!"لا، توقف "مايك
!يا لسلاسة حركتك - أنا آسفة -
تبدو مثل راقصة باليه رائعة
لن أعتذر بسبب بنيتي الجسمانية الصغيرة، اتفقنا؟
وبالمناسبة، كنت في فريق المصارعة ...في الثانوية، لذا
هل هذا مضحك؟
أحاول تصورك تصارع أحدهم
سأقتلك لو صارعتك
لن تلمسني حتى - لم لا؟ -
لأنك ستكون منشغلاً بالتحديق بملابسي الضيقة
لا، لن أفعل - إنك تحدق بي الآن -
لا ترتدين ملابس ضيقة - لا أرتدي ملابس داخلية -
...أنا... أنت
"حسناً سيدة "ويليامز سنصطحبك لأخذ شهادتك
حالما ينتهي "كيني فيرداسكو"، اتفقنا؟
هل تم اختياركما بالقرعة؟
عذراً؟
أنتما مسؤولان عن تنظيم مرضى السرطان
وهذه ليست المهمة الأروع في العالم
أظنكما لا تمانعان العمل معاً
منذ متى تتواعدان؟
...لا، أواعد فتاة - سيحدث هذا عاجلاً أم آجلاً -
عذراً
عذراً للحظة، نعم؟
مرحباً، أعتذر ولكن أظنني في المكان الخطأ
هل أنت هنا للشهادة بخصوص "إيمرسون" للبترول؟
"لا، أنا صديق قديم لـ"هارفي سبكتر
هذا المبنى ضخم للغاية وأتوه به
هلا ترشدني إلى الاتجاه الصحيح؟
لا مشكلة بهذا هل ترى تلك الأبواب هناك؟
استقل المصعد، ثم اصعد طابقين
ثم استدر يميناً
"وعند نهاية الرواق، سترى "دونا
دونا"، هذا رائع" "أنا "ترافيس تانر
مايك روس"، تشرفنا" - "تشرفت بلقائك أيضاً "مايك -
إلى اللقاء
أنا وزوجتي "إميلي" وفرنا كل دولار جنيته أثناء فترة خدمتي بالجيش
"وانتقلنا إلى هنا من "آبل كريك في "نيويورك" قبل ستة سنوات
اشترينا بيت من حجر رملي أسمر
وزرعنا حديقة طماطم وكنا نقيم حفلات شواء مع الجيران
كان بمثابة حلم يتحقق
بعد تشخيصي بمرض سرطان الرئة
عجزت عن مواصلة العمل
واجهت أحياناً صعوبات
بصعود السلالم إلى غرفة ابنتي
"درست في ثانوية "آبل كريك هل هذا صحيح؟
طوال أربعة سنوات كاملة
تم بناء ثانويتك في عام 1985 ماذا كان مكانها قبل ذلك؟
بئر نفط تملكه وتشغله شركة "إيمرسون" للبترول
كيني"، ما سبب إغلاق الثانوية؟"
بسبب تشخيص حالة 200 شخص ممن درّسوا أو تعلموا
"في ثانوية "آبل كريك بحالة ما من السرطان
أعتذر عن المقاطعة
"هذا لك يا "لاري ثق بي، إنها معلومات جيدة، فاستغلها
كيف تعرف اسمي؟ - "كل شيء مدون هنا "لاري -
هل أنت "دونا"؟ - نعم، أيمكنني مساعدتك؟ -
"نعم، طلب مني "مايك روس البحث عنك
كنا في المكتبة وأغمي على أحد المدّعين
وارتطم رأسه - !يا للهول -
حسناً، سأتولى الأمر، شكراً
عفواً
دخلت المكتب الخطأ
هارفي"، يجب أن أقر أنك أحسنت صنعاً" "بجعل "كيني فيرداسكو
وجه دعواك الجماعية
"لا أعرف من يكون "كيني فيرداسكو
خير لك أن تعرف - في البداية -
ما رأيك أن تعرف بنفسك !"وإلا طلبت الأمن، "دونا
"اهدأ، اسمي "ترافيس تانر
أنت "ترافيس تانر" إذن؟
لقد سمعت بي - لا -
أنا شريك رئيسي "في "كلايد ماكفي
"ومقرنا في "بوسطن - "وكذلك فريق "ريد سوكس -
ولا أكترث لأمرهم أيضاً
هذا مضحك الأمر غير المضحك
"هو ما يحدث مع "كيني فيرداسكو
في هذه اللحظة إنهم يسألونه عن والديه
وكلاهما يدخن بشراهة إنها عادة سيئة
نعم، علبة سجائر يومياً وعشت معهما حتى بلغت سن الـ18
ثم سيسألونه كيف تعرض بالجيش
للنيكل والكروم والهيدروكربونات
كنت جندي مشاة
لم يكن أمامي خيار بهذه المسألة
ناهيك عن رفعه قضية مخادعة
قبل عشرة سنوات "ضد سلسلة متاجر "شرايفر
لم تكن مخادعة انزلقت وكسرت كوعي
إذا كان محاموك يقومون بعمل رائع هكذا
ماذا تفعل هنا في مكتبي؟
لأني أعطيتهم هذا كله
وعندما يخرجون من الباب
سأكون من يطردهم
هل جئت إلي لأشجعك إذن؟
ستقوم بعمل رائع يا فتى
لا، كما ترى، كانت شركة إيمرسون" للبترول ستخسر هذه القضية"
فاستدعوني لإصلاح الموقف
"وعندما أهزم "بيرسون هاردمان
لا أريد أن يقال إن السبب
هو أنهم لم يرسلوا أفضل محامٍ لديهم
يؤسفني تخييب ظنك
"ولكن "جيسيكا بيرسون تتولى هذه القضية بنفسها
وإذا كنت تعتقد أنها ليست الأفضل
فلماذا لا تجابهها وتتأكد بنفسك؟
أفهم كلامك، ولكن هذه هي المسألة
أعرف أنك تعرف من أكون
وأعرف أيضاً أنه في آخر سنة لك بالجامعة
عجزت عن اللعب في بطولة الولاية
بسبب إصابة كتفك
