"، يتم تعقب موقعهم.‬
‫- سأرسله لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتبعوهم.‬
‫- استدع قوات التدخل السريع.‬ ‫- حسنًا يا سيدتي.‬
‫"نظام تحديد الموقع، تم تحديد الهدف"‬
‫هم على طريق "غيونغين" الثاني السريع‬ ‫المتجه إلى "إنتشون".‬
‫يبدو أنهم يتجهون إلى مرفأ "إنتشون".‬
‫اتبعهم.‬
‫تمسّك جيدًا.‬
‫مهلًا، ما كان هذا؟‬
‫من هنا.‬
‫- إن كنت ما تزال غير متأكد، ابق هنا.‬ ‫- لا، يمكنني فعل هذا.‬
‫واصلا الجري!‬
‫توقفا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إن مات،‬
‫سيختفي كل شيء يخص "كورنرستون".‬
‫هو رئيس المكتب الكوري، ألا يجب أن يبقى‬ ‫حيًا؟‬
‫بالنسبة لك،‬
‫الزميل هو مجرد شخص تستغله لمصلحتك، صحيح؟‬
‫نذرت حياتي للمنظمة وحسب.‬
‫لم أستطع أن أتوقف عن فعل الأمور‬ ‫التي بدأتها من أجل المنظمة.‬
‫من المؤسف جدًا‬
‫أن تلك المنظمة ليست خدمة الاستخبارات‬ ‫الوطنية.‬
‫خذوهما.‬
‫سأذهب معهم هذه المرة.‬
‫سنذهب إلى "آر 5".‬
‫تعلم كيف نتعامل مع المتهمين‬
‫الذين يهربون أثناء النقل.‬
‫أدخلوه.‬
‫"بعد شهر"‬
‫"جين يونغ تاي"‬
‫أيها السيد "جين".‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم تعد مُطاردًا الآن،‬
‫فارقد بسلام.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫"جين يونغ تاي"‬
‫"بون".‬
‫لديّ سؤال.‬
‫ماذا يوجد في الخزنة التي في مصرف "سويسرا"؟‬
‫هذا سر.‬
‫أتمنى أن تخبرني.‬
‫أنا فضولية كما تعلم.‬
‫ماذا قد يكون سوى هذا؟‬
‫تحتوي على إحدى خدع المحتال الكبير‬
‫"جونغ إين سو".‬
‫"كيم بون" لديه خزنة سرية في "سويسرا".‬
‫أملك مفتاحًا لها.‬
‫إذًا،‬
‫لم يكن ثمة خزنة في مصرف "سويسرا" قط؟‬
‫يجب أن أسرع وإلا سأتأخر على الطفلين.‬
‫سألحق بك بعد مقابلتي.‬
‫اعتن بالطفلين جيدًا من أجلي.‬
‫طبعًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- الطقس جميل جدًا.‬ ‫- رباه.‬
‫ليس هناك غبار اليوم.‬
‫- ماذا يوجد في جيبك؟‬ ‫- يبدو منعشًا.‬
‫- الهواء منعش.‬ ‫- هذا "بون".‬
‫ألا تظنين أنه يبدو أجمل من أي وقت مضى‬ ‫هذه الأيام؟‬
‫لا يسأم المرء من النظر إليه.‬
‫هذا بفضل الملابس، أنا أيضًا أبدو جميلًا‬ ‫حين أرتدي بدلة.‬
‫غير صحيح.‬
‫- لا تجادل حين تكون على خطأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عمّ كنتم تتكلمون؟‬
‫"بون"، اشرب هذا وأنت تنتظر.‬
‫- أين شرابي؟‬ ‫- ستحصل عليه لاحقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫دعني أحضر لك قشة الشرب.‬
‫- سوف تنتشر الشائعات.‬ ‫- أنت متزوجة.‬
‫- وصل الأطفال.‬ ‫- اخرس.‬
‫- لا أطيق هذا.‬ ‫- رباه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هيا.‬
‫أمي!‬
‫- "سيونغ غي"!‬ ‫- أبي.‬
‫أميرتي.‬
‫- عمي.‬ ‫- عمي.‬
‫- أمي.‬ ‫- كيف كان اليوم؟‬
‫هل استمتعتما اليوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫سنذهب إذًا.‬
‫طبعًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- انتبهوا لأنفسكم.‬
‫أراك لاحقًا!‬
‫تحتاج كل أسرة إلى رجل مثل "بون".‬
‫رباه، يجب أن أجد جليس أطفال أيضًا.‬
