‫لذا قلت لـ"نيكولاج"،‬ ‫"من يهمه إن كنت سيئاً في التزلج باللوح؟‬
‫عندما تكبر، لا يظن أحد أن التزلج‬ ‫باللوح شيء رائع.‬
‫الرائع هو أن يكون لديك سروالك الخاص.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- "جايك"، تبدو مشتت الذهن.‬
‫أنت تتفق مع كل ما أقوله.‬ ‫يجب أن نخرج في إجازة خاصة بالأزواج.‬
‫- أنت و"إيمي" وأنا وأبي.‬ ‫- أجل، مهما يكن.‬
‫نشتري قبعات مماثلة مكتوب عليها‬ ‫"أفضل صديق 1" و"أفضل صديق 2"...‬
‫- ونرتديها طوال الوقت.‬ ‫- "تشارلز"،لا تنظر للخلف لكن ثمة من يتبعنا‬
‫رأيت هذا الرجل عندما كنا نغادر القسم،‬ ‫في الطابور في الغداء.‬
‫- والآن إنه وراءنا.‬ ‫- أهو شخص اعتقلته؟‬
‫لا أتعرف عليه.‬ ‫لكن لكونه يرتدي الجينز من فوق لأسفل،‬
‫فإما أنه ليس أمريكياً أو أمريكياً بالكامل.‬ ‫من "أوكرانيا" أو "كنتاكي".‬
‫أيجب أن نبلغ عنه؟‬
‫لا. لديّ فكرة أفضل.‬
‫رأيتها في الصورة.‬
‫خلفنا. إلى اليمين.‬
‫من أنت؟ لماذا تتبعني؟‬
‫أنا لا أتبعك.‬
‫أتيت لأجل "تشارلز بويل".‬
‫- ارفع يديك.‬ ‫- استرخ. هذا ليس مسدساً.‬
‫إنها لعبة. لا تطلقا النار. من فضلكما.‬
‫إنه هدية. لأجل "نيكولاج".‬
‫- "نيكولاج"؟ كيف تعرف ابن "تشارلز"؟‬ ‫- اسمي "غينتارس" من "لاتفيا".‬
‫أنا والد "نيكولاج" الحقيقي.‬
‫والد "نيكولاج" الحقيقي،‬ ‫الذي لم آمل أن أقابله قط.‬
‫جيد جداً.‬
‫رائع...‬
‫- هل أنت بخير؟ لقد صدمت رأسك بقوة.‬ ‫- لست مصاباً بارتجاج.‬
‫سنرى. كم عدد القطع الموسيقية‬ ‫في فيلم "زوتوبيا"؟‬
‫- واحدة فقط.‬ ‫- نعم، إنه بخير.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬ ‫دار الأيتام لم يكن من المفترض‬
‫- أن تعطيك تلك المعلومات.‬ ‫- أتعرف "دراغومير"، شقيق "نيكولاج"؟‬
‫أخبرني بكل شيء عنك.‬
‫بالطبع. أنت والد "دراغومير" أيضاً.‬
‫"دراغومير" أخي. أنا و"دراغومير"‬ ‫لنا الأب نفسه، لكن الأم مختلفة.‬
‫اسمها "أنيوتا"، معاً أنجبنا طفلاً‬ ‫وهو "نيكولاج". "دراغومير" شقيق "نيكولاج".‬
‫أنا شقيق "دراغومير" وزوج أمه أيضاً.‬ ‫نحن عائلة معاصرة.‬
‫- تصلح لعمل مسلسل تلفزيوني جيد.‬ ‫- هذا يبدو مدهشاً ورائعاً.‬
‫كنت صغيراً وفقيراً لأحظى بطفل.‬
‫لكن الآن، أنا رجل أعمال ناجح جداً.‬
‫لديّ خط إنتاج ملابس خاص بي.‬
‫ربما سمعت عنه. "ذا غايب".‬ ‫لدينا أيضاً "بيبي غايب" و"غيب بادي".‬
‫- هل تقصد "غاب"؟‬ ‫- لا. "غايب".‬
‫كأن هناك شيئين وهناك مسافة بينهما؟‬
‫هذا معنى كلمة "غاب".‬ ‫هذه الشركة موجودة بالفعل.‬
‫لا أعرف ما تقوله.‬ ‫لكن هل هي تقليد لـ"غايب"؟‬
‫- هل يبيعون الملابس؟‬ ‫- لديك المال الآن،‬
‫- وستستعيد "نيكولاج"؟‬ ‫- لا أريد أن آخذ الصبي.‬
‫أريد مقابلته فحسب.‬
‫اسمع، أعرف أني أطلب الكثير، لكن أرجوك،‬ ‫"نيكولاج" هو "ناتج ممارستي للجنس".‬
‫حقاً؟ أنا أسير مع "ناتج ممارستك للجنس"‬ ‫كل صباح إلى المدرسة.‬
