‫"(جي هايف)، امتنان"‬
‫"كونفوشيوس". "بوذا". "يسوع".‬
‫أتوا كلهم بالنور في الظلمة.‬
‫لكن لم يكن لأي منهم مليون مشترك.‬
‫لذا لا يهم رأيهم!‬
‫مقاطعك غيّرت حياتي.‬
‫غيّرت حياتي.‬
‫أنت ملكتي.‬
‫"أنت تغيّرين العالم"‬
‫لا أيتها الفتاة الإيطالية، نحن نغير‬ ‫العالم. لأننا "جي هايف".‬
‫واليوم نحتفل بوصولنا إلى مليون مشترك.‬
‫أكثر من مليون شخص يعيشون حياتهم‬ ‫وفقاً لوصايا "جينا".‬
‫إنها مثل الوصايا الـ10،‬ ‫إلا أنه يوجد أكثر وهي أفضل.‬
‫أود أن أعبر عن امتناني بأفضل طريقة أعرفها.‬ ‫من خلال أغنية.‬
‫"امتنان‬
‫امتنان‬
‫امتنان"‬
‫خمنا من أنهيت معه المكالمة للتو.‬
‫- ابن عمي "بام".‬ ‫- لا. لماذا تظن ذلك؟‬
‫تبدو غيوراً من علاقتي به،‬
‫فربما اتصلت به لتسوي الخلافات.‬
‫لست غيوراً من "بام". إنه يملك متجر طيور.‬ ‫أنا بالكاد أتذكره.‬
‫- أنت تتذكر متجر الطيور.‬ ‫- لم يكن "بام".‬
‫- لا، كنت أتكلم مع "جينا لينيتي".‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لم يسمع أحد أخبارها منذ شهور.‬ ‫- دعتنا لتفقد منزلها الجديد.‬
‫أنا متفاجئ أنك متحمس جداً.‬
‫- كانت تتجاهلك.‬ ‫- كيف؟‬
‫تغيبت عن حفل عيد ميلادك.‬ ‫لم تظهر في حفل "سانتا" السري الخاص بك.‬
‫- عيد الميلاد أمر مبالغ فيه.‬ ‫- لم تتصل بك.‬
‫لست مهتماً.‬
‫- هل أنت جائع وغاضب؟‬ ‫- لا. أكلت للتو 6 بيضات مسلوقة.‬
‫ربما كان عليك أن تكمل الدزينة.‬
‫أعرف أن "جينا" لم تكن موجودة.‬
‫لكننا سنقضي وقتاً معها اليوم‬ ‫وسيكون كالأيام الخوالي.‬
‫ستكون "جينا" معكما بعد بضع دقائق.‬ ‫جلسة تصويرها جارية الآن.‬
‫نعم يا "موسى". تبدو جيداً. قل هذه الوصايا.‬
‫أترى أيها الرقيب؟ كالأيام الخوالي.‬
‫- "بويل"، لديّ سؤال لك.‬ ‫- انتظر يا أبي.‬
‫ابنك غير البالغ في مكان عملنا.‬
‫"نيكولاج" قضى نصف يوم في المدرسة‬ ‫لأجل عيد ميلاد "ماريانو ريفيرا".‬
‫أراقبه في راحتي. سلّم على النقيب "هولت".‬
‫- مرحباً. كيف حال السيد "كيفن"؟‬ ‫- متوتر.‬
‫مراجعة ميزانيته السنوية اليوم‬
‫وتغيير أخير في السياسة الفدرالية‬ ‫يعني أن وضع منحته ضعيف على أحسن تقدير.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أبوك والنقيب "هولت" يريدان التكلم.‬
‫اذهب وارسم قليلاً.‬
‫إنه يحب الفن.‬
‫رسم لوحة فنية لكلبنا‬ ‫يظهر فيها كل ندوبه الجراحية.‬
‫نعم. الأطفال عجيبون.‬
‫أباشر تحليلاً إحصائياً لأحصل على فهم دقيق‬
‫بخصوص أي مناطق في دائرتنا‬ ‫تحتاج إلى مزيد من حضور الشرطة‬
‫مع أمل تطوير معادلة من شأنها...‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- "نيكولاج"، هذا مهم.‬
‫آسف جداً يا سيدي. لا أصفعه،‬ ‫لكني سأوبخه بطريقتي.‬
‫"نيكو"، أنا أحبك.‬