‫هل ما زلت تبحثين عن جليس أطفال؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تريدين أن أسأل لك؟‬
‫سأكون ممتنة لك إن فعلت.‬
‫إذًا هل تسير أمور متجرك على ما يرام؟‬
‫طبعًا، تراه بنفسك يوميًا.‬
‫متى أصبحت بالغة؟‬
‫ما عدت تعتمدين على والدك الآن.‬
‫أنا فخور بك جدًا.‬
‫أنا أيضًا، سأعمل بجد‬
‫وأردّ لأبي كل ما أدين له به.‬
‫"أحسنت"‬
‫"أنت فتاة مطيعة"‬
‫- هل أنت واثق أنك تمدحني؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫"لنذهب إلى المنزل"‬
‫- "لنذهب إلى المنزل‬ ‫- هيا بنا"‬
‫- رائع!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫اغسلا أيديكما أولًا.‬
‫- هذا ما نفعله.‬ ‫- هذا ما نفعله.‬
‫خذا وقتكما في الأكل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا علينا أن نفعل بعد هذا؟‬
‫أيتها الآنسة "كيم"، تحبين تصفيفة شعر‬ ‫الأميرة، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ممتاز.‬
‫سيستغرق هذا بعض الوقت.‬
‫تفضلي.‬
‫- اقرئي مجلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتهيت يا سيدتي، رجاءً ادفعي.‬
‫- هل يمكنني أن أدفع قبلة أنف؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫قبلة الأنف.‬
‫أيها السيد "كيم"، أين يؤلمك؟‬
‫هنا، معدتي.‬
‫سأقيس حرارتك.‬
‫إنها طبيعية.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- هنا؟‬
‫الوضع سيئ.‬
‫تحتاج إبرة للأسف.‬
‫لكنني لا أريدها!‬
‫انتهينا، رجاءً ادفع.‬
‫- هل يمكنني أن أدفع قبلة أنف؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫قبلة أنف.‬
‫"الأمير والأميرة‬
‫أقاما حفل زفاف سعيد جدًا.‬
‫بعد 100 عام، تمكن الطاهي من استعراض‬ ‫مهاراته..."‬
‫عمي، أشعر بالنعاس.‬
‫أمي تقرأها‬
‫كما لو أنهما أمير وأميرة حقيقيان.‬
‫أسلوبي في رواية القصص ممل، صحيح؟‬
‫إذًا،‬
‫ماذا عن الأمر الآخر؟‬
‫"حكايات خرافية حية"‬
‫1، 2.‬
‫"جون سو"، ها أنت ذا.‬
‫"كانت المعجنات لذيذة"‬
‫عمي.‬
‫لا تخبر أمي أننا أكلنا المثلجات، اتفقنا؟‬
‫في المقابل،‬
‫عليكما تنظيف أسنانكما حين تنتهيان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وعد؟‬
‫رائع.‬
‫عمي، بعد أن ننتهي من أكل هذا،‬
‫هل يمكننا اللعب في منزلك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا طلبت منكما؟‬
‫يجب ألا نطعمها كثيرًا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- ستصبح سمينة.‬
‫"جون جون".‬
‫في فترة غيابي،‬
‫اعتنيا بها نيابةً عني.‬
‫هل ستذهب في مغامرة مجددًا؟‬
‫نعم، أنا ذاهب في مغامرة.‬
‫لكنني سأعود قريبًا،‬
‫لذا اعتنيا بأمكما جيدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫على أي حال أتيت إلى المكان المناسب.‬
‫هل هذه شركة مشبوهة أخرى؟‬
‫تبدو مريبة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتيت إلى هنا من أجل مقابلة اليوم،‬ ‫أنا "غو آي رين".‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫"تهانينا على الافتتاح"‬
‫لندخل.‬
‫"مقهى (كويزنوز)"‬
