‫ "أتى الشتاء إلى (ريفرديل)"
‫"ووصل الجميع إلى مرحلة متأخرة ‫من حُمى المسابقة الثقافية"
‫ "وبالأخص (بيتي كوبر)"
‫"التي وجّهت جم طاقتها ‫لهزيمة فريق مدرسة (ستونوول) الثانوية"
‫"الذي يقوده كما تعلمون ‫(بريت ويستن واليس)"
‫"والشخص الوحيد الذي يتمتع ‫بحصانة من حُمى المسابقة الثقافية"
‫ "هو صديقي (آرشي آندروس)"
‫"الذي لم يكن يشعر بوحدته المعتادة ‫هذه الأيام"
‫مرحباً يا (آرشي)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أجل، أنا بحال رائع يا عم (فرانك)
‫لكنّي لست كذلك
‫أول يوم لي في منصب كبير العمّال
‫أنا أكثر توتراً ‫ممّا كنت حين بدأت التدريب الأساسي
‫ستبلي بلاءً عظيماً
‫في الواقع، أحضرت لك شيئاً
‫حزام أدوات (فريد)
‫كلّا، لا يمكنني أخذ أدوات شخص آخر ‫وخاصةً أخي
‫لن تأخذها بل ستستعيرها
‫لكان أراد منك ذلك، وأنا أيضاً
‫شكراً يا (آرشي)
‫على كل شيء
‫حمداً للرب على تمارين (بريت) الصباحية
‫(جاغ)، لا تذكر اسمه الآن وتفسد اللحظة
‫أحب إغاظتكِ فحسب
‫- لمَ تبتسم؟ ‫- بسبب كل ما يحدث
‫فأنتِ هنا ‫وسلّمت مسودة كتاب (باكستر براذرز)
‫وجامعة (ييل) قالت...
‫ماذا قالت جامعة (ييل)؟
‫هل قُبلت بجامعة (ييل) ولم تخبرني؟
‫أجل، أظن ذلك
‫عجباً
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل، الأمر أنّي...
‫أحاول استيعاب ذلك
‫لكنّي سعيدة من أجلك يا (جاغ)
‫سعيدة من أجلك وفخورة بك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أجل، ودعني أريك مدى سعادتي
‫هل انتهيتما أخيراً؟ ‫ظننتني سأتأخر على موعد الدرس
‫أظنني سأراكِ في مدينة (نيوهيفن) ‫العام القادم
‫ستكونين مجرد زائرة بالطبع
‫- هل قُبلت بجامعة (ييل)؟ ‫- أجل، لا تتفاجئي كثيراً
‫ولا تقلقي يا (بيتي) ‫سأحاول إبعاد الطالبات عن (فورسايث)
‫لا أعدكِ بذلك ‫لكنّي أعدكِ بهزيمتكِ بنهائيات المسابقة
‫هذا إن وصلت (ريفرديل) إلى النهائيات
‫د. (بيكر)، بصفتك مدرس الكيمياء ‫كنّا نأمل أن تتمكّن من مساعدتنا
‫في شيء له طابع شخصي
‫هل تحتسي الرم يا د. (بيكر)؟
‫لا أحتسيه في ساعات العمل المدرسية
‫ولا أحتسيه أبداً مع الطلبة
‫اهدأ أيها المثقف
‫نطلب منك ببساطة ‫تحليل خليطنا المصنوع من القيقب
‫للتأكد من أنّ وصفتنا ‫مختلفة بقدر كافٍ عن (لودج رم)
‫وبهذا لن يستطيع أبي ‫مقاضاتنا أو وقف نشاطنا
‫لذا أسألك مجدداً يا د. (بيكر)
‫هل تحتسي الرم؟
‫اللجنة المسئولة عن (باكستر براذرز) ‫قرؤوا المسودة الأولى لكتابك
‫ولديهم بضع أفكار
‫أو بالأحرى فكرة واحدة شاملة
‫يفضّلون أن تكتب لغزاً جديداً
‫لغز جديد؟ في الكتاب بأكمله؟
‫يرون أنّ قصة "طفل في النهر" ‫ضعيفة بعض الشيء
‫يريدون شيئاً أكثر غموضاً
‫ذكروا شيئاً عن أنّ السفاحين ‫أرض خصبة للاستكشاف
‫حسناً، سيكون عليّ التفكير في ذلك
‫فكّر سريعاً ‫وجهّز بعض الخطابات الترويجية
‫اللجنة ستأتي لمقابلتك
‫أريد نصائح بشأن السفاحين
‫الناشرون يريدون شريراً غامضاً وجريئاً ‫للكتاب يا (تشارلز)
‫والآن عليّ تأليف خطابات ترويجية ‫بأسلوب (زودياك) أو (هانيبال ليكتر)
‫- رأيت أنّك قد تملك بعض الأفكار ‫- أجل، بالطبع، لا بأس
