‫زجاجات، "بويل"، صالة القسم.‬
‫- ما الذي...‬ ‫- زجاجات، "بويل"، صالة القسم، بولينغ.‬
‫شاهدوا يا رفاق شرطة "بروكلين".‬
‫بولينغ "بويل" للزجاجات في صالة القسم.‬
‫- رائع.‬ ‫- كن شجاعاً يا أخي. كن شجاعاً.‬
‫أسقط الزجاجات!‬
‫- إصابة في مقتل!‬ ‫- رائع!‬
‫"بابوشكا"!‬
‫- "جاكي"، لدي قضية ساخنة سأعرضها عليك.‬ ‫- يا للروعة. أخبرني.‬
‫تم الإبلاغ عن اختفاء "سوزان باكلي"‬ ‫بواسطة طبيبها النفسي، د. "ويليام تايت".‬
‫يعتقد أن زوجها "جيمس"‬ ‫ربما أُصيب بانهيار عصبي...‬
‫وفعل بها شيئاً فظيعاً.‬
‫إنها فعلاً قضية ساخنة. امرأة مفقودة،‬ ‫زوج مختل، طبيب نفسي مخيف.‬
‫- وجدت د. "تايت" رجلاً لطيفاً.‬ ‫- نعم، صحيح. لكنه، طبيب نفسي.‬
‫إنه شخص منحرف.‬ ‫لقد شاهدت في الأفلام...‬
‫- يتحولون إلى أكلة للحوم البشر.‬ ‫- مهلاً، ألم تخضع إلى علاج نفسي من قبل؟‬
‫- لا أحتاجه.‬ ‫- حتى بعد إطلاق زوجتك النار عليك؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا حين تم تهديدك بالسلاح‬
‫لتكتب رسالة انتحارك بيدك؟‬
‫- كان جنونياً. نسيت هذا.‬ ‫- أو حين تم اتهامك زوراً‬
‫- بالسطو على مصرف وسُجنت؟‬ ‫- هل كان ذلك أمراً جللأ؟‬
‫- والتحقت بعصابة وتعاطيت مخدرات.‬ ‫- لم أرد الخضوع.‬
‫يبدو أن تلك الأمور قد أثرت عليك‬ ‫أكثر مما أثرت علي. فلتُعالج أنت.‬
‫أتلقى العلاج بالفعل. يحتاج "تيري"‬ ‫إلى مكان آمن يستوعب فيه مشاعره.‬
‫أذهب مرتين أسبوعياً.‬ ‫استشارات زوجية مع أبي،‬
‫وجلسة منفردة مع د. "تايلر".‬
‫حسناً. بعكس "تشارلز" المجنون‬ ‫و"تيري" الباكي،‬
‫- أنا معافى، لا أحتاج إلى علاج نفسي.‬ ‫- أؤيدك.‬
‫أنا لا أحتاج إليه كذلك.‬ ‫أنا و"جايك" متماثلان.‬
‫تباً، "هيتشكوك". تحدثنا عن الأمر من قبل.‬ ‫لا يفيد أن تدعمني أبداً. هيا يا "تشارلز".‬
‫- ادخلي يا "دياز".‬ ‫- كيف عرفت أني أنا الطارق؟‬
‫عرفت من دقتك المهذبة للباب.‬ ‫يضرب الجميع على بابي وكأنه طبلة.‬
‫منذ بضعة أيام،‬ ‫دق "جيفوردز" الباب 3 مرات ونقر مرتين.‬
‫- هل كان ثملاً؟‬ ‫- أفترض ذلك.‬
‫على كل، أردت أن أدعوكما أنت و"جوسلين"‬ ‫إلى العشاء في منزلي.‬
‫سيعد "كيفن" الأرز الذي يشتهر به.‬
‫شكراً على الدعوة.‬ ‫لم أبدأ في تقديم "جوسلين" إلى الناس بعد.‬
‫- ما زلت أستكشف مدى جدية علاقتنا.‬ ‫- يقول "بويل"...‬
‫- إنك أحضرت "جوسلين" إلى حانة "شو".‬ ‫- لم يكن هذا مدبراً سلفاً.‬
‫- ولكن قابلها أفراد الفريق،‬
‫فلن تعترضي على تناولها للأزر‬ ‫معنا أنا و"كيفن".‬
‫حسناً. كل ما في الأمر أنك أحياناً‬ ‫تحكم على الآخرين بقسوة.‬
‫هذا غباء. أخبريني بمرة واحدة‬ ‫حكمت فيها عليك بقسوة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا غباء.‬
‫فهمت. قبل لحظات فقط.‬
‫- "جوسلين" ليست مثلنا. لديها مشاعر.‬ ‫- هل أنت واثقة من أنها مناسبة لك.‬