‫من هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"بون"! التوأم "جون جون" هنا أيضًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫تهانينا.‬
‫أليس هذا غار أسترالي؟‬
‫هذه نبتة أبدية، مع أطيب التمنيات لعملك.‬
‫رباه، هذا لطف منك، شكرًا.‬
‫كنت أفكر أن هذه البقعة هنا تبدو فارغة‬ ‫قليلًا.‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫- سأطلب القليل لاحقًا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫اختر ما تشاء، على حساب المحل.‬
‫- "سون مي".‬ ‫- مرحبًا يا "آي رين".‬
‫- أمكما هنا.‬ ‫- أمي.‬
‫"جون جون"، هل استمتعتما؟‬
‫تأخرت، صحيح؟‬
‫تفضلي طعامك.‬
‫هل سارت مقابلتك على ما يرام؟‬
‫طبعًا.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫لنر.‬
‫أمي، ما هذا؟‬
‫إنني أغسل وجهي.‬
‫فهمت.‬
‫"جون جون".‬
‫متفاجئة لأنكما تنظفان أسنانكما جيدًا.‬
‫وعدنا عمي.‬
‫إن نظفنا أسناننا، يمكننا أكل‬ ‫الكثير من المثلجات.‬
‫ماذا؟‬
‫بالمناسبة يا "آي رين"،‬
‫لم طُردت من العمل كمدبرة منزل‬ ‫لدى "يون تشون سانغ"؟‬
‫بالكاد بدأت العمل هناك.‬
‫لأن...‬
‫سعيدة لأنك طُردت.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا تخبري أحدًا،‬
‫لكن وفقًا لوالد زوجي،‬
‫تدمرت عائلته تمامًا.‬
‫تورطوا في الفساد.‬
‫رباه، لم يرد هذا في الأخبار حتى.‬
‫وصولك إلى المعلومات يذهلني دائمًا.‬
‫المرأة المدعوة "آن دا جونغ"‬ ‫عادت إلى "روسيا".‬
‫إلى "روسيا"؟‬
‫هل تعرف "آن دا جونغ"؟‬
‫نعم، سمعت عنها من "آي رين".‬
‫حتى إننا حضّرنا ناباك كيمتشي معًا، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫ظننت أنك منشغل بالتأمين، متى وجدت الوقت‬ ‫لمساعدتها؟‬
‫"آي رين"، أنت غير محظوظة أبدًا‬ ‫فيما يخص العمل.‬
‫يحدث لك نفس الشيء في كل وظيفة.‬
‫أنت محقة.‬
‫نسيت أن أخبر "آي رين" هذا.‬
‫- يا له من أبله.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫شرطة الأمهات و...‬
‫- أنا...‬ ‫- منذ شهر،‬
‫شرطة الأمهات ونظام معلومات "كينغ كاسل"‬ ‫قبضوا على الرجل الذي خطف "جون جون".‬
‫قبضتم على من؟‬
‫تعلمين،‬
‫الرجل الذي حاول خطف "جون جون".‬
‫إنه هذا الرجل.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- ألا تتذكرين؟‬
‫أليس الأمر مفاجئًا؟‬
‫أنا نفسي خائف من مدى قدرتنا.‬
‫إذًا ماذا حدث؟‬
‫قبضنا عليه وأرسلناه إلى مركز الشرطة،‬
‫لكنه تمكن من الهرب.‬
‫كان يجدر بهم أن يراقبوه جيدًا.‬
‫ماذا لو عاد إلى الجوار؟‬
‫حينها سيكون علينا أن نقبض عليه مجددًا‬ ‫وحسب.‬
‫- نحن قادرون على هذا وأكثر.‬ ‫- لا.‬
‫هو شخص خطير.‬
‫رجاءً اتصلوا بالشرطة إن رأيتموه مجددًا.‬
‫"بون"، أنت أجبن مما ظننت.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫أحدهم هاجم "آي رين"، وصدمت سيارة‬ ‫السيدة "يو".‬
‫حدثت أمور كثيرة.‬
‫هذا صحيح، إذًا كيف حال السيدة "يو"؟‬
‫تحسنت كثيرًا.‬
‫ارتحت كثيرًا لسماع هذا.‬
‫لنحدد موعدًا ونزورها في المشفى.‬
‫نعم، لنفعل هذا.‬
‫يجب أن يُلقى القبض على السائق الذي صدمها‬ ‫وهرب.‬
