‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يا للهول! لم أدخل المنزل حتى.‬
‫أنا مبلّلة بالكامل.‬
‫لم أدخل المنزل حتى، منذ متى تضع هذا هنا؟‬
‫منذ 40 دقيقة تقريباً،‬ ‫لأنني كنت أنتظر كالكلب‬
‫- بقرب النافذة.‬ ‫- أيها الحقير.‬
‫لا أصدق أنني مبلّلة.‬
‫- هل كان يومك شاقاً في العمل؟‬ ‫- لا.‬
‫كان يوماً سهلاً في العمل،‬ ‫الوقت الشاق بدأ لحظة‬
‫دخولي منزلي الخاص. انظر إلى مدى سعادتك.‬
‫كلبة مطيعة.‬
‫- هل ستدخل المنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هلاّ تعطيه هذه.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- أنت صديقه إذاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إليك البريد.‬
‫- من أين حصلت عليها؟‬ ‫- أعطاني إياها ساعي البريد.‬
‫ماذا؟ بحق...‬
‫وجب أن تجعله يضعها في صندوق البريد.‬
‫كنت أسير بجانب الطريق،‬ ‫إذ لم يكن هناك رصيف.‬
‫فانزلقت عند منعطف حاد‬
‫ووقعت على النفايات.‬
‫قطعة خشب كبيرة تبرز منها مسامير معدنية،‬
‫وقعت عليها مباشرةً.‬
‫فاخترقت جسمي من الجانب،‬
‫وخرجت من ظهري.‬
‫انتشر الدم في كل مكان.‬
‫إنها معجزة أني ما زلت حية،‬
‫فقد قال الطبيب إنه بسبب كوني ضخمة جداً،‬
‫فقد اخترقت جسدي‬ ‫من دون أن تصيب أعضائي الحيوية.‬
‫- اخترقت الـ...‬ ‫- الدهون.‬
‫بطريقة ما، بدانتي أنقذت حياتي.‬
‫ليس فعلاً...‬
‫لو كنت نحيلة،‬
‫لما أصابتك المسامير في الأصل، أليس كذلك؟‬
‫كنت ستستلقين بقرب المسامير ببساطة،‬ ‫بلا أيّ مشكلة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫صور جميلة.‬
‫غرفة "ليزا" القديمة.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫هذا سؤال سخيف.‬
‫ظننت لدقيقة أنك ستمسك بالدهون‬ ‫التي على مؤخر عنقي.‬
‫ليس بعد.‬
‫إن أردت أن تستعملي هذه الصورة، فعليك...‬
‫أن تأخذي ملف الصورة رقم "بي 100124"،‬
‫وتسحبيه إلى هنا وتضعيه في المجلّد‬ ‫وهكذا سيتم رفعه.‬
‫وبعد انتهاء هذا، تختارين الصورة التالية.‬
‫يبدو أنها رقم "بي 100125".‬
‫تضغطين عليها وبالطبع، تنقلينها إلى المجلّد.‬
‫تباً! لمَ تريدين العمل هنا؟‬
‫- إنه مشوّق.‬ ‫- ما هو؟‬
‫عمل الصحافة.‬
‫- هذا ليس عمل صحافة لعيناً.‬ ‫- عليك أن تبدأ من مكان ما.‬
‫أجل، لكن إن بدأت هنا، فستنتهين هكذا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫ليس هذا صحيحاً في الواقع،‬ ‫لا، هذا المكان يشكّل حجر أساس رائعاً.‬
‫عمل رجل هنا منذ بعض الوقت،‬
‫- وقد انتقل للعمل في "ذا غارديان".‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫- لا أذكر اسمه الآن.‬ ‫- حقق النجاح إذاً؟‬
‫- المغزى هو...‬ ‫- "بيل كونز".‬