‫لكن أليس لديك تجربة مباشرة ‫مع سفاح محلي شهير؟
‫أتقصد (بلاك هود)؟
‫- لا يمكنني فعل ذلك بـ(بيتي) ‫- لا بأس
‫لديّ سجلات مليئة بالسفاحين ‫وسأختار لك أفظع 10 منهم
‫شكراً يا (تشاك)، أنا مدين لك
‫أعلم أنّكم عملتم جاهدين لصالح أخي
‫واطمئنوا، بصفتي كبير العمّال ‫أنوي بذل أقصى جهدي مثلكم تماماً
‫وبصفة خاصة أود أن أشكر (توم كيلر)
‫لتولّيه مسؤولية العمل ‫خلال تلك الأوقات العصيبة
‫حسناً يا رفاق، هيّا نباشر العمل
‫هيّا بنا يا رفاق
‫أتعلم يا (آرشي)؟ ‫ليتك أخبرتني بأنّك ستستبدلني
‫أعلم يا سيد (كيلر)، أنا آسف ‫الأمر حدث سريعاً
‫لكنّ (فرانك) يتمتع بخبرة كبيرة ‫وأعتقد أنّ العمّال سيحبونه
‫سأحدّثك بصراحة يا (آرشي)
‫لست واثقاً من عمك ‫إنّه يتسبب بمشكلات منذ مولده
‫لا بد أنّي قبضت عليه عشرات المرات ‫حين كنت مأموراً
‫كان ذلك قديماً، كان أبي يؤمن ‫بالفرص الثانية يا سيد (كيلر)
‫وأنا كذلك
‫مرحباً بعودتكم إلى نصف نهائيات ‫المسابقة الثقافية الإقليمية
‫مدرسة (سي سايد) الثانوية ‫تتخلّف عن (ريفرديل)
‫بـ210 نقطة مقابل 240 نقطة
‫والآن نبدأ الجولة الأخيرة
‫أيّ جزيرة في (البندقية) ‫تشتهر بصناعة الزجاج
‫- منذ القرن الثالث عشر؟ ‫- (مورانو)
‫- إجابة صحيحة ‫- لا تزوريها بأغسطس، تمتلىء بالبعوض
‫ما طول الخط القطري ‫إن كان طول ضلع المربع 10؟
‫- 10 مربّع جذر 2 ‫- إجابة صحيحة
‫نابغتي العبقرية الصغيرة
‫أي ممّا يلي ‫هو مركز توليد الطاقة في الخلية؟
‫- المتقدرات ‫- إجابة صحيحة
‫أي منزل معماري أمريكي ‫يقع شمال غرب (بنسلفانيا)؟
‫- منزل (فرانك لويد رايت) ‫- إجابة صحيحة
‫لقد صمم منزل (ثورنهيل) أيضاً ‫كنت أعرف الإجابة
‫انتهى الوقت وفازت مدرسة (ريفرديل)
‫وستصعد لمواجهة مدرسة (ستونوول) ‫في النهائيات
‫مرحباً، (بيتي)
‫- أبليتِ بلاءً رائعاً ‫- قد لا يكفي ذلك لهزيمته
‫- هذا هو (بريت)؟ ‫- (بريت ويستن واليس)
‫من الواضح أنّه أتى ليشتت انتباهي
‫هل لديك وسيلة لمساعدتي بهذا الشأن؟
‫ما دمت لن أستخدم ‫قبراً غير عميق ومادة كاوية
‫كلّا، أريد إخافته فحسب
‫إنّه ابن لدبلوماسي ‫يتفاخر بأنّ لا أحد يستطيع الاقتراب منه
‫لكن ما الفضائح التي يخبئها؟
‫سأقدّر لك كثيراً ‫أي معلومات تجدها قد تساعدني بمضايقته
‫أهذا لأنّه قُبل بـ(ييل) وأنتِ لا؟
‫- (أليس) أخبرتني ‫- (تشارلز)، لقد اجتهدت بالدراسة
‫لمدة أربع سنوات
‫بذلت جهداً إضافياً ‫بصحيفة (بلو آند غولد)
‫وحصلت على معدل تراكمي قدره 1.4 ‫ولم أقبَل بالجامعة رغم ذلك
‫وعدم معرفتي السبب تقودني إلى الجنون
‫أستاذي السابق بالمكتب الفيدرالي ‫يدرّس القانون الجنائي بجامعة (ييل)
‫سأرى إن كان بوسعي إجابة تساؤلاتكِ
‫عن (ييل)
‫وعن (بريت)
‫شكراً لك
‫ثم يحاول (باكستر براذرز) ‫القبض على السفاح الذي يُدعى بـ "السمّاك"
‫- وسبب دعوته بهذا أنّه يشق... ‫- فكرة السفاح فكرة مثيرة للفضول
‫لكن ما سمعناه حتى الآن يبدو مفتعلاً
‫حسناً
‫ما رأيكم بسفاح يستخدم ‫وسائل التواصل الاجتماعي لمطاردة فريسته؟
‫تنبع أفضل أعمال (فورسايث) ‫من تجاربه الشخصية
‫أقترح أن تبدأ من هناك
‫ما رأيكم بقوة غامضة تنذر بالشر ‫تهدد بلدة (سي بورت)؟