‫تم إلقاء القبض عليه.‬
‫حقًا؟‬
‫متى؟ من كان؟‬
‫لا أعلم.‬
‫من المثير للدهشة أن "بون" لديه‬ ‫الكثير من المعلومات.‬
‫لهذا السبب قلت إنه علينا اختياره كعضو دائم‬ ‫في نظام معلومات "كينغ كاسل".‬
‫قريبًا، سيرحل إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫من دون أن يكون عضوًا في نظام "كينغ كاسل".‬
‫لهذا السبب أحضرنا له هدية‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد.‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- انظر.‬
‫افتحها رجاءً.‬
‫فكرنا في أنك قد تشتاق إلينا.‬
‫ألا أبدو جميلة فيها؟‬
‫هنا شيء حكناه نحن الأربعة معًا.‬
‫"إيون ها" حاكت الأحمر، "سون مي"‬ ‫حاكت الأصفر،‬
‫أنا حكت الأخضر، و"سانغ ريول" حاك الأزرق.‬
‫حسنًا، اسمحي لي.‬
‫أليس مناسبًا للسيد "كانغ" من جبل‬ ‫"غيريونغ"؟‬
‫فكرنا كثيرًا قبل اختيار الألوان.‬
‫رباه، جميل جدًا.‬
‫- تبدو مذهلًا.‬ ‫- يبدو مناسبًا له.‬
‫- تبدو أشبه بعرّاف.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إن كنت ممتنًا،‬
‫هلّا تفعل هذا من أجلي؟‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫قبلة الأنف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫رباه!‬
‫ما خطبه؟‬
‫- اتجه إلى الأمام مباشرةً.‬ ‫- إلى الأمام.‬
‫انعطف إلى اليمين.‬
‫حسنًا، انعطف إلى اليمين.‬
‫- اتجه إلى الأمام مباشرةً.‬ ‫- إلى الأمام.‬
‫هيا!‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك الخروج بعد.‬
‫لكنني أشعر بكثير من الضيق هنا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لنستنشق بعض الهواء النقي وحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟ مهلًا.‬
‫هيا.‬
‫يمكنك الاستمتاع بالإطلالة من هنا.‬
‫تبًا،‬
‫تتذمر كثيرًا.‬
‫تبًا.‬
‫لم ما تزال هناك؟‬
‫رواية "أوه هنري"، "الورقة الأخيرة".‬
‫ألا تعرفينها؟‬
‫وضعتها هناك كي تستيقظي.‬
‫هذه ما التقطته في الحديقة المرة الماضية.‬
‫مهلًا.‬
‫رباه.‬
‫ظننت أنك تلمّ بأمور الهندسة فقط،‬ ‫لكنك أديب أيضًا.‬
‫تعرفينني.‬
‫أيتها السيدة "يو".‬
‫أتيتما.‬
‫هل الجلوس مسموح؟‬
‫طبعًا.‬
‫ماذا يوجد حول عنقك؟‬
‫يبدو مناسبًا له، صحيح؟‬
‫لا أفهم أسلوبك أحيانًا.‬
‫هذا أسلوب تحبه الأمهات.‬
‫سمعت أنك ستسافر خارج البلد للعمل.‬
‫نعم.‬
‫- سأراك حين أعود.‬ ‫- طبعًا.‬
‫- اصعدي.‬ ‫- ألست ذاهبًا إلى المطار؟‬
‫يمكنك أن تكوني سائقتي.‬
‫ماذا؟‬
‫خذي صديقي إلى المطار ثم إلى المخبأ،‬ ‫ما رأيك؟‬
‫كم ستدفع لي؟‬
‫سأدفع لك الضعف.‬
‫الآن تفضلي.‬
‫حقًا؟‬
‫هل من الصعب أن تطلب مني أن أودّعك؟‬
‫اصعدي.‬
‫أيها السيد "كيم"، هيا بنا.‬
‫لتصل بالسلامة.‬
‫عدني ألا تتأذى.‬
‫لن أتأذى.‬
‫أنا "كيم بون" في النهاية.‬
‫"بعد عام، (وارسو)، (بولندا)"‬
‫"مطار (وارسو فريديريك شوبان)"‬
‫من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫شكرًا جزيلًا على زيارتك.‬
‫نحتاج إلى عملك.‬
‫هل يمكنك الدخول؟‬
‫- نحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- لنتكلم.‬
‫توقف، اكتُشف أمرك.‬
