"سابقاً في "فساد برلين
.السيد (بيندا) ليس قاتلاً
"إنهُ رئيس قسم شرطة "بوليت
!كلا! (فريتز)
.اولئك كانوا رجال (بيندا)
.اخبرني ما عليّ فعلهُ وسأفعلهُ
(فريتز)، ما الذي تفعلهُ هنا؟ - انتِ مخطئة بشأني -
(فريتز)، ما الذي تفعلهُ هنا؟
ما هذا يا ابي؟
تــرجـمـة أحـمــد عبّــاس
(إيلس كرومر)، سأتولو عليكِ الان عقوبتكِ
.لقتلكِ بدافع القصد زوجكِ (هينريك كرومر)
.وكذلك طفلك (ويليام كرومر)، فقد حكم عليك بالإعدام
.كوني شجاعة وهادئة في آخر خطواتك الشاقة
سأحضر المصباح الكهربائي الليلة، أعدك
حسناً
اذهب الان، انت متأخر
كلا، أنا فقط بحاجة إلى 7 دقائق ونصف
هل عليك حقا للذهاب بالفعل؟ - اجل، عليّ الذهاب للمحكمة -
متى ستكون في المنزل عائداً من المدرسة؟
.عند الـ6، لدي عمل في دائرة المساعدين الكاثوليكية اليوم
لا بأس عند الساعة الـ6
.على ماذا؟ بالنسبة للفحم الذي يحتاج إلى حمله
الا يُمكنهُ القيام بذلك؟
.إذهب
.اراك الليلة
ما الامر؟
.لم تكن تلك قبلة وداع جيدة
.(هيلغا) من فضلك، عليّ الذهاب
.(هيلغا)
.توقفي
.(جيريون)
.ليس هكذا
الا نريد أن نتزوج في مرحلة ما؟
.اجل
لكن؟
(جيريون)؟
ما الذي يحدث؟
ما الذي يحدث معك؟
.لقد جاء بيننا مرة أخرى
اشتقت إليك
اشتقت إليك ايضاً
إنه لا يريدني أن أعزف بعد الآن
لا يريدني ان اغني بعد الان
.ولا ان أُؤدي عروضاً ايضاً
.لكنني اريد
.لقد ساء حالهُ منذ رحيلك
.قبليني
.ليس الان
.قبليني
.صباح الخير
من خلال ما يمكن أن نخبره
،عن رفات الضحايا التي لا يزال من الممكن تحديدها
يجب أن تكون الطفلة جالسة أسفل الطاولة
بينما كان المستشار يقف أمامه
.عندما أصيب بالانفجار
.في تشريح الجثة، تم أخذ عدد من شظايا الرصاص كدليل
وأظهرت الأعضاء الداخلية تمزقات متعددة، داخل الرئة
.جزئيا بسبب موجة الصدمة القوية جدا
.مات الضحيتان في غضون ثوان
.لم يكن لديهم أي فرصة للبقاء على قيد الحياة
.ممتاز، لا مزيد من الأسئلة
المحكمة تستدعي الشاهدة (إيرمغارد بيندا)
ايتها السيدة (بيندا)، من شهادتك
تأمل المحكمة في اكتساب نظرة ،ثاقبة على شخصية المدعى عليه
ونحن مهتمون أيضًا بمعرفتكِ
.بعلاقاتها بالحزب الوطني الاشتراكي
.لا أعرف أي شيء عن العلاقات السياسية لـ(غريتا أوفربيك)
.بالنسبة لي، هذا الشخص هو كيان تم إرساله إلينا من الجحيم
.انها مبعوث الشيطان
...لديها وجه البراءة
.والذي تبيّن إن يكون شرٌ متُجسد
.وثقنا بها واعطيناها أطفالنا
...اعطيناها مَسكناً
.وايضاً مكاناً في قلوبنا
.لكنها دمرت ذلك
ايتها السيدة (بيندا)، كيف تشعرين بعد شهادتك؟
أهناك اي اخبار؟
.كل الدلائل لم تصل لأي نتيجة حتى الان
