‫لقد وصلت. يمكنك بدء الاجتماع الآن.‬
‫انتهى الاجتماع. لقد تأخرت.‬ ‫فاتك نداء الأسماء‬
‫وشرح استخدام آلة التصوير الجديدة.‬
‫6 سنوات. مهما حاولتُ بجهد، لا يمكنني‬ ‫جعلك تفهم أهمية الدقة في المواعيد.‬
‫- استسلم فحسب واقبلني على علّتي.‬ ‫- لا. سأحطمك. الآن.‬
‫بينما كنت تتكاسل،‬ ‫كنت أبتكر لك عقاباً خاصاً.‬
‫أعددت مصافحة معقدة‬ ‫مع كل من في المكتب، سواك.‬
‫- ماذا؟ أنت تكره المصافحات.‬ ‫- نعم. كل دقيقة كانت جحيماً.‬
‫لكنها ستكون أسوأ عليك. أيتها الفرقة،‬ ‫انصراف. إلى اللقاء يا "دياز".‬
‫- تحية بهز المؤخرة.‬ ‫- إلى اللقاء يا "بويل".‬
‫- مروّض الثعابين.‬ ‫- إلى اللقاء يا "جيفوردز".‬
‫- التحية بالمؤخرة.‬ ‫- إلى اللقاء يا "سانتياغو".‬
‫ضربة ثنائية، انفجار عكسي،‬ ‫مع مداعبة "بيت تاونسيند".‬
‫كان ذلك فظيعاً. انتهى الآن. وقد نجوت.‬
‫- إلى اللقاء يا "لينرد" من "زيروكس".‬ ‫- ماذا؟ لا. فني النسخ؟‬
‫من الرائع أن تأتي يا "كيفن".‬ ‫استمتع بيومك. آمل أن يكون منتجاً.‬
‫شكراً يا "رايموند".‬ ‫آمل أن يكون يومك منتجاً أيضاً.‬
‫- تعبير علني عن المشاعر في المكتب؟ رباه!‬ ‫- لم أستطع منع نفسي.‬
‫- أيمكنني استخدام الحمام قبل العمل؟‬ ‫- نعم. شكراً على الطلب.‬
‫شكراً على الموافقة.‬
‫ها هو.‬
‫- كان يمكنك إضافة مزيد من الحماس للنداء.‬ ‫- هذا أكثر نداء حماسي ستحصل عليه.‬
‫- إذن ماذا هناك؟ لماذا أردت أن نتقابل سراً؟‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك في قضية.‬
‫سُرقت 3 قطع معدنية عتيقة من "كولومبيا"‬ ‫من قسم الأغراض الكلاسيكية .‬
‫لم لا تطلب المساعدة من النقيب "هولت"؟‬ ‫مهلأ، هل ستتطلقان؟‬
‫يمكنني التعامل مع هذا.‬ ‫هذا لا يذكّرني بمشكلات غريبة.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬ ‫"رايموند" هو محقق بارع.‬
‫عندما تكون هناك قضية تخصني،‬ ‫يصبح عاطفياً بعض الشيء.‬
‫- أتذكر "المنزل الآمن"؟‬ ‫- لقد فقد صوابه.‬
‫أتذكر أيضاً صداقتنا القوية أنا وأنت،‬ ‫ومشاهدة كل فيلم مثّله "نيك كيج".‬
‫- أما زال بوسعك الاقتباس منها؟‬ ‫- لا. لقد نظّفت نفسي من ذلك الهراء.‬
‫- إنك تتذكر. سنرى.‬ ‫- لا أتذكر. لن نرى.‬
‫- لا يوجد احتمالية.‬ ‫- أراهن أنه ربما هناك احتمالية.‬
‫- ستخسر أموالك. هل ستساعدني؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد ذلك، لكن كتمان السر عن "هولت"؟‬ ‫هذا يسبب الكثير من الضغط.‬
‫لو تذكرت بشكل صحيح، ألا تتعامل يومياً‬ ‫مع الضغط وكأنه فطورك الصباحي؟‬
‫"نيك كيج" في "ذا روك".‬ ‫نحن أعز صديقين. أنا موافق.‬
‫- لا. إنه "رايموند". هكذا يفتح الباب.‬ ‫- "كيفن"، ألا تزال بالداخل؟‬
‫نعم "رايموند"، أنا في المرحاض.‬
‫صدرت التذاكر لسمفونية "مالر" الرابعة‬ ‫هذا الأسبوع.‬
‫- هذا رائع. لنذهب.‬ ‫- ممتاز، أي قسم تُفضّل؟‬
‫الصف الأول، الصف الثاني، الصف الثالث...‬
