‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫متى لاحظت الأمر أول مرة؟‬
‫بدأت المياه تتسرّب من الأنبوب‬
‫ثم بدأ ورق الجدران يتبلّل،‬
‫ثم بدأت هذه الصورة تتشكّل.‬
‫ومتى فكرت: "يشبه هذا السير (كينيث برانا)"؟‬
‫حين بدأ الظل يتشكّل عند هذا الجزء.‬
‫هذا يشبه فمه، أليس كذلك؟‬
‫- إنه مجرد خط.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مذهل، لا؟ يجعلك تفكر.‬
‫أجل.‬
‫التقط صورة.‬
‫حسناً؟‬
‫أجل.‬
‫هذا سيُسعد زوجتي كثيراً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كانت مكتئبة مؤخراً.‬
‫- ضُربت على رأسها بمطرقة.‬ ‫- ضُربت على رأسها بمطرقة؟‬
‫سرق شابان على دراجة نارية حقيبة يدها،‬
‫ضرباها على رأسها فتركتها.‬
‫لم تطاردها الشرطة لأنّ الولدين‬ ‫خلعا خوذتَي رأسيهما،‬
‫وهذا خطير،‬ ‫قد تتعرّض الشرطة للمقاضاة، لذا...‬
‫فقد الشرطيون صوابهم، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً، تعرّضت زوجته للسرقة‬ ‫على يد عصابة دراجات نارية،‬
‫وضُربت على رأسها بمطرقة،‬
‫فعاد إلى المنزل،‬
‫ورأى بقعة تشبه السير "كينيث برانا" قليلاً،‬
‫فاتصل بالجريدة المحلية لهذا السبب.‬
‫كما أنّ جميع البقع تشبه "كينيث برانا".‬
‫ليس لديه أيّ سمات مميزة،‬ ‫لا يمكنك أن ترسم صورة كاريكاتورية له‬
‫إذ ليس لديه سمات للمبالغة فيها.‬
‫لديه وجه فقط، وجه شاحب ومبهم.‬
‫لو كنت مكانه، لوضعت نظارة،‬
‫نظارة حمراء كبيرة.‬
‫هكذا حين يقول الناس:‬ ‫"(كينيث برانا)؟ من هو؟"‬
‫فتقول: "أنتم تعرفون،‬ ‫النظارة الحمراء الكبيرة."‬
‫أظن أنه وسيم جداً،‬ ‫ليتني أشبه "كينيث برانا".‬
‫بالطبع تتمنى ذلك، لأنه تشبه "شريك" اللعين.‬
‫سيكون هذا تحسيناً بالنسبة إليك،‬ ‫إذ ستكون إنساناً على الأقل.‬
‫تحب الفتيات هذا.‬
‫بالمناسبة، خرجت في موعد‬ ‫مع والدة الصبي البدين تلك الليلة.‬
‫سأراك في المكتب.‬
‫...حوالى 40 جنيهاً، ثم ماذا...‬
‫- أين مالي؟‬ ‫- حسناً، اهدأ.‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- سأكون من تريدني.‬
‫أنفقت الـ60 جنيهاً خاصتي على مومس؟‬
‫لا، إنها صديقتي.‬
‫لن آخذ منه 60 جنيهاً.‬
‫ولست مومساً، أنا عاملة بالجنس.‬
‫هذا خطأي! أعد إليّ مالي.‬
‫عامله جيداً.‬
‫آسف، ألا يفترض بك مداعبة أحدهم؟‬
‫موعدي التالي في الساعة 3 في الواقع.‬
‫ماذا فعلت بالمال؟ كأنني لا أعرف.‬
‫- اشتريت المخدرات.‬ ‫- اشتريت المخدرات، إنها لي.‬
‫يمكننا مشاركتها.‬
‫لمَ سنتشاركها؟ إنها لي.‬
‫ماذا اشتريت؟‬
‫- الهيروين وبعض الحشيش.‬ ‫- حسناً.‬
‫سآخذ الحشيش، يمكنك الاحتفاظ بالهيروين.‬
‫لكنني لا أحملها معي.‬