‫لم يعمل هنا لوقت طويل،‬
‫كان يحب اللمس كثيراً.‬
‫لكنّ هذا يحصل معي غالباً.‬
‫يقود شاحنة صغيرة الآن.‬
‫بعد الدعوى القضائية.‬
‫لم أكن أعرف هذا. لكن المغزى هو...‬
‫حسناً، تبدأين العمل هنا‬ ‫ثم تحظين بمستقبل مشرق في الصحافة.‬
‫ما من مستقبل مشرق في الصحافة.‬
‫حين تصبحين كاتبة مقالات رئيسية،‬ ‫لن تكون الجرائد كما نعرفها،‬
‫لأنها ستكون موجة تفاهات على الإنترنت.‬
‫أشخاص ينشرون آراء مريعة ومليئة بالكراهية‬ ‫ليست آراءهم حتى،‬
‫لأنّ المحرّر طلب منهم‬ ‫كتابة ما يتصيّد النقرات للمعلنين الملاعين،‬
‫لأنّ العالم مليء بالأغبياء الحقيرين.‬
‫إنه مريع، إنه مستقبل مريع.‬
‫سأخبرك شيئاً قد يُبهجك أيها البائس...‬
‫تكلمت مع "جيل" للتو وربما دبّرنا لك موعداً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لـ... حسناً،‬
‫- نعرف سيدة جميلة...‬ ‫- موعد غرامي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- انسَ الأمر.‬
‫مهلاً، إنها أرملة أيضاً.‬
‫لدينا أمور كثيرة مشتركة إذاً؟‬
‫- أخبرتها عنك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أخبرتها أني ما زلت متزوجاً؟‬
‫- لا، أعني...‬ ‫- بشقيقتك.‬
‫- لا.‬ ‫- أم أنك نسيت هذا؟‬
‫لأنني لم أنسَ، ما زلت أعرف ماهية المسألة.‬
‫أنا أجاري الأمور فحسب‬ ‫لأبقيك بعيداً عني حتى يحين الوقت.‬
‫لأنك حين تراني‬ ‫أستمتع بوقتي لجزء من الثانية،‬
‫ليكن بعلمك أنني ما زلت أتألم‬ ‫وأنّ اللحظة فسدت‬
‫لأنني لا أستطيع مشاركتها معها، اتفقنا؟‬ ‫ولا يسعني الانتظار لأكون معها.‬
‫هذا غير منطقي يا "طوني"، أنت رجل عقلاني،‬
‫ولا تؤمن بالحياة الآخرة حتى.‬
‫أعرف، ليست في أيّ مكان، اتفقنا؟‬ ‫لكن استوعب هذا جيداً،‬
‫أفضّل ألاّ أكون في أيّ مكان معها‬ ‫على أن أكون في مكان ما من دونها، اتفقنا؟‬
‫اللعنة! لمَ لا يمكنك أن تدعني وشأني؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت أتعرّض لضغوط كثيرة...‬
‫لأبدأ بالمواعدة من جديد.‬
‫سأكرر إنني لم أواعد قط.‬
‫لا أفهم المغزى من هذا.‬
‫قابلت إحداهن بالصدفة،‬
‫وتبيّن أنها مثالية،‬
‫و...‬
‫لن يحدث هذا مجدداً برأيي.‬
‫ماذا عن...‬
‫- التسلية فحسب؟‬ ‫- لن يكون هذا مسلياً.‬
‫مجدداً، سلوكك مريع يا صديقي.‬
‫تردد دائماً: "أين توأم روحي؟"‬
‫لست واثقاً حتى إن من الطبيعي‬ ‫أن نحصل على شريك واحد لمدى الحياة.‬
‫عليّ إخبارك بأنّ هذا نادر جداً‬ ‫لدى معظم الأجناس.‬
‫ثمة فأر أسترالي،‬
‫الذكر...‬
‫يعيش لسنة واحدة،‬
‫لأنه ما أن يصبح بالغاً ويرغب في التزاوج،‬
‫يذهب ويتزاوج...‬
‫مع 100 أنثى تقريباً.‬
‫ويشعر بالإثارة حرفياً،‬
‫ويفكر: "حسناً، سأعاشر كل ما يتحرّك."‬