‫قاتل مهووس يسعى إلى كشف ‫نفاق جيرانه وخطاياهم
‫يكتشف (باكستر براذرز) أنّ الرجل ‫الذي يطلق العنان لغضبه المُبرر
‫هو والد (تريسي ترو)، حبيبة (بوبي باكستر)
‫هذا يبدو مبشراً
‫ما اسم القاتل؟
‫(ذا براون هود)
‫- إن أمهلتموني وقتاً سأفكّر في... ‫- كلّا، يعجبنا هذا
‫إن طلبت رأيي ‫فأنا أرى أنّها فكرة ثمينة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مررت بالموقع، أين الرجال؟
‫أنهى (فرانك) المناوبة ودعا الجميع ‫إلى منزلك لاحتساء الجعة وقص الحكايات
‫- وألم ترد الذهاب؟ ‫- يجب أن يسوّي أحدنا الحسابات
‫- إنّها خربة ‫- كيف هذا؟
‫أولاً، لم يتلق أحد مكافأة عيد الميلاد
‫ولم يفوّت أبوك عاماً
‫سنستعيد توازننا يا سيد (كيلر) ‫نحتاج إلى مزيد من الوقت فحسب
‫وتذكروا أنّ (فريد) كان ثملاً للغاية ‫في هذه اللحظة
‫وأقنع نفسه بطريقة ما ‫أنّ سرقة تعويذة (سي سايد)
‫ستمنح (ريفرديل) أفضلية بالمباراة الفاصلة
‫لذا تسلّق السياج الكبير ‫وذهب لإخراج الخنزير (بيتر) من حظيرته
‫واسمعوا، لم يستطع التسلّق ‫مرة أخرى للخروج
‫كان محبوساً تماماً
‫وفي الصباح التالي جاء رجال الأمن
‫ووجدوا (فريد) متكوراً في الطين ‫ويحمل الخنزير الذي يصرخ
‫وبلا تردد قال أخي ‫أحضرت اللحم المقدد، هل أحضرتم البيض؟
‫كان أبوك يجيد انتقاء العمّال ‫إنّهم يذكّرونني بمَن خدمت معهم
‫قال السيد (كيلر) إنّ بعضهم مستاء ‫لعدم حصولهم على المكافأة هذا العام
‫أنت تشبه أباك كثيراً
‫دائماً ما تقلقان بشأن الآخرين
‫اهدأ، سنتدبّر هذا
‫هذه لك
‫ابنتي، يا لكرمكِ
‫لكن هل يجب أن أذكّركِ ‫بأنّي أملك براءة اختراع هذا الرم؟
‫خطأ يا أبي، تملك براءة اختراع ‫الرم الرديء المصنوع من دبس السكر
‫أمّا نحن فصنعناه من القيقب
‫وفي خطوة استباقية لهزيمتك ‫طلبنا من كيميائي تحليله
‫ووفقاً لرأيه ‫بجعل المكوّن الرئيسي شراب القيقب
‫تغيّر تكوين الرم بنسبة 51 بالمائة
‫وهذا يعني أنّه قانوناً ‫لا يمكنك مقاضاتنا أو وقف نشاطنا
‫وفي حال فكّرت ‫في صناعة نسختك الخاصة من اختراعنا
‫اعتبر أنّك تلقيت تحذيراً
‫لأننا نتحكم في براءة اختراع رم القيقب
‫إلى اللقاء إذن
‫بعبارة أخرى يا أبي، حرب الرم
‫عادت
‫كان حدسكِ صائباً مجدداً يا (بيتي) ‫بحثت في أمر (بريت) كما طلبتِ
‫وماذا وجدت؟
‫- (بيتي)، ما الأمر؟ ‫- كشفت أمرك يا (بريت)
‫تظن أنّ لا أحد يمكنه الاقتراب منك ‫وأنّ الجميع دون مستواك
‫لكنّ الحقيقة أنّك غشاش قذر
‫تمهلي قليلاً يا (بيتي)، ما الأمر؟
‫والد رفيقك بالسكن استأجر شخصاً ‫ليمتحن اختبار التأهل بدلاً منه
‫لكن لا تقلق، أخفى والده الأمر جيداً
‫ثم دفع رشاوى ليلحقه بـ(ستونوول)
‫وواثقة أنّه فعل ذلك ‫ليلحقه بـ(ييل) أيضاً
‫لأن الحقيقة أنّك لم تحقق شيئاً ‫بمجهودك أبداً يا (بريت)
‫لست سوى فتى ثرياً مثيراً للشفقة
‫لمَ تُظهرينني في دور الشرير؟
‫لست مَن يكتب روايات شبابية ‫مستوحاة من بطولات أبيكِ المختل
‫أهذا ما تدور حوله رواياتك؟
‫انتظري يا (بيتي)، (بيتي)
‫(شيريل)، كنت أفكّر
‫لدينا الآن منتج نُحسد عليه
‫لكن ما زلنا بحاجة إلى ترويجه للزبائن ‫لذلك...