ولا يمكنك رمي الكرة بكتف مصابة
وماذا فعلوا؟ "فازوا من دونك يا "هارفي
اطرح على نفسك هذا السؤال
"هل ستترك "جيسيكا بيرسون تلعب هذه المباراة المهمة عنك؟
ما المضحك هكذا؟
أفكر فحسب كم سأستمتع بالتغلب عليك
إلى اللقاء في المحكمة
"سوتس"
كان هجوماً على تاريخي وعائلتي
وكل شيء أهتم لأمره - أخبرتك بأن هذا متوقع -
إنهم يحاولون مضايقتك فحسب
وهم يقومون بعمل رائع بهذا
كيني"، إنك المدعي الرئيسي"
وعليك الحفاظ على رصانتك
لا تهمني رصانتي أريد التوصل إلى تسوية
هذا ما يريدونه بالضبط
كيني"، أعرفك على مساعدي الأول" "هارفي سبكتر"
هلا يخبرني مساعدك الأول
عن سبب رفضه التوصل إلى تسوية؟
لا أعارض التسوية مطلقاً ولكن إذا طلبنا ذلك، سنبدو ضعفاء
وإذا طلبوا هم، سنكون أقوياء - هارفي" محق" -
لقد هاجموك لأنهم خائفون
ثق بي، سيطلبون منا التسوية قريباً
حسناً
ثمة أمر آخر سأؤجل بقية الشهادات
لا تخبر بقية المدعين بما حدث
ماذا كان سبب ذلك؟
أريد منك تسليم القضية لي
الرجل الذي جاء لحضور الشهادة
هل تحداك؟ - نعم -
إنه بارع - نعم -
ألا تعتقد أن بوسعي التغلب عليه؟
أثار مسألة بطولة الولاية
إصابة الكتف - نعم -
تغلب عليه، وكن حذراً - سأفعل -
هل أثار مسألة بطولة الولاية؟ !يا له من خطأ فادح
كنت سأفعل الشيء نفسه
تفضل
"أريد منك التحري عن "ترافيس تانر
اعرف أين كان يعمل وأين درس
والقضايا التي تولاها
هل تفكر بإنشاء صفحة "ويكيبيديا" عنه؟
لا أعرف شيئاً عن طريقة عمل ذلك الرجل
وقبل أن أقوم بأية حركة يجب أن أعرف كل شيء
عن طريقة عمل ذلك الرجل
هذا صحيح، لصفحة "الويكيبيديا" عنه
"هل تعتقد أن فريق "مافريكس لم يشاهدوا فيلماً
"عن لعب "ليبرون قبل أن يلاعبوا فريق "هيت"؟
"أنت "هارفي سبكتر لا تحتاج إلى مشاهدة فيلم عن اللعب
هل تعرف من شاهد أفلام عن اللعب أكثر من الجميع؟
لا، من؟ - "مايكل جوردان" -
ماذا؟ وما أدراك بهذا؟ - ألا تصدقني؟ لنتصل به -
هل لديك رقم هاتف "مايكل جوردان"؟
نعم
إذا ضغطت على هذا الزر هل سأتصل بـ"مايكل جوردان"؟
هذه طريقة عمل الهاتف
رقم الاتصال السريع 23
سأفعلها - افعلها -
وسأسأله عن البيسبول
لا تسأله عن البيسبول
!أخطأت بالرقم
هل تمازحني؟
يا للهول! من تكون؟
ليوقف الجميع ما يفعلونه
انهضوا واتبعوني إلى المكتبة
مايك"، هذا ينطبق عليك أيضاً" انهض واتبعنا
نعم "لويس"، أود ذلك ...ولكن لدي عمل لصالح
يمكن لجلالته الانتظار ليتجه جميع الشركاء إلى المكتبة حالاً
هيا
ثمة شائعات بأننا سنتلقى علاواتنا السنوية مبكراً
والناس متحمسون لهذا - "هذا رائع "هارولد -
أفكر بالحصول على وشم
هل تحتاج إلى علاوة لفعل ذلك؟
أدفع إيجار أكثر مما يجب لشقتي
صباح الخير جميعاً
يبدو أن الكثيرين منكم يعتقدون أنكم ستحصلون على علاواتكم مبكراً
هذا غير صحيح - هذا مؤسف -
اكتشفنا وجود تسريب في الشركة
تم تسريب قائمة شهود سرية إلى شركة منافسة
"ويكفيلد كيدي"
من المحتمل أن تكون غلطة غير مقصودة
وإذا كانت كذلك نحث الطرف المسؤول على الاعتراف
وإلا سنكتشفه قريباً
على كلتا الحالتين سنتوصل إلى حقيقة الأمر
"لويس"
يبدو أن "جيسيكا" تعتقد أن هذه غلطة
ولكني لا أعتقد ذلك
كما لا أعتقد أنها مسألة أخلاقيات
بل هي مسألة ولاء
شخص في هذه الغرفة خاننا جميعاً وهذا يثير غثياني
وحقيقة تسريب القائمة إلى أولئك الحقراء المتعاليين
"في "ويكفيلد كيدي تثير غثياني أكثر
والآن، جميعكم تعملون معاً
في الخنادق كتفاً لكتف
أي أنه من المؤكد أن أحدكم يعرف الفاعل
وإذا أخفيتم جميعاً معرفتكم بالمجرم
ولم تسلموه لنا
فستكونون بمثل سوء المجرم نفسه
وسيتم طرد المجرم ومن يتستر عليه
"إنه يلقي خطاب "جورج بوش
إما أن تكونوا معنا أو علينا
"يتحدث مثل "بوش "ولكنه يشبه "تشيني
هل لديك ما تود قوله لي "هارولد"؟
أليس لديك ما تقوله؟ ولا حتى عن مشكلتك الجلدية
التي كنت تتحدث عنها بوقت سابق في مكتبي؟
ولا حتى عنها؟ - لا -
لدي حافز لأثبت لكم مدى جديتي
من سيسلم هذا الخائن
سيحصل على 10 آلاف دولار
لا داعي للشكر
يمكنكم الرجوع إلى العمل