‫هذا بالضبط ما لا أريدك أن تقوله أمامها.‬
‫آسفة، هذا لن يحدث.‬
‫"النقيب (رايموند هولت)"‬
‫"كيفن"، لن يأتيا لزيارتنا.‬
‫أعرف أنك بدأت نقع الأرز.‬ ‫ألا يمكننا أن نأكله وحدنا؟‬
‫أتفهم أنك اشتريت 4 أكياس من الأرز.‬
‫أجل، هذه فكرة رائعة.‬ ‫سنأكل الأرز الإضافي على الإفطار.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫مرحباً أيها الرقيب.‬ ‫تم تسليم طرد إلى مكتبي بالأسفل‬
‫موجهاً إلى قسم الشرطة.‬
‫"عناية: الرقيب".‬ ‫لكنه ليس لي. إنه كتاب.‬
‫- هذا شيء من الطبيعي أن تطلبيه.‬ ‫- "كيف تسعد زوجتك:‬
‫100 نصيحة لإضفاء السرور‬ ‫على حياتك الجنسية الراكدة".‬
‫أجل. هذا ليس لي.‬
‫كما شُحن معه غالونان من مسحوق البروتين.‬
‫حسناً، أنا أحصل على البروتين‬ ‫من الطعام الحقيقي...‬
‫22 وجبة في اليوم، واحدة كل 40 دقيقة.‬
‫ليست مشكلة. خذ الكتاب فحسب.‬ ‫أعدك بألا أخبر أحداً.‬
‫أيها الرقيب.‬ ‫سمعت أنك تحتاج إلى نصائح جنسية.‬
‫- ... إلا من أخبرتهم بالفعل.‬ ‫- سأعطيك أهم نصيحة...‬
‫استلق على ظهرك فحسب.‬ ‫تعشق النساء بذل الجهد كله بمفردهن.‬
‫هذا غير صحيح بالمرة‬ ‫ولا أحتاج إلى نصائح جنسية.‬
‫إذن، لنترك الكتاب هنا‬ ‫والشخص الذي طلبه فعلياً...‬
‫- سيأخذه في غفلة من الآخرين.‬ ‫- إنه ليس لي.‬
‫لا يطلب "تيري" الكتب عبر الإنترنت.‬ ‫بل يدعم متاجر الكتب المحلية...‬
‫إنهم يحتضرون يا "إيمي".‬
‫"متنزه (بروسبكت)"‬
‫إنه يرتدي قناعاً من الجلد فوق وجهه.‬ ‫أي أنه د. "تايت".‬
‫- له وجه رجل عادي يا "جايك".‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫لكنه مشدود على وجهه الأصلي.‬ ‫إنه مثل "هانيبال".‬
‫مرحباً. أفترض أنك د. "تايت".‬
‫سررت بمقابلتكما. أيكما المسؤول؟‬
‫- بدأ الحيل العقلية.‬ ‫- معذرة؟‬
‫آسف. أنا المحقق "بيرالتا".‬ ‫وهذا هو المحقق "بويل". إنه المسؤول.‬
‫د. "تايت"، هل اتصلت بك السيدة "باكلي"؟‬
‫لا. وأنا أشعر بالقلق الشديد.‬
‫تلقيت اتصالاً مزعجاً من "جيمس" بالأمس.‬
‫قال إنه ارتكب فعلة شنعاء.‬
‫سألته عن مكانه، فقال إنه في المتنزه‬ ‫قرب الحديقة اليابانية.‬
‫شككت في أنه يعاني من هلوسة.‬
‫لكن حينما تغيبا عن موعد جلستهما اليوم،‬
‫- انتابني القلق.‬ ‫- هل قتلها وتخلص من جثتها في المتنزه؟‬
‫يبدو أن الاستشارات الزوجية تفيدهما كثيراً.‬
‫- آسف، لا يؤمن زميلي بالعلاج النفسي.‬ ‫- لا بأس. إنه صعب بالنسبة للبعض.‬
‫هذا عنوان شريطك الجنسي.‬
‫هل أنتما مبتهجان هكذا عادة‬ ‫بينما تحققان في جرائم القتل؟‬
‫نرى الكثير من الشرور.‬ ‫روح الدعابة وسيلتنا لتخفيف وطأتها.‬
‫- إنه فن حفظ الذات من خلال الانفصال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتدرب على ذلك مع طبيبي النفسي.‬
‫أما أنا فأتصرف بهذه الطريقة‬ ‫لأنني عصري ومرح،‬
