‫أهلاً! هذا أفضل يوم في السنة!‬
‫- عيد "سينكو دي مايو" سعيداً!‬ ‫- "هيتشكوك"، لباسك غير لائق للعمل.‬
‫لنحتفل!‬
‫أتيت بفرقة موسيقية.‬
‫توقفوا!‬
‫- لا أبواق! ليس الليلة! رأسي يؤلمني.‬ ‫- شربت التكيلا في وقت مبكر، صحيح؟‬
‫لا أعاني من صداع الثمالة. لديّ صداع‬ ‫من التوتر. امتحان رتبة الملازم الليلة.‬
‫أنا آكل بسبب التوتر.‬ ‫أكلت صفار 10 بيضات مسلوقة صباح اليوم.‬
‫- يا للقرف!‬ ‫- لديك خوف الطلاب ما قبل الامتحان.‬
‫مررت بهذا. الـ13 من مارس، 2001.‬
‫- في امتحان حساب التفاضل المتقدم.‬ ‫- "إيمز"، كلنا نعرف كيف ستنتهي هذه القصة.‬
‫هل تعرف أني تغوطت في سروالي‬ ‫في وسط الامتحان؟‬
‫لا. ظننت أنك كنت ستقولين‬ ‫إنك حصلت على درجة "جيد جداً".‬
‫- بل حركة في أمعائي.‬ ‫- رائع.‬
‫الآن أصبح "تيري"‬ ‫قلقاً من الامتحان ومن أمعائه.‬
‫تحتاج إلى إلهاء نفسك. تجري الإذاعة‬ ‫الوطنية العامة مقابلة لـ6 ساعات‬
‫مع "إيلين مون مايرز".‬
‫- لا أحد يعرفها.‬ ‫- ألا يعرف أحد مساعدة عازفة التشيلو‬
‫- في أوركسترا "نيويورك"؟ حسناً.‬ ‫- وجدتها.‬
‫أعرف كيف ألهي "تيري".‬ ‫أيها النقيب، هل تذكر كيف ألغيت‬
‫عملية سرقة عيد القديسين الماضي‬ ‫بسبب وجود طوارئ سببها انفجار خط غاز،‬
‫- وقلت إنه علينا "تقديم المساعدة"؟‬ ‫- نعم. أتذكرك أيضاً‬
‫عندما رفضت أن تصدق أن الانفجار‬ ‫كان حقيقياً.‬
‫عُد إلى معهد التمثيل.‬
‫أنت تبالغ في التمثيل بالألم هنا.‬ ‫لن يقتنع أحد بهذا.‬
‫لست الوحيد الذي ظن أن هذا غير حقيقي.‬
‫وجائزة "أوسكار" من نصيب "ترينت".‬
‫قلت إنه علينا إعادة تحديد موعد‬ ‫عملية السرقة ليوم آخر. لِم ليس اليوم؟‬
‫لنساعد في إلهاء "تيري".‬
‫أود أن أدافع عن عرشي‬ ‫بعدما دمرتكم كلكم العام الماضي.‬
‫التقدم للزواج كان جزءاً من خطتي.‬
‫كل ما أتذكره هو ركوعك أمامي.‬
‫- أجل، كنت أطلب منك الزواج.‬ ‫- بدوت كالمغفل.‬
‫لم يفز أي منكما لأن "جايك"‬ ‫بدّل حزام خصر البطولة الحقيقي...‬
‫- الحزام.‬ ‫- بحزام أسود لطلب الزواج.‬
‫- ظننتكم أحببتم دمج الخطبة بعملية السرقة.‬ ‫- كنت مخطئاً.‬
‫الجميع كرهه.‬ ‫لكن ذلك ساعدني على الفوز.‬
‫في خلال احتفالكما بالارتباط،‬
‫- عدت متسللاً ووجدت حزام الخصر الأصلي.‬ ‫- الحزام.‬
‫- إنه معلق في غرفة معيشتي.‬ ‫- ستستغربون كلامي، لكن يكفي مداعبة.‬
‫هل سنسرق أم لا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأفعل هذا فقط بشرط واحد. أن يوافق‬ ‫الرقيب "جيفوردز" على أن هذا سيهدئه.‬
‫أجل. أحب أن أصرف ذهني عن الاختبار.‬
‫- ربما سأفوز هذا العام.‬ ‫- عملية السرقة ناجحة فعلاً.‬
‫- استعاد الرقيب "جيفوردز" حس دعابته.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- حقاً. هل سنفعل هذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫- عملية سرقة!‬ ‫- عملية سرقة!‬
‫- إنها عملية سرقة "سينكو دي مايو"!‬ ‫- عملية سرقة "سينكو دي مايو" منطقية جداً‬