‫من هنا.‬
‫رباه، صغاري.‬
‫"كوسا عضوية"‬
‫توصيل!‬
‫"مقهى نادر فيه رجل وسيم لا مثيل له"‬
‫رباه.‬
‫اسم هذا المقهى غريب جدًا.‬
‫هل تريدين الدخول؟‬
‫لنر كم هو وسيم.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"مقهى رجل وسيم"‬
‫رباه.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫أليس لديكم‬
‫قائمة؟‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫لا نريد إزعاج زبائننا باختيار قائمة.‬
‫هذا الرجل الوسيم سيأخذ الحبوب التي يحمّصها‬ ‫بنفسه،‬
‫يطحنها، ويصنع قهوة مخمرة.‬
‫ثمة قائمة واحدة فقط.‬
‫هل أعجبكما اسم المقهى؟ "مقهى رجل وسيم".‬
‫اسمي "وانغ مي نام"، يعني "الرجل الوسيم".‬
‫"منذ عام"‬
‫هل تحسنت؟‬
‫أظن هذا.‬
‫يمكنني التجول على الأقل.‬
‫تعرضت للطعن ولإطلاق النار،‬
‫حتى إنك خضعت لعمليات تجميل.‬
‫عشت حياة مأساوية.‬
‫ليست بقدر مأساوية حياتك.‬
‫"وانغ مي نام"‬
‫وفيت بوعدي.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن هذا الاسم قليلًا...‬
‫أنت أخو "وانغ جيونغ نام" الصغير،‬
‫"وانغ مي نام".‬
‫ما رأيك؟‬
‫صحيح أنني وسيم،‬
‫لكنك لم تفكر كثيرًا قبل اختيار هذا الاسم.‬
‫ما نوع الحياة التي ستعيشها‬
‫بهذا الاسم؟‬
‫حياة عادية.‬
‫مذاقها غني.‬
‫- لذيذة.‬ ‫- سألتقط صورة.‬
‫- لنر.‬ ‫- رغم أن هذا ممل قليلًا.‬
‫لكنني أظن أن هذا النوع من الحياة ليس سيئًا‬ ‫أيضًا.‬
‫أتساءل ماذا يفعل الجميع.‬
‫ابتعدي.‬
‫احرصي على نشر صور كثيرة على مدونتك.‬
‫التقطي صورة لي أيضًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أمي، أسرعي.‬
‫حسنًا، أنا قادمة.‬
‫"جون جون"، هل أنتما جاهزان؟‬
‫طبعًا.‬
‫هذا لأنكما ستبدآن المدرسة العام القادم؟‬
‫أنتما فتى وفتاة كبيران الآن.‬
‫انظرا كم أنتما جميلان.‬
‫هل نذهب إذًا؟ هيا بنا.‬
‫"مديرة خدمة الاستخبارات الوطنية‬ ‫(كوون يونغ سيل)"‬
‫"تقرير المبيعات"‬
‫تعمل بجد بلا سبب.‬
‫طلبت منها بيع 2 في اليوم فقط.‬
‫ادخل.‬
‫مرّ زمن على آخر لقاء لنا.‬
‫هل انتهيت من العطلة ومستعدة للعودة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "يو جي يون".‬
‫- كيف حالك جسديًا؟‬ ‫- تعافيت تمامًا.‬
‫صحتي جيدة كما في الأيام التي أمضيتها‬ ‫في العمل الميداني.‬
‫أستطيع أن أكفلها.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، يسعدني سماع هذا.‬
‫هذه هدية تنصيبك.‬
‫إنها من "أيسلندا".‬
‫هذه الهدية...‬
‫هل قبولها آمن؟‬
‫يمكنني أن أضمن هذا أيضًا.‬
‫شكرًا إذًا.‬
‫أنتما...‬
‫لم سافرتما معًا؟‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫لماذا؟‬
‫صحيح يا سيدتي.‬
‫لم ما يزال متجر "حقيبة الملك" مفتوحًا؟‬
‫متجر "حقيبة الملك"؟‬
‫سوف نستخدمه كمكتب سري كلما كان هناك‬ ‫عملية طارئة.‬
‫"آي رين" تعمل بجد.‬
‫بل تبالغ في العمل بجد.‬
‫هذه عادتها.‬
‫هل جميع نساء نظام معلومات "كينغ كاسل"‬ ‫المزعجات‬
‫يعملن بجد أيضًا؟‬
‫ألا يمر الوقت بسرعة؟‬
‫ستبدأ ابنتي المدرسة الإعدادية قريبًا.‬
‫هذا يعني أنه سيكون عليك‬ ‫القيام بأعمال أكثر.‬