‫- ويحب الناس التواجد معي.‬ ‫- لم أقصد إثارة حفيظتك.‬
‫لست في عيادتك أيها الطبيب.‬
‫لا تستخدم كلمات‬ ‫من قبيل "إثارة" أو "إنكار".‬
‫- لم أقل "إنكار". هل تنكر الواقع؟‬ ‫- لا.‬
‫وقبل أن تقول أي شيء،‬ ‫لا أريد مضاجعة أمي كذلك.‬
‫لم عساك أن تطرح هذا الموضوع؟‬
‫- أنت أثرته.‬ ‫- "جايك"، توجد هنا جثة.‬
‫حمداً للرب.‬
‫أقصد، "لا، إنه الموت"...‬ ‫أعني، لا أريد مضاجعة أمي.‬
‫أعلم أن هذا المغزى الخطأ من لوحة القضية،‬
‫- لكن يعجبني الخيط الصوفي.‬ ‫- إنه مزين بالبهارج.‬
‫- لاحظت.‬ ‫- حسناً. لنراجع معلوماتنا.‬
‫لا شهود ولا سلاح.‬ ‫تشير الكدمات إلى وقوع قتال.‬
‫لا يوجد حمض نووي قاطع بخلاف‬ ‫حمضنا النووي لدى عثورنا على الجثة.‬
‫اختفى المشتبه به الرئيسي، "جيمس باكلي".‬
‫لا يوجد دافع، ولا صحيفة سوابق،‬
‫ويشير كشف حساب بطاقته الائتمانية‬ ‫إلى شرائه لقبعتين مكسيكيتين.‬
‫من الغريب أن تهدي أحدهم قبعة‬ ‫مكسيكية بينما تنوي قتله.‬
‫ربما اشترى القبعتين لنفسه.‬
‫- ربما أراد قبعة احتياطية.‬ ‫- كف عن نطقها بهذه الطريقة.‬
‫- أتقصد نطق "قبعة" كـ"كقبعة"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كما تريد.‬ ‫لو أردتني أن أنطقها بالطريقة الخطأ.‬
‫أعتقد أن الاشتباه أقوى في "جيمس".‬ ‫لدينا دفاتر د. "تايت"...‬
‫يذكر فيها بدقة أنه كان يحلم بخيالات عنيفة‬
‫- طوال الشهور الماضية.‬ ‫- أتثق في د. "تايت" ثقة عمياء؟‬
‫إنه طبيب نفسي منحرف. كلهم كذلك.‬ ‫أي مهنة تتطلب أريكة؟‬
‫الكثير من المهن. قريبي "بام"،‬ ‫لديه أريكة في متجره. أتعد ذلك انحرافاً؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أنت تغضب حين أذكر "بام".‬
‫لا يهم.‬ ‫هلا نذهب ونفتش شقة "جيمس"؟‬
‫- مرحباً أيها السادة. كيف يسير يومكما؟‬ ‫- على ما يرام.‬
‫استيقظت للتو من قيلولتي الصباحية.‬ ‫أقصد، قيلولتي الصباحية.‬
‫لا بأس.‬ ‫من الجيد أن تكون مستريحاً في العمل.‬
‫أتحاول أن تثبت أنك لا تصدر أحكاماً‬ ‫قاسية على الآخرين؟‬
‫لم أنتبه لوجودك.‬ ‫كنت أتبادل حديثاً ودياً مع موظفيّ.‬
‫حسناً، ماذا ستفعلان في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫سنحضر حفلاً بمناسبة طرح صلصة جديدة‬ ‫في مطعم "وينغ سلاتس".‬
‫يبدو أنها مناسبة ثقافية لطيفة.‬
‫سيقدمون صلصة جديدة مصنوعة‬ ‫من منتجات الألبان باسم "كريم دريم "...‬
‫سيحصل كل الحاضرين على دلو مجاني.‬ ‫أتعرف ما يُسمى ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا تعرف. كلانا لا يعرف. أثبتِّ وجهة نظرك.‬
‫لو أنك تريد لقاء "جوسلين"‬ ‫إلى هذا الحد، فيمكنك لقاؤها. فزت عليّ.‬
‫سيكون ذلك في ليلة الجمعة.‬ ‫صباح كل سبت،‬
‫- نذهب إلى الحمام العمومي.‬ ‫- فهمت. حياتكما حافلة. لننه المحادثة.‬
‫حسناً...‬
‫يقول الجيران إنهم لم يروا أو يسمعوا‬ ‫أي نشاط في الشقة و...‬