‫- 10 آلاف دولار، هذا وشم كبير ‫- نعم، سيكون ضخماً
لماذا تأخرت؟
...بسبب "لويس"، كان - لا يهمني -
"أخبرني بما عرفته عن "ترافيس تانر
كل شيء مدون هنا
"درس "ترافيس تانر" في "يال وماجستير بالقانون بمرتبة الشرف
كان بطل تنس للصغار - "التنس، مثل "لويس -
نعم، ولعب في الجامعة أيضاً
!يا للهول - والأهم من ذلك -
كان أصغر شريك رئيسي "في "كلايد ماكفي
سجلات هذا الرجل تتخطى التوقعات - حقاً؟ -
إنه متخصص بهدم القضايا الجماعية
هاريس" للتبغ و"بيل" لمبيدات الحشرات"
و"غرافتيك" للضمانات لقد هدمها كلها
لماذا لم أسمع به من قبل؟
يبدو أنه لا يحب نيل الفضل بالعلن
ويبقى متخفياً ويتجنب الصحافة
لم أجد هذه المعلومات إلا بالبحث في سجلات المحاكم
أصبح الأمر منطقياً الآن - ماذا؟ -
سبب اعتقاده أني أعرفه
أعرف أولئك المحامين الآخرين
ويعتقد أنهم أخبروني عنه
ألم يفعلوا؟ - لا -
لم لا؟ - لأنه هزمهم -
يبدو هذا الرجل مخيفاً
هل تريد مني الحصول على إهداء موقع منه لك؟
لا، أنا أحترم الخصم فحسب
الخصم؟ - "هذا من كتاب "فن الحرب -
أليس كذلك؟ - لا، يجب أن أعرف -
كيف تختلف تلك القضايا الأخرى عن قضيتنا
تلك القضايا الأخرى منتشرة
جغرافياً واقتصادياً واجتماعياً
وقضيتنا في بلدة واحدة
ومدرسة واحدة مع جبهة واحدة من المدعين
حسناً، هذا جيد
لاعب التنس الحقير ذاك ترافيس تانر" على الهاتف"
تعرف أني أسترق السمع
ترافيس"، كيف يمكنني خدمتك؟"
نعم، سيسرني مناقشة القضية بشرط واحد
"أن تلاقيني في ثانوية "آبل كريك
إلى اللقاء بعد ساعة
لماذا تريد لقاءه هناك؟ - لأنها أرض المعركة -
وأريد الإحساس بانفعالات تلك المدرسة
تحت قدمي عندما أتفاوض
ظننت أنك تعارض الانفعالات
أعارض الانفعال ولكني لا أعارض استغلال الانفعالات
بحقك! ظننت أننا صديقان جيمي"، لم أسرب شيئاً"
"أذكرك قولك أنك تكره "لويس ليت
وكنت تشكك بقرارك بالعمل محامياً
ائتمنتك على قول هذا "بعد احتساء 6 مشروبات "كوزموبوليتان
هذا لا يعني أنك لست الواشي
هارولد"، هل تشرب" مشروبات "كوزموبوليتان" فعلاً؟
توقف عن احتسائها إلا إذا كنت برفقة فتيات، وهذا لا يحصل أبداً
و"جيمي"، هل هذه مزحة؟ هل تظن "هارولد" الفاعل؟
ماذا؟ وما أدراك أنه ليس الفاعل؟
وما أدرانا أنك لست الفاعل؟ - قد تكون أنت الواشي -
يا للهول! هذه سخافة يا رفاق
هل خطر ببال أحدكم
أن هذا قد يكون مجرد اختبار؟
تتحدث مثل شخص لديه ما يخفيه
كان "لويس" يتحدث عن الولاء
قد يكون هذا اختباراً لمدى ولائنا
بعدم الانقلاب ضد بعضنا البعض
"هل تمازحني؟ ما كانت "جيسيكا ستساير أمراً من هذا القبيل
حتى لو لم يكن اختباراً
هذا مكتب محاماة "وليس رواية "سيد الذباب
ليرجع الجميع إلى العمل
هل هذه محاضر قضية "غالاسكو"؟
لويس" يطلبها منذ ساعات"
لماذا لم يأخذها أحد إليه؟
هل أنتم جادون؟
يا للعجب! إنكم خائفون منه
"إنه "لويس ليت "وليس "دارث فيدر
"هكذا تبدو الشجاعة يا "جيمي انتبه لها
!بحقك
"لويس"، هذه محاضر قضية "غالاسكو" أعتذر لتأخيرها
"شكراً سيد "مايك روس
أمتأكد أنك مستعد لهذا؟ - أنا هنا، صحيح؟ -
كنت أتحرى عنك، إنك رجل مراوغ
نعم، عندما يكون المرء هو القائد الأول
"لا يحتاج إلى نشر انتصاراته يا "هارفي
هذا مضحك، من حيث أتيت
القائد الأول لا يتحدى القائد الثاني للمواجهة
"كانت هذه المدرسة مفخرة "آبل كريك
كان الأهالي يشعرون بالأمان لإرسال أبنائهم إلى هنا
وشعر المعلمون بالأمان بالتدريس هنا
هل تعرف ما أصبحت عليه ثانوية "آبل كريك" الآن؟
مجموعة مقطورات في ضواحي البلدة
وكل هذا لأنه قبل 30 سنة فشل موكلك
بإغلاق بئر نفط وتسببوا لهم بالسرطان
هل ترى خطوط الكهرباء المحيطة بالمكان؟
إنها تتقاطع في البلدة بأكملها
وثمة مصنع طلاء على بعد ميلين من هذه الطريق
وبرج أمواج كهرومغناطيسية صغرى
وهل ترى هذا العشب كله؟
يتم رشه بمبيدات حشرية كل أسبوع طوال 20 سنة
أنت تقول إنها غلطتنا وأنا أقول إنك مخطئ
"ذلك مكتب "ميتش روزويل
مدرب كرة قدم، أصيب بسرطان الدماغ
"هذه المكتبة، المتطوعة "مونيكا دود