‫لا تستخدم هذه الكلمات.‬
‫- أساعد "ناتج ممارستك للجنس" في واجباته.‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫أغني تهويدة لـ"ناتج ممارستك للجنس" كل ليلة‬
‫- أريد فعل شيء.‬ ‫- لن تقابل ابني أبداً.‬
‫إذن، لن أغادر "أمريكا" حتى أقابل الصبي.‬ ‫وأنا من بلد مغطاة بالثلوج،‬
‫لديّ تأشيرة طويلة الأمد.‬
‫طويلة جداً.‬
‫حدثت جريمة القتل داخل هذه الشقة،‬ ‫لكن تحقيقات مسرح الجريمة لم تجد أي دماء.‬
‫- على المباحث الفيدرالية إحضار فنيي مختبر.‬ ‫- هذا سيتطلب‬
‫علي الحصول على توقيع المفوّض "كيلي".‬ ‫قبل أن أطلب منه،‬
‫- هل من شيء آخر يمكننا عمله؟‬ ‫- أنا متأكدة أنه يوجد.‬
‫- أتفكر فيما أفكر فيه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نحتاج إلى "يي"!‬ ‫- نحتاج إلى "يي"!‬
‫- من؟‬ ‫- ذلك الرجل الذي قاد ندوة‬
‫حوّل فيها "بويل" إلى مومياء‬ ‫ثم دفعته أنت على الدرج؟‬
‫- "روزا"، لم يدفع أحد "بويل" على الدرج.‬ ‫- ربما ألصقنا أشرطة على عينيه،‬
‫وتركناه يتجول في المكان،‬ ‫لكنه سقط من تلقاء نفسه. حادثة تقليدية.‬
‫بالضبط. على أي حال، د. "يي"‬ ‫عبقري في علم طب الحشرات الشرعي.‬
‫يسمونه "الأب الحشرة".‬ ‫ما مدى روعة هذا؟‬
‫بنسبة صفر بالمئة.‬ ‫كيف ستساعدنا الحشرات؟‬
‫- لم تكن هناك أي حشرات داخل أو حول الجثة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أما زلت تظنين أن علم طب الحشرات الشرعي‬ ‫يتمحور حول الذباب والديدان الحلزونية؟‬
‫هذا جيد "سانتياغو".‬ ‫عليك أن تأخذي اختبار رتبة الملازم.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ربّى د. "يي" مؤخراً‬
‫فصيلة من الحشرات لديها حساسية عالية‬ ‫لبعض البروتينات البشرية...‬
‫يمكنها كشف آثار الدماء،‬ ‫حتى لو تم تنظيفها بمادة مبيّضة...‬
‫أو تم حجبها ببول حيواني.‬
‫كنت أتدرج إلى ذلك.‬ ‫شكراً على سرقة لحظة مجدي.‬
‫هذا بشع.‬ ‫"تيري" يكره الحشرات. لها أعين وأرجل كثيرة.‬
‫هل كنت ستظل تكره الحشرات‬ ‫لو أخبرتك أن هناك آلافاً من العث‬
‫في حاجبيك وتمنعها الزيوت من السقوط؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أظن أنه علينا إبلاغ الشرطة الفيدرالية.‬
‫- لا. سنجلب "يي". سأتصل به الآن.‬ ‫- أيمكنني الاستماع؟‬
‫ستكون بضعة أيام طويلة.‬
‫فعلاً. لدي حشرات في حاجبيّ.‬
‫ما خطتك مع "غينتارس"؟‬ ‫لقد استولى على منطقة الانتظار كلها.‬
‫لا تقلق. أشاهد مسلسل "ماد أباوت يو"‬ ‫على شبكة "هولو" اللاتفية. مسلسل مضحك.‬
‫حلقات كثيرة جداً.‬
‫بوسعي الجلوس هنا طوال اليوم.‬
‫لن يغادر أبداً،‬ ‫لكني خائف من أن يتعرف "نيكولاج" عليه.‬
‫يريد "غينتارس" مقابلته.‬ ‫اجعلهما يلتقيا من دون أن تخبر "نيكولاج"‬
‫أن "غينتارس" والده الحقيقي.‬ ‫قل إنه صديق قديم.‬
‫أنت تنسى مسألة الرابطة الشمية.‬ ‫سيتعرف "نيكولاج" على رائحة والده.‬
