‫"أنا حيوان خطير."‬
‫"قصيدة تمهيدية لزهرة"‬
‫"بلمسة مني،‬
‫سوف تصبحين ظلام المجهول،‬
‫في نهاية غصن الوجود المتمايل..."‬
‫"(كوون سي هيون)،‬ ‫أكبر حفيد لرئيس مجموعة (جيه كيه)"‬
‫"هذا المظهر المغري يعود‬ ‫إلى صبي في الـ19 من عمره"‬
‫"حتى قبل أن يُعطى لك اسم،‬
‫أنت تزهرين‬
‫ثم تذبلين."‬
‫"(سو جي)، رئيسة المدرسة،‬ ‫العاهرة المجنونة...‬
‫الجميلة والمشهورة"‬
‫"في الظلام الكامل الذي تتجرعه عيناي،‬
‫تسلط الذكريات الضوء على أحد الصحون،‬
‫وأبكي بلوعة،‬
‫يصبح نحيبي زوبعة تكتسح الليل‬
‫وتزعزع البرج."‬
‫"(سي جو)، المتعة المحرمة في شكلها الحي"‬
‫"يعرف كلمتين إنكليزيتين فقط:‬ ‫الحب و(سي)..."‬
‫"بمجرد أن تتسرب إلى الأحجار،‬ ‫تتحول إلى ذهب،‬
‫تخفي وجهها‬
‫هي‬
‫عروسي."‬
‫لنصفق.‬
‫قال إنه مُعجب بي،‬
‫فلم قد يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫"في اليوم السابق"‬
‫يجب أن تمسحي هذه الدموع، كانت له.‬
‫انسي أمره فحسب واعتبري أنه ميت.‬
‫ليست لدينا أي فكرة عن موعد عودته.‬
‫أرجوك أخبريه...‬
‫أنني سأكون في انتظاره دائمًا.‬
‫لا تكوني سخيفة، يجب أن يركز‬ ‫على اختبار القدرة الدراسية للجامعة.‬
‫إنه عبء كبير عليه...‬
‫حبيبي...‬
‫في المدرسة الثانوية؟‬
‫إنه يعيد تقديم الاختبار.‬
‫سيرسب فيه على أية حال،‬ ‫لذا سينتهي به الأمر بالانضمام إلى الجيش.‬
‫جيد.‬
‫يمكنني زيارته في قاعدته.‬
‫أنت غير معقولة، أتعرفين ذلك؟‬
‫لم قد تتعلق امرأة مثلك‬ ‫برجل ما على أية حال؟‬
‫لا بد أنك تمازحينني.‬
‫لم يسبق لك...‬
‫أن وقعت في الحب، أليس كذلك؟‬
‫العواطف التي تهز عالمك بأكمله‬
‫لا تأتي بسهولة.‬
‫أنت بخير إذًا.‬
‫على الأقل تمتلكين ذكريات.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ذلك الوغد.‬
‫كم امرأة عبث معها؟‬
‫إذًا لم أكن الوحيدة.‬
‫لكن لا بد أنك كنت مميزة.‬
‫قال لي أن أخبرك‬ ‫ألا تواعدي شخصًا مثله مجددًا‬
‫وأن تكوني سعيدة.‬
‫إنه أحمق،‬
‫لكني ما زلت أحبه.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫انتظري.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"المحامية (دو جي يونغ)"‬
‫"(جيه كيه بيو) تفوز بحقوق‬ ‫العلامة التجارية لمنتج جديد"‬
‫أفسد القلق وجهها الجميل.‬
‫لكن لم فعلت ذلك؟‬
‫لقد ابتسمت.‬
‫نخبك.‬
‫سنجتمع مجددًا في وقت آخر.‬
‫أيُفترض بي أن آخذ هذا؟‬
‫حسنًا، إذا فكرت بها...‬
‫يجب أن أتخلص منه...‬
‫كائنًا من كان.‬
‫شكرًا لقراءتك للشعر.‬
‫"هل يمكنني البقاء الليلة؟"‬
‫- هذا جريء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فقط انظري إلى العنوان.‬
‫أنت تحاولين إغواءه.‬
‫هذا ليس صحيحًا، شكرًا لك.‬
‫لن تكون متخصصة في الفنون والتربية البدنية‬ ‫على دراية بالأدب على أية حال.‬
‫هذا ليس ما تقوله نتائج اختباري.‬
‫- صحيح، حسنًا...‬ ‫- أيتها الآنسة.‬
‫بعد التفكير بالأمر،‬
‫لا أعتقد أنني سأمتلك وقتًا لقراءتها.‬
‫سأكون أنا و"سو جي" مشغولين جدًا.‬
‫يمر الوقت بسرعة حتى عندما أحدق بها فحسب.‬
‫توقف، إنها تشاهد.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل ستبقين من أجل القبلة؟‬
‫لا تهتمي لأمرها، ركزي عليّ فقط.‬
‫هل رأيتها والغيرة تملؤها؟‬
‫- أرأيت؟ من الواضح أنها مُعجبة بك.‬ ‫- أنت من تملؤك الغيرة.‬
‫هل كنت تتصرفين بعدوانية‬ ‫مع مدرّسة اللغة مجددًا؟‬
‫لم تأتي إلى المدرسة في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أنا هنا لرؤيتك.‬
‫أيها الأحمق، هذه حلواي، افتح فمك.‬
‫هذه من معلم الفصل.‬
‫لقد فاتتكما حصة الأمس.‬
‫"بطاقة التقرير"‬
‫هذه معلومات شخصية.‬
‫يجب أن تدرس أكثر.‬
‫سيخيب أمل أمك الراحلة.‬
‫أنا أمزح.‬
‫هل تهزأ بي؟ حظيت بأسوأ النتائج.‬
‫وهل أنت فخور؟‬
‫أنا أيضًا أمزح فحسب، أيها الحثالة.‬
‫لا تكوني هكذا طوال الوقت،‬ ‫ستُصابين بالأذى فقط.‬
‫وأنت غير عنيف على الإطلاق،‬ ‫كيف يمكنك أن تدعه يفلت بفعلته؟‬
‫أنتما تتجادلان على شيء تافه مجددًا.‬
‫نتجادل؟ هذا غير صحيح، أحبها كثيرًا لذلك.‬
‫أيها الأحمق، انتهى أمرك.‬
‫- هات ما عندك!‬ ‫- أنت!‬
‫"حفل تخرج مدرسة (جوسيونغ) الثانوية"‬
‫"حفل التخرج الـ18 لثانوية (جوسيونغ)"‬
‫تهانينا يا "جين يونغ"،‬ ‫وأنت أيضًا يا "غيونغ جو".‬
‫هل يمكنني أن آتي لرؤيتك أحيانًا؟‬
‫لماذا تريدين العودة إلى هنا؟‬
‫سنلتقي في مكان آخر، سأبتاع لك شرابًا.‬
‫"حفل التخرج الـ18‬ ‫لمدرسة (جوسيونغ) الثانوية"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- لنلتقط صورة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أرى أنكما تلتقطان الصور.‬