‫- الصف الأول.‬ ‫- الآن، أي قسم من الصف الأول؟‬
‫اليمين، اليسار، اليمين عند المنتصف،‬ ‫المنتصف...‬
‫- لا مشكلة في أي قسم.‬ ‫- أي قسم.‬
‫حسناً، ثمة من هو متحمس.‬ ‫سأشتري التذاكر. أي قسم.‬
‫يا رفاق، أخبار فظيعة.‬
‫- تعطلت الثلاجة صباح اليوم. كل شيء دافئ.‬ ‫- لا يبدو أمراً مهماً.‬
‫فسد الزبادي الخاص بك.‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- ليهدأ الجميع. سأطلب ثلاجة جديدة.‬
‫حظاً موفقاً.‬ ‫خفّض المفتش "كيلي" ميزانيتنا بشكل قاتل.‬
‫- أوراق الحمام أصبحت طبقة واحدة الآن.‬ ‫- مؤخرتي تؤلمني دائماً.‬
‫- تعطل مكيف الهواء.‬ ‫- مؤخرتي تؤلمني دائماً.‬
‫- مؤخرة "سكالي" تؤلمه دائماً.‬ ‫- حسناً يا رفاق، فهمنا.‬
‫الغداء هو الجزء الوحيد من اليوم الذي‬ ‫لم يفسده المفتش "كيلي". الناس منزعجون،‬
‫- الروح المعنوية منخفضة.‬ ‫- حسناً، سأتولى الأمر.‬
‫أيتها الفرقة. الغداء على حسابي اليوم.‬ ‫أدعو الجميع على بيتزا في الخارج.‬
‫- هكذا تحسّن من الروح المعنوية.‬ ‫- أنت لست الرقيب الوحيد هنا،‬
‫دعيني أساعد. هذا الجانب من الغرفة، الغداء‬ ‫على حسابي وسنحصل على أفضل من البيتزا.‬
‫- السوشي.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تحاول التغلب عليّ؟‬ ‫- لا.‬
‫أحاول فقط رفع الروح المعنوية.‬
‫جيد.‬
‫الروح المعنوية. حسناً.‬
‫عجباً، هذا صفك الدراسي.‬ ‫ما هي محاضرة اليوم؟‬
‫أعرف أنك لا تهتم بذلك.‬ ‫اسألني فقط ما تريد سؤاله.‬
‫- أيمكنني اللعب بمؤشر الليزر؟‬ ‫- تعرف، مؤشر الليزر هو خطأ في التسمية.‬
‫إنه مجرد ليزر. المؤشر هو أنت.‬
‫- كان ذلك رائعاً.‬ ‫- جرّبه.‬
‫لا تمانع لو فعلت. مساء الخير أيها الصف.‬ ‫اسمحوا لي بتحديد أولى نقاطي.‬
‫- مذهل جداً.‬ ‫- شكراً لك "كيفن".‬
‫لكن لديّ 5 نقاط إضافية لأوضحها. المقعد‬ ‫والمقعد والحائط والمقعد والنقيب "هولت".‬
‫النقيب "هولت"؟ لا.‬
‫نعم، كان ذلك غداءً لذيذاً يا "غاري".‬
‫وأنا أتفق.‬ ‫مجموعتنا تبدو أسعد من أي وقت مضى.‬
‫- هل كانت البيتزا لذيذة لهذه الدرجة؟‬ ‫- بيتزا.‬
‫صحيح. هذا ما قلته قبل أن نقرر تحسينها.‬
‫- هل قمتم بتحسينها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- نعم، وصولاً إلى مطعم "لا بيتي كريبيري".‬ ‫- ظننت أنه لا يمكننا قول "تحسين"؟‬
‫كنت أفكر أنه لا يمكننا قولها. أكملي.‬
‫أخبريهم كم كان الأمر جميلاً يا "روزا".‬
‫- أخبريهم كيف ارتفعت روحنا المعنوية.‬ ‫- ارتفعت.‬
‫- أوقفي مشاعرك الفياضة.‬ ‫- أظن أن هذا مدهش جداً‬
‫أنكم لم تلتزموا بخطتكم الأصلية.‬
‫لأننا أيضاً لم نفعل هذا.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- ألا تظنين أننا عرفنا أنكم ستفعلون هذا؟‬
‫رأينا أنكم ستحسّنون وجبتكم من بعيد.‬
‫لهذا أخذت فريقي للخارج‬ ‫لتناول شرائح لحوم لذيذة و...‬
‫"بطاطا مهروسة وبعض السبانخ‬ ‫وفطيرة الليمون البلدي".‬
‫شكراً يا "هيذر".‬