‫- آسف جداً يا أبي.‬ ‫- لا.‬
‫لم يفسد المعادلة. بل حلّها.‬ ‫القيمة المطلقة لـ"ساي".‬
‫حلّ "نيكولاج" المعادلة.‬
‫"بويل"، ابنك عبقري.‬
‫"جايكوب". "تيرينسيو".‬
‫عانقا "موسى".‬
‫- "جينا".‬ ‫- سعدت جداً برؤيتكما.‬
‫أخذت جلسة التصوير تلك وقتاً طويلاً.‬
‫- هل قدمت لكما "جانيل" وجبة خفيفة؟‬ ‫- نعم. تناولت "لنغويني".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لهذا اتصلت بك.‬
‫ليس بالأمر الجلل،‬
‫- لكن هناك من يهددني بالقتل.‬ ‫- تباً يا "جينا".‬
‫لست قلقة حيال هذا.‬
‫أي شخص ناجح على الإنترنت‬ ‫يتلقى تهديدات لا قيمة لها.‬
‫إنها علامة صنعتها أنا.‬
‫- تهانينا؟‬ ‫- شكراً.‬
‫الأمر هو أن لديّ موعداً لإلقاء خطاب غداً،‬
‫والمنظم يقول إنه سيلغيه‬ ‫إلا إذا حصلت على حماية من الشرطة.‬
‫إذن، هل تودان الحضور غداً لحمايتي؟‬
‫- نعم. بالطبع.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫هذا وكيلي. آسفة.‬
‫- "دانكان"، أتمنى أن تكون معك أخبار جيدة.‬ ‫- نعم.‬
‫انتشر فيلمك في جميع الأرجاء،‬ ‫من "سبوكين" حتى "إسبانيا"، أصبحت عالمية.‬
‫- لنتكلم عن الخطة.‬ ‫- سيستغرق هذا وقتاً.‬
‫أتودان الحصول على مشروبات‬ ‫في حانة "شو" لاحقاً؟‬
‫- أجل. يبدو هذا ممتعاً.‬ ‫- سأراكما هناك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إذن، يا "دانكس"،‬
‫لديّ فكرة لكتاب ثان.‬
‫سيكون مذكرات، ومليء بالصور.‬ ‫لذا اسمه "مذكرات مصوّرة".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لمست نبات البلوط السام.‬
‫عليّ أن أبقي الضمادات على يديّ‬ ‫حتى لا أحكها.‬
‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- كنت في نزهة،‬
‫وانحرفت عن الطريق لألتقط زهرة جميلة.‬
‫اصمتوا. ارحلوا. لديّ تقرير عليّ كتابته.‬
‫محال أن تستخدمي لوحة المفاتيح ويداك هكذا.‬
‫يمكنني مساعدتك. لا أقصد التفاخر،‬
‫لكن في مخيم الكتابة،‬ ‫يدعوني الجميع بـ"ملكة الأصابع".‬
‫يبدو هذا قذراً. هذا ليس ما قصدته.‬
‫كان مخيم كتابة. لا يفكر أحد في ذلك.‬
‫- لا أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- هل ستحاولين كتابته بنفسك؟‬
‫حسناً. ستتعلم "روزا دياز" درساً‬
‫أنه مهما كانت قوية بمفردها،‬ ‫فالقوة الحقيقية تأتي من قبول المساعدة.‬
‫هذا ليس ما يحدث.‬
‫هكذا يخلع الناس العاديون معاطفهم.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أرى هذا.‬
‫- هذا يسير بشكل جيد.‬ ‫- من الواضح.‬
‫"حانة (شو)"‬
‫لماذا تأتي إلى جانبي؟‬
‫لأن هذا جانب فردي. نضع الشخص‬ ‫الذي نريد التكلم معه في الجانب الفردي.‬
‫وإلا سنتعب رقبتنا في النظر جانباً.‬
‫- أتعب رقبتي بالتحدث معك الآن.‬ ‫- لا تنظر إليّ إذن. انظر أمامك.‬