‫إضافة إلى طفلي، لديّ مولود جديد.‬
‫بالكاد أتذكر كيف ربيت "سيونغ غي".‬
‫لا تقلق.‬
‫سنربيه جميعنا معًا.‬
‫هل ستغادر زوجتك مركز الرعاية بعد الولادة‬ ‫غدًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ألا تظن‬
‫أن "بون" مذهل للغاية؟‬
‫نعم، من كان ليظن‬
‫أن هذا قد يُلغى؟‬
‫هل كان مربوطًا بشريط؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كفى.‬
‫كفى وإلا سأخيط هاتين الشفتين.‬
‫على أي حال، ما هذا الذي بجانبك؟‬
‫كدت أنسى أنني أحضرت شيئًا لأريكنّ إياه.‬
‫مفاجأة.‬
‫هذا الحذاء هدية لزوجتي.‬
‫جميل.‬
‫إنه أحمر وهو من نمطها المفضل تمامًا.‬
‫حتى إن قدميها انتفختا أثناء آخر شهر‬ ‫من الحمل.‬
‫لم أستطع أن أنجب الطفل بدلًا منها‬
‫فاشتريت لها حذاءً أحمر ذا كعب عال‬ ‫فهي تحبه.‬
‫أنت أفضل زوج.‬
‫هذه الرئيسة "كيم تاي هي"، المالكة الجديدة.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- أهلًا وسهلًا.‬
‫يا للروعة، مظهرك جديد كليًا.‬
‫لا تسيئي فهمنا.‬
‫ما كنا نثرثر، بصفتنا مروجين...‬
‫هل قلت شيئًا؟‬
‫- اذهب الآن.‬ ‫- حسنًا يا سيدتي.‬
‫تحرك.‬
‫سمعت أنك انتقلت إلى إحدى وحدات شقق‬ ‫"كينغ كاسل".‬
‫كيف علمت هذا؟‬
‫وصلتنا معلومة.‬
‫بما أنك انتقلت،‬
‫لم لا تنضمين إلى نظام معلومات "كينغ كاسل"؟‬
‫نظام معلومات "كينغ كاسل"؟‬
‫نظام معلومات "كينغ كاسل".‬
‫هو تجمع لتبادل المعلومات.‬
‫نحن قادرون‬
‫على أكثر مما يمكن أن تتوقعيه.‬
‫شكرًا لأنكم تعرضون عليّ،‬
‫لكن أريد أن أفكر في الأمر أولًا.‬
‫- حان وقت إحضار الأطفال.‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫يجب أن نذهب جميعًا.‬
‫- "آي رين"، لا تقلقي بشأن التوأم.‬ ‫- صحيح.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أراك قريبًا يا سيدتي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- فقدت الإحساس بالزمن.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لا بد أنه من الرائع أن يكون لديك أصدقاء‬ ‫كهؤلاء.‬
‫صحيح، يساندونني كثيرًا.‬
‫لكن لماذا أتيت إلى هنا يا سيدتي؟‬
‫"أليس".‬
‫لديك مهمة عاجلة.‬
‫"افتح"‬
‫الساعة 8 مساءً.‬
‫مهلًا، هذا الموقع...‬
‫في المستقبل القريب،‬
‫لنذهب إلى هناك ونحتسي الموخيتو.‬
‫ألم تشتاقي إليّ؟‬
‫بلى.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫كان من الصعب أن أتدبر أمري‬ ‫من دون جليس أطفال.‬
‫إنني أمزح.‬
‫هل كانت مهمتك ناجحة؟‬
‫طبعًا.‬
‫أخيرًا تمكنّا من احتساء الموخيتو في برج‬ ‫"نامسان".‬
‫صحيح.‬
‫لم هذه الحقيبة؟‬
‫هذه مهمة من السيدة "كوون".‬
‫سأفتحها مع الشخص الذي أقابله هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫هلّا نفعل؟‬
‫"مهمة فطور في (تيفاني)"‬
‫"فطور في (تيفاني)"‬
‫مهمة أخرى؟‬
‫"بطاقة الصعود"‬
‫"ستتجهان إلى (نيويورك) متنكرين كزوجين."‬
‫ماذا؟‬
‫هل نضعهما في أصبعينا؟‬
‫لا بد أن هذه المهمة‬
‫مشوقة.‬
‫بصراحة، كنت متوترة للغاية.‬
‫لا تقلقي،‬
‫لأن "تيريوس"‬
‫يحميك.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