‫- لا يبدو أفضل من الكريب.‬ ‫- إنه أفضل. "تيري" يفوز. كلنا نعرف هذا.‬
‫- حضرنا حفلتي الغداء.‬ ‫- كيف؟ كانتا في وقت واحد وعلى بعد 3 كلم.‬
‫- إنه طعام بالمجان. المرء يجد حلاً.‬ ‫- لا يمكنك الفوز. لم تكن منافسة.‬
‫لنجعلها منافسة إذن.‬ ‫المجموعتان نفسهما غداً؟‬
‫- لنتفق أنه في النهاية لا نزال كلنا أصدقاء‬ ‫- لا أتفق.‬
‫جيد! لأني لم أقصد كلامي على أي حال.‬
‫سيدي. كيف عثرت علينا؟‬
‫سمفونية "مالر" الرابعة.‬ ‫محال أن يجلس في أي قسم.‬
‫- ربما. أنا مرن.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ربما تجلس في المنتصف عند اليسار‬ ‫في ناحية الدفية؟ سأشتري التذاكر حالاً.‬
‫لا تفعل. حسناً. "جايك" يساعدني في قضية‬ ‫سرقة في الجامعة. طلبت منه ألا يخبرك.‬
‫هل هذا بخصوص "سانت أوغسطين"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫يشعر بالحرج مني. في عيد الميلاد الماضي،‬ ‫أقام قسم الأغراض الكلاسيكية حفلاً،‬
‫وأنا شربت لحد الثمالة وأذللت نفسي تماماً.‬
‫كانت تلك وجهة النظر التي يقولها‬ ‫"أوغسطين" بكتاب "كونسوليشن أوف فيلوسفي".‬
‫- يبدو أن الإذلال هو قول شيء ذكي.‬ ‫- ذكي؟ لقد خلطت بين "أوغسطين" و"بوثيوس".‬
‫ربما دست على مجرفة وصدمت جبهتي.‬
‫لم تكن المشكلة فيما قلته. أشار‬ ‫العميد "ألستير" إلى خطئك وأنت فقدت صوابك.‬
‫لقد تذكرت الشخص الخطأ‬ ‫لأني أقرأ لهما بشكل متزامن.‬
‫كتاب واحد لا يشبعني.‬
‫لأين يذهب الجميع؟‬
‫كانت مشاجرة نوعاً ما.‬
‫المشكلة أني أضطرب وأصبح دفاعياً‬ ‫لأني أعرف كيف يرونني.‬
‫- "فتاة (كيفن) الغبية" الكادحة.‬ ‫- لا يمكنني تصور أن هذا ما يظنونه.‬
‫- إنه كذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعرف أنهم على خطأ.‬
‫حبسوك في عالمك.‬ ‫لست تتصرف على سجيتك وأنت معهم. آسف.‬
‫- كنت أحاول أن أحميك فحسب.‬ ‫- أشكرك على إنقاذي من نفسي.‬
‫لو سمحت لي، سأجلس عند المسبح‬ ‫وأقرأ بعض الروايات الخيالية،‬
‫مثل "الفتاة الغبية" التي أنا عليها.‬
‫هل يوجد مسبح هنا؟‬
‫سيدي. انتظر. لم أتوقع اللحاق بك بسرعة.‬ ‫لا أعرف ماذا أقول الآن.‬
‫ظننت أنه سيكون لديّ مزيد من الوقت‬ ‫لأصيغ كلامي. أعرف!‬
‫- آسف أننا كتمنا سر قضية عنك.‬ ‫- أتفهم الأمر.‬
‫الحقيقة هي أني منذ أن قابلت "كيفن"،‬ ‫شعرت بعدم الأمان في عالمه.‬
‫لا يمكنني منافسة أولئك الأكاديميين‬ ‫أصحاب العلم الرفيع.‬
‫أقلق كل يوم من أن أخطئ‬ ‫مثلما أخطأت مع "سانت أوغسطين"،‬
‫- وسيدرك أني أدنى منزلةً منه.‬ ‫- هذا جنون. أنت أذكى شخص أعرفه.‬
‫- سأشرح لك. بين أقران "كيفن"، أنا "جايك".‬ ‫- أرفض العيش في عالم تكون أنت فيه "جايك".‬
‫لأن بذلك من أكون أنا؟ "تشارلز"؟‬
‫- "هيتشكوك".‬ ‫- "هيتشكوك"؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫لقد أنزلتني لمستويات أكثر مما كنت أتوقع.‬
‫حسناً. تباً لهذا. أنت ذكي جداً‬ ‫وسنثبت هذا لأولئك الأساتذة.‬