‫وهذا ما يفعله.‬
‫من دون مغازلة أو تساؤل إن كانا متوافقين.‬
‫أو إن كانت توأم روحه، لا شيء من هذا.‬
‫يبدأ بمعاشرتها فحسب،‬
‫سواء أعجبها ذلك أو لا،‬ ‫أعني أنه اغتصاب عملياً.‬
‫لكن ما من احتجاجات سخيفة.‬
‫ثم...‬
‫يُصاب بالإرهاق...‬
‫ويموت.‬
‫68 جنيهاً رجاءً.‬
‫هل لديك مشاريع في نهاية الأسبوع؟‬
‫سأغتصب نفسي حتى الموت.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أين الأخرى؟‬ ‫- أيّ واحدة؟‬
‫اسكتلندية ووقحة.‬
‫"إيما". أتريد مكالمتها؟‬
‫أجل رجاءً. شكراً.‬
‫أنت بخير يا أبي؟‬
‫- هل طلبت رؤيتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫علامَ؟‬
‫- ليس مهماً كما يبدو.‬ ‫- ما الذي ليس مهماً؟‬
‫سبب اعتذاري.‬
‫أعتذر على...‬
‫كوني حقيراً بالإجمال.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، هل تعتذر على كونك حقيراً حتى الآن،‬
‫أو تعتذر مسبقاً؟‬
‫أظن أنك تقومين بعمل رائع مع أبي و...‬
‫أنا لا أمضي وقتاً كافياً معه.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تقلق بشأن والدك.‬
‫شكراً.‬
‫أجل،‬
‫بشأن والدك.‬
‫أغضبت بعض الناس اليوم، أليس كذلك يا "راي"؟‬
‫كيف؟‬
‫حسناً، قال لـ"آيريني تيندل"‬ ‫إنه يريد ممارسة الجنس معها من الخلف.‬
‫لمَ من الخلف؟‬
‫- لا أظن أنّ هذه هي المشكلة.‬ ‫- لا، بالطبع...‬
‫- إنها قبيحة.‬ ‫- حسناً.‬
‫واتهم "تشارلي ويليس"‬ ‫بممارسة الجنس الفموي مع "إلتون جون".‬
‫- كم عمر "تشارلي ويليس"؟‬ ‫- 89 عاماً.‬
‫سافل قذر.‬
‫- هل من شيء آخر؟ قولي أجل رجاءً.‬ ‫- أجل، قال لـ"وينستون فريمان"‬
‫إنّ قضيبه مثل قضيب رجل صيني.‬
‫كيف تعرف كيف هو قضيب الصيني...‬ ‫يفترض ألاّ تقول صيني حتى يا أبي.‬
‫- لقد أبهجني هذا.‬ ‫- هل كان يومك شاقاً في العمل؟‬
‫أنا...‬
‫يحاول بعض الشبان إقناعي‬ ‫بالخروج في موعد غرامي.‬
‫عليك إذاً أن تخرج في موعد غرامي على الأرجح.‬
‫- حسناً، يستحسن أن أعود إلى العمل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسناً يا "آيريني".‬
‫ها هي ذا. ادخلي أيتها البقرة القذرة.‬
‫"(ليزا جاين جونسون)"‬
‫يريدني شقيق زوجتي أن أواعد من جديد.‬
‫ممتاز!‬
‫هل تحتاج إلى بعض النصائح؟‬
‫لمَ سأحتاج إلى نصائح؟‬
‫حسناً، أظن أنك سيئ في التعامل مع النساء.‬
‫حقاً؟ إنها تنتقدني يا "ستان".‬
‫جميع الرجال سيئون،‬
‫لكنّ النكدين والأنانيين هم الأسوأ.‬
‫دعيني أسجّل الملاحظات، هذا رائع. تابعي.‬
‫هيا، ماذا ستقول لها؟ سأكون رفيقتك.‬
‫هل سنمثّل؟‬
‫إن أردت ذلك.‬
‫مرحباً، أنا "طوني".‬
‫لا أريد أن أبدو متحيّزاً ضد كبار السن،‬ ‫لكن هل هذه أسنانك الحقيقية؟‬