أدارتها لسنوات ثم أصيبت بسرطان المعدة
ومات كلاهما الشهر الماضي
والأكيد أنهما لم يموتا بسبب المبيدات
هل يمكنك إثبات ذلك؟ - إذا وصلت القضية المحكمة -
لن يتعلق الأمر بإثبات أي شيء
سيكون الأمر متعلقاً "بـ"مونيكا" و"ميتش" و"كيني
ولن يكون أمامك فرصة
!"كم هذا ممتع يا "هارفي
يؤسفني القول إننا لن نتمكن من فعل هذا بالمحكمة
تريد شركة "إيمرسون" التسوية مخالفين نصيحتي
هل تمازحني؟ هل تريد التسوية بعد هذا كله؟
لا، لا أريد ذلك ولكن هذه تعليماتي
لنعتبرها تعادل
تباً لك
"مايك"، تعال إلى بيت "كيني"
سيحاول "تانر" إخضاعه
جئت حالما وصلتني الرسالة
"كيني"
"أنا "هارفي سبكتر
هل كان "ترافيس تانر" هنا؟ كنت برفقته للتو
لم يسبقني كثيراً بالتأكيد
هلا تدخلين إلى الداخل حبيبتي؟
حسناً
لا، لم يكن هو
بل شخص آخر رفض إخباري باسمه
"قال إنه من "بيرسون هاردمان فسمحت له بالدخول
هل ذكر اسم "تانر"؟
لا، ولكن كان من الواضح أنه يعمل لصالحه
قال إني والمدعين الآخرين
سنتلقى عرض تسوية قريباً
ماذا قال أيضاً؟ - قال إننا إذا لم نقبله -
فإنهم سيطاردوننا
ويعرفون الماضي القذر للجميع
"تحدث عن اعتقال "إيفا ويليامز بسبب الثمالة في العلن
وسرقة "بيرني روثفورد" من المتاجر عندما كان في الجامعة
هذا تخويف إجرامي
إذا أرادوا مضايقتي فلا بأس، يمكنني تحمل ذلك
ولكني لا أعرف إن كان الآخرين سيتحملون
"عليك الصمود يا "كيني إذا خضعت، فسينهار كل شيء
ثمة أمر آخر كيف كان شكل الرجل؟
لا أعرف، طوله متوسط وشعره بني وعينيه بنيتين
شكراً
هل تريد مني محاولة معرفة هويته؟
لا، لن نعثر عليه أبداً
"كيف عرفت أن "تانر سيسعى وراء "كيني"؟
لأني إذا كنت من النوع الذي سيتخطى الحدود
فهذا ما سأفعله بالتحديد
ألست كذلك؟ - لا -
ما هي حركتنا التالية؟ - سأطلب تعزيزات -
ماذا تقصد؟
"إذا أرسل "تانر" رجلاً لتخويف "كيني
فمؤكد أن لديه حيل أخرى وأريد معرفتها
!يا للهول - ماذا؟ -
لا شيء، ولكنكما وجهان لعملة واحدة
هل تقول إنه نسخة مطابقة لي؟
ليس ثمة نسخة مطابقة لي
"ولكنك قلت لـ"دونا إني نسخة مطابقة لك
لم أقل ذلك قط
قلت إنك كنت تبحث عن نسخة مطابقة لك
...ثم وظفتني، لذا
هل ترى كيف يعمل الأمر؟
يسمى المنطق
مايك"، تعال إلى مكتبي حالاً"
!"سحقاً يا "مايك
أرجو ألا تكون من سرب الوثائق
هل أنت مثل "بينيديكيت آرنولد"؟
بينيديكيت آرنولد"، مرجع جيد"
هل تساعد حبيبتك الطالبة بالثانوية في فروضها المدرسية؟
"حسناً، هذا قول فظيع "مايك
تعرف أن "دارلا" تدرس في كلية جامعية
"لا أعرف حتى سبب ضحكك "هارولد ليس لديك حبيبة
إنها بالسنّ القانوني
!"كم أنا فخور بك "مايك
أتمنى بشدة لو أنك لا تلمسني الآن
إنك مثال على الولاء
لقد أبلغت عن الشخص المسؤول
عن تسريب قائمة الشهود "إلى "ويكفيلد كيدي
لويس"، لا أعرف عما تتحدث"
كانت طريقة إخفائك الإثبات في محاضر قضية "غالاسكو" ظريفة
وكأنك لا تريد نيل الفضل
"ماذا؟ لم أقم بإخفاء شيء يا "لويس
لا تقلق، لن يعتبرك أحد واشياً
واشٍ؟
لم نفكر حتى بالتحقق من أجهزة الفاكس
كانت فكرة عبقرية
تم إرسال القائمة من هنا من الشركة
هذه نسخة عن نموذج إرسال فاكس تم إرساله قبل ثلاثة أيام
لا يورط هذا أحداً
هذا رمز الموظف السري
مؤكد أنها كانت تجهل أن الآلة كانت تسجله
أهي موظفة؟
مهلاً، ما سبب إيقافي عن العمل؟ لم أسرب أية وثائق
من أخبر "لويس" أني فعلت ذلك؟
من هذا الاتجاه من فضلك يا آنسة - !"لا، "لويس -
عليك إيقاف هذا "لم أشِ بـ"راتشيل
كم هو ظريف أنك لم تقصد الوشاية بأحد
مهلاً "مايك"، توقف قمت بعمل رائع
وبسبب هذا العمل الرائع
ستحصل على 10 آلاف دولار فلا تنفقها في مكان واحد
"[عليك قول "شكراً [لويس
"[ثم سأرد "لا داعي للشكر [مايك
"راتشيل" - لا أريد التحدث إليك -
!بحقك - هل تقول "بحقك!"؟ -
لماذا فعلت بي هذا؟ - لم أفعل بك شيئاً -
لست من أرسل القائمة بالفاكس - ولست من وشى بك -
لماذا تم إيقافي عن العمل إذن يا "مايك"؟
"لا أعرف إلا أني أعطيت "لويس مجموعة محاضر
وكانت تحتوي على ورقة فاكس عليها رمز سري ما