‫حسناً، افعل شيئاً.‬ ‫لا أظن أنك ستنتظر خروج هذا الرجل.‬
‫"بول" و"جايمي" محتجزان في الحمام،‬
‫لكن لدى "جايمي" ديكاً رومياً في الفرن.‬ ‫هذا ترتيب جيد جداً.‬
‫- إنهما ينجحان.‬ ‫- جداً.‬
‫حسناً يا "جايك"، لنجرب خطتك.‬
‫حسناً "غينتارس". تذكر،‬ ‫لا يمكنك أن تخبر "نيكولاج" أنك والده.‬
‫من "غينتارس"؟ أنا "بيلي هانوكا".‬
‫أنا من "ذا برونكس"، "مانهاتن".‬
‫- آكل البيتزا في "فيماس رايز".‬ ‫- لست بحاجة إلى الدخول في التفاصيل.‬
‫مرحباً رفاق.‬ ‫عدت من العمل مع "بيلي هانوكا".‬
‫- "هانوكا"؟‬ ‫- الأطفال لا يعرفون أي الأسماء غريبة.‬
‫- "نيكولاج"، سلّم على "جايك" وهذا الغريب.‬ ‫- مرحباً. أحبك. سيد "هانوكا". أحبك.‬
‫إنه يشبه "بويل" فعلاً.‬
‫- هل استمتعت بيومك في المدرسة؟‬ ‫- كان لدينا صف حاسوب.‬
‫أنا والدك الحقيقي. اسمي "غينتارس".‬ ‫أنت ابني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انعكس الأمر سريعاً.‬
‫- أبي، لماذا يقول هذا الرجل إنه والدي؟‬ ‫- السيد "هانوكا" مجنون.‬
‫ليس لديه أي أولاد. وهذا قاده للجنون.‬
‫- أنا والدك يا "نيكولاج".‬ ‫- اسمه يُنطق "نيكولاش".‬
‫- "نيكولاج".‬ ‫- "نيكولاش".‬
‫- لا بأس، انطقه خطأ.‬ ‫- كان هذا مضحكاً.‬
‫لم لا تذهب للعب هناك يا صاح؟‬ ‫خذ قسيمة شراء قسم الأدوية هذه.‬
‫طويلة جداً ومليئة بالكوبونات.‬ ‫يمكنك أن تطيّرها كطائرة ورقية.‬
‫- الأطفال بسيطون. هل الأبوّة أمر سهل؟‬ ‫- وعدتني أنك لن تخبره.‬
‫آسف. أشمّ رائحة ابني.‬ ‫لا أعرف ما اعتراني.‬
‫أنا في البلدة لـ10 أيام أخرى.‬ ‫بما أن "نيكولاش" يعرف أني موجود،‬
‫دعني أقض الوقت معه.‬ ‫يمكنني أن آخذه إلى حمام روسي.‬
‫- هل ذهب من قبل؟‬ ‫- بالطبع لا. لست شخصاً غريباً‬
‫يأخذ طفلاً في الـ8 من عمره إلى حمام روسي.‬
‫نستحم في منزلنا،‬ ‫معاً كعائلة، مثل الأشخاص الطبيعيين.‬
‫لست متأكداً أن لك اليد العليا في ذلك،‬ ‫"بويل".‬
‫لقد وصل.‬
‫د. "يي" في طريقه للأعلى. كيف حال نفسي؟‬
‫رائع. سيحب "يي" هذا.‬
‫هذا لا يناسبكما.‬ ‫أيها الرقيب، ماذا حدث لحاجبيك؟‬
‫لقد حلقتهما. بسبب الحشرات.‬ ‫قالت "شارون" إنه لا يمكن ملاحظة هذا.‬
‫- تبدو مغفلاً "تيري".‬ ‫- سحقاً يا "روزا".‬
‫لا، "دياز" محقة.‬
‫وجهك فظيع. يجب أن تغادر قبل...‬
‫مرحباً يا د. "يي".‬
‫- إلى الخارج من الخلف، الآن.‬ ‫- نقيب "هولت"، سعدت بمقابلتك مجدداً.‬
‫نادني بـ"رايموند".‬ ‫إلا إن كان هذا يبدو غريباً.‬
‫- لست مضطراً إلى ذلك. سأرد على أي شيء.‬ ‫- "رايموند" إذن.‬
‫إذن،‬ ‫لديك مسرح جريمة وتود أن تجد بعض الدماء.‬
‫جلبت بضعة مئات من أفضل المحققين‬ ‫لديّ لمساعدتك.‬
‫- يا إلهي! أنا منبهرة.‬ ‫- كلنا كذلك.‬
‫ماذا جعلك تفكر في استخدام "الدروسوفيلا"‬ ‫للبحث عن الدماء؟‬
‫هل قرأت كتاب "ذا ووشنغ أواي أوف رونغز"‬ ‫للكاتب "سان سو"؟‬