‫- أنت تراني كل يوم.‬ ‫- حسناً.‬
‫- عليّ قول هذا،‬
‫أنا متفاجئ لأن "جينا" دعتنا‬ ‫على المشروبات الليلة.‬
‫بالتأكيد دعتنا إلى منزلها‬ ‫لأنها احتاجت إلى خدمة.‬
‫- لماذا تغضب جداً منها؟‬ ‫- مررت بهذا من قبل.‬
‫في الكلية، كان لديّ رفيق في كرة القدم،‬ ‫"براينت أنغيربرت".‬
‫دعني أخمن.‬
‫كنتما أعز صديقين، ثم اختاروه‬ ‫في الدوري الوطني والآن لا تتكلمان.‬
‫لا، اختاروه في دوري كرة القدم الكندي،‬
‫وأصبح ممرراً للكرات لفريق "أوتاوا"،‬ ‫وحتى مستوى النجاح ذلك أفسد صداقتنا.‬
‫ألا يزال يلعب؟ كيف؟‬
‫عمرك ما بين 35 و60 عاماً.‬
‫إنها "كندا". لا يلعبون بقسوة.‬
‫أصبحت مسيرته المهنية الأمر الوحيد‬ ‫الذي يهمه.‬
‫قام بجلسات تصوير وإعلانات‬ ‫ومؤتمرات بخصوص التمرير الطويل.‬
‫- هل ذلك حقيقي؟‬ ‫- إنها "كندا"، هذا كـ"أوسكار".‬
‫القصد هو أنه لم يعد يوفر وقتاً لأصدقائه.‬
‫هذا ليس ما يحدث. لم يتغير شيء مع "جينا".‬
‫- إنها ليست "أنغيربرت".‬ ‫- مرحباً.‬
‫لن تتمكن "جينا" من القدوم الليلة.‬ ‫ليس لديها الوقت.‬
‫لكن إليكما تصاريحكما لحدث الغد.‬ ‫طابت ليلتكما.‬
‫إنها مثل "أنغيربرت".‬
‫"جينا" تستعد. هل ارتحت ليلة أمس؟‬
‫أجل، لأني عدت بعد 11 دقيقة‬ ‫من موعدنا. وكنت على الفراش في الـ10.‬
‫ثم نظرت في هاتفي لساعتين. لم أنم جيداً.‬
‫لكنني أدرك أن الشيء الوحيد المهم‬ ‫لـ"جينا" هو العمل.‬
‫لا تقل هذا. أين سمعت هذا من قبل؟‬
‫لا أعرف. ليس لديّ الوقت لفقدانك للذاكرة.‬
‫- قلت هذا ليلة أمس.‬ ‫- ليتك قلت هذا لي.‬
‫قررت أني لن أسمح بهذا.‬
‫بعد أن نخبرها بمستجدات القضية،‬ ‫سأتحدث معها بهذا الخصوص.‬
‫ليتني قلت شيئاً لـ"أنغيربرت".‬ ‫مركز الممرر كان مركزي المفضل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت غريب الأطوار.‬
‫"تيموثي شالاميت". "شيمي يا"، "شيمي ياي".‬
‫- "شيمي يا"، "شيمي ياي".‬ ‫- "جينا".‬
‫- آسفة، كنت أمرن حبالي الصوتية.‬ ‫- بحث قسم الإنترنت في التهديدات،‬
‫وعادوا لأصل بعض التعليقات السلبية‬ ‫ووجدوها تخلص "مارفين لينوكس".‬
‫"مارفين لينوكس"؟ لست قلقة بشأنه.‬ ‫إنه خبّاز ملهم.‬
‫خبّاز ملهم؟ ما هذا بحق السماء؟‬
‫الرجل مثل فطيرة الكيش‬ ‫وفطيرة الكيش تستمد قوتها من قشرتها.‬
‫ما هي قشرتك؟‬
‫- بالضبط كما يبدو.‬ ‫- إنه لا يشكل تهديداً. هو يعيش في "يوتا".‬
‫للتذكير فحسب، خبّاز ملهم.‬
‫لدينا أجهزة كشف معادن عند المداخل‬
‫وسنبحث عن أي شيء يثير الشك.‬
‫قبل أن ندخل، أردت أن أتكلم معك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حسناً،‬
‫أزعجني جداً ليلة أمس أنك تخلفت عن موعدك.‬