‫مثل عيد القديسين. لنفعلها!‬
‫أهلاً بكم جميعاً في أول‬
‫عملية سرقة عيد القديسين "سينكو دي مايو"‬ ‫الـ6. ما زلت أعمل على العنوان.‬
‫- لست بحاجة إلى هذا. يعجبني.‬ ‫- شكراً "تشارلز"، قبل أن نستكمل،‬
‫علينا اختيار شيء لنسرقه.‬ ‫هل لدى أي منكم شيء قيّم؟‬
‫- مجوهرات؟‬ ‫- لديّ سوار إنذار طبي.‬
‫يخبر الناس باسمي وعنواني.‬ ‫تحسباً لإصابتي بانهيار دماغي.‬
‫البطل هو من سيحصل على سوار‬ ‫"سكالي" بحلول منتصف الليل.‬
‫- امتحاني في الـ6:30.‬ ‫- أنت تصعّب الأمور.‬
‫- يجب ألا تشترك معنا.‬ ‫- أليس هذا لمساعدة "جيفوردز"؟‬
‫- لن أشارك.‬ ‫- لا. بحقك.‬
‫أنا أدعّم "تيري" بالكامل.‬ ‫في الواقع، سأكون في فريقه.‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- يسهل التلاعب بك.‬
‫- الآن أنت مع الرقيب الغبي.‬ ‫- تباً.‬
‫- أنت.‬ ‫- "سانتياغو"، هلا تنضمين إلينا؟‬
‫- هذا ذكاء. تشكيل فريق مع البطلة المتوجة.‬ ‫- هذا الهراء مجدداً؟ أنا البطل المتوج.‬
‫الشيء الوحيد الذي كسبتِه المرة الماضية‬ ‫هو جماع رديء وممل مع "جايك".‬
‫كيف تجرؤ؟ لا يظن أحد أنك فزت‬ ‫العام الماضي.‬
‫ظننت أن جملة "كيف تجرؤ" ستنتقد‬ ‫الحط من أدائي في الجنس، لكن يا خسارة!‬
‫آسفة. سأخبرك، أنا و"جايك"‬ ‫ينهك كل منا الآخر في كل ليلة.‬
‫هذا تصحيح مبالغ فيه.‬ ‫ربما يجب ألا نتكلم عن هذا في العمل.‬
‫أراسل "كيفن" ليجلب الحزام.‬
‫سترون من البطل الحقيقي أيها المتفاخرون.‬
‫كثير من الشجار. لم يفت الأوان‬ ‫على ترك "إيمي"، كن في فريق اللص اللطيف.‬
‫قيمتك الوحيدة كانت في وجود شبيه لك.‬ ‫وهو ما لم يعد مهماً منذ موت "بيل"‬
‫- في تلك الحادثة.‬ ‫- هذا محزن.‬
‫- مأساوي.‬ ‫- يمكنني أن أظل مفيداً من دون "بيل".‬
‫- تخترق هذه الأطراف الصغيرة أي فتحة.‬ ‫- بحقك.‬
‫لسرقة الأشياء.‬
‫- سأشكل فريقاً مع "روزا".‬ ‫- لن أشارك.‬
‫5 عمليات سرقة كانت كافية.‬ ‫لقد جربنا كل احتمالية في هذا الأمر.‬
‫لا يمكن أن يحدث شيء جديد. يمكنك‬ ‫أن تنضم إليّ على غداء طويل بدلاً من ذلك.‬
‫- غداء. فطور الشيطان.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫- لن أسميه هذا. أريد أن أشترك فحسب.‬ ‫- مسألة الغداء تلك كانت حيلة.‬
‫- لا تقلقني الخسارة من "بويل".‬ ‫- ولا أحد. إنه أضحوكة. لنبدأ في هذا.‬
‫- سيُحبس "سكالي" هنا مع سواره.‬ ‫- أيمكنني الاستلقاء؟‬
‫افعل ما يحلو لك...‬ ‫أنت أصلاً على الأرض. مع "هيتشكوك".‬
‫- ولديكما وسائد.‬ ‫- أفضل يوم على الإطلاق.‬
‫تم حبسهما. رتبا أموركما.‬ ‫تبدأ عملية السرقة بعد 5 دقائق.‬
‫5 دقائق؟ حدث هذا منذ لحظات.‬ ‫ليست لديّ خطط أو أدوات.‬
‫لديّ الكثير من الخطط والأدوات.‬ ‫حتى إن لديّ راية فوز‬
‫تُفتح بأمر صوتي.‬ ‫لا يمكنني قول ما هو، لكنه رائع.‬
‫أظن أنها كانت طريقة وليدة اللحظة لصرف ذهني‬
‫- عن الخوف من الامتحان.‬ ‫- لم يكن من الصعب توقع هذا.‬
‫- شعارك هو "(تيري) يكره الامتحانات".‬ ‫- هذا حقيقي.‬