‫- لا.‬ ‫- أي إصدار؟‬
‫يروي قصة أول استخدام للحشرات‬ ‫في الطب الشرعي.‬
‫قُتل مزارع بوحشية.‬
‫طلب القاضي من الجميع في البلدة‬ ‫وضع مناجلهم.‬
‫رغم أن كلها ظهرت نظيفة،‬ ‫واحد فقط جذب الحشرات.‬
‫يُمكن للحشرات الشعور بالدماء‬ ‫حتى لو كانت غير ظاهرة للعين البشرية.‬
‫- يا لها من قضية اعتقال!‬ ‫- لقد اعتقلوه.‬
‫يا إلهي!‬
‫قلنا نكتة معاً.‬
‫حسناً، د. "يي".‬ ‫ما مدى فعالية صندوق حشراتك؟‬
‫في المختبر، لقد تتبعت الدماء‬ ‫حتى بعد تنظيفها بمبيّض...‬
‫- أو بعد تغطيتها ببول حيواني.‬ ‫- أنتما بارعان فعلاً.‬
‫أعرف ذلك الصوت.‬ ‫إنه أنين رجل ترك غداءه في الحافلة.‬
‫لم أخسر غدائي أيها الغبي.‬ ‫لقد خسرت ابني.‬
‫حسناً يا "سكالي"، سأتولى هذا.‬
‫يا صاح. جلبت لك شايك المفضل، مرق البط.‬
‫شكراً. أنت تعرفني جيداً.‬
‫لكني حزين جداً كي أشرب مرق البط.‬
‫عجباً! لم أظن قط أني سأسمعك‬ ‫أو سأسمع أي شخص يقول ذلك.‬
‫يسأل "نيكولاج" إن كان "غينتارس"‬ ‫والده فعلاً.‬
‫عملت جاهداً لأجعله يظن أني والده.‬ ‫والآن ضاع كل هذا.‬
‫سيعود لينادني‬ ‫بما كان يناديني به عندما تبنيناه لأول مرة.‬
‫- "مستر أمريكا".‬ ‫- هذا لقب رائع.‬
‫- لست "مستر أمريكا". أنا والده.‬ ‫- أنت كذلك.‬
‫لا أريد لـ"نيكولاج" أن يقابله مرة أخرى.‬ ‫لا أريده أن يتحول إلى "غينتارس".‬
‫"نيكولاج" هو نسخة مصغرة من "تشارلز".‬ ‫إنه صبي في الـ8 وفيلمه المفضل‬
‫- هو "بولتس أوفر برودواي".‬ ‫- فهل أدعه يقضي الوقت مع "غينتارس"؟‬
‫أنا قلق.‬ ‫لو منعته من التعرف على والده الحقيقي،‬
‫سيتخيله في مخيلته، ويلومك على إبعاده عنه.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- مثلما منع الملك "تريتون"، "إريل"‬
‫- من استكشاف السطح؟‬ ‫- يا إلهي! أنت محق.‬
‫أنا أضع "نيكولاج" بين أحضان ساحرة بحرية.‬
‫من الممتع مشاهدته وهو يعمل.‬
‫يجب أن أصوّر فيديو.‬
‫أرجوك يا "سانتياغو".‬ ‫ضعي الهاتف بشكل أفقي...‬
‫- لتصوّري مزيداً من الحشرات.‬ ‫- مسألة الإعجاب هذه مبالغ فيها.‬
‫الشيء الوحيد المبالغ فيه‬ ‫هو حاجباك المرسومان.‬
‫ظننت أن هذا يجدي نفعاً.‬
‫يجدي نفعاً.‬ ‫لو أردت أن تبدو متشبهاً لئيماً بالنساء.‬
‫كان عليّ رسم قوس أكثر تسطحاً.‬ ‫هذا شكل يصلح في الليل.‬
‫الحشرات لا تتفاعل.‬ ‫يمكنني مواصلة العمل، لكني أؤكد لكم،‬
‫وجود دماء هنا أمر بعيد الاحتمال.‬
‫وفقاً لجدولي الزمني، هذا هو المكان الوحيد‬ ‫الذي حدثت فيه جريمة القتل.‬
‫- آسفة "روزا" لكن جدولك الزمني خطأ.‬
‫الحشرات لا تكذب. يمكنك استخدام ذلك...‬
‫لن يستخدم شعاراً بذيئاً،‬
‫- إنه رجل علم.‬ ‫- إنه يعجبني... "الحشرات لا تكذب"‬
‫حسناً، د. "يي"، ما مدى دقة هذه التقنية؟‬
‫"دياز"، كيف تجرؤين على استجواب الرجل؟‬
‫أنفق د. "يي" الملايين‬ ‫على تطوير وإجراء بحوث على هذه الحشرات.‬