‫هذه بداية سيئة على الأرجح إن تعرّضت للضرب.‬
‫هذا جيد، لقد أضحكتني،‬
‫لكنني أفترض أنّ رفيقتك لن تكون عجوزاً مثلي.‬
‫آمل ذلك بحق الجحيم.‬
‫إطلاق الشتائم، كُن جاداً.‬
‫لا أستطيع، أنا...‬
‫سأكون صريحاً فحسب.‬
‫سأخبرها عن وضعي وما أعانيه،‬
‫سأكون صريحاً من البداية و...‬
‫ستتكلم عنك فقط إذاً؟‬
‫ماذا؟ لا يمكن أن أفوز، أليس كذلك؟‬
‫لا أريد المواعدة من جديد.‬
‫لا أريد أن أعيش من دون "ليزا".‬
‫لكن لا يتعلق كل شيء بك، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما أعنيه.‬
‫ماذا إن جعلها رفيق لطيف تشعر بالسرور؟‬
‫قد يمنحك هذا شعوراً جيداً، صحيح؟‬
‫لسنا على الأرض لأجل أنفسنا فحسب،‬ ‫بل لأجل الآخرين.‬
‫أخشى أنني لا أؤمن بالله.‬
‫ولا أنا أيضاً، هذا مجرد هراء.‬
‫ليس لدينا سوى بعضنا بعضاً.‬
‫علينا أن نساعد بعضنا بعضاً‬ ‫لنخوض غمار الحياة حتى مماتنا،‬
‫ثم ينتهي الأمر.‬
‫لا فائدة من الشعور بالأسف على أنفسنا‬ ‫وجعل الآخرين تعساء أيضاً.‬
‫يستحسن أن تقتل نفسك إن كان هذا شعورك.‬
‫هل أنت واثقة من أنك تريدين العمل‬ ‫لصالح "السامرية"؟‬
‫ما أعنيه هو أنك في أعماقك،‬
‫ما زلت تظن أنّ الحياة جديرة بالعيش.‬
‫لم تقترب من نهايتها بالنسبة إليك.‬
‫أنت تتألم،‬
‫لكن ما خسرته،‬
‫هو الشيء نفسه القادر على إيقاف الألم.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس، حقاً.‬
‫لا، أنا...‬
‫ما كان يجب...‬
‫سوف...‬
‫سأخرج في الموعد.‬
‫حقاً؟ رائع. سأتصل بها إذاً‬ ‫وأحجز طاولة في مطعم.‬
‫هندي، اتفقنا؟‬
‫أجل، لا يهمني عرقها.‬
‫لا، قصدت... الطعام.‬
‫لا، يستحسن أن يكون إيطالياً،‬ ‫فهو أفضل مع الكحول.‬
‫حسناً، سأحجز هذا إذاً، رائع.‬
‫ماذا سترتدي؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الانطباع الأول مهم.‬
‫انظر إلينا أنا و"جون".‬
‫لاحظت أسلوبي في الملابس قبل شخصيتي.‬
‫لا يهمني الانطباع الأول...‬ ‫لا يهمني أيّ انطباع في الواقع.‬
‫إن أردت المساعدة،‬ ‫فيمكنني أن أسديك النصائح.‬
‫حظي بحبيبة لدقيقة تقريباً‬ ‫والآن يظن أنه "براين فيري" اللعين.‬
‫ولمَ يظن الناس‬ ‫أنني أحتاج إلى نصائح للتعامل مع النساء؟‬
‫- نصائح حول الموضة.‬ ‫- نصائح حول الموضة؟‬
‫- منك أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تكلم.‬ ‫- ستتقابلان على الغداء أو العشاء؟‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- حسناً...‬
‫قد ترتدي فستان سهرة على العشاء،‬
‫وفي هذه الحال، عليك أن ترتدي بذلة رسمية.‬
‫لكن على الغداء،‬ ‫قد تتمكّن من ارتداء سترة وسروال قطني؟‬
‫- سروال قطني؟‬ ‫- هل أنت من العام 1940؟‬
‫- لا داعي لارتداء بذلة رسمية؟‬ ‫- لن أفعل.‬