وماذا عن الشابين اللذين حرضا الفتاة؟
.من الحزب الوطني الاشتراكي
.حتى الآن لم نعثر عليهم، لكننا لن نتخلى عن البحث
لقد وعدتني شخصيا بأنك ستجد .الأشخاص الذين يقفون وراء هذه الجريمة
اعلم
.لقد وعدتني
.بإمكانكِ الاعتماد عليّ
هنا عامل الهاتف، أي رقم ترغب بهِ؟
آنسة؟ من فضلكِ اوصليني بـ(فانسي) ذو الرقم 16-0-3
شكراً - لحظة واحدة، سأوصلك -
اجل، مرحباً؟
.مرحباً، هذهِ (هيلغا راث)
الأرشيف المركزي
.المحقق (راث) من القسم 4
أحتاج أن أرى محضر الاستجواب للمتهمة (غريتا أوفربيك)
.قضية جريمة قتل (بيندا)
كلا، لا يُمكنك - عذراً؟ -
.جميع ملفات (بيندا) تم إغلاقها منذ الأسبوع الماضي
.تحتاج إلى إذن خاص
بموجب مرسوم؟
أيمكنك ان تكون اكثر تحديداً؟ - المستشار (ويندت) -
إذا استمررت في تكرار هذا التلميح .فلن يصبح هذا الامر صحيحًا بعد الآن
اولاً تم فتح النار من قبل الشيوعيين .المتظاهرين بشكل غير قانوني على الشرطة
.لا توجد أوامر بإطلاق النار للدفاع عن النفس
تم توجيه المزيد من التهم الجنائية ضدك، ايها السيد (زورجيبل)
ضدي شخصياً؟
إنهم يستخدمون الفوضى التي حرضها "البلاشفة" في الأول من "مايو
.لبدء حملة تشويه ضدي
لهذا السبب أنا أطلب منك تجنب المزيد من الاضرار
التي قد يتعرض لها مكتبك من خلال مُحاكمة أخرى
ماذا تقصد؟
.استقالتك
.أنت تتجاوز صلاحياتك ايها المستشار
.بأبشع الطرق
،أنت قائد الشرطة السياسية
.وتخضع لتوجيهات من قِبَلي
.والان، يُرجى منك ان تغادر مكتبي
الإدراك بأن زمنك قد إنتهى
فهو فضيلة الأقوياء يا سيد (زورجيبل)
ايها المستشار - سيد (راث) -
.رئيس الشرطة
.لديّ طلب
.اجل
أتريد شراباً؟
كلا، شكراً - اجل، لكني أُريد -
كنت في محاكمة قضية قتل (بيندا)
...الأمر برمته يأخذ دورًا لا يجب أن نكون راضين عنه
.تعال
...دورتي الدموية - أجلس -
أتريد بعض المياه؟ - اجل -
لقد صمدت امام الكثير من العواصف في هذا المكتب
...لكن هذهِ المرة
ماذا تقصد؟
.افتقد المستشار (بيندا)
،ليس شخصاً فحسب
.لكن كصديق ايضاً
.لهذا قدمتُ لرؤيتك
.لا يمكننا الوقوف على جنب ومشاهدة إمرأة غبية تُدان
.خادمة من الواضح أنها قد تم إستغلالها
.احتاج لأستجوابها مجدداً
.أعطت إفادة شاملة
.لا يمكنك التحدث إليها أثناء مُحاكمة مُستمرة، وهذا أمرٌ غير وارد
.احتاج دعمك
لماذا أتيت إليّ؟
.انت تعلم من المسؤول
.أنا لا أثق بالمستشار (ويندت) أكثر منك
ايها الرئيس هذا (بيتر جلاسر)، أحد سكان ."شارع "نيتنغراسيه 10" في "شارلوتنبورغ
.إنهُ رجلنا المنشود
.يزعم انه ليس متورطاً
ما تخصصك؟ - الكهرباء -
لكنك تعمل في استوديوهات الأفلام في "بابلسبيرج"؟