‫لا بأس. أتريدون رؤية ماذا سيحدث‬ ‫عندما تشعر بوجود دماء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هلا تحملين هذا يا "آلي"؟‬
‫- "آلي".‬ ‫- "آلي".‬
‫آسف أيتها المحققة "دياز".‬ ‫أعرف أنه من المحزن ألا ينجح حدسك.‬
‫حسناً، انتهى الأمر. الحشرات نجحت.‬ ‫راقب الحشرات.‬
‫الحشرات لا تكذب. هذا شعار جيد.‬
‫كان ذلك لـ"سانتياغو".‬
‫سحقاً.‬
‫- كانت هذه فكرة سيئة.‬ ‫- استرخ. يمضي ظهر يوم واحد مع "نيكولاج"‬
‫ويختار كرة السلة؟‬
‫- هل يحب "نيكولاج" كرة السلة أصلاً؟‬ ‫- إنه يحب أغنية "غيتشا هيد إن ذا غيم"‬
‫- من فيلم "هاي سكول ميوزيكال".‬ ‫- لم أشاهده، لكن الأمر مختلف.‬
‫- انظر إليهما، هل يبدو أنه يستمتع بهذا؟‬ ‫- "بورزنغس"!‬
‫- "تشارلز"، أيمكنني أن أخبرك قصة؟‬ ‫- دائماً.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫عندما كنت في الـ10،‬ ‫بدأ والدي يواعد تلك المرأة، "ليزا".‬
‫كرهتها أمي. لكن أراد أبي أن نتقارب.‬
‫لذا في أحد الأيام،‬ ‫أخذني أنا و"ليزا" إلى المركز التجاري.‬
‫بدأت تسرق مجموعة من القمصان النسائية،‬
‫ثم تجعلني أرجعها ، وأبدلها برصيد متجر.‬
‫وللاحتفال، كان عليّ فصل كعك "سينابون"‬ ‫الخاص بـ"ليزا".‬
‫لأن أظافرها كانت طويلة جداً‬ ‫على أن تفعل هذا بنفسها.‬
‫ما من شيء جعلني أحب أمي‬
‫أكثر من الوقت الذي قضيته مع "ليزا".‬
‫"غينتارس" هو "ليزا".‬
‫- أنت أمي.‬ ‫- لا أصدق أن أكون "كارين". هذا شرف.‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم يا عزيزي.‬
‫- أيمكننا الرحيل؟‬ ‫- لا. بهذه السرعة؟‬
‫لكني أتفهم. يمكننا العودة للبيت الآن.‬
‫لا، ليس للبيت. والدي "غينتارس" يريد‬ ‫أن يشتري لي سترة من الجينز مثل سترته.‬
‫والده "غينتارس".‬
‫والدك "غينتارس".‬
‫لا. أنا "ليزا".‬
‫مهلاً، هذا غير صائب.‬
‫هل كل شيء كما يرام؟‬
‫أعرف أنك تمر بمشكلة،‬ ‫لكن الناس بدأوا يشتكون بسبب الأنين.‬
‫سأضحي بأي شيء كي يرحل "غينتارس"‬ ‫ويخرج من حياة "نيكولاج".‬
‫لكن هذا لن يحدث.‬
‫سأغلق الباب إذن.‬ ‫خذ راحتك في الأنين كما تريد.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- نعم. إنه هكذا طوال اليوم.‬
‫كنت أتكلم عن حاجبيك.‬ ‫أياً كان ما يجري فهو سيئ جداً.‬
‫أفضل من امتلاك فندقين للحشرات فوق عينيك.‬
‫- ألن تكون أيضاً في لحيتك؟‬ ‫- لا تفعل هذا بي "جايك".‬
‫مهلاً، وردتني فكرة للتخلص من "غينتارس".‬
‫أما زال لديك ذلك الصديق في قسم التزوير؟‬
‫- أجل. لماذا؟‬ ‫- لدى "غينتارس" علامة تجارية مقلدة "غايب".‬
‫لو جعلته يعترف بالتسجيل‬ ‫إنه يبيع السلع المقلدة،‬
‫- سينهون تأشيرته ويرحّلونه.‬ ‫- يرحّلونه؟ ألا يبدو هذا مبالغاً فيه؟‬
‫أجل. لكن "تشارلز" قال إنه سيضحي‬ ‫بأي شيء كي يرحل "غينتارس".‬
‫- إنه يمر بوقت عصيب.‬ ‫- كيف ستسجل اعتراف "غينتارس"؟‬
‫سؤال وجيه، يا صاحب الحاجبين الغريبين.‬ ‫يتحدث "غينتارس" عن الحمامات الروسية.‬