‫لنأخذ واحدة معًا، هيا الآن.‬
‫منحرف مقزز.‬
‫يا رئيسة المدرسة، هل أمك قادمة؟‬
‫إنها مشغولة جدًا.‬
‫إذًا أبلغيها شكري.‬
‫على الرغم من محاولتها الوحيدة‬ ‫لإبقائي على وضعي الحالي،‬
‫فقد حصلت على الترقية.‬
‫لن تهتم على الأغلب، لكني سأوصل الرسالة.‬
‫حقًا؟ الآن بما أن والدك في السجن،‬
‫لن تكون إدارة المشفى بمفردها أمرًا سهلًا.‬
‫يجب أن تكوني ابنة مطيعة لها.‬
‫إذًا ماذا تأملين أن تصبحي؟‬ ‫لست جيدة كفاية لتكوني عازفة بيانو.‬
‫في الواقع، أنا أعزف التشيلو.‬
‫احرصي على أن يتم تأهيلك كمعلمة.‬
‫هذا أفضل في سيرتك الذاتية عندما تتزوجين.‬
‫أنت لا تعرفين أبدًا ما سيحدث، أليس كذلك؟‬
‫لا يروق لي التدريس.‬
‫"سي هيون"، هل هذا أنت؟‬
‫هل نائب الرئيس "كوون"، أعني والدك، سيأتي؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫من سيشبه الفتى؟‬
‫نحن بخير طالما أنه لن يشبهني كثيرًا.‬
‫قد لا يشبهك على الإطلاق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫لا أحد يدري، أليس كذلك؟‬
‫أعلمني إذا كنت بحاجة لفحص الحمض النووي.‬
‫يمكن أن يكون مشفانا متحفظًا.‬
‫بحق الـ...‬
‫يا إلهي، سيدي، دعني أرافقك إلى الأمام.‬
‫- وشهر العسل؟‬ ‫- سنذهب إلى "بالي".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"قبل 4 سنوات"‬
‫من المهم معاينة الأشياء‬
‫لكن من المهم أيضًا الشعور بوجودها.‬
‫اشعري بملمس كل شيء.‬
‫الجذع والأوراق.‬
‫إنها ناعمة.‬
‫ماذا عن البتلات؟ كيف ملمسها...‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أنا مُعجبة بك.‬
‫أنت مُعجب بي أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫لقد عنى ذلك.‬
‫هذا لن يتغير أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫تروّي وركزي على دراستك.‬
‫توقفي عن مغازلة شخص بالغ،‬ ‫أيتها الفتاة الوقحة.‬
‫شكرًا.‬
‫وهذه كذبة.‬
‫"العجائب"‬
‫صداع كحول لعين.‬
‫هذه الباقة جميلة مثلك.‬
‫أين أمك؟‬
‫أنت هنا يا صهري.‬
‫أخبرت السكرتير "لي" أنه ليس عليك القدوم.‬
‫هل رئيسة مجلس إدارة ثانوية "جوسيونغ"‬
‫تقول لطالب ألا يحضر حفل تخرجه؟‬
‫هل ستحرمينه من ذكريات رائعة كتلك؟‬
‫السيدة أولًا.‬
‫السيدة، السيدة أولًا.‬
‫أشك أنك سترغبين في ركوب المصعد معي.‬
‫صعود.‬
‫سنبدأ الآن حفل التخرج الـ18‬ ‫لمدرسة "جوسيونغ" الثانوية.‬
‫سنغني النشيد الوطني أولًا.‬
‫"قبل شهرين"‬
‫معلم اللغة الكورية ومعلمة الفنون سيتزوجان،‬
‫لكنها تواعد أيضًا معلم فصلنا.‬
‫حقًا؟‬
‫راهن بدراجتك النارية على ذلك.‬
‫أتريد مشاهدة فيلم؟‬
‫لا يمكننا السماح لشخص مثله‬ ‫بالحصول على ترقية، صحيح؟‬
‫لقد صورت بعض المقاطع‬ ‫لأمسك به وهو يقوم بفعله الشقي.‬
‫هل يتعلق الأمر بالعدالة الاجتماعية؟‬
‫لا، بالانتقام.‬
‫لكني أفضل الرومانسية.‬
‫انظر.‬
‫بلا مزاح.‬
‫سأضيف بعض اللمسات الأخيرة وأنشره.‬
‫- والعنوان؟‬ ‫- "كن متحشمًا،‬
‫وسأطلق النار."‬
‫"فندق (جوسيونغ)"‬
‫1، 2،‬
‫3.‬
‫حقًا؟‬
‫أرجوك لا تفعل، ماذا لو رآنا أحد؟‬
‫حقًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫غير معقول.‬
‫- أليس هذا...‬ ‫- إنه هو!‬
‫أتمازحونني؟‬
‫يا له من عرض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل هذا حقيقي؟‬
‫مستحيل.‬
‫قلت لك أن تمنع "سي جو" من المجيء!‬
‫أعتذر يا سيدتي، أنا في طريقي.‬
‫أحضر الدليل الذي أحتاجه.‬
‫أريد دليلًا على أنه يعرض هذا الفيديو‬
‫وبأنه صنعه!‬
‫يا إلهي، توقف.‬
‫لا، توقف.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا بأس.‬
‫مهاراته في التعديل ليست سيئة.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- تبًا.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫- أحسنت!‬ ‫- هيا!‬
‫تفضل، هذه لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫متى عدّلته؟‬
‫"سو جي"!‬
‫"غو غيونغ جو"، أليس كذلك؟‬
‫شكرًا على تعرّضكم لمعلم فصلنا في ما سبق.‬
‫تقصدين ذلك، ليس بالأمر الهام.‬
‫كان ذلك من صنعكم، صحيح؟‬
‫كان رائعًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من صنعنا؟‬
‫ماذا كان؟‬
‫ماذا عن صورة؟ ستكون تذكارًا جميلًا.‬
‫حسنًا، بالتأكيد،‬ ‫أنا المصور المعروف، لذا سألتقطها.‬
‫يجب أن تكون في الصورة أيضًا.‬
‫طبعًا.‬
‫انظروا إلى هنا جميعًا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫جميلة، أليست كذلك؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫لم كان معلم اللغة الكورية هو الهدف؟‬