.كلا، لم اتواجد هناك قط
.أنا أعمل في "إيلمورك" منذ 15 عامًا
ولكن لماذا تحتوي استوديوهات الأفلام على ملف خاص بك؟
كيف لي ان اعلم؟
.علينا جلب المنُتج
بإمكانهِ إيضاح الامر - سنتولى الامر -
.(ريتر) في طريقها
.وها هم يأتون
ما اسمهُ مجدداً؟ - (بيلمان)، العظيم (جو بيلمان) -
.من هنا، من فضلك
سيد (بيلمان)
صباح الخير سيد (بيلمان)
أهذا هو؟
من؟ - (بيتر جلاسر) -
.تمهل لحظة، انا اعرف افضل منك إن كنت (بيتر جلاسر) او لا
.لا اعرف هذا الرجل
منذ متى كان الرجل الذي تطلق عليهِ إسم (بيتر جلاسر) يعمل في استوديوهات الأفلام؟
.فقط عند بدأ التصوير قبل حوالي 10 اسابيع
أيمكنك ان توصفهُ؟ - .شعر أحمر، قوي، رجل ضخم -
انتظر، لقد حصلت على شيء قد يُساعد، تفضل
تصوير فيلم "شيطان العاطفة" في .الـ4 من "سبتمبر"، في عيد ميلاد (بيتي)
أتتعرف عليهِ من هنا؟
.تفضل سيد (بيلمان)
هذا هو (بيتر جلاسر)
هذا (فيلكس)
تعرف هذا الرجل؟ - .بالطبع (فيلكس كريمبن)، زميلي السابق -
أتعرف اين يعيش؟ - في مكانٍ ما بـ(كودام) -
(هينينج)، سوف تحصل على عنوان لي - .حاضر -
.سيد (بيلمان)، وداعاً
.ايها المحقق، افترضت اني سأحصل على تقرير التأمين اليوم
.اخشى إن هذا لن يحدث
اولاً، علينا إيجاد السيد (كريمبن) - اجل -
.ومِن بعدها سنرى
أتعرف ما يعنيهِ هذا؟
.هذا دمار
.لكل العاملين
ما الذي تفعلينهُ هنا؟
.ذهبتُ للمصرف
لألغي دفتر إدخار والدتي - اذاً؟ -
.كان لديها 40 جنيه - ليس عليها ديون؟ -
.هذا جيد إذن
.40 جنيه
في كل حياتها؟
.لا اريد اياً منهُ
وبالنسبة للصغيرة؟
.كلا ايضاً
.اعتقدت إن عينيك قد تعافيتا
.عليكِ رؤية طبيب
.يقولون إن (فلكرن) في السجن
وأنا لا أستطيع تحمل نفقة واحدة اخرى، أليس كذلك؟
اي شيء اخر؟ - .اجل -
.ذهبتُ لرؤية الجارة (تشيتشوفيتش)
.ارادت منكِ ان تتواصلي معها
لماذا انا؟ - .تقول إن لديها شيء -
.من امي
.شيء انتي فقط من يمكنكِ اخذهُ
فهمت - ...(لوت)، إن كان هذا شيئاً -
...بإمكانهُ ان يجلب لنا المال - .عليّ الذهاب الان -
....إن كان مجوهرات
.حسناً سنرى، هيّا (إيلس) سأوصلكِ للخارج
سيدة (شبيلمان)؟
اريد ان اسألك سؤال؟
هل يعرف احدنا الاخر؟
"حانة "بابيتا
.لا تذعر، لن اخبر احداً
.قولي لي، ماذا رأيتِ عندما سقطت الأضواء؟ كان هناك شيء
.اصغ، قد يكون هذا أكثر من مجرد حادث مأساوي
.ما تقوليهِ يمكن أن يكون ذا أهمية حاسمة
اذن، ماذا رأيتِ؟
.شبح
صحيح، شخص؟
رجل او إمرأة؟
.رجل على ما اعتقد
أيمكنكِ ان توصفيهِ؟
كيف شكلهُ؟
.كان يرتدي عباءة، مثل الشبح
آنسة (ريتر) - اجل؟ -
الآنسة (شبيلمان) شاهدت شيئاً