‫- ماذا جاء به إلى هنا؟‬ ‫- في حال وجدنا "جيمس" وكان مضطرباً،‬
‫- سيهدئه د. "تايت".‬ ‫- مرحباً "بيرالتا".‬
‫- كما أنه أعطاني جرعة سريعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫جلسة علاج سريعة. تحدثنا كثيراً.‬ ‫هل تعرف أن لديّ نزعة‬
‫جنسية لا شعورية؟‬
‫- مشكلة مستعصية جداً.‬ ‫- ها أنت تكررها.‬
‫حسناً. أعتقد أنني أسمعها.‬
‫هل تظن أنك تسمعها؟‬ ‫لا يهم، لننته من المهمة فحسب.‬
‫شرطة "نيويورك"، افتح.‬
‫الباب غير موصد.‬
‫مؤسف. أحب مشاهدتك وأنت تدقه بعنف.‬
‫- "تشارلز".‬ ‫- ماذا؟ تلميح جنسي؟‬
‫- أي جزء منه؟‬ ‫- كل الأجزاء.‬
‫أنت ابق هنا.‬ ‫سندخل أنا و"تشارلز".‬
‫- غرفة النوم خالية.‬ ‫- المطبخ خالي.‬
‫- أترى شيئاً مريباً؟‬ ‫- لا شيء...‬
‫باستثناء لوحات "يسوع" الضاحك في كل مكان.‬
‫- لم يجلس أمام خيمة للهنود الحمر؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لوحة المطبخ هي صورته في العشاء الأخير،‬ ‫لكن الحواريين من شخصيات "مكدونالدز".‬
‫- أيهم "يهوذا"؟‬ ‫- "هامبرغلر".‬
‫- كنت أعرف. هل فتشت الحمام؟‬ ‫- لا. أين هو؟‬
‫إنه هناك.‬
‫- إنه خالٍ.‬ ‫- رائع. د. "تايت" سنلتقي عند السيارة،‬
‫نريد مراجعة بعض الأمور.‬
‫- هل لاحظت ذلك؟‬ ‫- لوحة "يسوع" في الحمام، وهو يقف فوق فتحة‬
‫- تهوية ورداؤه يتطاير مثل "مارلين مونرو"؟‬ ‫- لا. د. "تايت" هو القاتل.‬
‫- مرحباً يا "سانتياغو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هلا تساعدينني في تعليق هذه المنشورات‬ ‫في المكتب؟‬
‫"كتاب جنس مفقود تم تسليمه‬ ‫للرقيب (جيفوردز)، الذي لا يحتاج إليه."‬
‫بحقك "تيري".‬ ‫لا يهتم أحد بحياتك الجنسية...‬
‫خذ الكتاب إلى المنزل فحسب.‬
‫هل آخذ كتاب شخص آخر إلى المنزل؟‬
‫تلك سرقة واحتيال بريدي.‬ ‫لا أصدق أنك تقترحين ذلك أصلاً.‬
‫من الرائع أنك متزوج منذ فترة طويلة‬ ‫وتريد تجديد الحياة بينكما.‬
‫أتمنى أن يفعل "جايك" ذلك‬ ‫لو تدهورت حياتنا الجنسية.‬
‫لا يوجد تدهور. فلتسألي "شارون".‬
‫لا. لا أريد أن أفعل ذلك.‬ ‫هذا ليس ضرورياً. أنا أصدقك.‬
‫مرحباً يا حبيبتي. أجل، هلا تخبرين‬ ‫"إيمي" كم أنا بارع في الفراش‬
‫لأنني آلة جنس...‬
‫مكبر الصوت مفتوح؟‬
‫مرحباً أيتها الفتاتان.‬
‫كيف كانت المدرسة؟‬
‫لمَ تعتقد أن د. "تايت" هو القاتل؟‬
‫كان يعرف مكان الحمام.‬ ‫من الواضح أنه جاء إلى هنا من قبل.‬
‫على الأرجح خمن مكانه. إنه واضح.‬
‫نحن في "نيويورك".‬ ‫مكان الحمام غير واضح أبداً.‬
‫ذات مرة كنت في شقة بها مرحاض...‬
‫داخل البراد.‬ ‫أراهن أنه كان يضاجع "سوزان".‬
‫الأطباء النفسيون يقيمون دائماً‬ ‫علاقات مع مرضاهم.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- حقاً؟‬
‫فيلم "بيكيني شرينك"‬ ‫الذي شاهدته في سن الـ13 يؤكد ذلك...‬