‫- لأجل العمل. مجدداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا. لم أفوّت المشروبات لأجل العمل.‬
‫- أُصبت بتسمم غذائي. ألم تخبركما "جانيل"؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا جنوني.‬ ‫لأني أخبرتها تحديداً أن تخبركما.‬
‫- سأطردها.‬ ‫- ليس عليك فعل هذا.‬
‫- "جانيل"؟‬ ‫- هل ستفعلينها الآن؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- أهلاً يا "جينا".‬
‫حسناً. يجب أن أذهب أنا والرقيب.‬
‫ونعود ونفحص بعض الناس.‬ ‫لكن استمتعي بعرض ممتاز.‬
‫"جانيل"، ستحظين بوظائف كثيرة في حياتك.‬ ‫هذا تغيير بسيط في سيرتك الذاتية.‬
‫حسناً، لنذهب أيها الرقيب.‬
‫- هل أردت مقابلتي يا سيدي؟‬ ‫- نعم، أردت أن أكلمك عن "نيكولاج".‬
‫- منذ متى وأنت تعرف أنه عبقري؟‬ ‫- عرفت أنه ذكي.‬
‫- لم أدرك قط أنه بتلك العبقرية.‬ ‫- لا داعي لتجميل الأمر.‬
‫- أنت أب فظيع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد كنت غافلاً. كيف ثقّفت عقله؟‬
‫أقرأ له كل ليلة.‬
‫- "شكسبير"؟ "تولستوي"؟‬ ‫- لا. ليس لتلك الدرجة.‬
‫- رباه! هل تقرأ له "ديكنز"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫"بويل"، لم ير أبي إمكاناتي قط.‬
‫أردت أن أقضي كل وقت فراغي‬ ‫في رسم صور وجداول،‬
‫لكنه أصر على أن ألعب كرة السلة.‬
‫كأن إدخال الكرة بقوة للحصول على 3 نقاط‬ ‫أمر يهمني. لا تكن مثل أبي.‬
‫- لن أجرؤ. ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫- دعني أعلّم "نيكولاج".‬
‫لن أعلّمه شيئاً شاقاً. ربما بعض‬ ‫علوم الهندسة والميكانيكا الإحصائية‬
‫وربما بعض كلمات الشعر اللاتيني‬ ‫أعطيها له على سبيل المرح.‬
‫يومه مزدحم. يمكنني إلغاء صف‬ ‫الرسوم المتحركة، لكنه يحبه.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫أكره أن أفكر في الرسوم المتحركة الرائعة‬ ‫التي فقدتها البشرية‬
‫بسبب انشغال "أينشتاين"‬ ‫في إعادة اختراع الفيزياء.‬
‫سألغي الصف.‬
‫من يهمه أمر النسبية عندما يُمكن‬ ‫لـ"أينشتاين" أن يصوّر قططاً تأكل لازانيا؟‬
‫- قلت إني سألغيه.‬ ‫- هل يكره أيام الإثنين؟‬
‫- لن نعرف أبداً.‬ ‫- حسناً. سأذهب.‬
‫- لماذا لا تعمل هذه الشاشة؟‬ ‫- لأنه لا يمكنك العمل من دون يديك.‬
‫لو أنه يمكنك عمل هذه الوظيفة‬ ‫من دون استخدام يدك، كنا سنبدع في هذا.‬
‫- لأننا كسولان.‬ ‫- ربما لا أضغط بما يكفي.‬
‫- سيحتاج هذا لإسفنجة كبيرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأنظف هذا. ولن يساعدني أحد.‬ ‫- ليست مشكلة.‬
‫لأننا كسولان.‬
‫لا بد أنك تمزح معي.‬
‫"(جي - هايف)، بث حي، 2019"‬
‫في البداية، لم يكن هناك شيء.‬
‫ثم الرب، امرأة، قالت:‬
‫"لتكن (جينا)!"‬