‫ألم تكن تريد الانتقام من معلم الفنون؟‬
‫لكنها فعلت ذلك.‬
‫العالم بأكمله يعرف أنه سيئ في السرير الآن.‬
‫هل يمكن أن يكون هناك انتقام أكثر قسوة؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫لماذا تعتقد أنها نامت مع معلم فصلنا؟‬
‫لماذا هو من بين كل الناس؟‬
‫أنت غير معقول.‬
‫هذا كل ما يمكنك التفكير به، أليس كذلك؟‬
‫لماذا؟ تعرفين أنني على حق.‬
‫أنت عبقري عندما يتعلق الأمر بذلك.‬
‫لم تعودا طفلين بعد الآن،‬ ‫لذا دعاني أعلمكما هذا.‬
‫هل تعرفان ما هو الانتقام الأشد برودة؟‬
‫إنه حرمان ذلك الشخص مما يحبه حقًا.‬
‫أولئك الذين فقدوا شيئًا ثمينًا‬
‫يتعلمون بشكل غير إرادي‬ ‫ما هو أفضل أنواع الانتقام.‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫انسي الأمر إذًا.‬
‫هذا يبدو مريبًا جدًا.‬
‫لا يُسمح للحب بأن يزهر بيننا.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- توقف.‬
‫توقف عن التصرف بدرامية.‬
‫يا عزيزيّ،‬
‫فقط استمتعا بليلة معًا.‬
‫سأتغاضى عن الأمر، افعلا ذلك مرةً فقط.‬
‫إنها غير جديرة بالذكر على أية حال.‬
‫هل أنت مجنون؟ أيها الأحمق المجنون.‬
‫- أتريد أن تموت؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا تقعا في الحب فقط لتبكيا لاحقًا،‬ ‫مارسا الجنس وانتهيا من الأمر.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫تعرفين كيف هو.‬
‫"سو جي"، هل تلاحقينه جديًا؟‬
‫ألاحق من؟‬
‫سأذهب معه فقط لأنه هنا.‬
‫بجعة مثلك يجب ألا تذهب حيث تجتمع الغربان.‬
‫أنا بلشون أبيض، ولست بجعة.‬
‫- أيًا كان.‬ ‫- أغلق فمك.‬
‫استمتعا ولكن لا تتورطا في المشاكل.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫حقيقة أنه هنا توحي لي بأنه سيتسبب‬ ‫بالمشاكل.‬
‫توقف عن التصرف كطفل.‬
‫لا تتعبا نفسيكما بالاتصال بي.‬
‫ما هو البلشون الأبيض؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ ستنضمين إلينا لاحقًا،‬ ‫صحيح؟‬
‫نريدك أن تمزجي مشروباتنا!‬
‫تفضلي.‬
‫لماذا تواعد ذلك الأحمق حتى؟‬
‫دعها وشأنها، ستهجره قريبًا على أية حال.‬
‫إذًا أيها الأمير "سي جو"،‬ ‫أتريد ممارسة رياضة مجهدة؟‬
‫هلا نذهب؟‬
‫"بطاقة الهوية"‬
‫لقد تخرجنا اليوم‬ ‫مما يعني أنه مسموح لنا بالشرب.‬
‫مشروب "كابريكورناس" متقن‬ ‫ومشروب "أكواريوس" هستيري.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- بصحتك.‬
‫هذا خفيف جدًا،‬ ‫نبيذ كاوليانغ أفضل مع الطعام الصيني.‬
‫دراستك لاختبار تطوير التعليم العام‬ ‫منحتك روعة.‬
‫كيف تمكنت من تخصيص وقت لي اليوم؟‬ ‫ماذا عن والديك؟‬
‫يعتقدان أن تخرّجي الأسبوع القادم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن تفهمي الأمر.‬
‫يعلّق الناس دائمًا على مظهري‬
‫ويقولون إنني متبناة دون شك.‬
‫يجب أن آخذ صورًا معها لذا...‬
‫لذا كذبت بشأن موعد تخرجك؟‬
‫هناك مجموعة مجنونة من 3 أشخاص في مدرستي.‬
‫ليسوا مجانين،‬ ‫لكنهم فريدون من نوعهم بالتأكيد.‬
‫على أي حال، لقد تسببوا‬ ‫في فوضى عارمة اليوم.‬
‫لكن لماذا تضحكين؟‬
‫أنت مُعجبة بأحدهم، أليس كذلك؟‬
‫هل هذا واضح جدًا؟‬
‫لكن لماذا؟ اعتقدت بأنك قلت إنهم مجانين.‬
‫هذا ما يجعلهم شديدي الروعة.‬
‫سيدي، أيمكننا الحصول‬ ‫على زجاجة من نبيذ كاوليانغ؟‬
‫- نبيذ كاوليانغ!‬ ‫- جميل.‬
‫بعد قول هذا،‬
‫ماذا لو أجريت هذه العملية فحسب؟‬
‫أهذا هو الشيء الوحيد الذي تحبينه في نفسك؟‬
‫ليس لديه جفنان مزدوجان أيضًا.‬
‫الانجذاب إلى أولئك ذوي الملامح المعاكسة‬
‫- نظرية مثبتة.‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫هو ليس مُعجبًا بك لأن ليس لديك جفنان‬ ‫مزدوجان؟‬
‫إذًا أخبريه أن يغرب عن وجهك!‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫لا تقولي لي إنك لم تخبريه حتى‬ ‫بما تشعرين به.‬
‫من المهين أن يتم رفضك.‬
‫كنت سأخبره بعد التخرج.‬
‫ماذا لو رفضك في كل الأحوال؟‬ ‫هل ستغيرين شيئًا آخر؟‬
‫لا يمكنك تغيير شكلك‬ ‫في كل مرة تُعجبين فيها بشخص ما.‬
‫ما فائدة الشباب على أية حال؟‬ ‫كونك عزباء لن يقتلك.‬
‫لكن مقارنةً به، أنا قبيحة جدًا.‬
‫"غيونغ جو"!‬
‫أنت جميلة، كما تعلمين،‬ ‫كفي عن التقليل من قيمة نفسك.‬
‫لكنه وسيم جدًا.‬
‫"نوبل أند لو".‬
‫لا يمكنني أن أعتاد على الاسم أبدًا.‬
‫أين أنت؟ تعالي للاحتفال!‬
‫لم تفعل شيئًا لتستحق حفلة تخرج.‬
‫لن آتي، لذا استمتع بوقتك بمفردك.‬
‫اتصل بي ثانيةً وسأقتلك.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- لن تأتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا، هذا أنت!‬