‫- يمكنني أن أحضرها إليك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تعيش هنا؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني طُردت من المرأب الأخير.‬
‫لم أقصد لمَ تعيش في هذا المرأب بالتحديد،‬
‫بل لمَ تعيش في المرأب بالأصل؟‬
‫يحصل هذا، لكنّ الناس أمثالك‬ ‫لا يرونه من أبراجهم العاجية.‬
‫حسناً، أنا أميرة صغيرة‬ ‫لأنني لا أعيش في ثقب في الجدار.‬
‫لا تدعيه يبحث بين أغراضي، اتفقنا؟‬
‫لأنني أحتاج إلى فراش جديد عليه بقع بول.‬
‫قذر لعين.‬
‫لا تقسُ عليه، فقد ماتت حبيبته.‬
‫كان لديه حبيبة؟‬
‫ماتت بجرعة مفرطة، أظن أنها جعلته مدمناً.‬
‫نفعل جميعنا أشياء نفضّل ألاّ نفعلها.‬
‫أتحتاج إلى أيّ شيء بما أنك هنا؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أيّ شيء.‬
‫أيّ شيء؟‬
‫أيّ شيء...‬
‫مقابل 50 جنيهاً.‬
‫هذا الأسوأ،‬
‫أظن أنني سأتقيأ.‬
‫لمَ لا تنقع الأطباق على الفور؟‬
‫قلت: "أيّ شيء مقابل 50 جنيهاً."‬
‫كم مرة تناولت أصابع السمك والفاصولياء؟‬
‫لا يهم.‬
‫لقد انتهيت على أيّ حال، في الوقت المناسب.‬
‫عاملة التنظيف ستكلّفك أقل.‬
‫كم يتقاضون؟‬
‫ربما 10 جنيهات في الساعة؟‬
‫- سأحصل على 5 ساعات مقابل هذا إذاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫على أيّ حال...‬
‫- سررت بالتحدث معك.‬ ‫- ما رأيك بكوب شاي قبل أن تغادري؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا، أعني أنا سأحضّر لك الشاي، لكن...‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"روكسي".‬
‫اسمك الحقيقي.‬
‫هل أنت من إدارة الضرائب؟‬
‫أدعى "دافني".‬
‫- ما هذه التعابير؟‬ ‫- إنه اسم جميل.‬
‫بالضبط. لا يناسبني.‬
‫- لأنك لست لطيفة.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يناسبك.‬
‫في أعماقك، أنت "دافني".‬
‫لا أحد يعرف ما سيحصل تالياً، صحيح؟‬ ‫في دقيقة، تكونين...‬
‫سعيدة وآمنة ومتباهية،‬
‫ثم فجأةً، يُسلب كل شيء منك.‬
‫وتحتاجين إلى خطة احتياطية.‬
‫أنا...‬
‫أعرف بشأن زوجتك.‬
‫- أخبرني "جوليان".‬ ‫- "جوليان"؟‬
‫ذاك اللعين النحيل!‬
‫دعوته إلى منزلي فسرقني.‬
‫أجل، لكن لا يمكنه‬ ‫السيطرة على نفسه، أليس كذلك؟‬
‫بلى، بالطبع يمكنه ذلك.‬
‫لا تعرف الكثير عن الإدمان إذاً.‬
‫لديّ فكرة عامة عنه كما أظن،‬ ‫أليس حين تقولين:‬
‫"ليس هذا خطأي، أنا مدمن."‬
‫كل شيء إدمان هذه الأيام.‬
‫"لم أستطع تفادي دهس أحدهم بسيارتي‬ ‫حين كنت غاضباً،‬
‫أنا مدمن كحول، هلاّ تسامحني."‬
‫إدمان الطعام، مدمن على الطعام،‬ ‫جميعنا مدمنون على الطعام.‬
‫والأسوأ، الإدمان على الجنس.‬
‫ابتكره أحد قُبض عليه متلبّساً في الخيانة.‬
‫هؤلاء الرجال هم من أفضل زبائني.‬
‫لمَ تفعلين ما تفعلينه؟‬
‫لأجل المال.‬