‫ستعمل على هذه القضية وستجد تلك العملات.‬
‫سيكون من اللطيف أن أريهم‬ ‫أني لست مجرد شخص غبي ومثير.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬ ‫تحرك أيها المثير، فلدينا قضية لنحلها.‬
‫"بيرالتا"، تحلّ ببعض اللياقة.‬
‫كنت أستخدم كلامك. علّم الناس الطريقة‬ ‫التي تحب أن يعاملوك بها. كلام د. "فيل".‬
‫يبدأ وقت الغداء بعد 10 دقائق. أي فريق‬ ‫يفوز يُسجل على لوحة النصر.‬
‫سيحدد الفائز حكمانا ، "هيتشكوك" و"سكالي".‬
‫هل نحن في منزلة عليا يا "هيتشكوك"؟‬
‫- أظن هذا.‬ ‫- يا له من عالم!‬
‫بالتوفيق. تعرفون أفضل أماكن تناول الطعام‬ ‫لأنكم ترقيتم إلى درجة النخبة على "يلب".‬
‫مهلاً، كان ذلك أنا.‬
‫لأن مراجعي "يلب" عقلاء لديهم ذوق ممتاز؟‬
‫آسف، لم أسمعك بسبب "غورمت - غلين - 12"‬
‫لأنه قال إن نقدي لجلد البط‬ ‫في "هيذر آند فيذر" كان مفيداً.‬
‫هيا يا فريق "جيفوردز".‬ ‫حان وقت الطعام.‬
‫لدينا شيء رائع نقوله أيضاً.‬ ‫فريق "سانتياغو"، لنأكل بنهم.‬
‫- لا، لا أقول ذلك.‬ ‫- هيا، "روزا"، أرجوك.‬
‫- لنأكل بنهم.‬ ‫- قالتها "روزا". أسمعتم؟ هل سمعتم؟‬
‫- العميد "ألستير".‬ ‫- الضابط "رايموند".‬
‫سعدت برؤيتك.‬
‫- هل قرأت أي مجلات جيدة مؤخراً؟‬ ‫- هذا مجدداً؟ كنت أنتظر "كيفن".‬
‫أنهيت كتابي وبالصدفة ألقيت نظرة‬ ‫على عدد من "ذا إيكونوميست" تركه أحدهم.‬
‫كل ما أتذكره هو أنك أصبحت مستاءً.‬
‫السبب الوحيد لالتقاط هذا كان لضرب ذبابة.‬ ‫لماذا توجد أزهار هنا دائماً؟‬
‫- إذن، هل سينضم الضابط "رايموند" للقضية؟‬ ‫- في الواقع، هو من يرأسها.‬
‫النقيب "هولت" هو أروع محقق عملت معه.‬ ‫سيدي، أخبره بخطتنا.‬
‫- الأدلة.‬ ‫- أنت تتجمد.‬
‫سأتولى العمل الآن.‬ ‫لم تكن هناك علامات على الاقتحام.‬
‫من لديهم صلاحية الوصول للأرشيف‬ ‫أساتذة في القسم. كلهم لديهم حجج غياب.‬
‫- مما يعني...‬ ‫- لا أعرف ماذا تريدني أن أقول.‬
‫حسناً. أخطأت بالعودة إليك مجدداً.‬ ‫هذا يعني أننا بحاجة إلى فحص مسرح الجريمة.‬
‫هناك سنجد ما وصفه النقيب "هولت"‬ ‫ببلاغة على أنها...‬
‫- أدلة؟‬ ‫- سيدي، قلتها للتو.‬
‫لنرفع الكعك الصغير كلنا.‬ ‫"هيذر"، هل أكلت كعكتك؟‬
‫القصد هو أن نأكلها أمامهم.‬
‫- احذروا أيها السفلة.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫استأجرنا سيارة ليموزين لحفل، وقدنا إلى‬ ‫"كوني آيلاند" للنقانق والغناء الكاريوكي.‬
‫غنيت "إيت وازنت مي" لـ"شاغي".‬ ‫أبدعت بها.‬
‫- لكن هذا ليس بخصوص الغداء. هذا...‬ ‫- تجربة.‬
‫- فريق "إيمي" يفوز.‬ ‫- ماذا؟ كيف وصلت إلى هناك؟‬
‫- كنت معنا. "سكالي" كان معهم.‬ ‫- طعام بالمجان.‬
‫كعك صغير رائع أيها الرقيب.‬ ‫لكن "إيمي" تفوز.‬
‫كلوا طعاماً طيباً أيها الفاشلون.‬
‫لم يكن هناك أي شهود ولا كاميرات ولا بصمات.‬
‫إذن ليس لدينا شيء. هذا ما تحصل عليه‬ ‫عندما تضع "فتاة غبية" في القضية.‬
‫دعنا لا نستسلم بعد. نعرف بعض الأشياء.‬