‫هذا رائع، أتريد الانضمام إلينا؟‬
‫طلاب السنة الأخيرة سيدفعون اليوم.‬
‫كيف يمكن لي ألا أقدر ذلك؟‬
‫- قُد الطريق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من هنا.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- شخص أعرفه.‬
‫إنه لا يعرف من هي عائلتي،‬ ‫ولهذا أنا مُعجب به.‬
‫إنهم يقارنونها بي‬
‫أنا التي تشبه الآلهة بنظر أي كان.‬
‫لهذا كذبت بشأن تخرجها.‬
‫هل يمكنكم تخيل كم هي محطمة القلب؟‬
‫هل سأكون قادرة على حضور‬ ‫حفل تخرجها من الكلية؟‬
‫سأكون أكبر وأقبح حينها.‬
‫أتمنى لو كانت أمي جميلة مثلك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل تريدون أن تطلبوا المزيد؟‬
‫إذا كنتم تريدون، فاطلبوا.‬
‫- "جيونغ نا يون".‬ ‫- "جيونغ نا يون"!‬
‫- "جيونغ نا يون" الجميلة.‬ ‫- "جيونغ نا يون"!‬
‫بصحتكم جميعًا.‬
‫تفضلوا...‬
‫ابنتي تقطع علاقتها بي!‬
‫لنشرب.‬
‫- أنا آسفة على البكاء.‬ ‫- سنغادر.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- سيداتي؟‬
‫هذان صديقاي.‬
‫- أيمكننا البقاء واللعب؟‬ ‫- يبدو هذا جيدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنهما جذابان.‬
‫حتى أن رائحتهما جميلة.‬
‫أختارها هي.‬
‫- أنت كريم بطريقة غريبة.‬ ‫- لكنها الأجمل هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- تناول شرابًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- كم شربت؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هل أمزج القليل؟‬ ‫- يبدو هذا جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- لنرفع كؤوسنا.‬
‫هذا جميل.‬
‫"سو جي"، تهانينا على تخرجك.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إذًا لا بد أن "غي يونغ" هو حبك الأول.‬
‫عفوًا؟‬
‫هذا مجددًا؟‬
‫ماذا بك؟‬
‫ليس من العدل أبدًا أن تكون أول مرة لها.‬
‫أنتم جميعًا مبتذلون.‬
‫- أعرف الحقيقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابنة أستاذه.‬
‫لقد تعمد اختلاق حجة‬
‫لزيارة منزله.‬
‫غير معقول.‬
‫إذًا هي خطيبتك المستقبلية،‬
‫لكنك لم تتخط حبيبتك السابقة بعد؟‬
‫هل أنا هدفك مجددًا اليوم؟‬
‫أنتم تدفعونني للإجابة، أليس كذلك؟‬
‫أنا و"غي يونغ"...‬
‫"سو جي".‬
‫هلا تعذروننا؟‬
‫بالطبع.‬
‫لقد بلغت سن الرشد الآن،‬
‫لذا دعينا نوضح هذه العلاقة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا...‬
‫مجرد شخص تعرفينه.‬
‫ماذا؟‬
‫أمك‬
‫عرّفتني عليك لكي أتمكن‬
‫من أن أعطيك نصيحة بشأن الكلية.‬
‫نحن نتسكع سويًا منذ ذلك الحين‬ ‫وكان ذلك ممتعًا.‬
‫على أية حال،‬
‫المجتمع الأرستقراطي مجتمع متماسك‬
‫على الرغم من أنك ربما لا تزالين‬ ‫صغيرة جدًا لتعي هذا المفهوم تمامًا.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫إذا انتشر خبر أننا نتواعد،‬
‫فهذا سيدمر سمعتك وكذلك سمعتي.‬
‫لماذا تقول هذا هنا؟‬
‫لم اليوم من بين كل الأيام؟‬
‫كنت في حيرة من أمري لأنك فتاة جميلة،‬
‫لكن مشفى عائلتك‬
‫ليس ذات مستوى مقبول‬ ‫من حيث الثروة أو الشهرة.‬
‫إذًا لماذا وافقت على مواعدتي حتى؟‬
‫لم أكن أريد أن أضطر لقول هذا لك،‬
‫لكن عندما اعتُقل والدك،‬
‫طُلب من شركة محاماة عائلتي أن تمثله،‬
‫لكننا استمررنا في رفض الطلب.‬
‫لو شاركت شركتنا للمحاماة،‬ ‫لكان حصل فقط على إطلاق سراح مشروط.‬
‫أمك امرأة مخيفة.‬
‫مع ذلك، ظنت أنني مناسب لأكون حبيبك.‬
‫يا إلهي، لم تكوني تعلمين، أليس كذلك؟‬
‫على أية حال،‬
‫أرجوك أخبريها أنه سيكون من الأفضل لك‬
‫أن تختاري شريكًا أكثر واقعية.‬
‫هل فهمت؟‬
‫إذًا هل تريدين مشروبًا آخر؟‬
‫كان ذلك لئيمًا.‬
‫كان ذلك قاسيًا.‬
‫لكنني فهمت الأمر.‬
‫"مركز (ميونغ جيونغ) الطبي"‬
‫أعتذر على تفويت حفل تخرجك.‬
‫هل كنت مع أحدهم؟‬
‫"لي غي يونغ".‬
‫دعينا نذهب إلى البيت.‬
‫اذهبي أنت أولًا.‬
‫ليس كل شيء سيئًا جدًا.‬
‫لم أكن أريدك‬ ‫أن تستمري بمواعدته على أية حال.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا تقولي لي إنك أُعجبت به حقًا.‬
‫قال إنني يجب أن ألاحق شخصًا‬ ‫أكثر واقعية في المرة القادمة.‬
‫كانت نيتي واضحة جدًا مما جعله يتقزز.‬
‫هذه فكرة غبية ليقولها شخص ذكي مثله.‬
‫كانت كلماته موجهة إليك، وليس إليّ.‬
‫دعيني أسألك هذا.‬
‫هل طلبت شخصيًا‬
‫من شركة محاماة عائلته أن تتولى قضية أبي؟‬
‫لو فعلت ذلك وحصل أبي فقط‬ ‫على إطلاق سراح مشروط،‬
‫ألم تكوني لتهجريه؟‬
‫لم أهجر والدك أبدًا يا "سو جي".‬