‫"جينا"! أرجوك انظري إليّ!‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يصعب تحديد الشخص المجنون هنا.‬
‫- كلهم مجانين.‬ ‫- حدث ولا حرج.‬
‫يوجد هنا جنون أكثر من حشد حفل‬ ‫"كارلي راي جيبسن"، أقصد حفل "سلاير".‬
‫"جي هايف"!‬ ‫هل أنتم مستعدون لـ3 وصايا جديدة من "جينا"؟‬
‫رقم 1. يمكنك أن تكون أي شيء‬ ‫تعقد عليه العزم،‬
‫ما دمت بارعاً فيه.‬
‫رقم 2.‬
‫لا أحد يعرف أنه لا يمكنك أخذها معك.‬
‫فلتُدفن مع أموالك.‬
‫يا لروعة صوت خزانة المال.‬
‫رقم 3.‬
‫لو سقطت 9 مرات،‬
‫عليك أن تعيد تقيم طريقة سيرك‬ ‫لأن هناك خطباً ما.‬
‫والآن أريد أن أسمعكم يا "جي هايف".‬
‫نعم، الفتاة ذات السترة الخردلية.‬
‫مرحباً يا "جينا". استقلت من عملي‬ ‫وتركت زوجي الذي يحب الباركور أكثر مني.‬
‫وهذا كله بسبب وصية "جينا".‬
‫- لو الضوء في منزلك قاتم، غيّر المصباح.‬ ‫- نعم. حسناً.‬
‫لديّ الوقت لـ15 مجاملة أخرى.‬
‫- "جايك". أظن أن "لينوكس" هنا.‬ ‫- أراه.‬
‫- أمسكه أنت. سأبقى أنا مع "جينا".‬ ‫- إنه يتحرك.‬
‫أفسح الطريق، أريد المرور.‬
‫كثير من القلنسوات. لقد فقدته.‬ ‫أخرج "جينا" من هنا.‬
‫والآن، حان الوقت للجميع أن يتأمل.‬
‫اغلقوا أعينكم بينما أغني لكم.‬
‫"شهيق وزفير‬
‫اخترعت تأملاً"‬
‫- علينا الذهاب. "لينوكس" هنا.‬ ‫- أخبرتكما أن "لينوكس" لا يقلقني.‬
‫- هذا ليس قرارك. سنرحل.‬ ‫- أنت تبالغ.‬
‫بعد التفكير مرةً أخرى،‬ ‫ربما علينا الخروج من هنا.‬
‫- المطبخ خال.‬ ‫- غرفة النوم خالية.‬
‫لا أصدق أني نجوت من الموت.‬
‫لم أشعر بهذه الحيوية‬ ‫منذ أن كادت تقتلني تلك الحافلة.‬
‫أعرف. يا للتعجل!‬
‫- أشعر أني "كوستنر" في "ذا باديغارد".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لو أن هناك أحداً مثل "كوستنر"، فهو أنا.‬ ‫أنا من يحمل "جينا".‬
‫- ربما نتفق أنه يمكننا أن نكون "كوستنر".‬ ‫- لا.‬
‫"جايك"، كان ذلك رائعاً‬ ‫عندما قلت، "أخلوا الطريق!"‬
‫ضباط بالزي الرسمي وجدوا "مارفين"‬
‫يختبئ في حمام في مكان الحدث. وهو في الحجز.‬
‫- نلنا منه.‬ ‫- رائع.‬
‫آمل أن يُعدم. لنحتفل.‬
‫- الشمبانيا في الثلاجة.‬ ‫- سأتولى هذا.‬
‫"دانكان"، كدت أن أموت. كان هذا رائعاً.‬
‫سمعت كل هذا. لقد اشتهرت.‬
‫ومن ألمي ينبع النصر.‬
‫يمكننا استغلال هذه الشعبية للحصول‬ ‫على أموال أكثر من رجال المياه المعبأة.‬
‫- لقد أبهرتهم في موعد ليلة أمس.‬ ‫- أجل.‬
‫- علينا التكلم عن هذا لاحقاً.‬ ‫- آسف، الشبكة تتقطع.‬
‫لقد أحبوك في موعد ليلة أمس.‬ ‫موعدك مع رجال المياه؟‬
‫تباً! وصلت إلى "هولاند تانل"، لكن مجدداً،‬ ‫أبدعت في موعد ليلة أمس. الوداع.‬
‫- "جايك"، هل سمعت ذلك؟‬ ‫- نعم، وهناك تغيير في الخطط.‬
‫لن أستطيع تناول الشمبانيا.‬