‫كانت شهوة د. "جاغز" لا تُشبع.‬
‫كان "جيمس" مريضاً. لدينا ملحوظات طبية‬ ‫على مر شهور تؤكد زيادة اضطرابه.‬
‫بداية، ذوو المرض النفسي أكثر قابلية‬ ‫لأن يكونوا الضحايا،‬
‫من أن يكونوا الجناة. سمعت ذلك في‬ ‫إذاعة البرنامج العام، كنت في الغرفة‬
‫بينما كانت "إيمي" تستمع للإذاعة.‬ ‫ثانياً،‬
‫أراهن أن دفاتر د. "تايت" مزورة.‬ ‫أتعرف علام احتوت دفاتر د. "جاغز"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أشكال تمارس الجنس.‬
‫- ما دلالة ذلك؟‬ ‫- لا أعرف، لكنه كان مثيراً.‬
‫كل ما أقوله إنه يوجد هنا شيء مريب.‬
‫ربما يجدر بنا الذهاب إلى عيادة د. "تايت"،‬ ‫ونبحث عن الدفاتر المفقودة.‬
‫هل تقيّم كل هذا بناء على‬ ‫معرفته بمكان الحمام؟‬
‫وكان حمضه النووي في الموقع‬ ‫حيث اكتشفنا الجثة. رباه!‬
‫لهذا أصر على مرافقتنا إلى المتنزه.‬
‫أنت تضطهد د. "تايت" منذ البداية.‬
‫تشير الأدلة إلى أن "جيمس"‬ ‫قد قتل زوجته ولاذ بالفرار.‬
‫إنها قضيتي، هذا هو الخيط الذي سنتبعه.‬
‫حسناً. أنت على حق.‬ ‫آسف. لم أكن عادلاً.‬
‫إنها قضيتك. اطلب نشرة بالأوصاف.‬ ‫سأقابلك في القسم.‬
‫سأمر بالمصرف.‬
‫لن تذهب إلى عيادة د. "تايت"‬ ‫وتفتشها من دون علمي، صحيح؟‬
‫لا يا "تشارلز". يمكنك الوثوق بي.‬
‫- أنا أثق بك.‬ ‫- يجب أن تثق بي.‬
‫- أثق بك.‬ ‫- رائع. يمكنك ذلك.‬
‫- أشعر بالثقة.‬ ‫- جيد.‬
‫- اختيار صائب.‬ ‫- أنت تتخذ القرار الصائب بوثوقك بي.‬
‫لا تتخذ القرار الصائب.‬ ‫فيلم "واينز وورلد". رائع.‬
‫"د .(ويليام تايت)"‬
‫حسناً. فكر...‬
‫أين أخفي الدفتر الحقيقي‬ ‫لو أنني طبيب نفسي منحرف؟ في مؤخرتي.‬
‫ركز "جايك".‬ ‫الوقت غير مناسب لأن تكون ظريفاً.‬
‫ماذا يوجد هنا؟‬
‫"جيمس" و"سوزان باكلي".‬
‫إذن، كيف كان يومك؟‬
‫- هل يسير يومك على ما يرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حُبست.‬ ‫- إلغاء، تمكنت من الحصول على...‬
‫هذا جيد. حدث لي نفس الشيء.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أُلغي موعدان فقط.‬
‫ثم... على الأقل لم يُلغ 3. أتفهمين؟‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- وأنت أيضاً. سأراك لاحقاً.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا مريضك الجديد.‬
‫- "غاريت"؟‬ ‫- "غاريت"،‬
‫- ... هو اسمي.‬ ‫- جئت مبكراً ساعة ونصف.‬
‫أعرف. لديّ مشكلة في إدارة الوقت.‬
‫- تلك هي مشكلتي.‬ ‫- عبر الهاتف،‬
‫قلت إنك تعاني من اضطراب تعدد الشخصيات.‬
‫أجل. وهذا أيضاً.‬
‫يعيش بداخل مخي الكثير من الناس.‬ ‫يجب أن نتحدث عن الأمر.‬
‫لا أصدق أن نستغرق كل هذا الوقت‬ ‫حتى نلتقي. أنت لطيف جداً.‬
‫لا أعرف. إنما أتصرف بطبيعتي فحسب.‬
‫أنت لطيف بشأن مهنتي التجميلية.‬ ‫كثيرون لا يعتدّون بخبراء تصفيف الشعر.‬
‫غير منطقي.‬ ‫لولا وجود مصففي الشعر ليقصوا شعرنا،‬