‫لقد اخترت حماية هذا المشفى وحسب.‬
‫- تناول هذا.‬ ‫- لماذا لم تغادر حتى الآن؟‬
‫- إنها مزعجة جدًا.‬ ‫- جئت إلى هنا للشراء،‬
‫لذا ادفعي الحساب فقط أيتها العجوز.‬
‫لا عجب أن ابنتها تهملها.‬
‫هذا ممل، أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك أن نذهب إلى مكان آخر؟‬
‫هناك شخص جالس في مكاني.‬
‫لماذا تجلسين هناك؟‬
‫مقعدك هنا.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫هلا تشاهدون هذا؟‬
‫لا مانع لديّ بالجلوس في أي مكان.‬
‫يبدو أنك تمتلك مهارات اجتماعية‬
‫بالحكم على مدى احترامك لخريجتنا.‬
‫خريجة؟‬
‫مستحيل، ظننت أنك في العمر نفسه.‬
‫كم عمرك بالمناسبة؟‬
‫تبدو صغير السن.‬
‫حسنًا،‬
‫أنا كبير كفاية لكي نكون صديقين.‬
‫هل أزعجك كوني شديد العفوية؟‬
‫بالطبع لا، كن عفويًا قدر ما تريد.‬
‫صبّ المشروبات.‬
‫انتظر.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫لا، كنت أبحث عن صديقي فقط.‬
‫أتعرف،‬
‫هل سيكون من المناسب أن أتصل بك في وقت ما؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن لا تبكي، هذا يشعرني بالسوء.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- حبيبي، "كوون سي هيون"!‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- مهلًا، هذا كحول.‬ ‫- إنه كحول!‬
‫ماذا...‬
‫يا للهول.‬
‫أتعرفان،‬
‫لقد رفض أمي، وليس أنا،‬
‫إذًا لماذا أشعر بأنني مثيرة للشفقة؟‬
‫بالطبع، أنت منزعجة.‬
‫يمكنك أن تستندي عليّ.‬
‫أكره أمي كثيرًا،‬
‫لكن لا يمكنني تشويه سمعتها‬ ‫كما يفعل الآخرون.‬
‫كيف يمكننا الانتقام من ذلك الوغد؟‬
‫ما الذي يعطيه الحق في إهانتها؟‬
‫هل أمي تبدو بهذا السوء لكما أيضًا؟‬ ‫هل هي شريرة حقًا؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫أنتما في صفي، صحيح؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت أعرف أن الخروج معه كان سيئًا.‬
‫- يا "غيونغ جو".‬ ‫- نعم؟‬
‫- "غيونغ جو".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل أنت منزعجة؟‬
‫هذا يذكّرني، انتظري.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫"عيد ميلاد سعيد يا ابنتي،‬ ‫أعتذر على تأخري بضعة أيام"‬
‫ممن هذه؟‬
‫خالتي التي عليها أن تحل مكان أمي‬ ‫في بعض الأحيان.‬
‫فلندخل.‬
‫كدت أنسى، إليك رسائلك.‬
‫إلى متى ستتركينها تصل إلى عنواني؟‬
‫"معرض (سيول يونغ وون) للفخار"‬
‫ستشاركين، صحيح؟‬
‫ألم تخبريها عن مشاركتك؟‬
‫- لقد راسلتها.‬ ‫- وتدعين نفسك ابنتها؟‬
‫- أنت لست أفضل.‬ ‫- لماذا تصعبين الأمر على نفسك؟‬
‫اقبلي مال والدتك‬ ‫وزوري والدك في بعض الأحيان.‬
‫لا.‬
‫يروق لي أنني لم أعد بحاجة لمساعدتهما.‬
‫إحداهما لك، لذا تمني أمنية.‬
‫أريد أن أكون في علاقة‬ ‫أنا صاحبة السلطة فيها.‬
‫عليك أن تقولي أمنيتك أولًا.‬
‫لن تتحقق حينها.‬
‫ماذا عن أمنيتي إذًا؟ أريد إعادة الكرة.‬
‫ستبقى في هذا المكان.‬
‫سيتم ترتيبه في غضون أسبوع،‬ ‫لذا أبقه في ذهنك.‬
‫هذا لن يجعلني أرتاد تلك الجامعة.‬
‫ستحتاج هذا، صحيح؟‬
‫"مركز المعلومات الوراثية في (كوريا)"‬
‫"تطابق الحمض النووي بنسبة 2 بالمئة فقط"‬
‫إنه دليل علمي أنك لست ابني البيولوجي.‬
‫"الحمض النووي العائلي غير مطابق"‬
‫هل هذه طريقتك لابتزازي؟‬
‫لم تكبر بالطريقة التي أردتها لك.‬
‫لا أتوقع منك أن تتغير أيضًا.‬
‫غادر وعش حياة هادئة.‬
‫منذ متى وأنت تعرف؟‬
‫أنت جدير بالإعجاب، أتعرف ذلك؟‬
‫لم تقل أي شيء على الرغم من أنك كنت تعرف‬
‫وكرهتني.‬
‫سيعتقد الناس أنني سأسمح لك‬ ‫بتعلّم كيف تتمتع بالاستقلالية.‬
‫ارتياد الكلية أو عدمه رهن اختيارك.‬
‫سأحرص على أنك مستعد ماليًا.‬
‫عندما يتصل سكرتيري،‬
‫ستحضر الاجتماعات دون طرح أسئلة،‬ ‫هذا هو شرطي.‬
‫هذا...‬
‫سيبقى بيننا.‬
‫ستعرف بشكل أفضل من أي شخص‬ ‫كيف عليك أن تتصرف بلباقة.‬
‫أخيرًا، إذا كانت لديك أي أسئلة،‬ ‫وفرها لأمك الميتة.‬
‫ليس عليك الانتظار لأسبوع كامل.‬
‫جيد.‬
‫"(سي هيون)، أمي"‬
‫"جائزة مُنحت لقطعة فنية رائعة"‬
‫"مركز المعلومات الوراثية في (كوريا)"‬
‫"تطابق الحمض النووي بنسبة 2 بالمئة فقط"‬
‫"اتفاقية طلاق"‬
‫"(كوون سيوك يو)، (بارك سي يون)"‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫لا شيء.‬
‫الأوريغامي فحسب.‬
‫أتتذكر ما علمتك إياه عندما كنت صبيًا؟‬
‫عندما تكون قلقًا، أو خائفًا،‬
‫أو تتمنى أمنية،‬
‫أن تطوي تلك المشاعر إلى طائرة ورقية‬ ‫وتدعها تطير في السماء.‬
‫سيزول خوفك وقلقك‬
‫وستتحقق أمنيتك.‬
‫يمكنك أيضًا الدفع نقدًا.‬
‫كم ثمنها؟‬