‫لا، أعرف هذا، لكن لمَ... هذا العمل؟‬
‫أنت تسألني هذا بسبب ما أفعله.‬
‫أعني كيف بدأت هذا العمل في الأصل؟‬
‫- هل تذكر فيلم "بريتي وومن"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وجدت أنه مبهر جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لا أعرف.‬
‫ستتفاجأ‬
‫من عدد الناس الذين يتوقعون أن تشبه‬ ‫جميع العاملات بالجنس "جوليا روبرتس"،‬
‫ثم آتي أنا،‬
‫لكن...‬
‫لديّ هاتين.‬
‫- ما هما؟‬ ‫- يدان صغيرتان.‬
‫- لمَ هذا جيد؟‬ ‫- يحبهما جميع زبائني.‬
‫لماذا؟‬
‫تجعلان قضيبهم يبدو هائل الحجم.‬
‫حسناً، لقد تعلّمت الكثير.‬
‫- يشرّفني هذا.‬ ‫- جيد، على أيّ حال...‬
‫تفضلي.‬
‫أهذا كل ما تريدني أن أفعله حقاً؟‬
‫أجل‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أحبك كلبك كثيراً.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫"دار (أوتومنل ليفز) للرعاية"‬
‫كنت سآخذه لغسله، أتساءل ماذا فعلت به.‬
‫حسناً، سنجده لاحقاً، لا بأس.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫كيف حال "ليزا"؟‬
‫يا إلهي! إنها ميتة يا أبي.‬
‫تذكّر هذا، اتفقنا؟‬
‫لأنك كلما سألتني عنها،‬ ‫يؤلمني هذا كثيراً، اتفقنا؟‬
‫لمَ لا تجاريه فحسب؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه قد يجعله يشعر بتحسّن.‬
‫حسناً، مجدداً، لا يهتم أحد بمشاعري أنا.‬
‫ألقت عليّ مومس محاضرة‬ ‫بأنه عليّ الاهتمام بمشاعر حقير سرقني.‬
‫يبدو هذا...‬
‫يعمل لصالحي وهي كانت تغسل الأطباق.‬
‫حسناً، الأمر... معقد.‬
‫حسناً، مؤكد أنّ هذا ليس من شأني.‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫ما هو؟‬
‫لا، طريقة قولك: "مؤكد أنّ هذا ليس من شأني."‬
‫- كأنك ظننت أنه من شأنك.‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫- بلى.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- ماذا...‬ ‫- لمَ لا تكون طبيعياً فحسب؟‬
‫أعرف أنك لست طبيعياً.‬
‫فأنت تشعر بالمرارة والغضب،‬
‫والإحباط،‬
‫والاستياء من العالم،‬ ‫لكنّ هذا والدك بحق السماء.‬
‫- لا، أعرف هذا.‬ ‫- أيمكنك ربما‬
‫أن تدّعي بأنك طبيعي‬ ‫في الـ10 دقائق التي تقضيها معه؟‬
‫- أهذا انتقاد لأنني أبقى معه 10 دقائق فقط؟‬ ‫- لا، لم أرد أن أجرح مشاعرك.‬
‫أقول فحسب إنك ربما في الـ10 دقائق...‬
‫أجل، لكنك تبدين آراءً كثيرة‬ ‫حول شيء ليس من شأنك.‬
‫ما زال يشعر بالألم.‬
‫- حسناً، أنا أفهم هذا.‬ ‫- الجميع يشعرون بالألم.‬
‫لكن من الغريب بالنسبة إلى شخص يعتني بوالدي‬
‫كعمل له، من غير الاحترافي‬
‫أن تتصرّفي معي بهذا الأسلوب، ألا تظنين؟‬
‫أنت أشبه بمتنمّر على موقع "تويتر".‬