‫ما رأيكِ أن نجعل ‫حانة (لا بون نوي) مقر عملياتنا؟
‫إليكِ استفسار ‫ألم يلغِ أبوكِ رخصة بيع المشروبات فيها؟
‫لن نبيع الرم بل سنوزع عينات مجانية
‫وبدلاً من أن نكون حانة بلا ترخيص ‫سنفتتحها بصفتها ملهى رقص
‫- هذه فكرة شيقة ‫- أناس يتصببون عرقاً أي أناس عطشون
‫أي أناس يرغبون بشدة ‫في مشروبات باهظة الثمن
‫وبينما نوزع عينات ‫من مشروب الرم اللذيذ منزلي الصنع
‫ستدوّن الفتاة المسئولة عن المعاطف ‫أسماء الزبائن وطلباتهم
‫والمال الشرعي الذي نجنيه من الملهى ‫سيساعدنا على تمويل مشروعنا السري
‫(كيفن)
‫الوقت ليس مناسباً يا (فانغز) ‫أنتظر رفيقاً التقيته عبر تطبيق (غرايندم)
‫لا أطاردك، أشتري شطيرتي (برغر) فحسب
‫لكنّي أريد الاعتذار عمّا فعلته بك
‫- كنت خاضعاً لسيطرة (إدغار) ‫- (فانغز)، أتفهم الأمر
‫غسل (إدغار) مخي أنا أيضاً
‫لكن هذا لا يعني ‫أنّ علينا أن نعود رفيقين
‫هلّا نرتّب موعداً ‫ونرى ماذا سيحدث فحسب
‫عذراً، أتى رفيقي
‫مرحباً، هل أنت (تيري)؟ أنا (كيفن)
‫سررت بلقائك
‫اسمع، أتود الخروج من هنا؟ ‫لديّ غرفة في فندق (فايف سيزونز)
‫- إلّا لو كان طلبي متسرعاً ‫- كلّا، على الإطلاق
‫قل إنّ (بريت) يكذب
‫قل إنّك لم تستغل مأساة عائلتي ‫من أجل رواية لـ(باكستر براذرز)
‫(بيتي)، كانت محاولة يائسة
‫كان عليّ إخبار اللجنة بقصة
‫لم أكن سأكمل من دون طلب موافقتكِ
‫ولم أطلبها ‫لأنّي لم أكن سأمضي في هذا
‫إن أردت استغلال حياتي ‫والكتابة عن (بلاك هود)
‫فتحلّ بالشجاعة لتطلب موافقتي
‫- لكن لا تكذب عليّ ‫- لم أكن أكذب
‫كلّا، بل كنت تخفي الحقيقة فحسب ‫مثلما فعلت بأمر (كويل آند سكول)
‫وبأمر قبولك بجامعة (ييل)
‫أخبرتك بأمر (ييل) ‫كان عليّ التفكير في وقت مناسب فحسب
‫وهل كان الوقت المناسب ‫بعد الجماع مباشرة؟
‫لا يوجد مرجع حول كيفية إخبار حبيبتك ‫بأنّك قُبلت بمدرسة أحلامك
‫أجل، خاصةً حين يكون السبب الوحيد ‫لقبولك في (ييل) هو تلك المدرسة الغبية
‫أهذا رأيكِ؟ لا أستحق الالتحاق بـ(ييل)؟
‫رائع، شكراً
‫إليكم أنباء سعيدة ‫تلقيت اتصالاً من مكتب العمدة
‫واستأجرونا لإصلاح ‫نظام الصرف الصحي في السجن
‫وظيفة حكومية تعني أجراً جيداً
‫لا يمكننا فعل هذا يا سيد (كيلر) ‫لا يمكننا العمل مع (هيرام لودج)
‫هذا السجن يمثّل ‫كل ما هو خطأ وفاسد في هذه البلدة
‫سيكون مالاً مشبوهاً ‫لم يكن أبي ليوافق، ولا أنا
‫(آرشي)، لا يمكننا العمل مع من نحب فقط
‫الفتى اتخذ قراره يا (توم)
‫أرى أنّه اتخذ قراراً خاطئاً ‫ولا أعتقد أنّه يجب أن يتلقى النصح منك
‫حسناً، أنا من عائلته ‫لذا فأنا أحق منك في اتخاذ القرار
‫انظرا، لقد حسمت قراري ‫سنجد حلاً آخر
‫ورجاءً لا تخبرا أي من العمّال بهذا
‫الروح المعنوية منخفضة بقدر كافٍ
‫لنبقِ الأمر سراً بيننا
‫حسناً
‫(بيتي)، هل أنتِ متفرغة؟
‫تلقيت أنباءً من أستاذي في (ييل)
‫أجل، وما السبب؟ ‫أهي درجاتي أم نتيجة اختبار التأهل؟
‫أخبرني بلا مقدمات يا (تشارلز)
‫لم يكن السبب أياً من هذا
‫بل لأنّهم لا يريدون قبول ‫ابنة (بلاك هود)
‫خشوا من أنّه لو كُشفت هوية أبيكِ
‫سينشر ذلك سمعة سيئة ‫ويسبب مشاكل مع باقي الطلبة
‫أنا آسف
‫ما خطبك يا (بريت)؟
‫لمَ أخبرت (بيتي) بذلك؟
‫- وكيف تعرف من الأساس؟ ‫- ذكر (دوبونت) الأمر
‫ظننت أنّ دورك حمايتي وليس خيانتي
‫مهلاً
‫لم أفعل ذلك لإيذائك يا (جونز) ‫بل لمضايقة (بيتي) قبل نهائيات المسابقة
‫هل تعرّض علاقتي للانهيار ‫حتى تفوز بمسابقة معلومات عامة؟
‫بالطبع، هذا ما يميّز ‫أعضاء جماعة (كويل آند سكول)