‫لطال شعرنا كثيراً.‬
‫إطراء رائع.‬
‫مرحباً. أنت فتاة دعاية الإسهال.‬
‫- يصيبك إسهال في طائرة.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يصيبني الإسهال في الطائرة.‬
‫بل يصيبني الإسهال في المطار.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت... ممثلة؟‬
‫لا داعي للتحدث بهذا النفور.‬
‫فهمت سبب عدم رغبتك في أن يقابل "جوسلين".‬
‫- معذرة؟‬ ‫- هذه ليست "جوسلين". إنها "شينا".‬
‫- إنها ممثلة.‬ ‫- أجل. كنت في حلقة من "لو آند أوردر".‬
‫قلت: "نريد معرفة الإجابات".‬ ‫حاول المخرج استبدالي.‬
‫فقالت "ماريشكا" إن هذا سيستغرق وقتاً.‬ ‫فاتفقوا على ترك تلك اللقطة.‬
‫اسمعي "دياز"، أسأت فهم علاقتنا.‬ ‫لم تريدينني أن أقابل "جوسلين" الحقيقية‬
‫لأننا لسنا مقربين كما تصورت.‬
‫فهمت الرسالة.‬
‫هل تحتاجين إلى مخدر "موللي" ؟‬
‫- أنا شرطية.‬ ‫- انتهى المشهد.‬
‫الآن لم أعد أتقمص الشخصية‬ ‫ولا أبيع المخدرات. سأنصرف.‬
‫أخبرني يا "غاريت"، من أين تود أن تبدأ؟‬
‫هل يمكننا فتح الباب قليلاً؟‬ ‫أشعر بالاختناق من ضيق المكان،‬
‫ربما من كثرة الأشخاص في عقلي.‬
‫نبقيه مغلقاً للخصوصية،‬
‫- لكنني سأفعل ما يشعرك بالارتياح.‬ ‫- شكراً.‬
‫- تباً، لا يزال هنا.‬ ‫- معذرة؟‬
‫أتحدث مع أحد الأصوات.‬
‫- أهي "تاتيانا"؟‬ ‫- من؟‬
‫الفتاة البريطانية ذات الأعوام الـ7‬ ‫التي حدثتني عنها. أيمكنني محادثتها؟‬
‫أجل.‬
‫مرحباً أيتها الطبيبة.‬
‫أنا من "واسكس".‬
‫- أهذا مكان حقيقي في "بريطانيا"؟‬ ‫- ما أدراني؟‬
‫- أنا مجرد فتاة صغيرة، أجل، بالفعل.‬ ‫- تسرني محادثتك يا "تاتيانا".‬
‫أيمكنني إلقاء التحية على "برايان"،‬ ‫أمين المكتبة من وسط "لندن"؟‬
‫أجل. أنا "برايان".‬ ‫أحب حفظ الكتب في وسط "لندن".‬
‫هل أعطيتك قائمة كاملة بكل شخصياتي‬
‫- حين اتصلت بك عبر الهاتف القديم؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأرجو أن تكون منهم شخصيات ليست من "لندن"؟‬
‫هناك "جيفري". قلت إنه أسترالي.‬
‫يا للهول.‬
‫أيها الرقيب. رأيت المنشورات.‬
‫- علقت الكثير منها.‬ ‫- لأتأكد من إيجاد المشتري الحقيقي.‬
‫هل تظن أن هذا النوع من المبالغة التعويضية‬
‫هو ما يجعل الأمر صعباً في غرفة النوم؟‬
‫أنا لا أبالغ في التعويض.‬
‫بل أنجب. 3 أطفال.‬
‫حسناً. مباهاة غريبة.‬
‫اسمع. خذ الكتاب فحسب. لا يهتم أحد بالأمر.‬
‫رأيت هذا المنشور للتو.‬ ‫أعتقد أن كتابي معك.‬
‫حقاً؟‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- لكنك غير متزوج أصلاً، "سكالي".‬
‫أنا في علاقة جادة، وتقول "سيندي شاتز"‬ ‫إنني أناني في الفراش.‬
‫حسناً. وماذا عن مسحوق البروتين؟‬
‫أقوي عضلاتي. أشرب 6 أكواب‬ ‫من المستحضر يومياً، ولا يحدث شيء.‬
‫- هل تزاول الرياضة أيضاً؟‬ ‫- أهذا ضروري؟‬