‫أأنت في المدرسة الثانوية أم الكلية؟‬
‫المدرسة الثانوية أم الكلية؟‬
‫أعتذر.‬
‫سيدي، سأدفع أجرة ركوبه.‬
‫- عدة ركاب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫اعذرني، تفضل.‬
‫يمكنك أخذها.‬
‫هل كنت ترميها؟‬
‫إنها كلماتي الأخيرة.‬
‫اسمع،‬
‫هذه ليست فكرة سديدة.‬
‫إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة،‬ ‫فأنا مستعدة لـ...‬
‫حسنًا، لن أموت.‬
‫فقط...‬
‫عديني بشيء واحد.‬
‫لا تفتحيها‬
‫ودعيها تطير بعد بضعة أشهر.‬
‫عيد ميلادك وعيد ميلادي.‬
‫لماذا لا يريد أبي أبدًا أن يحتفل به؟‬
‫نُقيم حفلة في كل عيد ميلاد له.‬
‫لماذا هو هكذا؟‬
‫غير معقول.‬
‫سيدي، انتظر!‬
‫"معرض (سيول يونغ وون) للفخار"‬
‫لديك العديد من هدايا التخرج، هل أفتحها؟‬
‫يمكنك الحصول عليها كلها.‬
‫لماذا تتصرفين بهذا الشكل؟‬
‫دعيني وشأني!‬
‫آنسة "سو جي"، إنه أنا.‬
‫لم يتم هجري، كما تعلم.‬
‫لماذا بحق الجحيم أحضرت لي مثلجات؟‬
‫أعتذر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت جميلة حتى والرمص في عينيك.‬
‫أغلق فمك.‬
‫أعلميني إن احتجت أي شيء.‬
‫نحن صديقان منذ الطفولة.‬
‫لن يحدث شيء حتى لو كنا عاريين‬ ‫على جزيرة خاصة.‬
‫فهمت.‬
‫كان هذا رائعًا منك، كما تعلمين.‬
‫لم أكن لأمانع مصطلحًا أفضل.‬
‫لماذا أنت هنا لوحدك؟‬ ‫أليس "سي هيون" قلقًا عليّ؟‬
‫إنه يتصرف بغرابة، يقضي وقته جالسًا فقط‬
‫وكأنه يسرح في أحلام اليقظة.‬
‫- هاتفه مغلق أيضًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنه يتلقى المكالمات فقط‬
‫من مكتب السكرتير.‬
‫لقد وقعتما في مشكلة، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا،‬
‫في اليوم الذي هجرك فيه "غي يونغ"...‬
‫أعني،‬
‫في يوم تخرجنا،‬
‫أظننا التقينا بإحدى المشاهير في النادي.‬
‫إنها تدور...‬
‫- أنت المختار.‬ ‫- لا أستطيع شرب المزيد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لكنه جذاب.‬ ‫- سأكون فارسته.‬
‫هل أشرب بالنيابة عنك؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا بد أنك سعيد لاستمتاعك بوقتك.‬
‫- في المقابل...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫هذا سيئ جدًا يا "نا يون".‬
‫إذا رفضك،‬
‫يجب أن تشربي كأسين.‬
‫هل ترفضني؟‬
‫تمسكي جيدًا.‬
‫لا أستطيع مشاهدة هذا.‬
‫هنا.‬
‫إنها والدة "غو غيونغ جو".‬
‫ماذا؟ لم أكن أعرف!‬
‫كيف لا تعرف؟ إنها عارضة أزياء.‬
‫أنت محور الشر!‬
‫إنه خطؤك لتركنا نتسكع مع "غي يونغ".‬
‫أيجب دومًا أن تكون لك الكلمة النهائية؟‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- لكن...‬
‫اشتر لي وعاء آخر بنكهة الشوكولاتة!‬
‫أشعر بخجل شديد لمجرد النظر إلى أطفالي.‬
‫"نا يون"، ألم تريها في الاحتفال؟‬
‫نعم، كنت في حالة صدمة شديدة.‬
‫يمتلك كل شخص الحق في حياة شخصية،‬ ‫لكن يجب على الأقل ألا يتم ضبطك.‬
‫ليست المشكلة في ضبطك أو عدمه.‬
‫إنه عار باعتبار أنهما معلمان.‬
‫- أنت محقة يا سيدتي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن هذا ليس كل شيء.‬
‫ذهب بضعة أولاد إلى ناد في تلك الليلة.‬
‫تعرفين كيف يمكنك مقابلة أشخاص جدد هناك.‬
‫من خلال الانضمام إلى طاولات أخرى؟‬
‫المصطلح هو "بوكينغ".‬
‫حسنًا، اجتمع ولد بإحدى الأمهات.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫تبادلا القبل واحتضن أحدهما الآخر‬ ‫أمام الآخرين.‬
‫حسب ما سمعته، تم ضبطهما في فندق.‬
‫لقد بقيا سويًا طوال الليل‬
‫ومارسا الجنس.‬
‫لكنني أشك في أنهما كانا يعلمان.‬
‫لا يمكنك معرفة ذلك إلا إذا تكلمت عن عمرك.‬
‫أعتقد أنك على حق.‬
‫خذي والدة "غيونغ جو" على سبيل المثال.‬
‫من كان ليظن أن لديها ابنة في الـ20‬ ‫من عمرها؟‬
‫سيعتبرها الأولاد‬
‫سيدة جميلة أكبر في السن.‬
‫بالطبع لا.‬
‫من الجميل أن النساء‬ ‫يحاولن جاهدات أن يبدين أجمل،‬
‫لكن يجب أن يرتدين على الأقل‬ ‫ملابس تناسب أعمارهن.‬
‫لا بد أنه ليس ولدًا عاديًا‬ ‫إذا كانت الشائعات تنتشر.‬
‫ألم تعلمي؟‬
‫إنه حفيد رئيس مجموعة "جيه كيه".‬
‫"كوون" شيء ما، أليس كذلك؟‬
‫حبيبي، "كوون سي هيون"!‬
‫أسمع أنه مثير جدًا.‬
‫مجرد نظرة واحدة إليه تخطف أنفاسك.‬
‫ألا تعرفينه وهو يرتاد‬ ‫مدرسة "غيونغ جو" نفسها؟‬
‫أعرفه، بالطبع أعرفه.‬
‫سمعت أن الأم‬
‫لا تزال على تواصل معه.‬
‫لا بد أنها مجنونة، ما الذي تحاول تحقيقه؟‬
‫أنا قلقة أكثر على ابنتها.‬
‫ولكن من يدري؟‬
‫إذا كانت ذكية ومستقلة مثل "غيونغ جو"،‬
‫قد تكون قادرة على التعامل مع الأمر.‬
‫مستحيل.‬