هل تعتقد أني إذا كنت سأسرب وثائق خاصة بالشركة
فسأكون غبية بحيث أرسلها بالفاكس مع رمزي الخاص بي؟
لا، لا أعتقد ذلك ولكن مؤكد أن الفاعل أوقع بك
نعم، وقد نجح بذلك - ...أصغي "راتشيل"، عليك -
سيحققون بهذه المسألة
وسيبرئون اسمك، تعرفين هذا
عملت هناك طوال خمسة سنوات ثم يعاملونني بهذا الشكل؟
"تم إيقافي عن العمل "مايك والأرجح أنهم سيطردونني
يجدر بي أن أقاضيهم
حسناً، دعينا لا نستعجل، اتفقنا؟
هذا ليس استعجالاً أنا أدافع عن نفسي
...راتشيل"، إنك" ...تبالغين برد فعلك
عذراً
هل تعرفين نوع النبيذ
الذي يتناسب جيداً مع "داك لورانج"؟
جرب نبيذ ذو نكهة فواكه قوية
"مثل "كابرينيه سافينيون
نبيذ "سافينيون" لا يناسب ذوقي
هذه المقالة تتحدث "عن تجدد نبيذ "بينوت نوار
يمكنك أن تدفع لي بشكل علني
ولكني لن أشعر عندها "مثل "جيمس بوند
وماذا يجعلني هذا؟ - "بوسي غالور" -
أوكتوبوسي"؟" - "هذا يكفي "هارفي -
ماذا لديك لي؟
"لا شيء، لا أدلة ضد "تانر
ربما يخالف القوانين ولكنه يغطي آثاره جيداً
لم يسبق أن جئتني خالية الوفاض من قبل
ولم أفعل هذه المرة أيضاً
حجز "تانر" غرفة مؤتمرات في "وولدورف" ظهر الغد
مبدأ فرق تسد
سيجمع المدعين
ويخيفهم ثم يقدم لهم عرضاً متدنياً
وهذا مخالف للقانون
ماذا؟
استخدمتني للتحري عن أمور كثيرة
ولكنك لم تطلب مني من قبل التحري عن محامٍ آخر
ذلك الرجل بارع
إذا اتصل بالمدعين، يمكنني استخراج سجلات الهاتف لإثبات ذلك
يستحيل أنه أجرى المكالمات بنفسه
ولن يكون في "وولدورف" غداً أيضاً
ولكني أنا سأحضر
دونا"، هل يمكنك إخباري" عن رموز الموظفين السرية
"التي يقول "لويس" إن "راتشيل استخدمتها لإرسال القائمة بالفاكس
إلى "ويكفيلد كيدي"؟
لدي أعمال كثيرة قبل الغداء
"ورعاية "مايك
ليس أحدها
"دونا"، هذه الخدمة من أجل "راتشيل" - إلام تحتاج؟ -
أعرف أننا نستخدم رموز فواتير للتقاضي من موكلينا
ولكن لماذا نستخدم رموز الموظفين؟
إنها رموز خاصة عندما يحتاجون إلى استخدام
موارد الشركة لأغراض شخصية
هل يمكننا فعل ذلك؟ - أنت لا، ولكن "راتشيل" يمكنها ذلك -
لماذا؟ - لأن مساعدة قانونية بالعام الخامس -
أكثر قيمة للشركة من شريك بالعام الأول
حسناً، هل لديك رمز شخصي؟
لدي اثنين - كيف حصلت عليهما؟ -
من قسم تكنولوجيا المعلومات
ألدينا قسم تكنولوجيا المعلومات؟
هذه الكمبيوترات لا تدير نفسها
ليس قبل أن تصبح "سكاي نت" نشطة
"ساره كونور"
لا
لا، سأتدرب على ذلك - تقليد سيئ للغاية -
ماذا؟
مرحباً، عذراً "أبحث عن "بينجامين
أنا هو - "رائع، أنا "مايك روس -
تحادثنا هاتفياً قبل قليل
هذا المكان "مثل سفينة الفضاء "غالاكتيكا
أين تحتفظون بـ"السايلون"؟
تعتني "بيرسون هاردمان" بنا جيداً
لأننا نعمل على مدار الساعة إذا تعطل مخدم واحد
أو انهار كمبيوتر أحد الشركاء فقد يموت أشخاص
ألا تجد بهذا مبالغة يا "بين"؟
اسمي "بينجامين"، مؤكد أنه لا يروقك "أن يناديك الناس "مايك
"أفضل أن ينادونني "مايك
حسناً "مايك"، قبل ستة أشهر
"كنت أعمل في "كونولي وايت وتعطلت الشبكة
وكنا نوشك على قضية مخالفة عقد بقيمة 400 مليون دولار
وكان عليهم تصليحها خلال ساعة
لم يحسب أحد أن هذا ممكن
ولكني أعدت الشبكة إلى العمل خلال 23 دقيقة
هل هذه مبالغة كافية لك؟
"إنك مثيل لـ"زاكيربيرغ
زاكيربيرغ"؟"
يعجز "زاكيربيرغ" عن البرمجة للخروج من كيس ورق
اتصلت بخصوص رموز الموظفين
أنت بعامك الأول لا يمكنك الحصول على رمز، أعتذر
حسناً، لا أحتاج إلى رمز
أود أن أعرف إن كان من الممكن
أن يطلع أحد على رمز شخص آخر
بالتأكيد، شخص واحد فقط، وهو أنا
يمكنني الاطلاع على جميع الرموز
حسناً، خلال فترة عملك القصيرة هنا
هل طلب منك أحد الاطلاع
على رمز شخص آخر؟
مرة واحدة، بالأسبوع الماضي
من؟ - لا يمكنني إخبارك بهذا -
لم لا؟ - سرية تكنولوجيا المعلومات والعميل -
هل ثمة شيء كهذا "بين"؟ - نعم، هنا -
حسناً "بين"، لماذا لا نتراهن؟
"تقصد المشارطة يا "مايكل
نعم، بالتأكيد
سأخبرك بكل رقم مدون على هذه الورقة
مقابل أن تخبرني بالاسم