‫احتفظ بالمسحوق. سأشرب مخفوق الحليب العادي.‬
‫وأنت تصورت أن هذا كتابي.‬
‫عار عليك يا "إيمي". عار عليك.‬
‫هل الكتاب معك؟‬
‫يجب أن تعلم أن علاقتي بـ"شارون" جيدة.‬
‫إنما أريد التأكد من أننا سعيدان‬ ‫في علاقتنا.‬
‫- هذا لطيف أيها الرقيب.‬ ‫- آسف لأنك أحرجت نفسك.‬
‫لا أبالي برأي الآخرين في.‬
‫أنت تلهمني. ليتني كنت مثلك.‬
‫أجل. والآن، فلتأذن لي.‬
‫- ألن تنتظر حتى أخرج؟‬ ‫- كما قلت، أنا لا أبالي.‬
‫حسناً يا "غاريت"، انتهى وقتنا.‬ ‫هلا نتابع الأسبوع القادم؟‬
‫لا، لا أستطيع الرحيل.‬
‫بقي بداخلي شخص يريد أن يتكلم.‬
‫هل تقصد "ساتشيل"،‬
‫الرجل الأمريكي اللطيف ذو الأصول‬ ‫الأفريقية المولود عام 1908؟‬
‫لا. أتعرفين؟‬ ‫يُفضل ألا يخرج "ساتشيل" الآن.‬
‫- ولا في أي وقت.‬ ‫- لا أستطيع مساعدتك إن لم تصارحني.‬
‫هرب "آندي دوفرين" عبر أنفاق سجن "شوشانك".‬
‫كان صديقي.‬
‫هل تقلد "مورغان فريمان"؟‬
‫أجل. حين واجهتني بشخصياتي‬ ‫ساعدتني على تحقيق تقدم. لقد شُفيت.‬
‫على أي حال، إلى اللقاء.‬
‫- نلت منك الآن أيها الوغد.‬ ‫- مرحباً يا "بيرالتا".‬
‫هل تصورت أنك تستطيع التسلل‬ ‫إلى مكتبي من دون أن ألاحظ؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- غسول شعرك ترك رائحة.‬
‫شممتك.‬
‫كنت واثقاً.‬
‫أنت مثل "هانيبال".‬
‫أوقف السيارة هنا. أطفئ المحرك.‬
‫- لم تفعل هذا؟‬ ‫- لأنك وجدت دفاتري.‬
‫واستنتجت ما فعلت بـ"سوزان" و"جيمس".‬
‫- هل قتلت "جيمس" أيضاً؟‬ ‫- أوه! لم تستنتج سوى قتل "سوزان".‬
‫لكن هذا لا يهم.‬ ‫ما كنت ستعتبر "جيمس" مشتبهاً به.‬
‫- كان رجلاً طيب القلب ورقيقاً.‬ ‫- لم قتلتهما إذن؟‬
‫كانا سيشيان بعلاقتي بـ"سوزان"‬
‫- ويدمران سمعتي.‬ ‫- كنت أعرف.‬
‫اضطررت إلى قتلهما من أجل باقي مرضاي.‬
‫يعتمد عليّ الكثيرون من أجل صحتهم النفسية...‬
‫باستثناء من تقتلهم.‬
‫- لم يحدث هذا سوى مرتين.‬ ‫- هل حدث من قبل؟‬
‫- الزوجان "روثمان". لا يفتقدهما أحد.‬ ‫- أنت حقاً طبيب نفسي فاشل.‬
‫كلمات رنانة بالنسبة إلى شخص‬ ‫يخشى التحدث عن عقده الشخصية.‬
‫أنا لا أخشى شيئاً. على سبيل المثال،‬ ‫كنت أكتب رسائل نصية أثناء القيادة.‬
‫لكني عدّلت تصرفي.‬ ‫الآن لم أعد أنظر إلى هاتفي حين أكتب.‬
‫اعلم فقط أنك مت‬ ‫من دون أن تقول شيئاً له معنى.‬
‫حسناً. توقف.‬
‫أتريد شيئاً له معنى؟‬ ‫جربت العلاج النفسي. زاد الأمور سوءاً.‬
‫- تابع.‬ ‫- في طفولتي،‬
‫تمردت ذات مرة. فأجبروني على حضور‬ ‫جلسات استشارية أسرية مع والديّ.‬
‫بدلاً من مساعدتي في حل مشكلاتي،‬
‫طرح الطبيب النفسي الغبي مشكلات والديّ.‬
‫بعدما باح كل منهما بما لديه،‬ ‫صارا يتشاجران طوال الوقت،‬
‫وانتهى بهما الحال إلى الطلاق.‬ ‫وخسرت كل ما كان جميلاً في حياتي.‬
‫هذا مثير للاهتمام. إذن فأنت تلوم نفسك‬ ‫على طلاق والديك.‬