‫لمجرد أنك مستاء،‬ ‫تريد أن يستاء الجميع أيضاً.‬
‫في البدء، فكرت في أن أمنحك أفضلية الشك،‬
‫لأنني افترضت أنك تعاني يوماً سيئاً دائماً.‬
‫لكن ربما السبب أنك حقير فحسب.‬
‫سار الأمر جيداً.‬
‫حقير.‬
‫أجل.‬
‫لم أصدق ذلك.‬
‫إنها ممرضة تعتني بأبي‬ ‫المصاب بالـ"ألزهايمر"،‬
‫ثم انتقدتني لأنني أستاء من الأمور، هذا...‬
‫- لا تقلق بشأن هذا.‬ ‫- لا، أعرف.‬
‫- لكنك قلق.‬ ‫- أجل.‬
‫لأنك تعرف أنها محقة.‬
‫لا. ماذا؟‬
‫هذا لا يصدق، ما رأيك يا "ستان"؟‬ ‫هل تظن أنّ النساء يتّحدن ضدي؟‬
‫يوافقني الرأي.‬
‫- هذه سابقة.‬ ‫- اعتذر منها.‬
‫- علامَ؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫هذا دليل قوة وليس ضعف، صدقني.‬
‫لا يمكنني الاعتذار بلا سبب.‬
‫لكنك لن تعتذر بلا سبب، أليس كذلك؟‬
‫بل ستعتذر لأنك تشاجرت مع شخص لطيف يروقك.‬
‫إنها لطيفة، لا؟‬
‫- إنها...‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫حسناً، لمَ لا تعتبر أنه أول شجار بين حبيبين؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫حسناً، جيد، أحسنت.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا "ستان".‬
‫هل كان الأسبوع جيداً؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫- كيف يعقل أن أحظى بأسبوع جيد؟‬ ‫- أنت تعرف هذا الجواب حقاً.‬
‫لمَ أدفع لك إذاً؟‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫وبعد؟‬
‫لمَ تدفع لي؟‬
‫ماذا؟ هل عليّ أن أعرف هذا أيضاً؟‬
‫"طوني"، نحن هنا‬ ‫لنطرح أسئلة صعبة عنك ونجيب عليها.‬
‫ربما لا تريد معرفة الجواب.‬
‫ربما الطريق السهل بالنسبة إليك‬ ‫هو الاعتقاد بأنه ما من جواب.‬
‫حسناً، ثمة جواب، لكنك تبدو...‬
‫أكثر سعادة بتقبّل تعاستك.‬
‫أنا أتقبّل تعاستي بالفعل‬ ‫وأعرف سببها بالتحديد،‬
‫وأعرف أيضاً أنّ الشيء الوحيد‬ ‫الذي سيضع حداً لتعاستي مستحيل الحصول.‬
‫ما لا أعرفه هو لمَ أدفع لشخص لا يهتم لأمري.‬
‫اسمع، ثمة أشخاص في حياتك يهتمون لأمرك،‬
‫لكن هل يفعلون ما هو الأفضل لك حقاً؟‬
‫لا أظن أنّ أحداً يعرف ما الأفضل لي.‬
‫أظن أنّ الجواب موجود بداخلك.‬
‫أريد أن أكفّ عن الشعور بالحزن.‬
‫افعل هذا إذاً.‬
‫فقط كفّ عن الشعور بالحزن.‬
‫"جريدة (ذا تامبوري)"‬
‫إذاً، أسجّل بعض الملاحظات عندئذ‬
‫إن تمكنت من البقاء مستيقظاً.‬
‫أدوّن الفكرة الأساسية وأسماءهم وعمرهم‬ ‫والشارع حيث يقيمون.‬
‫يحب الناس هذا.‬
‫ثم أحاول أن أجعل... القصة التافهة اللعينة‬
‫تبدو مثيرة للاهتمام ولو قليلاً.‬
‫هذا الرجل، تسرّبت المياه من أنابيبه‬ ‫ثم ظهرت بقعة على ورق الجدران‬
‫قال إنها تشبه "كينيث برانا".‬
‫- هل تعرف من هو؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه ممثل عجوز ومخرج،‬