‫على سبيل المثال، دخل مرتكب الجريمة بمفتاح،‬ ‫فربما هو يعمل هنا.‬
‫عرف أن عليه تخطي‬ ‫هذه الآثار التي تبدو غالية.‬
‫ذهب مباشرة إلى هذا الرف‬ ‫وجلب حافظة العملات من هناك.‬
‫هذا عالٍ جداً. لا يمكنك الوصول إليه.‬
‫بالضبط.‬ ‫إذن، كان السارق أطول مني. هذا دليل جيد.‬
‫أيضاً، كان يبدو غريباً لأني فوق متوسط‬ ‫الطول وفقاً لتعداد عام 1940.‬
‫- لم أعرف أن لديك مشكلة بخصوص طولك.‬ ‫- ليست لديّ مشكلة. أنا فوق المتوسط.‬
‫لماذا قد تكون لديّ مشكلة بشأن طولي؟‬ ‫هذا غير منطقي.‬
‫- نبحث عن مجرم طويل جداً. مثل "شاك".‬ ‫- ربما وقف السارق على شيء، مثل...‬
‫أحد هذه الأدراج.‬
‫أطفئ النور. ربما سيظهر شيء ما‬ ‫تحت الأشعة فوق البنفسجية.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- أثر قدم.‬
‫- لقد فعلتها أيها "الفتاة الغبية" الذكية.‬ ‫- ها أنتما. لماذا تقفان في الظلام؟‬
‫- ألم تقدرا على إيجاد مفتاح الإضاءة؟‬ ‫- مضحك جداً.‬
‫- عثر النقيب "هولت" على دليل واعد جداً.‬ ‫- هذا مضحك. دليل.‬
‫- وجدنا بالفعل السارق.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وجده البوّاب.‬
‫- "راندي". أخبرهما كيف قمت بعملهما.‬ ‫- كنت أفرغ القمامة في مكتب الأستاذ "بورت".‬
‫رأيت شيئاً لامعاً يبرز من تحت مفكرة.‬ ‫كانت إحدى العملات المفقودة.‬
‫عمل شرطي رائع.‬
‫ربما بوسعكما توظيف "راندي"‬ ‫أو يمكنك يا "راندي" أن توظفهما.‬
‫يبدو أن لديكم كلكم المهارة نفسها.‬
‫- ليس لدينا مكان شاغر في قسم الصيانة.‬ ‫- لا نريد وظيفتك يا "راندي".‬
‫أعرف أن العميد "ألستير" أذلّنا،‬ ‫لكن ما زال بوسعنا الانتقام.‬
‫شاهدت الكثير من كوميديا الثمانينات‬ ‫الجامحة في طفولتي.‬
‫إنها مليئة بطرق‬ ‫للانتقام من أمثاله السيئين.‬
‫سنقيم أكثر حفل جامح‬ ‫شهده هذا الحرم الجامعي.‬
‫- لا.‬ ‫- سنعمل غسيل سيارات بالبكيني.‬
‫لا. احتفظ بمخططاتك.‬
‫أعرف كيف ننتقم من العميد...‬ ‫باعتقاله.‬
‫- علام؟ يبدو من الواضح أن "بورت" فعلها.‬ ‫- هذا غير منطقي.‬
‫لماذا قد يسرق أحدهم شيئاً‬ ‫قيّماً ويتركه في مكتبه؟‬
‫تبدو كمحاولة خفية ضدي بترك التاج‬ ‫على مكتبي في سرقة الهالوين الثالثة.‬
‫نعم. وضع "ألستير" العملة‬ ‫على مكتب الأستاذ "بورت".‬
‫إنهما خصمان.‬ ‫هل رأيت الكتاب الذي كان يحمله "ألستير"؟‬
‫سيرة الجنرال المقدوني "بارمنيون" الذاتية.‬
‫كان يهزأ بنا.‬
‫مجدداً، أنا "هيتشكوك" هنا،‬ ‫عليك ربط النقاط لأجلي.‬
‫كان "بارمنيون" مستشاراً مقرباً‬ ‫لـ"الإسكندر الأكبر".‬
‫شك الـ"الإسكندر" أن "بارمنيون"‬ ‫كان يحاول أن يحل محله.‬
‫- لذلك قام باعدامه.‬ ‫- تخلص من خصمه.‬
‫سيدي، لقد أبدعت.‬ ‫أنت بعقلك الكبير الصلب.‬
‫- الصلب؟‬ ‫- نعم، الأكبر والأصلب في العالم.‬
‫أريدك أن تقول،‬ ‫"أنا (رايموند هولت) وعقلي صلب كالصخر."‬
‫يجب للعقول ألا تكون صلبة. لو تكلمت لقلت،‬ ‫"أنا (رايموند هولت) وعقلي لين وناعم."‬