أيمكنكِ ان تجلبي لها رساماً وتستجوبينها؟
.بالطبع
هل سأراك مجدداً؟
،إذا كان لدينا أي أسئلة أخرى فسوف نكون على اتصال، شكرًا لك
.تعاليّ
.والرجاء التحقق من دور الأيتام
السيد (ويندت)؟ - (راث) -
.عذراً على المقاطعة
احتاج التحدث معك بشكلٍ عاجل
.حسناً، اعتقد إننا إنتهينا
.غداء العمل في الشمس
كان بإمكانك ان تنال من هذا ايضاً
لو قلت نعم للمراجعة الداخلية
لماذا ملفات قضية (بيندا) فجأة اغلقت؟
.القضية مشتعلة
.لم تُحل القضية
.حققنا بجميع الدلائل
لا شيء يشير إلى قيام الاشتراكيين .الوطنيين بالتحريض على المدعى عليه
لكن لماذا تصرُ الخادمة عل ذلك؟
،شوهدت (غريتا أوفربيك) مرارًا وتكرارًا مع "بلاشفة" شباب
.لم تُشاهد ابداً مع اعضاء من الحزب الوطني الاشتراكي
كان لدى (بيندا) اعداء من جميع الجهات - اجل -
.لكن أكبر أعدائه كانوا من البلاشفة
"منذ الاول من "مايو
المدينة كلها تعرف أن (بيندا) و(زورجبيل)
.كانوا وراء التدخل العنيف خلال المظاهرة
.لكن الدليل جاء بنتيجة ان البلاشفة لم يصلوا لشيء
.قمنا بالتحقيق
هل ما زلت تعتقد حقًا أن هذه المحاكمة ستكشف الحقيقة النهائية؟
.نحن بحاجة إلى تركيز طاقاتنا على المشاكل الأخرى الآن
.كذلك انت
(ليتن)
(هانز ليتن)، أيذكرك هذا الاسم بشيء؟
المُحامي؟
.المحامي الشيوعي
.إنهُ من النوع العنيد
،بدعم من بعض الكتاب والصحفيين
.تقدم الرجل بطلب للمحاكمة
.ضد (زورجيبل)
بأي سبب؟
"خسائر ألاول من "مايو - أهكذا اذن؟ -
.لقد كنت أيضا احقق في الخلل داخل الشرطة
.لكن المشكلة الأكبر لجهازنا هي القيادة
.رئيس الشرطة
اجل - لماذا تخبرني بكل هذا؟ -
لأن لدي رأي عالي بك يا (راث)
.ولأنني أتمنى لك ألا تدعم الشخص الخطأ
إحظ بيومٍ طيب - انت ايضاً -
قناع؟
يا آنسة، قبل نصف ساعة قلتِ جورب الآن قناع، ما هذا؟
.جورب بالتأكيد
.حسناً
.اجل، تقريباً مثل هذا
أين أختك في مثل هذا اليوم الجميل؟
.لا اعلم، ربما لاتزال ستأتي
.حسناً، لقد دفعت
.اجل، النقانق قادمة يا سيدتي
.شكراً سيدي
.دائما في خدمتك بكل سرور
من هذا؟
مشتبه به في قضية (بيتي وينتر)
وهي قد رأتهُ؟ - .على ما يبدو -
ماذا يمكنك أن تخبريني بهِ عن (تريستان روت) و(بيتي وينتر)؟
لا شيء - .ولكن بالتأكيد يمكنك أن تقول لي شيئا -
ماذا تريدين ان تعرفي؟
.علاقتهم، هل علاقتهم جيدة
نوعاً ما - السبب؟ -
.حسناً، ارادت الذهاب الى "امريكا" وهو لم يرد ذلك
.حسناً
.ذات مرة تشابكو بالقبضات بسبب ذلك
،كانت تبكي عندما جاء الى خشبة المسرح .حتى إن مسحاق وجهها لم يكن جيداً
انتهيت، مثل هذا؟
إذا تبين أن (بيتي وينتر) قُتلت
.فإن التأمين لن يدفع فلساً واحداً