‫و...‬
‫- هل سمعت عن "إيما تومسون" من قبل؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيكره هذا... على أيّ حال،‬
‫كانت بقعة على الجدار.‬
‫هل لديك الصور من...‬
‫أجل، بمناسبة الكلام عن الصور،‬
‫لديّ صور عن موعدي‬ ‫مع والدة الصبي البدين تلك الليلة.‬
‫حسناً، اسمعوا جميعكم. نزهة لجميع الموظفين.‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫ستكون جيدة لبناء الفريق.‬
‫ثمة ملهى كوميدي جديد في البلدة افتُتح للتو‬ ‫وسينشرون إعلاناتهم معنا،‬
‫لذا فكرت في إظهار الرعبة‬ ‫واشتريت تذاكر للجميع.‬
‫قلت إنه بوسعي الحصول عليها مجاناً.‬
‫أجل، لكن علينا أن ندعم الفن.‬
‫هذا جيد، جميعهم كوميديون بارعون.‬
‫ثمة امرأة أيضاً.‬
‫حسناً؟‬
‫أنا أعلمكم بهذا فحسب،‬ ‫أتفقّد الأمر فقط هل أنت بخير؟‬
‫جيد، إذاً تعالوا، سيكون هذا مسلياً.‬
‫- لن يكون كذلك.‬ ‫- بلى يا "طوني"، امنح الأمر فرصة.‬
‫بمناسبة الكلام عن التسلية،‬ ‫استمتعت كثيراً تلك الليلة مع...‬
‫"طوني".‬
‫- من هذا؟‬ ‫- شخص محلي مجنون.‬
‫تحاول دائماً أن نكتب عنك في الجريدة،‬ ‫أليس كذلك يا "براين"؟‬
‫هي جديدة.‬
‫أجل.‬
‫- رائحتك كريهة.‬ ‫- لا تهتم بهذا.‬
‫لديّ قصة مناسبة للصفحة الأولى إن كنت مهتماً.‬
‫- لا.‬ ‫- سن "فريدي ميركوري".‬
‫- من أين حصلت عليها؟‬ ‫- من المنتزه بقرب المراجيح.‬
‫ولمَ تظن أنها لـ"فريدي ميركوري"؟‬
‫انظر إلى حجمها.‬
‫إنه مقرف.‬
‫حقاً؟ لمَ لا تطبقين فمك أيها الثرثارة؟‬
‫لمَ تريد أن نكتب عنك في الجريدة يا "براين"؟‬
‫لأنني أريد أن أظهر للعالم ما لديّ‬ ‫وما يمكنني فعله،‬
‫والأمراض التي أصبت بها.‬
‫- لا أحد مهتم بأمراضك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- استغلال جنسي؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫أنا عضو في نادي التبادل الجنسي.‬
‫أتعرفون مساعد مدير‬ ‫نادي "تامبوري" لكرة القدم؟‬
‫مارست معه الجنس الفموي،‬ ‫اكتبوا عن هذا في صفحة الرياضة.‬
‫لن ننشره في صفحة الرياضة.‬
‫ليست هذه سن "فريدي ميركوري"‬ ‫ولن نكتب عن أمراضك.‬
‫هذه جريدة محلية عن النساء العجائز‬ ‫وقططهم البدينة،‬
‫أو عثور أحدهم على قبعة معلّقة على الشجرة.‬
‫لن نكتب فجأةً‬
‫عن "براين غيتنز"، رجل محلي وغبي فخور‬
‫يمارس الجنس الفموي‬ ‫مع حقير لعين في كرة القدم، فكر.‬
‫هل لديكم صفحة عن الدعابات؟‬
‫لا.‬
‫تفوّتون الكثير إذاً، فأنا أكتب‬ ‫دعاباتي الخاصة، أتريد سماع واحدة؟‬
‫علامَ ستحصل إن جمعت‬ ‫بين أخطبوط عاجز وزوجتي السابقة؟‬
‫سافلة ذات 5 أقدام.‬
‫"براين"، لا يمكن أن نكتب‬ ‫عن الجميع في الجريدة.‬