‫أن تفوز بأي ثمن
‫دائماً
‫لن تكتفي أبداً، أليس كذلك يا أبي؟
‫لم يكفيك تدمير ماضيّ وحاضري
‫بل تريد تدمير مستقبلي أيضاً
‫حتى وأنت مدفون في قبرك ‫تجد سبلاً لتعذيبي
‫لن تفعل ذلك بعد الآن
‫لقد اكتفيت
‫أنا أكرهك
‫(بيتي)، (بيتي)
‫(بيتي)، عزيزتي، اهدئي
‫اهدئي، لا بأس
‫أنا آسفة للغاية يا عزيزتي
‫لا بأس، أخبرني (تشارلز) بكل شيء
‫أنا آسفة
‫ها هو (بيغ ريد)، هيّا انضم إلينا
‫انتظرني قليلاً، سأحضر مشروباً غازياً
‫أين كنت؟ حسناً
‫- مرحباً ‫- (كارلوس)، أتريد زجاجة جعة؟
‫لا، شكراً
‫اسمع يا (آرشي)، سمعت أننا رفضنا ‫عقداً حكومياً، أهذا صحيح؟
‫- من أين سمعت بهذا؟ ‫- من أصدقاء يعملون بالمشروع
‫اسمع يا (كارلوس) ‫هذه ليست من الوظائف التي نقبلها
‫حسناً، بعض العمّال مستاؤون من هذا
‫ثمة توتر كبير في الموقع
‫إن لم يتغيّر الوضع قريباً ‫سيستقيل العمّال
‫وإليك نصيحة، يجب أن تقضي ‫مزيداً من الوقت في موقع العمل معنا
‫هل اتفقنا؟
‫حسناً
‫ما خطب الدغدغة؟
‫هل سجّلت فيديو لنفسك من قبل؟
‫- مرة واحدة، ولم يفلح الأمر ‫- كلّا
‫أقصد سجّلت فيديو لنفسك ‫بينما يدغدغك أحد
‫لمَ يتحوّل كل لقاء لي ‫إلى لقاء غريب؟
‫إنّها مجرد دغدغة من دون جماع
‫لست مضطراً إلى خلع قميصك حتى
‫سأصوّرك أنت وشخص مثير آخر
‫الأمر ممتع
‫ومربح أيضاً
‫- كم سأتقاضى؟ ‫- خمسة آلاف لكل فيديو
‫إذن، سأصوّره مع رجل آخر وليس أنت؟
‫أتولّى التصوير فحسب
‫لكنّي لديّ شخص سيعجب بك كثيراً
‫جذاب للغاية
‫ما رأيك؟
‫- بالطبع ‫- رائع
‫سأراسل صديقي ‫إنّه ينتظر بالحانة في الأسفل
‫لم تكن مضطراً إلى المجيء
‫بل كنت كذلك
‫خاصةً بعد ما أخبرتني به أمكِ بالأسفل
‫هل أنتِ بخير؟
‫لقد فقدت السيطرة على أعصابي ‫في المقابر
‫كلّا، بل كان رد فعل بشرياً ‫تجاه موقف خارج نطاق سيطرتكِ
‫آسف لأنّي لم أكن معكِ ‫حين احتجتِ إليّ
‫أحبكِ، وأكره شجارنا
‫تستحق الالتحاق بـ(ييل) يا (جاغ)
‫وأنا...
‫سعيدة جداً من أجلك
‫لكنّي أجد صعوبة في فصل ذلك ‫عن مدى حزني لعدم قبولي
‫هذا ظلم
‫وكنت أفكّر
‫(ستونوول) ألحقتني بـ(ييل) ‫لكن ماذا لو رددت المعروف لكِ أنتِ
‫وساعدتكِ على الفوز؟
‫- أتقصد المسابقة الثقافية؟ ‫- كلّا
‫فوزكِ فيها مضمون ‫بل أقصد اللعبة الأكبر التي نلعبها
‫(شيريل)، نحن نحقق نجاحاً
‫وكذلك مشروب القيقب ‫لكن هل توقعتِ أقل من هذا؟
‫وأيضاً لدينا قائمة طويلة ‫بأسماء مشترين مهتمين
‫لنواصل تقديم العينات المجانية
‫قسم الشرطة
‫ما هذا؟
‫ألا يُفترض أن تعرفي ‫بعد كل هذه المرات؟
‫- إنّها مداهمة ‫- لسبب مُلفق بلا شك
‫قد تكون عمدة لكن لا يحق لك ‫الدخول بلا إذن كأنّك صاحب المكان
‫هذه المذكرة تقول عكس ذلك
‫علمت أنّكما تبيعان كحوليات في المكان
‫هذا خطأ، لا نبيع شيئاً
‫أتظنان أنّي لا أعلم ‫أي لعبة تلعبان يا فتاتان؟
‫آنستاي، أنا الأستاذ الأكبر
‫وحين تلعبان ضدي تخسران
‫في كل مرة
‫أواثق أنّه يفهم نوع الفيديو ‫الذي نصوّره؟
‫وأنّه دغدغة فحسب؟
‫اهدأ
‫(داريل) أفضل أجير لديّ
‫والمشتركون يعشقون تلاقي الأضداد
‫ثِق بي، صوّرت مئات الفيديوهات
‫أقلت مئات؟
‫أي مشروع تدير؟
‫أحسِن استغلال الفرصة أيها البطل
‫وستعرف
‫لا تخافي، لدينا كمية جديدة ‫تتخمر في (ثيسل هاوس)
‫حتى بينما نضمد جروحنا
‫وما الغاية؟
‫أن تصبح سائل تنظيف أرضيات ‫مثل هذه الكمية
‫أعرف أبي، سيظل يداهم ‫هذا المكان إلى أن نستسلم
‫أجل، سيداهم هذا المكان
‫لمَ تقولين ذلك كأنّه أمر جيد؟
‫لأنّي خطر ببالي للتو إحدى ‫أفكاري العبقرية رغم بساطتها البالغة