‫سأطلب منه أن يقابلني هناك،‬
‫وأطلب منه أن يُدخلني في مجال عمله.‬ ‫سيكون لديّ ميكروفون تحت منشفتي.‬
‫هذا سهل جداً.‬
‫قبل أن نبدأ صفقة،‬ ‫علينا خلع المنشفتين، ونتعرى تماماً.‬
‫ماذا تنتظر؟ أريد أن أرى أين يبدأ‬ ‫شعرك وأين ينتهي.‬
‫"غينتارس".‬
‫اخلعها الآن.‬
‫مرحباً أيها الرقيب. سحقاً!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذه منطقة خالية من الحشرات.‬
‫لقد بيّضتها. أنا أذكى منها.‬
‫- ماذا عن شعر أنفك؟‬ ‫- رباه! نسي "تيري" أنفه.‬
‫لماذا لا يزال "يي" هنا؟‬
‫يريده "هولت" أن يسلّم تقريره بنفسه.‬
‫أظن أنه يحاول أن يخدعه‬ ‫للخروج معه لتناول الغداء.‬
‫لو لم أكن أعلم لقلت إن هذا وقت الغداء.‬
‫آمل أن يأخذوا صندوق الحشرات ذلك‬ ‫معهم عندما يرحلون.‬
‫الصندوق هنا؟ لدي فكرة.‬ ‫كل ما أحتاج إليه هو دماء.‬
‫- هذه دماء طازجة.‬ ‫- فظيعة، ومع ذلك مثالية.‬
‫لم تفعل الحشرات الغبية أي شيء.‬ ‫لقد كذب علينا أيها الرقيب.‬
‫لماذا لا تزال ترتدي المنشفة؟‬ ‫هذه محادثة بخصوص العمل.‬
‫لا يمكنك الوثوق برجل لا يريك نفسه بالكامل.‬
‫في "أمريكا"، نجري اجتماعات العمل‬ ‫بكامل ملابسنا.‬
‫حتى أننا نرتدي بدلة وربطة عنق أحياناً.‬ ‫هل شاهدت "شارك تانك"؟‬
‫"شارك تانك" اللاتفي كل من فيه عراة.‬
‫يبدو مثيراً بشكل غريب.‬
‫لا، على الإطلاق. لا توجد به قروش إناث.‬
‫لا يوجد سوى 4 أمثال السيد "وندرفل"‬ ‫عراة على أريكة جلدية كبيرة.‬
‫ليس ما تخيلته. اسمع.‬ ‫أريد أن أشتري بعض الجينز المقلد ذلك.‬
‫حسناً. أولاً، إنه ليس مقلداً.‬
‫"غايب" هي علامة تجارية أصلية.‬ ‫اللص الحقيقي هي علامة "غاب".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ما المنطقي أكثر؟‬
‫أن يحذفوا هم حرف واحد من الكلمة،‬ ‫أم أضيف أنا حرف على كلمتهم؟‬
‫لا يهمني إن كانت مزيفة أم لا.‬ ‫أريد أن أشتري البعض.‬
‫إنها ليست مزيفة.‬ ‫ما زلت ترتدي منشفة. انتهت هذه الصفقة.‬
‫مهلاً. أتريد أن تعرف لماذا لن أخلع منشفتي؟‬
‫لأني أشعر بالخجل بسبب ما أسفلها.‬
‫- قضيب مشوّه؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد أصبت في أول تخمين لك.‬ ‫هذا هو الموجود تحتها.‬
‫القضيب المشوّه القديم.‬
‫- أنا آسف حيال قضيبك.‬ ‫- هذه مشكلة.‬
‫لكن لدينا كلنا أشياء نخجل منها.‬
‫أتذكر عندما أخبرتك‬ ‫أن "غايب" علامة تجارية أصلية؟‬
‫نعم، هذا حدث للتو.‬
‫أجل، لقد سرقت كل شيء من "غاب".‬
‫وأنا من صدّقتك تماماً‬ ‫عندما أخبرتني أنك لم تفعل.‬
‫- حسناً، شكراً على مشاركة هذا معي.‬ ‫- أنت غريب. لكني أساندك.‬
‫لا، إنه عناق العاريين.‬
‫- ما الحال؟ ما رأيكما بالقهوة؟ "يي" محتال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- تلك الحشرات لا تشم الدماء.‬
‫ولا تشم الهراء أيضاً.‬
‫- الذي ينشره في كل مكان.‬ ‫- ماذا تقول بوجهك الغريب؟‬