‫لقد خططت لكل شيء، بدءاً بسوار "سكالي".‬
‫لا بد أن يكون الجائزة. لقد جهّزت‬ ‫أروع كشف في التاريخ. اسمح لي أن أقدم...‬
‫"سكالي" الآخر.‬
‫مرحباً، أنا "إيرل". الأخ التوأم لـ"نورم".‬
‫- لماذا لم يقل "سكالي" إن له أخاً توأماً؟‬ ‫- لا يتكلم أحد عن أقاربه مع زملاء العمل.‬
‫- أخبرتك عن أخي، "لورنس".‬ ‫- لا. لا أريد أن أعرفه.‬
‫نسيت اسمه أصلاً. حان وقت السرقة.‬
‫لا حركة حتى الآن.‬
‫خطتنا، بعد مشاهدة الجميع يتفاجأون‬ ‫من طلب زواجك العاطفي،‬
‫- قررت أن نقوم بتضليل مشابه.‬ ‫- أنا معك.‬
‫- أخبري "جايك" أنك تحملين بطفله.‬ ‫- لست حبلى.‬
‫إليك اختبار حمل بنتيجة إيجابية‬ ‫وآشعة بالموجات الصوتية لجنينك. إنها بنت.‬
‫- من الدناءة التلاعب بمشاعر "جايك".‬ ‫- صحيح، هذا دنيء، مؤسف جداً.‬
‫بصفتي معلمك، آمرك بفعل هذا.‬
‫حسناً. ربما علينا مناقشة خيارات أخرى.‬
‫لا يوجد وقت. انظري.‬
‫- يحاول "بيرالتا" الحصول على السوار.‬ ‫- كيف حرره؟‬
‫- أراكما لاحقاً أيها الفاشلان!‬ ‫- ليس بتلك السرعة!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫جهاز قياس النشاط الذي أعطيته لك‬ ‫في عيد الميلاد. عدّلته ليكون صاعقاً.‬
‫- هل أردتني أن أفقد وزني أصلاً؟‬ ‫- أجل، لكن ليس بقدر رغبتي في الفوز.‬
‫- تألم أيها السافل.‬ ‫- أمسكت بـ"سكالي". هيا بنا!‬
‫لا!‬
‫نعم.‬
‫- عملية السرقة المزيفة سارت بشكل ممتاز.‬ ‫- وأيضاً الحقيقية. لماذا يرتعش وجهك؟‬
‫صعقتني "إيمي" بجهاز صاعق. عضضت لساني.‬ ‫كان هذا رائعاً.‬
‫- هل كان من الصعب فتح الباب؟‬ ‫- لا، أنا قوي. أخذ السوار من "سكالي" أصعب.‬
‫كيف كنت تشعر‬ ‫بيدك أصلاً وهو ضيق هكذا؟‬
‫- هل من المفترض أن تشعر بيدك؟‬ ‫- هذا مخيف.‬
‫سأخفي السوار القديم‬ ‫وأكسب عملية السرقة هذه.‬
‫- هل تقصد نكسب عملية السرقة هذه؟‬ ‫- للأسف يا "تيرانس"، لا أقصد هذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- آسف، اضطررت إلى هذا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الراية عليها اسمي وحدي.‬
‫الأمر يتعلق بالراية، إنها تُفتح بأمر صوتي.‬ ‫سأذكرك أنت و"إيرل سكالي" بخطاب النصر.‬
‫- لحظة، "إيرل" هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ساعدنا على الفوز.‬ ‫- قلت لذلك السافل ألا يظهر‬
‫- في "نيويورك" مجدداً!‬ ‫- لماذا تركض نحو الزجاج؟‬
‫- أنت في عداد الموتى يا "إيرل"!‬ ‫- هذا ليس رائعاً.‬
‫أنت في عداد الموتى يا "جايك"!‬
‫هذا أسوأ بكثير.‬
‫ضعي مزيداً من الزيت وساعديني على نزعه.‬
‫أتعرف الملخص الذي في نهاية‬ ‫كل فوز، أيمكننا استثناء هذا الجزء؟‬
‫سنخترع شيئاً أفضل.‬ ‫لكن الآن، نضع الزيت وننزعه.‬
‫- لفّي رجليك حوله لتثبيت نفسك.‬ ‫- نعم. ها نحن.‬
‫- "إيرل"!‬ ‫- "نورم"؟‬
‫- ما هذا؟‬
‫يسعدني جداً أن صديقك دعاني...‬
‫- أخبرتك بما سيحدث لو رأيتك مجدداً.‬ ‫- ماذا يجري؟ ماذا أرى؟‬