‫ولم يداعب الجميع "جاكي كولن".‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- لا.‬
‫متى أزعج هذا الصحافة من قبل؟‬
‫ألست محقاً؟‬
‫مذهل، حسناً، إلى اللقاء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى اللقاء مجدداً.‬
‫لديّ مقال رئيسي جيد لك.‬
‫- لا.‬ ‫- فظ.‬
‫- لم تسمع الفكرة حتى.‬ ‫- لا داعي.‬
‫- البلورات.‬ ‫- قلت لك.‬
‫- وقدرتها العلاجية.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫- أنت ضيّق الأفق.‬ ‫- لا.‬
‫- لا تؤمن بأيّ شيء.‬ ‫- بلى.‬
‫- ظننت أنك ملحد.‬ ‫- لا يعني هذا أنني لا أؤمن بشيء.‬
‫بل يعني أنني لا أؤمن بأيّ إله.‬
‫- كيف يعقل ألاّ تؤمن بالله؟‬ ‫- أيّ واحد؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حسناً... "زوس"؟‬
‫- من؟‬ ‫- إله الإغريق.‬
‫أو "را" أو "غانيش"؟‬
‫لا، ليس هؤلاء،‬ ‫بل الإله الحقيقي المذكور في الإنجيل.‬
‫"يهوه".‬
‫الله!‬
‫أتعرفين كيف أنت لا تؤمنين‬ ‫بالآلهة الأخرى التي ذكرتها؟‬
‫هكذا لا أؤمن بإلهك أيضاً.‬
‫كيف يعقل ألاّ تؤمن بأنّ أحدهم خلق كل هذا؟‬
‫لمَ تؤمنين بأنّ أحدهم خلق كل هذا؟‬
‫لأنه جيد جداً.‬
‫لا يعقل أنّ هذا حصل بالصدفة، لا؟‬
‫تعني الانفجار العظيم؟‬
‫خُلق كل شيء من لا شيء؟ هذا مستحيل.‬
‫أنت محقة، الله خلقه.‬
‫صحيح.‬
‫إذاً، من أين أتى الله؟‬
‫لطالما كان موجوداً.‬
‫ها أنت ذا، الأمر سهل، أليس كذلك؟‬
‫لطالما وجدت فرحاً كبيراً‬ ‫في كل شيء وكل الأشياء الصغيرة.‬
‫الجلوس على الكنبة مع الكلبة.‬
‫وتلك النظرة تعلو وجهك،‬
‫"أنا جالس على الكنبة مع الكلبة وأحب هذا."‬
‫قبّل الكلبة بالنيابة عني،‬
‫وخُذها إلى الشاطئ، فهي تحبه.‬
‫كلاكما تحبانه.‬
‫أتريدين الذهاب إلى الشاطئ؟ أجل؟‬
‫تعالي إذاً.‬
‫يا إلهي! لمَ فعلت هذا؟‬
‫بدوت مثيرة!‬
‫كنت نائمة. أنا مبلّلة.‬
‫انظر، لقد أخفت الكلبة كثيراً.‬
‫أيها الحقير اللعين!‬
‫يستحسن أن أسبح في البحر الآن.‬
‫هيا، اسبحي معي في البحر. هل ستأتي؟‬
‫- لا.‬ ‫- ستأتي يا "طوني"، تعال.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "طوني".‬
‫...لهذا يسمونها جوارب رياضية.‬
‫شكراً، أنتم جمهور رائع حقاً.‬
‫يسرني أنكم جمهور رائع،‬ ‫فقد تلقّيت أخباراً سيئة هذا الأسبوع.‬
‫عليّ القول.‬
‫هيا، أكثر حزناً من هذا.‬
‫أجل، كانت كذلك...‬
‫في الواقع،‬ ‫انتحر أحد أصدقائي الأسبوع الماضي.‬
‫أجل، صعد إلى الطابق العلوي‬ ‫وابتلع كل ما وجده في خزانة الحمام.‬
‫أجل، اختنق بسدادة قطنية.‬
‫أجل.‬
‫اختنق بسدادة قطنية.‬
‫إذاً، هذا الرجل كره الدعابة كثيراً.‬
‫صدقوني، وجهه يشبه جدتي.‬
‫يا إلهي! لا.‬
‫ابتهج يا صديقي، فقد لا يحصل هذا أبداً.‬
‫هيا، يجلس هناك قائلاً: "لن أضحك على هذا."‬