‫وضعنا الحشرات بقرب دماء طازجة،‬ ‫لم يحدث شيء. لم تتفاعل.‬
‫أتعرفان مدى غباء هذه الاتهامات؟‬
‫- "دياز"، أنت مفصولة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫د. "يي" أحد أكثر خبراء‬ ‫الطب الشرعي المحترمين.‬
‫بالنسبة إليكما، دعونا لا نتكلم بالترهات،‬ ‫أنتما مغفلان،‬
‫حتى تشيرا إلى أنكما وجدتما غلطة‬ ‫في عمل هذا العبقري...‬
‫- إنهما على حق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الحشرات لا تحس بالدماء.‬ ‫إنها مجرد حشرات عادية.‬
‫لكن لا يمكن أن تكون محتالاً.‬ ‫لقد شاركت في برامج "تيد".‬
‫أنفقت 6 مليون دولار من المال الممنوح‬ ‫على هذه التجربة، ولم أصل لشيء.‬
‫أقرب ما توصلت إليه‬ ‫عندما نزلا على مصاصة ذات مرة.‬
‫في الشقة، رأيناها تتفاعل مع عينة بها دماء.‬
‫كانت مصاصة مذابة. المربى ينجح، لكنه غالٍ.‬
‫إذن سيدي،‬ ‫هل كنت تقول شيئاً عن كوننا مغفلين؟‬
‫- من الذي يبدو عليه الغباء الآن؟‬ ‫- أوه "تيري"، حاجبك الأيسر مفقود.‬
‫لا بد أني مسحته. ها هو.‬
‫من الذي يبدو عليه الغباء الآن؟‬
‫"جايك"، جلبتها يا صاح.‬
‫جينز جيد، والشيء الرائع،‬ ‫أن الساقين لهما الطول نفسه.‬
‫شكراً لك. إنه شبيه بالدينم‬ ‫بنسبة 100 بالمئة. "لا ترتده قرب النساء‬
‫- الحوامل أو المرضعات."‬ ‫- قد تسقط الحلمة.‬
‫يا رفيقي. قال "غينتارس" أن نقابله هنا.‬ ‫لم أدرك أنك قادم.‬
‫- رجلي! سأصارعك.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- لماذا أتى "نيكولاج"؟‬ ‫- كان سعيداً جداً منذ أن قابل "غينتارس".‬
‫كنت أركز على نفسي ولا أفكر في "نيكولاج".‬
‫لم أدرك كم عنى له أن يعرف أنه لم يُهجر.‬
‫- لا مانع لدي في وجود علاقة بينهما.‬ ‫- يا لعظمتك!‬
‫ليتك أشركتني في عملية اتخاذ قرارك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بلا سبب.‬
‫ربما اتجهت إلى طريق أقل نضجاً.‬ ‫علينا ترك هذه المنطقة الآن.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنت رهن الاعتقال‬
‫- بسبب بيع بضاعة مقلّدة.‬ ‫- "جايك"! لقد أوقعت بي.‬
‫هل لديك قضيب مشوّه؟‬
‫لا.‬
‫إنه مثالي.‬
‫حسناً. إنهم يأخذون "غينتارس" إلى المطار،‬ ‫ولن يؤذوه.‬
‫ليس أكثر مما فعلوه به‬ ‫عندما كان يقاوم الاعتقال.‬
‫لن يتركوه لأني طلبت منهم،‬
‫رغم أنهم اعتقلوه لأني طلبت منهم ذلك.‬ ‫نظام مجنون.‬
‫أفكر في الاتصال بوزارة الخارجية...‬
‫- فعلت ما يكفي "جايك".‬ ‫- من اللطيف أن تقول...‬
‫- لم تكن نبرتي لطيفة.‬ ‫- لكن نبرتك دائماً لطيفة معي.‬
‫- أأنت غاضب؟‬ ‫- نعم، لأنك تدخلت في مشكلة‬
‫ما كان عليك التدخل فيها.‬ ‫لا تتدخل فيما لا يعنيك.‬
‫تدخلت لأنك قلت إنك تريد رحيل "غينتارس".‬
‫بفضل تدخلك، يشعر "نيكولاج"‬ ‫أنه مهجور مجدداً.‬
‫تدخلي هو ما جمعهما أصلاً.‬ ‫لا أشعر أن تدخلي يتلقى أي شكر.‬