‫لا تفعل. هذا سيئ وأنا أكرهه.‬ ‫لنقم بعمل الشرطة الآن.‬
‫"بعد أسبوع، الساعة 9:07 صباحاً"‬
‫مهلاً، لماذا لدى فريق "تيري" 4 انتصارات؟‬
‫فاز فقط في اللحم والبولينغ‬ ‫وغرفة الهروب المتنقلة.‬
‫إنك تنسين فطورنا في مبنى "إمباير ستيت".‬
‫كان الجو بارداً هناك.‬
‫يبدو أفضل من غداء القفز الحر الصناعي.‬ ‫هل سنحصل على تعويض على ذلك؟‬
‫كيف تجرؤ على أن تشتكي‬ ‫من "فنتاستيك فلايزون"؟‬
‫- كان ذلك ممتعاً للجميع.‬ ‫- علام تخططون لليوم؟‬
‫- ليس الكثير. سنقوم بالأمور العادية.‬ ‫- ونحن أيضاً. الأمور العادية جداً.‬
‫الأمور العادية جداً.‬
‫كلنا نعرف أن كليكما يخطط لشيء‬ ‫معقد ومزعج بجنون.‬
‫- ينقلب أفراد فريقك عليك.‬ ‫- أنا في فريقك.‬
‫لا يهم؟ سنفوز.‬ ‫فريق "لنأكل بنهم" إلى الأبد.‬
‫لماذا لا تزال تفعل هذا؟ نحن نتتبعه لأيام.‬
‫لم يقم بأي شيء مثير للشك.‬ ‫لنواجهه فحسب.‬
‫لقد أخفى واحدة فقط من العملات المسروقة‬ ‫في مكتب "بورت". ربما سيحاول بيع البقية.‬
‫- أريد أن أقبض عليه متلبساً.‬ ‫- ها هو يأتي.‬
‫طلاب الجامعة. كنت أرتدي القمصان طويلة‬ ‫الأكمام تحت القمصان قصيرة الأكمام.‬
‫- مهلاً، ما زال بوسعي فعلها.‬ ‫- إنه يتوقف.‬
‫نسى هاتفه. سيستدير ويرانا.‬
‫- آسف.‬ ‫- مرحباً يا رفاق. كيف الحال؟‬
‫- أتودان الانضمام لدائرة الأكابيلا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنتما من محبي "هاري بوتر"؟ 3، 4.‬ ‫- لا أحب ما سيحدث.‬
‫"ألن تأتوا لزيارة (هوغوورتس)؟‬
‫سأكون بمفردي‬
‫أرقص في (غريفيندور)‬
‫(هاري) هو الأفضل في التعويذات‬
‫وبخصوص الجرعات، (هيرميون) تبلي حسناً..."‬
‫هذا ممتع جداً. عليك معرفة "هاري بوتر".‬
‫مهلاً. أين ذهب "ألستير"؟‬
‫كان واقفاً هنا. كما لو أنه اختفى بلا أثر.‬
‫خطأ "ليبراتا" . اختفى وترك أثراً.‬ ‫تفقد هذا. آثار أقدامه.‬
‫- أمسكت به.‬ ‫- عقلي صلب كالصخر.‬
‫- لن أقول ذلك.‬ ‫- ذكي. تحتفظ بها للحظة أهم.‬
‫حسناً أيتها الفرقة. ليتكم أكلتم الغداء‬ ‫بالفعل لأنه وقت الغداء.‬
‫لماذا هذه الأزياء؟‬
‫ليس شيئاً مهماً. حوّلنا مرآب الركن‬ ‫إلى ساحة لكرة الطلاء.‬
‫على نمط الزومبي. استأجرنا 60 ممثلاً.‬
‫- يبدو هذا غالياً جداً.‬ ‫- لا... ممثلو "نيويورك" بائسون.‬
‫- مقابل 10 دولارات، يمكنك ضربهم في وجوههم.‬ ‫- عجباً. هذا رائع.‬
‫لا أعرف كيف لأحد أن يتغلب على ذلك.‬ ‫إلا ربما بشواء ياباني بالمكتب.‬
‫- أهلاً أيها الفشلة.‬ ‫- لدينا الجمبري وسرطان البحر.‬
‫"هيذر"، أعرف أن لديك حساسية‬ ‫من الطعام البحري. ليس عليك الأكل.‬
‫- أين "هيذر"؟ أين الجميع؟‬ ‫- على السطح بقرب تمثال "جينا".‬
‫- ما الأمر يا رفاق؟‬ ‫- رباه! لقد عثروا علينا.‬
‫- لا تدعيهم يأخذونني.‬ ‫- لماذا تختبئون؟‬
‫مسابقة الغداء هذه خرجت عن السيطرة.‬ ‫لا أحد يستمتع.‬
‫أظل أحلم بكوابيس مفزعة‬ ‫للرقيب "سانتياغو" وهي تقتل أفكار غدائي.‬