‫ما رأيكِ أن نبقي هذا المكان مفتوحاً ‫باعتباره ملهى ليلي كوسيلة إلهاء؟
‫نجعله يركّز على (لا بون نوي) ‫بينما ننقل عملنا إلى مكان آخر
‫وهل تخبئين إحدى تلك ‫الممالك السحرية بجيبكِ الخلفي؟
‫جيبي الخلفي؟ بل بالطابق العلوي
‫أنت موهوب يا (كيف) ‫لديك ضحكة رائعة
‫خامة مذهلة
‫رائع
‫يمكنك جني المزيد ‫متى أسست قاعدة معجبين
‫(تيري)، هذا عمل لن أكرره
‫هذا مؤسف، يمكنك جني أموال طائلة
‫حسناً، دعني أسألك
‫هل دائماً ما سأعمل مع (داريل)؟
‫(داريل) له شعبية ‫لكن كلّا، لماذا؟
‫هل تفكّر في شخص آخر؟
‫ "(شيريل)، ما هذا المكان؟"
‫ماخور أمي القديم
‫ "ملهى القيقب" ‫يوجد هنا أرقى نادي نبلاء بالبلدة
‫حسناً، لكن هل يليق ماخور سابق ‫بشركتنا الناشئة الداعية لتمكين المرأة؟
‫لم تكن أمي الرهيبة تناصر القضية بالطبع
‫لكنّ هذا لا يعني أننا لا نستطيع ‫استخدام المكان لأغراضنا الخاصة
‫ليس فقط لأنّ إيجار باقي العام ‫مدفوع مقدماً
‫لكنّه به كل ما نحتاج إليه أيضاً
‫ملهى مشروبات خاص، موجود
‫نظام أمان ممتاز، موجود
‫قائمة بأغنى سكان (ريفرديل)
‫موجودة
‫ما كل هذه الأسماء؟
‫(شيريل)، أتدركين ما هذا؟
‫زبائن لديها القدرة المالية ‫لدفع السعر الذي نطلبه؟
‫بالضبط
‫إذن، هيّا نستغل هؤلاء الحقراء ‫ونجني مالاً حقيقياً
‫بصفتك زبون قديم ومهم
‫أردنا أن تكون أول مَن يعلم ‫بإعادة افتتاح "ملهى القيقب"
‫كلّا، لم نعد بيت دعارة
‫اعتبره نادياً اجتماعياً
‫يوفّر لك الخصوصية والسرية
‫ومشروب فاخر مصنوع من القيقب
‫وهو نوع نادر جداً ‫لا يمكن شراؤه إلّا من المقر
‫أجل، شعرت أنّ هذا قد يجذب اهتمامك
‫- بالطبع، ستوضع على رأس القائمة ‫- ستوضع على رأس القائمة
‫ما بين الدراسة للعام الأخير ‫وإدارة ملهى (لا بون نوي) كغطاء
‫نحن مشغولتان جدّاً
‫نحتاج إلى مدير بدوام كامل
‫شخص سيكون ممتناً لنا
‫والذي سيعيش ويأكل وينام هنا ‫للحرص على إدارة الأمور جيّداً
‫لدي المرشحة المثالية
‫ "أنت تمزحين بالتأكيد"
‫(شيرل)، إنّها قاتلة
‫ووالد (بيتي) كذلك ووالدك أيضاً
‫صحيح
‫لمَ أتيت إلي يا طفلتي الفظيعة؟
‫لأعرض عليك تغيير موقعك أمي
‫وطريقة لسد دينك للمجتمع ولي
‫طالما ستتبعين قواعدنا الصارمة
‫عرفت بأنّ ذلك سيحدث ‫ولكن ليس بهذه السرعة
‫- ما المشكلة يا سيد (كيلر)؟ ‫- ينقصني 200 دولار
‫- هل تعرف شيئاً عنه يا (فرانك)؟ ‫- أجل، اقترضته مقابل أجري
‫- تعني بأنّك سرقتها ‫- لا يمكنك سرقة شيء
‫بوجود اسم عائلتك ‫على اللوحة الخشبية يا (توم)
‫وضع أخوك تلك اللافتة ‫ولا علاقة لك بها يا (فرانك)
‫(أرتشي)، بذلت أقصى جهدي لمساعدتك
‫ولكن، أعمالنا ستنتهي ‫إن ساندت قذراً مثله
‫عم (فرانك)
‫سيد (كيلر)
‫اكتفيت، أنا أستقيل
‫وليجدني من يرد منكم العمل ‫للحصول على أجر حقيقي
‫هل ستستمر بتجاهلي إذاً؟
‫جازفت من أجلك يا (فرانك) ‫لمَ سرقت من الصندوق؟
‫لم أسرق المال ‫بل اقترضته مقابل أجري المستقبلي
‫لمَ لم تلجأ إلي ‫إن احتجت إلى المال؟
‫لأنّك ابن أخي
‫أنا رجل بسن الـ40 يا (أرتشي)
‫خدمت في الجيش لـ8 سنوات ‫و7 منها شمل القتال
‫بمَ سأشعر برأيك ‫عندما أطلب قرضاً من مراهق؟
‫لمَ احتجت إلى المال؟
‫حصلت على معلومة مهمة ‫وأمر أكيد في المضمار
‫هل ستقامر بالمال؟
‫حاولت جني مال كاف ‫لأدفع للعاملين أجورهم الإضافية
‫ولكن توقّع الأسوأ منّي ‫كما يفعل البقية يا (أرتشي)
‫حسناً، سيبدأ البث بعد 5 دقائق
‫ "1، 2، 1، 2"
‫ "تفقّدوا الإنارة والصوت رجاءً"
‫ "من هنا رجاءً"
‫ "هل يمكنك الثبات قليلاً؟"
‫(بيتي)