ثم نحن، واعني جميعنا معاً
.سيُترك لنا دينٌ بمليون
.والذي سيقتطعهُ المصرف من حِسابي بلا هوادة
.فعلت هذا من اجل زوجتك
(أستير) أنتِ اخت زوجتي، ونحن ممتنون للغاية لك
.لكن ليس انتم
.عليكم معرفة ذلك
لقد رغبت في أن تدخلوا مجال الأفلام، لكن بسمعة طيبة
لك ليس بعملٍ مخادع - (جوزيف)، إكبح نفسك -
أكان الامر حادثاً ام لا؟
.إذا كان كلامي لا يحمل أي أهمية لك، فلن أقول لك كلمة أخرى
.سوف تكتشف أننا نتحدث لغة أخرى
.وبعد ذلك، سينتهي أي اتصال بين عائلتي وعائلتك
أي خطط لعطلة نهاية الاسبوع؟
سيدة (شوارزباخ) - اجل؟ -
.لأجلك
.شكراً
هل انت مجنون؟
(أرندت)؟
حسبتك غزالاً
.كان بإمكانك ان تُصيبني
.كلا
.إن اردتُ ان أُصيبك لأصبتك
أتعرفهُ؟
.اتى لزيارة جيراننا ذات مرة
اي نوعٍ من الزي تلبسهُ؟
شباب الكاثوليك - تجمع الاوراق للبابا؟ -
ماذا عنك؟ - "الشباب الألماني الحر" -
ما الذي تفعلونهُ هنا؟
.نصطاد الكاثوليكين
.انا معكم
.صوّب على الهدف
.خط واحد من طرف السهم إلى النقطة المستهدفة
مرحبا سيد (نيومان) - مرحباً -
هل اختي ليست هنا؟ - .اخشى إنها قد غادرت منذ ساعة مضت -
لا يُهم، سأحضى ببعض القهوة - تفضلي -
.سأنضم للرجل المحترم في الخلف هناك
ايها المحقق؟
.(شارلوت)، تفضلي
.لدينا الرسم
.شاهدتنا متقلبة، لكنها أخبرتني ببعض الأشياء المثيرة للاهتمام
عن زوج (بيتي وينتر)، (تريستان روت)
وحصلنا على عنوان (كريمبن)
أتسمح لي؟
.تفضلي
عذراً؟
هناك شيء تفكر فيهِ داخل عقلك، أليس كذلك؟
.حضيتُ بمحادثة للتو
مع من؟
مع (ويندت)
تحدثت معه عن قضية (غريتا أوفربيك)
لا أعتقد أن المستشار (ويندت) لديه أي نية
.لإدانة الجناة الفعليين
.نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة للتحدث مع (غريتا اوفربيك)
.هذه هي فرصتنا الوحيدة للوصول إلى العقول المدبرة
.مبروك ايها الملازم
.اقدر إحترامك ايها العقيد
لكن على المقاييس، أنا الفائز
.الأمر الذي لا يجعل الأمر أفضل
.ايها الخنزير
(ريتشارد) - اجل ايها المُلازم -
.افرك الخيول وضعها في المرعى
.هيّا
في المحكمة، لا تزال الفتاة (اوفربيك) .تَدَعيّ أنها قد حُرضَ عليها من قِبل رجالي
لماذا لا يزال الحزب متورط في هذا الأمر؟
.جربنا الكثير من الأشياء وضغطنا عليها
.الفتاة متمسكة بإتهامها
لا يمكن أن تصبح خادمة المنزل .العنيدة حجر عثرة في الحركة الوطنية
.(بيندا) قد مات
.إنها حركتك
.انا اعمل على ذلك، الآنسة (اوفربيك) ستستجيب سأعتمد على هذا
.يجب إزالة الحزب النازي من انتباه العامة
...طالما أنك لا تفي بهذا الجزء من اتفاقنا
...لن نضرب مجدداً