‫- جولات سير تاريخية لا تفوز بالغداء "غاري"‬ ‫- لا أحد يهتم بالفوز بالغداء.‬
‫أرجوكم، اتركونا وشأننا.‬
‫"غاري"، مهلاً، انظر.‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- يا إلهي! كان حادثاً.‬
‫ليس لهذا الشيء صمام أمان.‬
‫توقفي! النجدة!‬
‫تصفيق حار للبوّاب "راندي"‬ ‫على استرجاع عملتنا الغالية.‬
‫- لا تصفقوا لذلك الرجل.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- حلّ النقيب "هولت" هذه القضية.‬ ‫- ما المتبقي لحله؟‬
‫وجدنا العملة في مكتب الأستاذ "بورت".‬ ‫إنه السارق.‬
‫تود للجميع أن يصدقوا ذلك، أيها العميد‬ ‫"ألستير" أم أناديك بالجنرال "بارمنيون"؟‬
‫- "رايموند"، هل تفتعل مشاجرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أحياناً تستدعي اللحظة مشاجرة.‬ ‫- ولا لحظة. تعرف مشاعري تجاه هذا.‬
‫لفّق "ألستير" الجريمة لـ"بورت" للتخلص‬ ‫من خصم، كما فعل "الإسكندر" بـ"بارمنيون".‬
‫هذا مناف للعقل.‬ ‫ألديك دليل واحد لتثبت إدعائك؟‬
‫لدينا أكثر من واحد.‬ ‫انظر لهذه الصور.‬
‫هنا، أثر قدم من مسرح الجريمة‬ ‫تركه السارق وراءه.‬
‫وهنا أثر قدم آخر تركته أنت أمس.‬
‫- قبضنا عليك "ألستير".‬ ‫- هل هذا يحدث؟‬
‫- قبضت عليك أنا.‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا وعقلي الصلب كالصخر.‬ ‫- لقد حدث.‬
‫"رايموند".‬
‫انظر حولك. الحذاء الذي له "أثر قدم مميز"،‬
‫كلنا نرتديه.‬
‫كانت هدية من القسم في عيد الميلاد هذا.‬ ‫مضحك جداً، "آخيل" مطبوع على الكعب.‬
‫- لا أعرف إن كنت سأعد هذا مضحكاً.‬ ‫- تفاجأت أنك لم تعرف هذا.‬
‫لا بد أن لـ"كيفن" حذاءً مثله.‬ ‫أتذكر ما حدث.‬
‫اضطررت إلى مغادرة الحفل‬ ‫قبل تسليم الأحذية. لماذا مجدداً؟‬
‫نعم. المشاجرة.‬
‫ماذا عن سيرة "بارمنيون" الذاتية‬ ‫التي كنت تسخر منا بها؟‬
‫أرى كيف يمكن لأي كتاب أن يبدو لك سخرية.‬
‫أملك كتاباً.‬
‫لا أظن أن "رايموند" يتذكر القصة بشكل صحيح.‬
‫"الإسكندر" لم ير "بارمنيون" على أنه خصم،‬ ‫قتله بسبب نزاع حول ابنه.‬
‫- لا، إنه "بوثيوس" مجدداً.‬ ‫- على الأقل أصبت في شيء.‬
‫لديك عقل صلب كالصخر. هذا سيئ. الكل يعرف‬ ‫أن العقل يجب أن يكون ليناً وناعماً.‬
‫- أردت قول هذا، لكن "جايك" قال لي لا.‬ ‫- أجل، لأن هذا سيئ.‬
‫ها أنت.‬
‫أأنت بخير يا سيدي؟‬
‫أنا بخير. قررت التوقف عن الشجار‬ ‫والميل لحقيقة أني أحمق.‬
‫- انظر إليّ، ألعب على الهاتف.‬ ‫- أي لعبة؟‬
‫- تطبيق للكلمات المتقاطعة.‬ ‫- ليس لعبة.‬
‫تُعزف أغنية عندما تحلها.‬ ‫كما لو أنك طفل تعلم استخدام النونية.‬
‫نعم. شغّل لي نغمتي الغبية.‬
‫حسناً. يحتقرك هؤلاء الرجال، ماذا إذن؟‬
‫يحتقرني والدا "إيمي".‬ ‫يتحدثان في وجهي بالإسبانية.‬
‫يظنان أني لست ذكياً‬ ‫بما يكفي لتعلم لغة أخرى.‬
‫لكني آخذ دروساً.‬
‫والآن أفهم كل الأمور البغيضة التي قالوها.‬