‫- لكني سعدت برؤيتك.‬ ‫- لماذا تتكلم مثل مضيفة طيران؟‬
‫هكذا أتكلم عندما يكون كل شيء جيداً،‬ ‫وهو ما يحدث الآن.‬
‫استمتعي ببقية يومك.‬
‫كيف أبلى "نيكولاج"؟‬ ‫هل تغلبت على تربيتي الفظيعة؟‬
‫الأمر أسوأ مما تخيلت.‬
‫عرضت عليه الجدول الدوري‬ ‫وظن أنه رسمة من كتاب تلوين.‬
‫ألوم نفسي. إنها من سمات آل "بويل"‬ ‫عدم اكتشاف الموهبة.‬
‫ابنة عمي "سوزان" لم تعرف أن بوسعها‬ ‫الغناء حتى وصلت للأربعين من عمرها.‬
‫بالنظر لما فعلته به، إنه يحتاج‬ ‫إلى مساعدة خبراء أكثر مما يمكنني تقديمها.‬
‫تُوجد مدرسة داخلية في "سويسرا" تلائمه جداً.‬
‫- يمكنه الدخول على الفور.‬ ‫- في "سويسرا"؟ لن أراه أبداً.‬
‫استأصل حياتك وارحل معه. لن يفتقدك أحد هنا.‬
‫يمكننا العيش في "غروييه"،‬ ‫عاصمة الجبن المذاب في العالم.‬
‫لا أعرف. هذا تغيير كبير.‬
‫- إنه عبقري. لم لا نسأله؟‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫"نيكو"، علينا أن نتكلم.‬
‫لماذا يكتب حل معادلتي بلا سبب؟‬
‫ولماذا يرسم سروالاً داخلياً ملوناً تحتها؟‬
‫فهمت ما يحدث.‬
‫إنه يرسم "بوي ريغا"، صديق وفيّ‬ ‫لبطله الخارق المفضل، "كابتن لاتفيا".‬
‫هذا هو شعاره. إنه يوزع القمح بالتساوي‬ ‫بين الطبقة العاملة.‬
‫فهمت. كل هذا كان مجرد صدفة.‬
‫لم يكن يكتب قيمة "ساي" المطلقة، كان فقط...‬
‫يعبث.‬
‫"روزا"؟ هل أنت عالقة بالداخل؟‬
‫لا، أنا بالداخل بإرادتي.‬
‫لأني أسمع ضجيج قرع.‬
‫كما لو أن أحدهم يحاول فتح الباب.‬
‫لا، كانت تلك الأنابيب.‬
‫أم أنه صوتك وأنت تتعلمين‬ ‫كيفية طلب المساعدة؟‬
‫لعلمك، لا يمكن نطق كلمة "غير مرتبط"‬ ‫من دون ذكر كلمة "مرتبط".‬
‫ولا يمكنك قول "اغربي عن وجهي"‬ ‫من دون كلمة "اغربي".‬
‫كان لديّ ارتباط عمل.‬ ‫أنت تتصرف بحماقة مع الأمر.‬
‫لا أتصرف بحماقة.‬
‫آسفة لأني كذبت. كانت فرصة مهمة لي.‬
‫كنت أتناول المشروبات مع مدير فرع‬ ‫لشركة مياه معبأة.‬
‫لا يمكنني قول أي واحدة هي،‬ ‫لكن اسمها على وقع "مياه إطلاق الريح".‬
‫ذات يوم، سأضحك على ذلك.‬
‫أما حالياً، يسعدني نجاحك.‬
‫وآمل أن تكون شراكتك مع "مياه إطلاق الريح"‬ ‫مثمرة جداً. طاب يومك.‬
‫- تكلم معي.‬ ‫- كنت سأفعل إن كنا صديقين،‬
‫لكنك تظهرين بشدة أننا لسنا كذلك.‬ ‫لذا لن أتكلم.‬
‫- أتفعل بي هذا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- "جايك".‬ ‫- لا أسمعك. ابتعدت عنك.‬
‫- "جايك"!‬ ‫- أخبرتك. أتكلم فقط مع أصدقائي.‬
‫لا يا "جايك"،‬
‫- أظن أن ذلك الرجل طعنني للتو.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سيارة الإسعاف في طريقها.‬
‫- أمروني بعدم إزالة السكين.‬ ‫- رائع.‬
‫ما الأمر؟ وصلتني رسالتك...‬
‫يا إلهي! "جينا". ثمة سكين في ظهرك.‬