‫إذن تدخلك لم يكن لائقاً أيضاً.‬ ‫ما كان عليك التدخل من الأساس.‬
‫الآن عليّ تنظيف الفوضى التي أحدثها تدخلك.‬
‫لكن... تدخلي كان جيداً.‬
‫تدخلي كان جيداً.‬
‫"دياز"، "جيفوردز"،‬ ‫تود "سانتياغو" أن تعتذر عن سلوكها.‬
‫- ظننت أن كلانا سيعتذر.‬ ‫- أسأت فهمك.‬
‫- علام كنت سأعتذر؟‬ ‫- على الشيء نفسه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أتريدان إجراء هذه المحادثة‬
‫- وحدكما؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بعد 30 دقيقة"‬
‫توصلنا إلى قرار. يود كلانا أن يعتذر.‬
‫كان يجب أن نثق بغرائزكما‬ ‫بخصوص د. "يي" وحشراته.‬
‫- و؟‬ ‫- وكان يجب ألا نسيء إليكما.‬
‫- و؟‬ ‫- لن أعتذر لوجهك هذا.‬
‫- هذه الفوضى بسببك.‬ ‫- هذا منصف.‬
‫سأطلب من المفوّض "كيلي" أن يوافق‬ ‫على فريق معمل من المباحث الفيدرالية.‬
‫لا ضرورة إلى هذا.‬ ‫لقد حللت القضية. وجدت فائدة للحشرات.‬
‫هذه الحشرات معدلة وراثياً لتكشف الدماء.‬
‫هناك سرب كامل منها في شقتك‬ ‫الآن مع د. "رونالد يي".‬
‫الحشرات لا تكذب.‬
‫- لقد اعترف على الفور.‬ ‫- د. "يي" وحشراته أنقذوا الموقف.‬
‫- أنا من أنقذ الموقف.‬ ‫- أيجب أن نتصل بـ"يي"،‬
‫- لنخبره بالأخبار؟‬ ‫- هذا سيجعله يشعر بتحسن.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- بدا عليه الحزن.‬
‫- حزين جداً.‬ ‫- يجب أن يحزن. إنه محتال.‬
‫الهاتف يرن.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. هل وصلت إلى المطار لترى "غينتارس"؟‬
‫نعم، لكن إدارة وسائل النقل‬ ‫لم تسمح له بالمكوث في البلد.‬
‫على الأقل قضى "نيكولاج" بضع ساعات‬ ‫مع والده الحقيقي في "شيليز تو".‬
‫"شيليز آز ويل".‬ ‫أشعر بالذنب وأردت فعل شيء،‬
‫لكني أعرف أنك لم ترد مساعدتي،‬ ‫لذا باختصار، صنعت هذه القبعات.‬
‫أنا أحبهما، لكنهما لا يغيّران ما أشعر به.‬
‫حسناً.‬
‫يؤسفني أني أفسدت الأمور.‬ ‫لكني كنت أحاول أن أكون صديقاً صالحاً.‬
‫لكن هذا لا يعني دوماً إصلاح حياتي.‬
‫ما كان عليك فعل أي شيء من دون أن تسألني.‬
‫أحياناً أريدك أن تستمع.‬
‫حسناً.‬
‫- أفهم ذلك.‬ ‫- الأمر باختصار...‬
‫أن التبني أمر معقد.‬
‫لا يهم مهما حاولت أن أكون أباً جيداً،‬ ‫لكني لست والد "نيكولاج" الحقيقي.‬
‫- بحقك "تشارلز". بالطبع أنت والده.‬ ‫- هذا سيقرره هو.‬
‫وهو ربما حتى يغير رأيه بخصوص الأمر.‬
‫كل ما يمكنني فعله هو جعله‬ ‫يشعر بالأمان ومنحه الحب قدر المستطاع.‬
‫أظن أن "نيكولاج" محظوظ جداً بك.‬
‫"نيكولاش". حسناً. لنخرج بهذه القبعات.‬
‫تفضل، "أفضل صديق 1".‬
‫- أتفضل أن تكون "أفضل صديق 2"؟‬ ‫- أريدك أن تسمع أكثر.‬
‫- لا أريد أن نغير نظامنا.‬ ‫- أردت "أفضل صديق 1".‬
‫أجل‬
‫- صغيرة جداً.‬ ‫- ضيقة.‬
‫- إنها صغيرة جداً. ليست بمقاس مناسب.‬ ‫- تؤلم.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