ماذا لو لم تفعل؟
سأعطيك عندها هذا الشيك بقيمة 10 آلاف دولار
إذا أخطأت برقم واحد أو فاصلة واحدة
أو نقطة عشرية واحدة فسأحصل على المال
وعندما أفوز أريد أحد هذه الكمبيوترات أيضاً
ولمعلوماتك، ليس ثمة فاصلة واحدة على الورقة
هل أنت مستعد؟
"راتشيل"، أنا "مايك"
عرفت من سرب القائمة "إلى "ويكفيلد كيدي
إنه "لويس"، اتصلي بي
"رسالة صوتية من "مايك روس
مكاتب شركة "ويكفيلد كيدي" للمحاماة
"مرحباً، أنا "راتشيل زين جئت من أجل مقابلة عمل
"أهلاً بك في "ويكفيلد كيدي - شكراً -
حسناً، حالما ندخل
أريد منك إيجاد كل مدعي قابلته
وأخبرهم جميعاً بأنهم يتعرضون للخداع
اتفقنا - سيلتقينا "كيني" هنا -
نريد منه أن يحدد الرجل الذي هدده
وسننتظر اقتراب ذلك الرجل
من أحد المدعين
"وإذا أثبتنا صلته بـ"تانر
سندينه عندها بالتخويف الإجرامي
ولن يكون أمام "إيمرسون" للبترول خيار سوى التسوية
مرحباً "كيني"، تسرني رؤيتك
سيكون هذا ممتعاً
كنت محقاً، اتصل بهم جميعاً
هل تراه؟ - لا -
ابدأ بالبحث
مهلاً لحظة
سيدة "ويليامز"، هل تذكرينني؟
أنا "مايك روس" من المكتب - أذكرك -
هل تسمحين بسؤالي عن سبب حضورك إلى هنا اليوم؟
تمت دعوتنا للمجيء وسماع عرض تسوية
حقاً؟
عذراً
لقد جاء بنفسه
!يا لها من غلطة كبرى
يؤسفني إفساد إفطارك المتأخر
ولكنك تعرف جيداً
أنه لا يمكنك مخاطبة موكليّ بشكل علني
جئت لاحتساء العصير فحسب
إنها خالية من اللب
أعرف أنه لا يمكنني مخاطبة موكليك مباشرة
"ولكن شكراً لحضورك "هارف
لأن ما يمكنني فعله هو التحدث إليك
هارفي"، "إيمرسون" للبترول"
تقدم 25 ألف دولار لكل موكل من موكليك
إذا لم يقبلوا بهذا العرض سنماطل المحاكمة لسنوات
وسنستجوبهم بقسوة
إذا قبلوا تسويتنا
فسينتهي كل شيء غداً
إذا أراد أحد موكليك
الاتصال بي، فهذا هو رقمي
"سيد "روس
"هارفي"
قم بمحو هذا الرقم
لن تفلت من فعلتك بلا عقاب
تعرف ذلك، صحيح؟
ماذا؟
خاطبتك أنت بصوت مرتفع فحسب
سمعي خفيف أحياناً
"أعتذر إذا سمعني آخرون يا "هارفي
يسرني أنك ذكي بما يكفي "لمعرفة أني حجزت في "وولدورف
عليّ الرد على هذه المكالمة
أعتقد أنه أحد موكليك
يريد قبول عرضي للتسوية
مرحباً
تانر"، سأطاردك بشدة"
لدي رقمك
المدعين خائفون
ويتحدثون عن قبول عرض "تانر" المتدني
سينتهي أمرنا إذا انفتح هذا الباب
"لهذا السبب ذهبت لزيارة "كلاركسون
مسؤولي التمويل القانوني؟
إذا حصلنا لمدعينا على قروض بضمان تعويض مستقبلي من المحلفين
سيغلق هذا الباب، ويمنحنا وقتاً أطول
"هذه القروض ليست رخيصة "هارفي
هذا أفضل من التسوية مقابل بنسات عن كل دولارات
افعلها إذن - حاولت -
ولكنهم رفضوا منحنا أي شيء بلا ضمان
يعتقدون أنك ستخسر - إنهم مخطئون -
هذا ما أود سماعه
أحتاج إلى مليون دولار للحصول على ذلك القرض
هل تقصد من أموال الشركة؟
نعم - يستحيل حدوث ذلك -
ألا تعتقدين أن بوسعي كسبها؟ - لا صلة لهذا بالأمر -
كانت هذه قضيتك - وأعطيتها لك لكي تكسبها -
وسأكسبها إذا أظهرت بعض الثقة بي
يمكنك الحصول على ثقتي ولكن ليس مالي
ماذا تفعل هنا؟ - تركت لك ثلاثة رسائل -
"أوقع بك "لويس ويمكننا القضاء عليه
"لا أريد القضاء عليه يا "مايك
لم لا؟ - لأني أريد بداية جديدة -
ألم تعودي ترغبين بالعمل لدى "بيرسون هاردمان"؟
"تقدمت لوظيفة في "ويكفيلد كيدي
ووافقوا عليّ على الفور وسأبدأ يوم الاثنين
قبلت وظيفة في الشركة
التي تم تسريب القائمة لها؟
هل تعرفين كيف سيبدو هذا؟ - لا يهمني كيف سيبدو -
لست مذنبة، وأحتاج إلى الوظيفة
هل تنسحبين بمواجهة بعض الصعاب؟
لا، لا أنسحب لقد طردوني، أتذكر؟
لا، تم إيقافك عن العمل وما زال بوسعك إنقاذ وظيفتك
إذا أراد "لويس" رحيلي فسيفعل ما يريد
راتشيل"، حاول "لويس" الإيقاع بي" ذات مرة، ولكني قاومته
لماذا لا تفعلين مثلي؟
لأنه ما عداك أنت
"لم يتصل بي أحد من "بيرسون هاردمان
فلماذا سأقاوم للبقاء هناك؟
هل يتهمونني بإفشاء الأسرار؟
سأريهم ما هو إفشاء الأسرار
سأخبرهم في "ويكفيلد كيدي" كل شيء
"قد لا تكون ذاكرتي تصويرية يا "مايك
ولكني أعرف الكثير بالتأكيد