‫هذا السيد (بروكس)
‫الباحث عن المواهب ‫الذي أخبرتك عنه من (يال)
‫الباحث عن المواهب؟ ‫تشرّفت بمقابلتك يا سيدي
‫الشرف لي
‫أصرّ (فورسايث) على مقابلتك ‫أثناء المنافسة
‫إنّه أكبر مشجّعيك
‫وأنا أكبر مشجعاته أيضاً
‫- حسناً، بالتوفيق ‫- حسناً، شكراً
‫سررت بمقابلتك
‫(بيتي)، أخبرني (جاغهيد) ‫عن الباحث عن المواهب
‫ستحصلين على فرصة أخرى ‫إن فزت في المنافسة
‫أجل، وكأنّي لم أتوتّر كفاية
‫عزيزتي، أنا آسفة ‫ولكنّي متحمّسة جدّاً من أجلك
‫تركت هدية لك في الغرفة الخضراء
‫يا إلهي يا أمي
‫ماذا فعلت؟
‫مرحباً بكم في برنامج مسابقات ‫(آر آي في دبليو)
‫لدينا أبطال السنة الماضية ‫من طلاب مدرسة (ستونوول) التحضيرية
‫ضد المؤهلات للجولة النهائية ‫من ثانوية (ريفرديل)
‫إذاً، لنبدأ بطرح الأسئلة
‫أي بلد لديه أطول خط ساحلي ‫في قارة (أوروبا)؟
‫- (النرويج) ‫- صحيح
‫- معجزة (دانكيرك) ‫- صحيح
‫- مؤخرة، مقدمة، ميسرة، ميمنة ‫- صحيح
‫لا وجود للحد المطلق ‫إن لم يلمس شيئاً
‫صحيح
‫في رواية (جانغل بوك) ‫سنة 1899
‫- ما المؤلف... ‫- (ريديارد كيبلنغ)
‫صحيح
‫- الاقتصاد... ‫- الاقتصاد حسب الطلب
‫- لمَ نحن هنا؟ ‫- يبدو بأنّها تعرف الإجابات
‫قبل طرح الأسئلة
‫(برغندي) في (فرنسا)
‫آسف، إجابة خاطئة
‫- أنا آسفة ‫- لا بأس
‫لنستمر
‫- (كوت دي غون) ‫- آسف، إجابة خاطئة أخرى
‫- إنّه (بوردو) يا أحمق ‫- بالحقيقة يا (بريت)، إنّه (ألزاس)
‫الإجابة الصحيحة هي (ألزاس)
‫بعد جولة مثيرة ‫ما تزال النتيجة متعادلة
‫بـ520 نقطة لكلا الفريقين
‫ويعني ذلك الصوت أمراً واحداً ‫حان الوقت للسؤال الأخير
‫إنّه لك يا (بي) ‫حطّمي ذلك الوحش بملابس الكاكي
‫السؤال الأخير للفوز ‫في ناقل الحركة اليدوي
‫ما الأداة الميكانيكية ‫التي تصل بين عامودين دوريين...
‫شمعة الإشعال
‫تلك إجابة خاطئة
‫(ريفرديل)، هذه فرصتك
‫المعشق
‫تلك إجابة صحيحة
‫فازت (ريفرديل)، (ريفرديل) الفائزة
‫يا لها من حلقة
‫حلقة مذهلة أخرى ‫شكراً لانضمامكم إلينا
‫- قلن النصر ‫- النصر
‫ذلك ظريف
‫سأقبل بالحبيبة العبقرية ‫مقابل 200 نقطة يا (أليكس)
‫لا أعرف إن كان الفوز أفضل ‫أم النظرة على وجه (بريت)
‫سنحل جميع الألغاز في (كونيتكيت) ‫ونأكل الكثير من البيتزا
‫يبدو ممتازاً هناك
‫وأنا مسرورة جدّاً ‫لرؤيتك وأنت لا توبّخين نفسك
‫فعلت ما اضطررت لفعله
‫أجل، ولكن ليس كما تظنّين ‫يا أمي
‫لم أستخدم الإجابات التي سرقتها
‫مزّقتها وتخلّصت منها
‫أردت الفوز ضد (بريت) بإنصاف
‫- أرى بأنّك فزت بالرهان ‫- أجل
‫حوّلت 200 دولار ‫إلى 10 آلاف دولار
‫سيكون ذلك كافياً للأجور الإضافية
‫هل نحن متفاهمان الآن؟
‫هذا رائع يا عم (فرانك)
‫ولكن لا، لسنا متفاهمين
‫عندما أخذت ذلك المال ‫شعرت وكأنّك سرقت من والدي
‫حاولت المساعدة يا (أرتشي)
‫ليست المشكلة في ما فعلت ‫بل في طريقتك
‫شركة (أندروز) للبناء ‫ليست شركة للأعمال فقط
‫إنّها إرث والدي ‫ونعاملها بكل شرف واحترام
‫لا يمكن أن يحدث هذا مجدّداً
‫تتحدّث مثله
‫وأتفهّم الأمر
‫(بيتي)، (بيتي)
‫نجحنا يا سيد (هوني)، فزنا
‫أجل يا آنسة (كوبر)
‫ويبدو بأنّك طريقتك بالفوز ‫مشكلة كبيرة
‫لا أفهم
‫وجدنا هذه في سلة مهملاتك ‫في الغرفة الخضراء
‫إلى مكتبي الآن
‫اتصلت المدرسة ‫وحاولت إقناع السيد (هوني) ببراءتك
‫وبأنّي فعلت ذلك ‫لمحاولة منحك الأفضلية
‫- وموازنة الضرر الناجم عن والدك ‫- أعرف يا أمي
‫لمَ لست في العمل؟
‫يبدو بأنّ شخصاً ‫أخبر المسؤول عن محطّتي
‫وطردوني من دون أجر ‫إلى فترة طويلة