‫- سروال جينز وقميص جميل.‬ ‫- بالضبط، أجل.‬
‫هل لديك سروال جينز وقميص جميل؟‬
‫سأرافقك لتتسوّق إن أردت.‬
‫لكن تذكر أنّ الأسود يُضفي مظهراً أنحف.‬
‫لكنه لا يجترح المعجزات، صحيح؟‬
‫شكراً.‬
‫لا داعي لأن أذهب إلى التسوّق.‬
‫- هيا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫هذا محرج.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫بلى، رجل ناضج يُملى عليه ما يرتديه.‬
‫سندخل هنا.‬
‫تباً!‬
‫- هل تلبّي الطلبات؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل لديك أغانٍ للـ"بي جيز"؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- آسف، ظننت أنه ملهى.‬
‫إنه عجوز جداً.‬
‫هل أنتما معاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- كنت سأقول...‬
‫هل لديك من هذه القمصان بقياس 42 عند الصدر؟‬
‫- كُن لطيفاً.‬ ‫- أجل.‬
‫عملك هنا ليس هدراً للوقت.‬
‫إنه حجر أساس جيد بالفعل،‬ ‫وبعد ذلك، يمكنك القيام...‬
‫بأيّ شيء تريدينه. أنا لم أفعل ذلك،‬
‫لأنني لم أرد ذلك.‬
‫لم أعمل وقتاً إضافياً‬ ‫أو أحاول نيل ترقية أو...‬
‫إيجاد عمل أفضل في بلدة مختلفة، أنا فقط...‬
‫أردت العودة إلى المنزل فحسب،‬
‫كل ليلة،‬
‫لأمضي كل لحظة ممكنة مع "ليزا".‬
‫وقد اتخذت القرار الصحيح.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا تبكي، ليس أمام حبيبك الجديد. ها قد أتى.‬
‫مرحباً.‬
‫لن يبدو جميلاً بالقدر عينه بهذا الحجم.‬
‫رأيت ذلك، نظرة خيبة الأمل حين دخلت متجره.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هذه "ساندي"، زمليتي في العمل.‬
‫- مرحباً يا "ساندي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هذه...‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫"دافني"،‬
‫وهي عاملة تنظيف، تعمل لديّ.‬
‫أجل...‬
‫أنا عاملة التنظيف لديه،‬
‫لست صديقته أو ما شابه‬ ‫بما أنّ عملي يُشعره بالخجل بالنيابة عني.‬
‫على أيّ حال،‬
‫كنت ذاهبة إلى منزلك لأقوم بالتنظيف،‬
‫ونسيت مفتاحي. من الجيد أننا التقينا،‬
‫لكنه سيعطيني مفتاحه‬ ‫لأنني عاملة التنظيف لديه.‬
‫- ما من مشكلة، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫ثق بعاملة التنظيف.‬ ‫أعطِ المفتاح إلى عاملة التنظيف لديك.‬
‫فأنت لا تعطيه إلى مومس، أليس كذلك؟‬
‫- أراكما لاحقاً.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫أنت بخير يا "جورج"؟‬
‫تركت المفتاح في الباب الأمامي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لا أصدق أنك فعلت كل هذا.‬
‫لا أصدق أنك أعطيتني مفتاح منزلك.‬
‫- لم أرد التراجع عمّا قلته.‬ ‫- أعرف.‬