"راتشيل"
"موني بوني"
لا تناديني بهذا الاسم - لم لا؟ -
"لأنها كانت معجبة بـ"جيمس بوند على عكس الحال هنا
ألا أعجبك؟
تعجبني بما يكفي لمنحك هذا
ما هذا؟
تنصتّ على هواتف شركة "إيمرسون" للبترول
وهذا مؤتمر هاتفي مشترك "بين "ترافيس تانر
وعدة مدراء رفيعي المستوى "في "إيمرسون
أرجو ألا يكونوا يتحدثون عن الطقس
"إنهم يتحدثون عن تخويف "تانر لأحد الموكلين
أنا وأنت نعرف أنه بلا مذكرة
لن يكون هذا التسجيل مقبولاً في المحكمة
سيكون كذلك إذا شهدت بأنك تجهل مصدره
لماذا فعلت هذا؟
لأنك تحتاج إليه
لن أرتكب حنث اليمين لكسب قضية
!انظري لما وجدته، كم هذا غريب
إنك أمير بين الرجال
لا أفهم لماذا تستخدمين الحليب المقشود
ثم تضيفين القشدة المخفوقة والسكر إليه
لأنني أستخدم الحليب المقشود
يمكنني إضافة القشدة المخفوقة والسكر إليه
ما الخطب؟ - هلا نتحدث للحظة؟ -
نعم
"الأسبوع الماضي، طلب "لويس رمز "راتشيل" السري
من قسم تكنولوجيا المعلومات - ثم ماذا؟ -
ثم أصبح ذلك دليلاً دامغاً هو من أوقع بها
لماذا سيخون "لويس" الشركة؟
لا أعرف، ربما ما زال منزعجاً
بسبب عدم جعله شريك رئيسي
وسرب القائمة قبل أن يتركها
مايك"، صفات "لويس" كثيرة" ولكنه ليس خائناً
"بيرسون هاردمان" في دماء ذلك الرجل
الأرجح أنه يرتدي ملابس داخلية عليها رسم "بيرسون هاردمان" الآن
ارتدت معه نادي التنس
وثقي بكلامي، لا يرتدي ملابس داخلية
أهتم لأمر "راتشيل" أيضاً لم يفعل "لويس" ذلك
حسناً
"وإذا أخبرتني مجدداً بأن "لويس ...لا يرتدي ملابس داخلية
أنت من أثار الموضوع - ارحل -
حسناً
74 مدعياً
لا أصدق أنهم مستعدون للخضوع مقابل 25 ألف دولار
اهدأ، علينا إيجاد وسيلة "للتغلب على "تانر
إنه يسبقني بخطوة طوال الوقت
والسبب واضح - ما هو؟ -
"أخبرتني بأنك عرفت أنه سيخوف "كيني لأن هذا ما كنت ستفعله
إذا كانت مستعداً لتخطي الحدود
توقعت تحركاته بالتفكير فيما كنت ستفعله
ثم ماذا؟
وهذا بالضبط ما يفعله بك
ربما الوسيلة الوحيدة لاستباقه
هي التفكير بأمور ما كنت ستفعلها
وأفاجئ نفسي، يعجبني هذا - لا داعي للشكر -
هل تود إخباري بما ستفعله؟ - لا -
هذا غير منصف بحق صاحب الفكرة
وها قد غادرت
أردت التحدث، فلنتحدث - لقد فعلت -
أريد وضع المنافسة بيننا جانباً
لنعتبرها تعادل
هل تنسحب "هارف"؟ - لا يتعلق الأمر بهذا -
يتعلق الأمر بأشخاص حقيقيين
قدم لهم عرضاً منطقياً وسأقنعهم بقبوله
أشخاص حقيقيون؟
تقف أمامي ببدلة ثمنها 12 ألف دولار وتطلب مني عدم القيام بعملي
إذا كنت تكترث لهذه الدرجة لأمر أولئك الأشخاص الحقيقيين
أقترح أن تعطيهم المال الذي تدفعه ثمناً لغدائك
ولكن لا تطلب مني مالي
فانيسا"، سأحتاج" إلى تلك التسجيلات بالنهاية
هل بقي المزيد من القهوة؟ - إنه آخر فنجان -
...هل أعددت - لا -
هذه لياقة عامة
إذا أنهيت قدراً، عليك إعداد آخر
هل ستبلغ "لويس" عني إذا لم أفعل؟
وتعرضني للطرد أيضاً؟
"مايكل"
بينجامين"، هل أحضرت شيئاً لي؟"
يجب احترام المشارطة بإنصاف
هذا جهاز "جي إكس 900" لك - إنك رجل طيب -
إذا استخدمته للأفلام الإباحية فسأعرف بالأمر
!كم هذا مريب - مرحباً "لويس"، كيف حالك؟ -
"لماذا ناداك "بينجامين باسم "لويس"؟
لا أعرف، ربما ارتكب غلطة
لا، لم يفعل
"ناداك "لويس" لأنه يعتقد أنك "لويس
ماذا؟
"لأنك انتحلت شخصية "لويس للحصول على رمز "راتشيل" السري
أليس كذلك؟
أصغِ "مايك"، الأمر ليس كما تظنه
بل تماماً كما أظنه
"هيا، ابدأ بالكلام "جيمي "وإلا سأنادي "بينجامين
"ويمكننا الذهاب معاً لرؤية "جيسيكا
أصغِ
عرضت شركة "ويكفيلد كيدي" عليّ أن أصبح شريكاً ثانوياً
إذا سربت لهم قائمة الشهود
"لا، أصغِ "مايك أعاني ديون ضخمة لقروض الدراسة
اتفقنا؟ ألا تعاني منها أنت أيضاً؟
لا يمكنني الانتظار حتى يجعلونني "شريكاً في "بيرسون هاردمان
لماذا ما زلت هنا إذن؟
تراجعوا عن الاتفاق بعدما أعطيتهم القائمة
!يا للمفاجأة لم أتوقع حدوث ذلك
"لا تبلغ عني أرجوك يا "مايك
بنيت نفسي من لا شيء
وعملت بجد للدخول إلى كلية "هارفارد" للحقوق