‫- كيف ساعد ذلك؟‬ ‫- الآن أعرف أنهما يظنان أني قصير.‬
‫تمكنت من عمل بحث ووجدت أن تعداد‬ ‫عام 1940 يثبت أني فوق الطول المتوسط.‬
‫- بالنسبة إلى 1940.‬ ‫- أجل، أنا أطول من الجيل الأعظم.‬
‫هذا لا يهم. القصد هو أن بوسعك استغلال هذا.‬ ‫توجد ميزات لاحتقار الناس لك.‬
‫رباه! أنت محق.‬
‫توجد فوائد لاحتقار الناس لك.‬
‫- يمكنك الإفلات من أي شيء.‬ ‫- سيدي؟ هل ستقتل العميد؟‬
‫لا. ماذا لو أن السارق كان شخصاً‬ ‫رفضناه لأنه ليست لديه خلفية كلاسيكية؟‬
‫- شخص لم يكن أستاذاً.‬ ‫- ماذا عن آثار الأقدام؟‬
‫لم يتسلم الأحذية سوى الأساتذة.‬
‫كان هناك حذاء لم يأخذه أحد. حذاء "كيفن"‬ ‫تُرك في الحفل ليُؤخذ أثناء النظافة.‬
‫ليأخذه البوّاب "راندي".‬
‫قصتي حلت القضية. أنا طويل.‬
‫نود أن نعتذر عن نيل المسابقة منا.‬
‫لنعوضكم عن هذا،‬ ‫اكتشفنا ماذا سنفعل على الغداء.‬
‫أياً كانت فكرتكم،‬ ‫لا أريد أن أتلقى طلقات مجدداً.‬
‫يا للهول "غاري"!‬ ‫كانت كرة طلاء. انس الأمر.‬
‫- أليس من المفترض أن هذا اعتذار؟‬ ‫- نعم، أنت محق. أنا آسفة.‬
‫أطلقت رصاصة حقيقية على زوجي منذ عامين‬ ‫وكان الأمر أخف بكثير من هذا.‬
‫- أخف بكثير جداً من هذا.‬ ‫- بحقكما.‬
‫صحيح. ما نحاول قوله هو إننا أغفلنا‬ ‫عن الهدف من وراء هذا. رفع الروح المعنوية.‬
‫لذا جلبنا ورق حمام بطبقتين للفرقة بأكملها.‬
‫- أنا الأول!‬ ‫- أنا الأول!‬
‫أيضاً، بعت الشواية اليابانية‬
‫واستخدمت المال لتحويل غرفة الاجتماعات‬ ‫إلى منطقة غداء.‬
‫ما هذا؟ مكان علينا ارتداء العدة فيه‬ ‫وعدم تناول الغداء؟‬
‫لا توجد أي عدة.‬
‫توجد شواحن هاتفية وسماعات عازلة للضوضاء.‬
‫يمكنكم تناول الغداء والنظر في هواتفكم‬ ‫وعدم رؤية أو سماع ممن تعملون معهم.‬
‫إنها مثالية جداً.‬
‫- يسعدنا أنها أعجبتكم.‬ ‫- لزيادة التأكيد،‬
‫- لن أتعرض لإطلاق نار؟‬ ‫- رباه! نعم يا "غاري"! لن تتعرض!‬
‫أجل، سرقت تلك العملات.‬ ‫لا أصدق أنكما صدقتكما تلك القصة القديمة.‬
‫لقد استهانوا بك يا "راندي".‬ ‫كما استهانوا بـ"رايموند هولت".‬
‫أنتما أيضاً، لم تكونا جيدين معي.‬
‫عليك تعليم الناس كيف تريد أن تتم معاملتك.‬ ‫كما قال د. "فيل".‬
‫المهم، حلّ النقيب "هولت" القضية‬ ‫في حين أنه لم يقدر أحد غيره.‬
‫في الحقيقة، كان يسرق من الأرشيف منذ سنوات.‬
‫كنت غافلاً، يا له من إحراج!‬
‫حقاً؟ على الأقل لم أخلط‬ ‫بين "سانت أوغسطين" و"بوثيوس".‬
‫من الذي يهمه "بوثيوس" يا "ويزلي"؟‬
‫- ماذا تفعل يا "كيفن"؟‬ ‫- أفتعل مشاجرة.‬
‫- تباً.‬ ‫- بالطبع، زوجي رجل مثير جداً،‬
‫لكنه أكثر بكثير من ذلك.‬
‫"رايموند هولت" ذكي‬ ‫مثل أي شخص في هذا القسم.‬
‫لكنه يختار أن يستخدم ذكاءه‬ ‫ليجعل مدينتنا مكاناً أفضل.‬
‫ذات يوم، آمل أن أرتقي للمعيار الذي وضعته.‬
‫تجعلني أريد عقلاً أكثر ليونة.‬
‫"كيفن".‬
‫أنتما محددان جداً.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