‫بكم أدين لك؟‬
‫لا شيء.‬
‫أردت فقط أن أرى إن كنت تثق بي.‬
‫آسف بشأن...‬
‫قول إنك قول عاملة تنظيف.‬
‫ظننت أنك تفضّلين هذا على قول إنك مومس.‬
‫عاملة بالجنس.‬
‫فقط لأنّ الناس يحكمون عليك مسبقاً‬ ‫حين تقولين هذا‬
‫ولم أرد إخافة الفتاة الجديدة أيضاً‬ ‫وأقول: "هذه صديقتي، إنها مومس."‬
‫- عاملة بالجنس.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫- هل تريدين القهوة؟‬ ‫- لا، شربت كوباً للتو.‬
‫عليّ الذهاب في الواقع.‬
‫أحقاً لا يمكنني أن أعطيك شيئاً مقابل هذا؟‬
‫لا، هذا من دواعي سروري.‬
‫لا يسعى الجميع للنيل منك يا "طوني".‬
‫معظم الناس صالحون،‬ ‫لكنهم يمرون بيوم عصيب فقط.‬
‫أحياناً يشعرون بعدم الانتماء‬ ‫وبأنهم عالقين في حياتهم ويحاولون النجاة.‬
‫تحصل أمور سيئة لأشخاص صالحين‬ ‫كما تحصل أمور جيدة لأشخاص سيئين،‬
‫وأحياناً...‬
‫لا يكون هذا خطأ أحد.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، سأنتعل حذائي. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كلبة مطيعة.‬
‫جيد.‬
‫عليّ أن أقول من البداية،‬
‫إنني لم أرد فعل هذا،‬ ‫لكنّ "مات" قال إنك أرملة أيضاً و...‬
‫لا شيء مطلقاً باستثناء تناول الطعام...‬
‫قد ينتج عن هذا،‬ ‫لأنني ما زلت متعلّقاً بزوجتي،‬
‫وأنا أتكلّم بصراحة فقط.‬
‫هل هذه طريقتك في قول إننا سنتقاسم الحساب؟‬
‫أريد شمبانيا.‬
‫سنتقاسم الحساب بالتأكيد.‬ ‫أريد الويسكي رجاءً.‬
‫- هل من نوع محدد؟‬ ‫- كأس كبيرة.‬
‫يا له من فطن!‬
‫أتعرفين؟ إنه بمثابة جرعة مسكّنة للألم.‬
‫هذه دعابة جيدة، كئيبة ومحبطة.‬
‫لكن من الواضح أنك لست انتحارياً حقاً،‬ ‫هذا مجرد هراء.‬
‫حسناً، أنت مخطئة في هذا.‬
‫لا، أعرف القصة، لكن بجدية،‬
‫كم يصعب الانتحار؟‬
‫وزوجي فعله.‬
‫رمى بنفسه عن "بيتشي هيد" وارتطم بالصخور،‬
‫فانفجرت جمجمته... كان ذلك فعّالاً.‬
‫كان فاشلاً في كل شيء آخر،‬
‫لكنني سأعترف بأنه كان يعرف ما يفعله حقاً‬ ‫حين تعلّق الأمر بالانتحار.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- بالفعل.‬
‫ولا، لست حزينة لأنه كان حقيراً.‬
‫حسناً، أنا واثق من أنك عاملته بالمثل.‬
‫- لقد فعلت.‬ ‫- أصدقك.‬
‫لمَ أنت ساخر طوال الوقت؟‬
‫لأنّ هذا يمنعني عن قتل الناس، بمن فيهم أنا.‬
‫- على المرء أن يفعل ما يتوجّب عليه.‬ ‫- بالفعل و...‬
‫كدت أبتلع بعض حبوب الأدوية.‬
‫كدت تبتلع بعض حبوب الأدوية؟ يا إلهي!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا، ما خطبك أنت؟‬
‫لمَ لم تفعل ذلك؟‬
‫لأنه كان عليّ الاعتناء بكلبتي.‬
‫- هذا مجرّد عذر.‬ ‫- ليس مجرد عذر، إنه سبب.‬
‫لأنني أدركت أنّ زوجتي‬