‫هيا، ما اسمك يا رجل؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "طوني".‬ ‫- "طوني"، ها أنت ذا، لم يكن صعباً.‬
‫ما قصتك يا "طوني"؟‬
‫- ما قصتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫تجلس هنا في الصف الأمامي، ما قصتك؟‬
‫ماتت زوجتي في وقت سابق من هذا العام.‬
‫سرطان الثدي.‬
‫وقد حطّمني موتها.‬
‫لا يمر يوم حيث لا...‬
‫أفكر الانتحار.‬
‫لا أرى مغزى للعيش.‬
‫حسناً...‬
‫المظلات غريبة، أليست كذلك؟ هل سبق...‬
‫مع المظلة، فقط...‬
‫هو سألني.‬
‫أجل.‬
‫حقاً، طرح عليّ سؤالاً، فأخبرته بالحقيقة.‬
‫- الحقيقة مهمة لك، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، جيد.‬
‫حسناً، إليك حقيقة يا "طوني"،‬ ‫لقد سئمت يا صديقي.‬
‫سئمت من تمضية أيامي في العمل قلقاً بشأنك‬
‫وبشأن ما ستفعله تالياً،‬
‫ومحاولة إيجاد أسباب لئلاّ تنتحر،‬
‫والبحث عن بطاقات لأحداث في محاولة لإبهاجك.‬
‫في منتصف الأسبوع أيضاً،‬ ‫فيما يجب أن أكون في المنزل مع زوجتي وابني‬
‫أحاول معالجة مشكلاتي الخاصة.‬
‫حسناً إذاً، يُسمح له هو‬ ‫بإلقاء دعابات عن الانتحار، لكن أنا لا...‬
‫لم تكن عنك يا "طوني"، لم تكن الدعابة عنك.‬
‫لم تحصل، هو اختلقها.‬
‫لم ينتحر صديقه‬ ‫عبر الاختناق بسدادة قطنية بالطبع.‬
‫- لا، أفهم هذا.‬ ‫- لا يعرف وضعك.‬
‫حسناً...‬
‫لا يعرفه، لو قال...‬
‫"ارفعوا أيديكم إن ماتت زوجاتكم‬ ‫وتفكرون في الانتحار،"‬
‫وأجبته: "أجل، هنا"‬ ‫وقال: "حسناً يا صديقي، هذه دعابة لك"...‬
‫حسناً، ربما لم أكن في المزاج المناسب.‬
‫رائع.‬
‫كان يحاول إضحاك الناس.‬
‫هذا كل ما أفعله هنا، اتفقنا؟‬
‫أبذل ما بوسعي لأحاول...‬
‫...إسعادك.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل، سأراك غداً.‬
‫سأراك غداً.‬
‫انظر...‬
‫"أودري هيبورن".‬
‫ألا تبدو جميلة؟‬
‫"براندي"، تبدين أنيقة جداً.‬
‫إنها أضحوكة.‬
‫كانت فكرتها.‬
‫- كم استغرق هذا؟‬ ‫- أظن...‬
‫- 10 دقائق.‬ ‫- مذهل.‬
‫أحضرت لك هدية صغيرة.‬
‫بالمال الذي سرقته مني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫أنت واثق من أنك لا تريد إضافة بعض من هذا؟‬
‫بلى، أضفه.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫ما أسوأ ما قد يحصل؟‬
‫حسناً، هذا.‬
‫اسمع، أعتذر عن...‬
‫سرقة المال، هذه ليست طبيعتي.‬
‫إنه المرض، صحيح؟‬
‫جميعنا لدينا أعذار.‬
‫ما زلت لا أصدق أنه لدينا أشياء مشتركة.‬
‫خسرنا كلانا شريكتينا،‬
‫ونحاول كلانا تخدير الألم،‬
‫وكلانا فاشلان...‬
‫لا أقصد الإهانة،‬
‫لكنني أنظر إليك وأفكر...‬
‫تباً!‬
‫أنا مثله.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لا تسرقني.‬