‫إنهن يتحدثن عني، صحيح؟‬
‫ولكن كيف عرفن؟‬
‫"جو هوان"، هذه أنا.‬
‫اتصلت فقط لأسأل عن الفتى‬ ‫الذي قابلته في النادي.‬
‫هل اسمه...‬
‫"كوون سي هيون"؟‬
‫أعلم أنك تفهمين الكورية.‬
‫سمعت أمي تتحدث مع السيدات، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي تحدثن عنه؟‬
‫ماذا عليّ أن أرتدي؟‬
‫"غيونغجو"‬
‫متى قمت بتحميل كل هذه الصور؟‬
‫من هذا؟‬
‫لكنه وسيم جدًا.‬
‫صحيح.‬
‫إنها محقة بشأن كونه وسيمًا.‬
‫ليسا صديقين على شبكات التواصل الاجتماعي.‬
‫"سي هيون"؟ إذًا فاسمه "سي هيون".‬
‫"(أيامسوزي)، (سيزو)"‬
‫هل هي مشهورة؟‬
‫تبدو مألوفة.‬
‫أما زالت السيدات هنا؟‬
‫أجل.‬
‫أين الكعكة؟‬
‫ما الخطب؟ هل قلن لك شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫أشعر بالنعاس على نحو مفاجئ،‬ ‫سأخلد إلى النوم.‬
‫بالتأكيد، فلتنامي.‬
‫سأخرج لاحقًا.‬
‫إلى متى ستبقى هنا؟‬
‫عندما يعود أبي إلى "كوريا".‬
‫حتى ذلك الحين،‬ ‫من الأفضل للجميع ألا أعود للمنزل.‬
‫إذًا لن تبقى لفترة طويلة.‬
‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬ ‫- أنت لن تذهب،‬
‫لذا عليّ أن أستنشق‬ ‫بعض الهواء النقي على الأقل.‬
‫هل تعتبرني عبئًا ثقيلًا؟‬
‫أجل.‬
‫إذا استمررت بهذا،‬ ‫ستكون وكأنك تتحول إلى راهب.‬
‫حسنًا، لا بأس، سأتوجه إلى مخبئنا.‬
‫وتتعرض للضرب من قبل "سو جي"؟‬
‫كفّ عن الاستلقاء وارتد ملابسك.‬
‫انزل إلى الطابق السفلي‬ ‫ولا تسمح لأحد بالصراخ في وجهك.‬
‫"2018، حدث مؤسسة (ميونغ جيونغ)"‬
‫"معرض (سيول يونغ وون) للفخار"‬
‫"تاي هوي"؟‬
‫"يون تاي هوي"، هل هذه أنت؟‬
‫"غي يونغ"؟‬
‫يا إلهي، لقد مر وقت طويل.‬
‫توسعت "ميونغ جيونغ" بالتأكيد‬ ‫على مر السنين.‬
‫فالأحداث التي تقيمها تصبح أكبر كل عام.‬
‫أيمكنك التحقق من مقعدي مجددًا؟‬
‫نعم، تم اختيار مقعدك هنا يا سيدتي.‬
‫لا يهم.‬
‫- مساء الخير يا سيدتي.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫سيبدأ الحدث الرئيسي بعد 10 دقائق.‬
‫تلك الطاولة هي التي تجلس عليها‬ ‫الشخصيات المهمة.‬
‫هل حررت شيكًا أقل قيمة هذا العام؟‬
‫خصصت وقتي الثمين لهذا؟‬
‫مرحبًا يا سيدتي، لم أرك تدخلين.‬
‫حسنًا، أعتقد أنني يجب أن أذهب.‬
‫لم هذا؟ هل تشعرين بعدم الراحة؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لقد استمتّ في طلب الدعم،‬
‫لذا كنت قلقة من أن "ميونغ جيونغ"‬ ‫كانت تمر بوقت عصيب.‬
‫أنا مسرورة لرؤية أنها ليست كذلك،‬ ‫لذا سأغادر الآن.‬
‫انظري أين تم وضع مقعدها،‬ ‫بالطبع ليست مرتاحة.‬
‫تحلي ببعض الكرامة رجاءً يا "نا يون"،‬ ‫كنت أبدي ملاحظة وحسب.‬
‫أعتذر، لا بد أنه حصل التباس‬ ‫في قائمة الشخصيات المهمة.‬
‫ردت مجموعة "جيه كيه" للتو على الدعوة.‬
‫من ردّ من مجموعة "جيه كيه"؟‬
‫نائب الرئيس،‬ ‫قال إنه سيأتي حتى لو في ساعة متأخرة.‬
‫حقًا؟‬
‫اسم مجموعة "جيه كيه" موجود على اللافتة.‬
‫"2018، حدث مؤسسة (ميونغ جيونغ)"‬
‫إذا كان ذلك مجرد سوء فهم،‬ ‫سأنتظرك كي ترتبي الأمور.‬
‫لا بد أن مجموعة "جيه كيه"‬ ‫تدعم المؤسسة رسميًا.‬
‫نعم، قدمت المجموعة مساعدة كبيرة هذا العام.‬
‫يبدو أنك تعرفين نائب الرئيس‬ ‫"كوون" بشكل جيد.‬
‫ربما هناك شيء يحدث بينكما.‬
‫أعني، كلاكما أعزب.‬
‫سيدتي، أيمكنني مرافقتك إلى مقعدك الجديد؟‬
‫أستأتين أيضًا؟‬
‫بالطبع لا، كنت أتفقد الطعام فحسب.‬
‫هل ما زلت تشربين الشاي الذي أشربه؟‬
‫- سيدتي، إليك الشاي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫أعتذر بشدة على الالتباس.‬
‫لماذا تزعج نفسها بالتذلل هكذا؟‬
‫- هل التحقت بالكلية؟‬ ‫- تلك التي ارتدتها.‬
‫هل خضعت لاختبار المحاماة؟‬
‫حسنًا، لقد دخلت كلية الحقوق‬
‫رغم أنها ليست جامعة "سول".‬
‫كيف حال والدك؟ يجب أن أزوره في وقت ما.‬
‫أبي في "ألمانيا" حاليًا،‬ ‫أبلي حسنًا لوحدي على أية حال.‬
‫انظري لنفسك كم كبرت.‬
‫لا يمكنك قرص خد سيدة بهذا الشكل.‬
‫الآن وقد بلغت سن الرشد،‬ ‫هل تقبلين بالخروج في ليلة معي؟‬
‫بجدية، كان ذلك مبتذلًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫إذًا إنها أنت.‬
‫حبه الأول.‬
‫عندما يصل والد "سي هيون"،‬ ‫احرصي على أن تحييه.‬
‫أمي.‬
‫ماذا تعتقدين أنه فاعل؟‬
‫تبًا! كما لو أنه رآني أراقب.‬
‫طلاب المنحة الدراسية‬ ‫الممولة من مؤسسة "ميونغ جيونغ"‬
‫سيتلقون تعليمًا كاملًا على مدى 4 سنوات‬
‫ودعمًا أكاديميًا من المؤسسة‬
‫ليصبحوا شبانًا مساهمين في مجتمعنا.‬
‫"يون تاي هوي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫التالي، "كانغ جي يو".‬