وأصبح شريكاً هنا
أتعرف من عملت بجد أيضاً؟
"راتشيل زين" المساعدة القانونية التي طُردت
بسبب ما فعلته أنت
لم أعرف أنه رمزها
أردت بعض الأرقام فقط لم أحسب أنه سيتم الإمساك بي
"أصغِ "مايك ارتكبت غلطة، اتفقنا؟
ألم تتجاوز بعض الحدود أحياناً؟ أو اقترفت أموراً ندمت عليها؟
جيمي"، أنا أستلطفك، اتفقنا؟"
"ولكن لتبرئة اسم "راتشيل
يجب أن يعرفوا أنها ليست الفاعلة
إذا اعترفت، فقد يطردونك
ولكن إذا أبلغت عنك فسيلاحقك هذا بقية حياتك المهنية
القرار لك
هارفي"، سأقدم لك خدمة"
"هلا تطلب من "مايك روس أن يغرب من هنا؟
يمكنه البقاء
حسناً
‫95 بالمئة من المدعين
اتصلوا بي بالفعل بشأن التسوية
ولحاق الآخرين بهم مسألة وقت
لقد كسبت
لا أعرف متى تحققت آخر مرة ولكن منذ صباح اليوم
سيبقى جميع المدعين المئتين معي
هذا هراء
حصلت لهم على قرض بضمان التسوية
لن توافق شركة مالية عاقلة
على دعم قضيتك
"لا أعرف إن علموك الحساب في "يال
ولكن هذا المبلغ 5 مليون
‫25 ألف دولار لكل مدعي
نفس المبلغ الذي حاولت شرائهم به
هل تعرف ما يعنيه هذا؟
سأقضي عليهم واحداً تلو الآخر
وأحطمهم، وسيصبح الأمر بشعاً
لا، لن تفعل
ما هذا بحق السماء؟
إنها محادثة بينك وبين "إيمرسون" للبترول
تناقشون بها كيف أرسلت رجلاً "لتخويف "كيني فيرداسكو
أصغِ جيداً
لا تقلق، لن تسبب لك السرطان
مهما كانت هذه التسجيلات فلن تكون مقبولة
إلا إذا كنت تملك مذكرة ولكنك لا تملكها
وصلتني من مصدر مجهول
وأعلنت عن ذلك بشهادة تحت القسم أوشك على إرسالها إلى المحكمة
هل ستحنث باليمين لكسب بهذه القضية؟
لا، لن أحنث باليمين
وحتى إذا فعلت فلن يكون ذلك لكسب القضية فحسب
بل للزج بك في السجن أيضاً
إنك تحمل وكالة قانونية
وستقبل هذه التسوية مقابل 2 مليون دولار لكل مدعي
ستقبل بذلك
وأنت وذقنك التافه هذا
"سترجعان إلى "بوسطن دون عودة إلى مدينتي مجدداً
يمكنك استخدام قلمي
أخبرتك بأنك سأحصل على إهدائه الموقع
لا أصدق ما فعلته
كنت ستحنث باليمين لتكسب قضية
ظننت أنك لا تتخطى الحدود
هذا هو الفرق بين الرجال أمثالك وبينه
لم أكن أنوي تقديم الشهادة تحت القسم
لن أحنث باليمين
ولكن "تانر" لا يعرف ذلك ولن يعرف أبداً
وما أدراك؟
لأن الرجل المستعد لمخالفة القوانين
لا يمكنه تصور ألا يفعل الآخرون ذلك
قلت إنك قبلت بنصيحتي
وفاجأت نفسك
لقد فعلت، قرض المدعين ذاك
ضمنت مليون دولار من مالي الخاص للحصول عليه
إذا لم تكن هذه انفعالات فماذا تكون؟
اخرج - بدا هذا انفعال غاضب -
هل تشعر بانفعال الرضى؟ السعادة؟
حسناً
!انفعالي
حسناً، قد أكون سعيداً قليلاً
‫2 مليون دولار؟
ألم أخبرك بأنه مساعدي الأول؟
لا أعرف ماذا أقول - لا تقل شيئاً -
أخبرني كيف هو إحساس إبلاغ الآخرين بهذا الخبر
شكراً لك
أخبرتك بأني سأكسب - وهذا أمر جيد أيضاً -
...لأنك لو لم تكسب
ماذا؟
كان يستحيل أن ندفع مبلغ المليون دولار
ولا جزء منه؟ - لا -
كيف حال كتفك؟
بأفضل حال
هل اتصلت بي؟ - بالتأكيد -
اجلسي - أفضل الوقوف -
لا بأس
ارتكبت غلطة
وتمت معاقبتك بظلم
وأود الترحيب بعودتك بشكل رسمي
شكراً لك - عفواً -
هل تمازحني؟
هل تعتقد أني سأسهل الأمر عليك هكذا؟
أريد علاوة
‫- 3 بالمئة ‫- 10 بالمئة
‫- 7 بالمئة ‫- 10 بالمئة
حسناً
"وستدفع "بيرسون هاردمان رسوم دراستي المحاماة عندما أقرر
اتفقنا
وثمة أمر واحد آخر
كان ينبغي أن تكون هذه أول كلمات تنطق بها
عندما دخلت إلى هنا
عليك الاعتذار لي حالاً
وإلا سأرفع دعوى ضدك في صباح الغد
إنك محقة
كان يجدر بي الاعتذار
ولكن لا تهدديني
اتبعت الإجراءات حرفياً
وليس لديك أساس لرفع دعوى
لا، ليس لدي أساس بهذه الحالة
ولكن إن كنت تعتقد أني لا أملك الأساس
للأمور الحقيرة الكثيرة التي فعلتها طوال فترة وجودي هنا
فعليك إعادة التفكير
أنا آسف، اتفقنا؟
كيف سار الأمر؟
لا أعرف إن كانت لديك ترتيبات الليلة
ولكنك ستضطر لإلغائها لمساعدتي على استعادة مكتبي
بالتأكيد، ما دمت لن تنسحبي في منتصف الطريق
"شكراً لك "مايك
لا داعي للشكر
أين مكان هذا؟ - هناك -