‫كيف اكتشف أحد الأمر؟ ‫أين الدليل؟
‫- كنت حذرة جدّاً ‫- الدليل الأول
‫بحث أحد في قمامتي بالتأكيد
‫وربّما كان (بريت)
‫- ولكنّك لم تستخدمي هذه الإجابات ‫- لا يهم ذلك
‫- لا يصدّقني أحد ‫- رأيت اجتهادك بالدراسة يا (بيتي)
‫استحقّيت ذلك الكأس
‫استناداً إلى السيد (هوني) ‫انتصار (ريفرديل) مغطى بالفضائح
‫ولذلك رفضوا انتصارنا
‫وفازت مدرسة (ستونوول) التحضيرية مجدّداً
‫وأنا مفصولة من المدرسة ‫إلى حين انتهاء التحقيق
‫قبل أن أخبرك ‫بما أريد إخبارك به يا (فانغز)
‫أريد توضيح أمر واحد
‫هذا الأمر ليس عن رغبتي ‫للعودة معاً، هل تفهمني؟
‫سمعت جملاً افتتاحية أفضل
‫لديك اقتراح لك
‫يمكنك جني مبلغ جيد ‫من العمل أمام كاميرا
‫إنّه غريب قليلاً ‫ولكنّه سيكون أقل غرابة
‫- إن كنت مع شخص أعرفه ‫- أمام الكاميرا؟
‫- عمّ تتحدّث يا (كيفن)؟ ‫- عدني بأن تكون منفتحاً، حسناً؟
‫أيّها الوسيم
‫شكراً على مقابلتي سيد (كيلر)
‫أردت أن أكون حريصاً ‫على حصولك لأجرك الإضافي
‫وللاعتذار أيضاً
‫أنا رجل راشد يا (أرتشي) ‫وأستطيع الاهتمام بنفسي
‫هلاّ تعيد التفكير ‫في العودة إلى (أندروز) للبناء
‫تعرف بأنّي أريد ذلك
‫ولكنّي لا أعتقد بأنّها فكرة جيدة ‫إن كان سيبقى (فرانك) فيها
‫ماذا إن جعلتك رئيس العمال؟
‫(أرتشي)، أنت فتى صالح
‫ولطالما كنت كذلك
‫- ولكنّك تثق بالآخرين كثيراً ‫- أعرف عمي (فرانك) يا سيد (كيلر)
‫فيه صفات جيدة وسيئة بالتأكيد
‫ولكنّي لا أستطيع أن أخذل عائلتي
‫أتفهّم الأمر
‫أتمنّى لك التوفيق ‫وأتمنّى بأنّ (فرانك أندروز)
‫لن يتسبّب بنهاية شركة والدك
‫شكراً
‫شراب (رام) بالقيقب ‫وشراب (موهيتو) بالقيقب
‫للسيد (أركلايت) وضيفه
‫شكراً
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- نحن مشغولون
‫ينتشر الخبر بسرعة ‫أكبر من حريق في (ثورنهيل)
‫إنّه (بوب) ‫أغاروا على (لابون نوي) مجدّداً
‫ربّاه، ماذا سيجد والدك هذه المرة؟
‫دعيني أفكّر ‫ناد مليء بالمراهقين المتعرّقين
‫والذين يشربون الـ(بينا كالادا) ‫من دون كحول
‫والعصائر الغازية ‫والـ(كوكاكولا) بنكهة القهوة
‫بصحّة مصدري دخلنا
‫- سأشرب بصحّة ذلك ‫- هل هذا القناع ضروري؟
‫إنّه إجباري يا أمي
‫إلّا إن أردت من شخص ‫معرفة هويتك
‫عليك ارتداء ذلك القناع ‫والبقاء في نادي (ميبل)
‫وإن فكّرت في الهرب
‫سيبدأ جهاز المراقبة على كاحلك ‫ومستشعر الحركة بالحك
‫مثل قطة ثائرة يا سيدة (بلوسوم)
‫اعتبري هذا انتصاراً
‫أنت معتقلة في المنزل ‫وتهتمين بمتجرنا ونحن في المدرسة
‫ولكنّك لست في ذلك المخبأ ‫الجنسي للمراهقين على الأقل
‫أنت مجنون ‫أتعرف ذلك يا (بريت)؟
‫- أعرف ما فعلته بـ(بيتي) ‫- على مهلك يا (فورسايث)
‫فعلت ذلك بنفسها ‫استناداً إلى ما سمعته
‫تعتبر نفسك شاباً شريفاً ‫ولكنّك مجرّد مهزلة وجبان
‫أتعرف؟ أنزعج حقّاً ‫عندما تقول أموراً كهذه
‫آسف، هل أهنت شرفك؟
‫- أنت محق ‫- جيد
‫استناداً إلى (كويل أند سكول)
‫يمكن حل الخلافات بين فردين ‫استناداً إلى قواعد مؤسسيه
‫وذلك بالمبارزة
‫- لا يعقل بأنّك جاد ‫- أنا جاد جدّاً
‫- هل أنت خائف؟ ‫- لا، بل أنا مستمتع
‫أفكّر بحبيبتك وهي تبكي ‫على جثتك
‫لن يحدث ذلك
‫إذاً، الموت المفاجئ
‫أجل أو لا؟
‫ "بعد 4 أسابيع"
‫- مرحباً، أتيت بأقصى سرعة ‫- مرحباً
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أستطيع الاستمرار يا (أرتش)
‫أنتظر عودة (جاغ) ‫ولكنّه لا يعود ولن يعود
‫لن يعود أبداً
‫ولا أعرف كيف سأستمر بالعيش
‫يوماً بعد يوم يا (بيتي)
‫سنجتاز هذا معاً