‫"جايك"، هل طعنت "جينا"؟‬
‫لم أطعن "جينا". لم يكن "لينوكس" الفاعل.‬
‫الفاعل الحقيقي فعل هذا. إنه يرتدي‬ ‫قلنسوة سوداء. ركض من هناك.‬
‫- سأتولى هذا.‬ ‫- أريدك أن تهدئي‬
‫وأن تحاولي الحفاظ على كل دمك داخل جسدك.‬
‫- ماذا أفعل في رأيك؟‬ ‫- أجل، لا أعرف لماذا قلت ذلك.‬
‫اجلس حتى يمكننا إنهاء حديثنا.‬
‫يمكننا فعل ذلك لاحقاً.‬
‫أولاً، لديّ كثير من الأدرينالين يسير‬ ‫في جسدي، لا أشعر بشيء تقريباً.‬
‫ثانياً، لا يمكنك الرفض. لديّ سكين في ظهري.‬
‫هذا منطقي. حسناً.‬
‫كنت أقول إنك منذ رحيلك،‬ ‫وأنت تتصرفين كصديقة سيئة.‬
‫لن نتحدث في هذا حالياً.‬
‫لا، لا بأس. هذا يؤلم للحظة فقط.‬ ‫هيا. لنفعل هذا.‬
‫- حسناً. ماذا كنت أقول؟‬ ‫- كنت تقول إني...‬
‫صديقة سيئة.‬
‫صحيح. أنت صديقة سيئة.‬
‫- هذا ما كنت أقوله.‬ ‫- أجل.‬
‫وكنت تبتعدين عني طوال الأشهر‬ ‫القليلة الماضية.‬
‫وليلة أمس، كذبت بشأن مرضك.‬ ‫هذا كان سيئاً جداً.‬
‫حسناً، اسمع. آسفة على الكذب.‬
‫رأيت أنك كنت ستغضب ولم أرد أن أؤذيك.‬
‫لكني لا أعرف ماذا أقول عن الأشياء الأخرى.‬ ‫لأن هذه هي حياتي،‬
‫ولا أريد أن أعتذر على ذلك.‬
‫لا، وليس عليك الاعتذار. أنا فخور بك.‬
‫- أنت تبدعين فيما تفعلينه.‬ ‫- أجل. يريد الناس أن يطعنونني.‬
‫هذه طريقة إيجابية في النظر للأمور.‬ ‫لكن أجل.‬
‫شكراً لك.‬
‫وصلت لمستوى جديد من الألم.‬ ‫أرجوك استمر في الكلام.‬
‫أريدك أن تعرفي أني أشتاق إليك.‬
‫- أنا أيضاً يا صاح.‬ ‫- رائع.‬
‫- أيمكننا أن نتقابل أكثر ولو بـ5 بالمئة؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- لن نتصافح.‬ ‫- سيلزم كل منا الآخر بوعده.‬
‫هذا سكين. يوجد سكين في ظهري.‬
‫من الغريب جداً قول هذا. يوجد سكين في ظهري.‬
‫"بويل"، أيمكنني التكلم معك؟‬
‫بالطبع، كنت أبحث للتو‬ ‫عن ألعاب جيدة للأطفال العاديين.‬
‫ربما "نيكولاج" ليس عبقرياً،‬ ‫لكنه طفل ذكي جداً.‬
‫وفوق ذلك، كنت محقاً.‬
‫إنه فنان موهوب جداً.‬ ‫انظر إلى ما فعله بجدولي الدوري.‬
‫إنه مشتق بعض الشيء من "كاندينسكي"،‬
‫لكن اللوحة تظهر فهماً مذهلاً‬ ‫لنظرية الألوان.‬
‫وهو بارع في السُحُب أيضاً.‬
‫حسناً. أردت القول أيضاً إني كنت مخطئاً‬ ‫في التلميح بأنك لم تعرف صالحه.‬
‫أنت والد مساند جداً. ليت أبي كان مثلك.‬
‫أشكرك على قول هذا.‬
‫يا سيدي، لا شيء يجعلني أكثر فخراً‬ ‫من أن أكون والدك.‬
‫لقد انحرفنا عن الموضوع الآن. لذا طاب يومك.‬
‫يا رفاق.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر أحياناً أنني بندق. وأحياناً لا.‬
‫لدى حلوى "ألموند جوي" بندق.‬ ‫أما حلوى "موندس" ليس لديها.‬
‫إنها تحت تأثير المسكنات.‬
‫متى تعلمت الفرنسية يا سيدي؟‬