‫"يون تاي هوي"‬
‫لم تكن لديّ فكرة أن "لي غي يونغ"‬ ‫يستطيع الضحك بهذا الشكل.‬
‫إنه يتصنع الابتسام بصمت فقط‬ ‫كما لو أن الضحك بصوت عال أمر مخز.‬
‫إنه يحاول أن يعتاد على أصحاب‬ ‫مأكولات "ساميونغ".‬
‫يناقش الآباء فكرة زواجه من ابنة الرئيس.‬
‫إذًا؟‬
‫سأريها أنه ليس بالاختيار الصائب.‬
‫- إنها تبلغ الـ19 فقط.‬ ‫- وأنت عمرك 20.‬
‫سأخبرها عن عالم لا تمتلك أدنى فكرة عنه.‬
‫لا تلطفي الأمر وقولي ما هي نيتك الحقيقية.‬
‫تريدين أن تفسدي خطيبة "لي غي يونغ"‬ ‫المستقبلية اللطيفة.‬
‫هذا أفضل لها أيضًا،‬ ‫ما الفائدة التي تجنيها من تصنّع الحياء؟‬
‫أنت على حق.‬
‫نحن لا نعيش في عصر النزاهة فيه فضيلة.‬
‫هناك شخص آخر على قائمتي.‬
‫طالبة منحة "ميونغ جيونغ" الدراسية‬ ‫"يون تاي هوي".‬
‫لقد تفوقت في اختبار القدرة الدراسية‬ ‫للجامعة وتخرجت الأولى على صفها،‬
‫وهي ماهرة في الرياضيات‬ ‫والإنكليزية والعلوم وغيرها.‬
‫إذا كانت "بارك هيي جيونغ"‬ ‫هي من يريدها "غي يونغ" بعقله،‬
‫فإن "تاي هوي"‬ ‫هي من يريدها "غي يونغ" بعاطفته.‬
‫أسمع أن الرجال لا ينسون أبدًا حبهم الأول.‬
‫هذا ما رأيته في عينيه.‬
‫وأنت تطلقين أشعة ليزر من عينيك.‬
‫على أية حال، ما زلت أجمع معلومات عنها،‬ ‫ستشاركان كلاكما، صحيح؟‬
‫طبعًا، يبدو ذلك ممتعًا.‬
‫- "سي هيون"؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫لم لا؟‬
‫لماذا القيام بكل هذا المجهود؟‬
‫كل هذا المجهود؟‬
‫لماذا يجب أن أكون الوحيدة المهانة؟‬
‫قلت إنك ستنتقم منه من أجلي.‬
‫أريده أن يشعر بأنه مرفوض أيضًا.‬
‫لن أجلس وأدعه يحصل على ما يريده بسهولة.‬
‫تعلمين أن "سي هيون"‬ ‫لا يخطط للانتقام إلا من والده.‬
‫- اخرس.‬ ‫- "سي هيون".‬
‫يا صديقيّ، هيا.‬
‫سأفعل ما هو مطلوب، ماذا أولًا؟‬
‫هل أسعى وراء "بارك هيي جيونغ"؟‬ ‫أم طالبة المنحة؟ أم كليهما؟‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫يعلم الجميع أنك لا تستطيع أن تضبط نفسك.‬
‫ستعرف أمها ذلك.‬
‫أيها الفتى، أنت مستبعد.‬
‫"السكرتير (يون)"‬
‫سيصل نائب الرئيس قريبًا.‬
‫لن يبقى طويلًا لذا أره نفسك.‬
‫أعتذر، ولكني سأنسحب هذه المرة.‬
‫"سي هيون".‬
‫هل هناك شيء لا تخبرنا به؟‬
‫أنت...‬
‫طُردت من المنزل، صحيح.‬
‫هل يعلم أنك عبثت مع والدة "غيونغ جو"؟‬
‫- ليس هذا هو السبب.‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫أخبرني، إلى أي حد وصل الأمر معها؟‬
‫قال إنه لا شيء يُذكر.‬
‫دعيني أساعد بدلًا منه،‬ ‫لا مانع لديّ بالإعجاب بإحداهن فقط.‬
‫قلت إنك لن تصلح لذلك أبدًا.‬
‫إنه يتصرف بغرابة، صحيح؟‬
‫دعيه وشأنه، أنا متأكد‬ ‫من أنه سيتكلم عندما يصبح مستعدًا.‬
‫"2018، حدث مؤسسة (ميونغ جيونغ)"‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أليس هو من دعاني إلى هنا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا كنت تتجاهلني؟‬
‫كنت متوترة ولهذا اتصلت بك.‬
‫هل تعتقدين أنني نشرت الشائعات؟‬
‫أنت لم...‬
‫تخبر ابنتي، أليس كذلك؟‬
‫إذا اكتشفت...‬
‫سأخبرها أنني سأواعدها‬
‫لأنني أشعر بالأسف.‬
‫أعلم أنني لست في وضع‬ ‫يسمح لي بطلب أي معروف ولكن...‬
‫كما ترى،‬
‫فابنتي تكرهني كثيرًا.‬
‫إذا اكتشفت، ستنتقل خارج المنزل.‬
‫لن ألومها.‬
‫خصوصًا...‬
‫أنني لست أمها البيولوجية.‬
‫لكنها لا تعرف إلى الآن.‬
‫لا أستطيع العيش من دونها، كما تعلم.‬
‫اللعنة.‬
‫يجب أن نكون صديقين أولًا كي أخبرها.‬
‫على أية حال، لن أخبرها.‬
‫شكرًا.‬
‫مع ذلك،‬
‫كنت أفتقدك من حين لآخر.‬
‫لا بد أنك تظنني سخيفة.‬
‫- وداعًا، أراك لاحقًا.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫سيدة "جيونغ"؟‬
‫"2018، حدث مؤسسة (ميونغ جيونغ)"‬
‫هل سيتزوجان؟‬
‫عملنا قرّبنا من أحدنا الآخر أكثر و...‬
‫هذه ليست الطريقة التي تصورت بها الإعلان.‬
‫أنا والسيدة "ميونغ"‬ ‫نتشارك وجهات النظر نفسها.‬
‫لقد كُشف السر على أية حال،‬
‫لذا سنعتبر هذا حفل خطوبتنا.‬
‫"2018، حدث مؤسسة (ميونغ جيونغ)"‬
‫انظرا إلى هنا!‬
‫يسعدني أنك لا تنادينني بـ"كوون سو جي".‬
‫كل الذين أحبهم يختفون.‬
‫إنها في الجحيم الآن،‬ ‫لو كنت تملك عقلًا، اصمت فحسب.‬
‫زواج؟‬
‫سأمنحك فرصة أخيرة، أنا ضد هذا الزواج!‬
‫هل هو "سي هيون"؟ هل أنت مُعجبة به؟‬
‫"سي هيون"، أما زلت مُعجبًا بي؟‬
‫إذًا هل يمكنك تقبيلي؟‬
‫- "يون تاي هوي"!‬ ‫- هل يعرف أحدكما الآخر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫- كيف يمكن لأي كان ألا يُعجب بك؟‬
‫ترجمة "سوزان اللحام"‬