.لا ضد الصحافة الكاذبة ولا في أي مكان آخر
.تُغسل اليد بيد أخرى فحسب
.إحظ بيومٍ طيب ايها العقيد
هذا الرجل (بيلمان)
.إنهُ مشكلة
متى يُمكننا التخلص منهُ؟
.اولاً، علينا ان نضم هذا الانتاج تحت بِساطنا
.يَدعيّ (بيلمان) أن كل شيء تحت السيطرة، لكنني لا أثق به
.نحن بحاجة إلى ان نقود الدفة بأنفسنا
.سأضع الدَفة في مؤخرتهِ إلّم يُطيعنا
هل ستحصل عليها كقضية تأمين أم أن لديك خططك الخاصة الآن؟
.بالطبع لا
...ولكن من كان يظن أن الأضواء ستقتل (بيتي)
.نحن لدينا إتفاق
.أنت تضمن أن مشروعنا المشترك مؤمن
!ولكن ليس إذا كانت هناك قضية قتل جاري التحققبها، هذه كارثة
.بالنسبة لي بقدر ما بالنسبة لكم
كلا - كلا؟ -
.بالنسبة لك إنها كارثة
.لأنك افسدت اموالنا
.لكن هناك مخرج
حقاً؟
.سنُنهي الفيلم
ثم سنحصل على أموالنا، مع الربح
مستحيل، بدون ممثلتنا الرئيسية - جِد بديلاً -
لدور البطولة؟ بوسط تصوير الفيلم؟
اسأل زوجتك، بإمكانها ان تشرح لك - زوجتي؟ -
ما شأن زوجتي بهذا الامر؟
...إنها تعرف كيف نعمل هنا في الاستوديو. يمكنها أن تشرح
.اريني يديك
عذراً؟
.اريني يدك اليُسرى
.أنا لا أضع الكثير من الأسهم في العقود والمحامين
.إنهم يُكلفوك اموالاً فحسب
.لكني فقط أريد أن أعرف إذا كان بإمكاننا الوثوق بك
.إن كان بإمكاننا الاعتماد عليك
.الخط الرئيسي واضح للغاية
.شخص ما مثل هذا يجب أن يكون قادر على التفكير بوضوح وعقلانية
.ستة خطوط على خط الحب
.خط الحياة، من الأفضل ألا أذكر ذلك
...لكن الخط هذا هنا
.إنهُ ضعيف للغاية
.غداً، يستمر التصوير
(لوت)؟
هل تعتقدين اننا سنكون شيئاً يُذكر؟ - اجل -
ماذا تريدين ان تصبحي؟
.نحن نَكِرَة الان
.كلا، اعني شيئاً افضل
افضل ممن؟
.افضل من (إيلس) و(إيريك)
.اي شيء لا تعفن سيكون افضل
.كلا، اخبريني
(توني)
.سأكون رئيسة الشرطة، وانتي الزعيم
زعيم لأي شيء؟
.لكل شيء
.طابت ليلتك
.انتِ ايضاً
سيد (كريمبن)؟
من انت؟
"شرطة "برلين
.لدي بعض الأسئلة بخصوص وظيفتك الأخيرة
.المحطة الاخيرة
قسم جرائم القتل، ماذا تريد مني؟
.قُتلت بيتي وينتر بواسطة أضواء كاشفة سقطت عليها
اجل، قرأت بشأن ذلك - .انت رئيس الفنيّن -
.اجل، وقعت على ذلك
.توقف عن هذا الهراء
لن أقتل أحداً، على الأقل ليس (بيتي وينتر)
لماذا استخدمت إسماً مزيفاً إذن؟
ولماذا تهرب مني إذا كنت بريئًا؟
.كنت من المفترض أن أُخرب التصوير
.اسبب المشاكل، لكن ليس قتل احد
التخريب؟ لأجل من؟ - .لم يكن من المفترض ان يكون الامر هكذا -
لم يكن من المتفرض ان تموت (وينتر)
لمنِ تعمل؟
تــرجــمــة أحــمـد عبّــاس
:تابعونا على وسائل التواصل الاجتماعي @ahmed_ab97