‫كالطفل.‬
‫أفترض أنه من الجيد أن تجاريها.‬
‫- ما الأخبار؟ هل أمسكت الفاعل؟‬ ‫- لا. كدت أن أمسكه.‬
‫لكنه قفز وأمسك سارية علم،‬ ‫والتف حولها كالرجل العنكبوت،‬
‫ثم ابتعد عن الأنظار على سطح.‬ ‫كان أمراً جنونياً.‬
‫- ما زال الضباط يفتشون المنطقة.‬ ‫- رباه! هذا هو!‬
‫هذا هو. الكنز في غابة‬ ‫الأسرار المسحورة. هيا بنا.‬
‫لا، علينا أن نبقى هنا ونحرس تميمة المصير.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أيها الرقيب، قد أكون مجنوناً،‬ ‫لكن يبدو أن من طعن "جينا" يعرف الباركور.‬
‫مثل طليق تلك السيدة من حفل "جينا".‬
‫أقنعتها "جينا" أن تتركه وهو يريد الانتقام.‬
‫- سأبحث في الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫"جايك"، لا يمكنني انتظار هذا الطبيب.‬
‫أرجوك اسحب هذا السكين من ظهري. اسحبه.‬
‫- "جينا"، تم سحبه بالفعل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- لقد فزت. أرجوك ساعديني.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫- تعلمت درسي. كنت محقة.‬ ‫- أنت كنت محقة.‬
‫في الـ4 ساعات الماضية،‬ ‫كنت أشاهدك على كاميرا المراقبة.‬
‫حقاً؟ هذا غريب.‬
‫- هذا لا يتعلق بي.‬ ‫- ما زال يبدو غريباً.‬
‫"روزا". مشاهدتك وأنت تحاولين فتح ذلك الباب‬
‫والفشل مراراً وتكراراً كان ملهماً.‬
‫كنت أحاول أن أعلّمك درساً‬ ‫ولكنك أنت من عملتني درساً.‬
‫- حسناً. أي درس ذلك؟‬ ‫- لا شيء تعجز عنه النفس البشرية.‬
‫لذا يا "روزا دياز"، لن تستسلمي.‬
‫ستفتحين ذلك الباب لأنك قوية‬
‫- ولا تحتاجين إلى مساعدة من أحد!‬ ‫- أجل. أنا "روزا دياز".‬
‫يمكنك فعلها يا "روزا".‬
‫إنها تفعلها.‬
‫نعم!‬
‫- لقد فعلتها!‬ ‫- لقد فعلتها!‬
‫كان ذلك رائعاً. أحب كوني مستقلة.‬
‫- عليّ الذهاب إلى الحمام.‬ ‫- حسناً، سأساعدك.‬
‫ثم قلت، "يمكننا استخدام التميمة‬ ‫لمحاربة (ملكة الدموع)".‬
‫قلت ذلك وأنا تحت تأثير المخدر؟ مذهل.‬
‫أجل، اخترعنا قصة كاملة مذهلة.‬
‫- يجب أن نكتب فيلماً.‬ ‫- نعم.‬
‫"جايك" و"جينا" يقدمان:‬ ‫"ملكة الدموع: الحرب على تميمة المصير".‬
‫الجزء الأول: من 5 أجزاء.‬
‫نحصل على أرباح الأجزاء المتعاقبة.‬
‫- هذا ذكاء.‬ ‫- نعم.‬
‫- ها "تيري" قد أتى.‬ ‫- آسف على تأخري.‬
‫يجب أن تعتذر يا "تيرانس".‬ ‫كدت أن تفوت المفاجأة التي حضرناها لك.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- أظن أنك تقصد "من" هو.‬
‫- "براينت أنغيربرت"؟‬ ‫- أهلاً يا "تيري جيفوردز".‬
‫لقد مر الكثير من الوقت يا صديقي القديم.‬
‫- فعلنا الصواب.‬ ‫- نعم يا "جينا".‬
‫- من "جينا"؟‬ ‫- أما زلت تشعرين بالمخدّر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