‫لا. بل ألوم العلاج النفسي،‬ ‫الذي اضطررنا للخضوع إليه‬
‫بسببي... يا إلهي.‬ ‫أنا ألوم نفسي فعلاً.‬
‫ها قد بدأ البكاء.‬
‫هل معك دولار أقل تجعداً تبادلني به؟‬
‫أجل. لا توجد في أي من دولاراتي ثنية واحدة.‬
‫حين تنكمش، أكويها بالبخار.‬
‫- يا للهول، إنه جديد فعلاً.‬ ‫- أتحرق شوقاً لأخذه إلى المنزل، وكيه.‬
‫- لوز. اختيار موفق.‬ ‫- شكراً.‬
‫إنه ليس لي.‬ ‫هذا لحبيبتي، المحققة "دياز".‬
‫لا بد أنك "جوسلين".‬
‫ماذا؟ أنا "دينيس".‬ ‫من هي "جوسلين"؟ هل تخونني "روزا"؟‬
‫يا إلهي...‬
‫كانت تلك دعابة. آسفة.‬ ‫ظننت أنها ستكون مضحكة. أنا "جوسلين".‬
‫كان هذا مضحكاً فعلاً.‬
‫لم أفهم ما يحدث،‬ ‫ثم تصورت أنني أفهم ما يحدث،‬
‫لكن ما تصورت أنني أعرف حدوثه‬ ‫اتضح أنه لا يحدث. أحسنت.‬
‫لا بد أنك النقيب "هولت".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هلا تمنحيننا لحظة يا حبيبتي؟‬ ‫- سأنتظر هناك.‬
‫سررت بمقابلتك أيها النقيب.‬
‫- إذن هذه هي "جوسلين".‬ ‫- يسرني أنك قابلتها.‬
‫لم أخفها عنك لأنني كنت أخشى‬
‫أن تجرح مشاعرها بأحكامك القاسية.‬
‫أنت مضحك جداً حين تصدر أحكاماً قاسية.‬ ‫بل كنت أخشى ألا تعجبك.‬
‫أنا وأنت مقربان، وأنا...‬
‫- أقدر رأيك.‬ ‫- تبدو رائعة،‬
‫- من خلال لقائنا السريع.‬ ‫- تعرف بها أكثر ونحن نأكل أرز "كيفن".‬
‫رائع.‬ ‫لعلك تنقذين حبيبتك...‬
‫- إنها تتحدث مع "هيتشكوك".‬ ‫- تباً. "هيتشكوك"!‬
‫إذن أنا أمزح كثيراً بشأن أبي لأتفادى‬ ‫استيعاب كل ما سببه لي من ألم.‬
‫أنت تبلي بلاءً حسناً هنا.‬
‫- أشعر بذلك حقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫والآن، أنا آسف،‬ ‫لكن جلستنا تقترب من نهايتها،‬
‫- سأرسل فاتورة أتعابي إلى أرملتك.‬ ‫- يا للقسوة.‬
‫لكنها عبارة رائعة يقولها قاتل.‬ ‫لسوء الحظ، لن تصل فاتورتك إلى أحد.‬
‫- أليس كذلك يا "تشارلز"؟‬ ‫- مرحباً د. "تايت".‬
‫- كيف...‬ ‫- أكتب الرسائل من دون أن أنظر إلى هاتفي.‬
‫يسرني أنك تلقيت رسالتي التي تحوي‬ ‫الموقع. أليس هذا مثيراً للإعجاب؟‬
‫بل أرسلت فقط حروفاً عشوائية غريبة.‬
‫أثار ذلك قلقي. فتعقبت هاتفك.‬
‫لحسن الحظ أنني وجدتك بين الأسماء.‬
‫- الرسالة وصلت لـ "إيمي"، فبعثتها لي.‬ ‫- لنكف عن التحدث عن الأمر.‬
‫آسف. كنت محقاً بشأن الأطباء النفسيين.‬
‫أجل. لطف منك أن تقول ذلك يا "تشارلز".‬ ‫لكنني بينما كنت أماطل د. "تايت"،‬
‫بدأت أتحدث عن طلاق والديّ‬ ‫وشعرت بارتياح كبير.‬
‫لا أصدق أنني سأقول هذا.‬ ‫سأحدد موعداً مع طبيب نفسي.‬
‫"جايك"، هذا رائع.‬
‫أعرف طبيباً بارعاً.‬ ‫ستستمتع كثيرأً بولوجه فيك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫بحقك يا هذا، فلتنضج.‬ ‫كف عن التفكير بطريقة قذرة. منحرف.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