‫هي الكائن البشري الوحيد الذي كنت أحبه‬ ‫وكلبتي تحتل المرتبة الثانية.‬
‫- ربما سأحتل المرتبة الثالثة.‬ ‫- أجل، حظاً موفقاً.‬
‫لا، لكنني أفهم حقاً.‬
‫يشعر البعض براحة أكبر مع الحيوانات‬ ‫أكثر من البشر.‬
‫أشعر بالراحة مع البشر،‬ ‫لكن أظن أنّ الحيوانات أفضل.‬
‫هذا لأنك متألم،‬
‫وفقدت إحداهن وتظن أنّ أحداً لا يضاهيها.‬
‫لا أحد يضاهيها حقاً.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫لم أعتبرها كذلك.‬
‫والسبب في كون الحيوانات أفضل من الناس‬
‫هو أنها تتابع حياتها فحسب،‬
‫ولا تتذمر طوال الوقت...‬
‫- مثلك؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لم تكف عن التذمر منذ وصولنا،‬ ‫لا أقصد الإهانة.‬
‫هذا لطيف.‬
‫- نخبك، شكراً.‬ ‫- نخبك.‬
‫- هل أخبركما عن أطباقنا الخاصة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا اللعنة!‬
‫جيد.‬
‫اتركيها بحق الجحيم!‬
‫حقير!‬
‫- كان هذا سخيفاً جداً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كان بإمكانهما سكب مادة حمضية عليك‬ ‫أو طعنك أو ما شابه.‬
‫قلت لك إنني لا أبالي.‬
‫ماذا لو طعناني أنا؟‬
‫- شكراً!‬ ‫- على الرحب.‬
‫أنا مجدداً.‬
‫ربما لهذا السبب يسمّونها عادة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف كيف تشعر.‬
‫يمكنني تخيّل ذلك لو أنّ...‬
‫جميع من أخبرتهم عن وفاة زوجتك...‬
‫اعتبروا أنّ هذا خطأها.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كانت "ميل" مدمنة، أليس كذلك؟‬
‫حقنت نفسها، لذا...‬
‫يظن معظم الناس أنّ هذا خطأها.‬
‫ويشعرون بالشفقة عينها‬ ‫تجاهها وتجاهي، أعني...‬
‫كل دقيقة من كل يوم أكون فيه صاحياً،‬
‫كل ما أفكر فيه هو...‬
‫تناول المخدرات قبل أن أصبح واعياً جداً.‬
‫حين كنت مع...‬
‫"ليزا"،‬
‫كنا نعود إلى المنزل ونفتح زجاجة نبيذ،‬
‫ونقول: "مرحى! ليس هناك سوانا، لنحتفل."‬
‫وبالاحتفال،‬
‫أعني...‬
‫نجلس هنا هكذا مع الكلبة،‬
‫ونشاهد التلفزيون أو نستمع إلى الموسيقى‬ ‫أو... نتكلّم فحسب.‬
‫كلما تكلّمنا أكثر،‬
‫شربنا أكثر.‬
‫لم نرغب في أن تنتهي الليلة.‬
‫والآن أشرب...‬
‫لأنني أريد أن تنتهي الليلة.‬
‫أشعر بأنني ميت من الداخل،‬ ‫لكن ما زلت رغم ذلك...‬
‫أشعر بأسوأ ألم على الإطلاق.‬
‫حسناً...‬
‫ما دمنا نستمتع بوقتنا.‬
‫ما زلت لا أصدق‬ ‫أنه لدينا قواسم كثيرة مشتركة.‬
‫ليس لدينا أيّ قاسم مشترك.‬
‫لمَ تقول هذا؟‬
‫حسناً، الاختلاف الكبير هو...‬
‫أنك لم تستسلم بعد، أليس كذلك؟‬
‫أما أنا، فسأموت بسرور في هذه اللحظة.‬
‫لو كنت أملك مالاً كافياً،‬
‫لتناولت أكبر قدر ممكن من المخدرات.‬
‫لا تهدره على الطعام.‬