‫لدى "سكالي" أخ توأم، اسمه "إيرل".‬ ‫جلبه "جايك" ليخدعكما.‬
‫أشكرك على التوصيلة. إنها لا ينسجمان معاً.‬
‫كنا ننسجم. كنا متلازمين.‬ ‫حتى نام "إيرل" مع زوجتي.‬
‫ليست غلطتي أنها أرادت ممارسة الجنس‬ ‫مع فحل بدلاً من فاشل.‬
‫- تبدو كأن حصاناً رفس وجهك.‬ ‫- فمك يشبه فتحة الشرج.‬
‫- جسدك يشبه فتحة الشرج.‬ ‫- أنتما متطابقان.‬
‫- أيجب أن نساعد "سكالي"؟‬ ‫- لن أقترب من هذا.‬
‫لا يوجد مهرب يا "إيرل"!‬
‫- كان هذا مدهشاً. إلى اللقاء.‬ ‫- لدى "جايك" السوار‬
‫- في جيبه.‬ ‫- لماذا تخبرهما؟ نحن فريق.‬
‫- أنت حبستني!‬ ‫- لكنهما لم يعرفا هذا.‬
‫- لا يوجد سوار في جيبه.‬ ‫- ماذا؟ يجب أن يكون. أين اختفى؟‬
‫- سلام يا شريكتي.‬ ‫- رائع.‬
‫وأنت ظننت أن "شلومو بن يزرايل"‬ ‫لن يأتي بفائدة.‬
‫لا. قلت إن الاسم والزي مهينان،‬ ‫ويشبهان الحقيقة جداً.‬
‫لقد نجح. جلب "جايك" توأم "سكالي"،‬ ‫كما خططت عندما ربطت بينهما على "فيسبوك".‬
‫لم تكن لديه فكرة‬ ‫أنهما يكرهان بعضهما البعض.‬
‫عندما كان يتشاجر الجميع، كانوا مشتتين‬ ‫لدرجة أنهم لم يلاحظوا "شلومو".‬
‫استهانوا بي. لكنهم سيتعلمون خطأهم اليوم.‬
‫لأن اليوم، سأثبت أنه لا أحد‬ ‫يمكنه أن ينال من "تشارلز بويل".‬
‫- نقعت لحيتك في مخدر "كلوروفورم".‬ ‫- حقاً؟ أجد من الصعب تصديق...‬
‫- إلى أين يذهب هذا؟‬ ‫- إلى "ترينتون". خذ كامل وقتك.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- أتعرف مكان السوار؟‬ ‫- لا. وصل "كيفن" ومعه دليل‬
‫أني الفائز الوحيد بمرتين في عملية السرقة.‬
‫- تفضل حزامك.‬ ‫- ليس لدينا وقت لهذا يا سيدي.‬
‫- سأفتش الطابق الأول.‬ ‫- سأفتش الثاني. نحن فريق غير منفصل.‬
‫كانت هذه أكذوبة مخادعة.‬ ‫أنا أخونها حتى ونحن نتكلم.‬
‫- مرحباً يا "كيف".‬ ‫- أنا و"دياز" نعمل معاً سراً.‬
‫دخلت متسللة من فتحات السقف.‬
‫- أفصحت لك عن شيء مهم. أنت لا تقدر هذا.‬ ‫- لا أحب عمليات السرقة هذه،‬
‫- وما تبرزه فيك.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- أهدأ؟ "شيدار"، ربما علينا الرحيل.‬ ‫- سيبقى "شيدار".‬
‫ما زال لديه دور مهم ليلعبه.‬ ‫أعطني السيد "هوتسورث".‬
‫لن يفكر أحد في البحث عن السوار‬ ‫في لعبة مضغ "شيدار" المفضلة.‬
‫أم هل تقصد لعبة مضغ "جايك" المفضلة؟‬
‫حمداً للرب لا يُوجد أحد معي ليسمع ذلك.‬
‫ها أنت. ظللت أبحث عنك كثيراً.‬
‫تأكل بسبب التوتر مجدداً؟‬ ‫أم هذه مجرد وجبة خفيفة بالنسبة إليك؟‬
‫- آكل بسبب التوتر. الوجبة الخفيفة هناك.‬ ‫- كف عن أكل البيض. تعال وساعدني.‬
‫- لن أساعدك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- هل هذا لأني خنتك مرة؟‬ ‫- نعم. كان ذلك في آخر تعاملاتنا.‬
‫خطأ كبير. أدرك الآن أن صداقتنا‬ ‫أهم بكثير من أي راية.‬
‫السوار في لعبة مضغ "شيدار".‬ ‫أعرف لأني زرعت ميكروفوناً في حزام "هولت".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- فكرت أنه سيجلبه للتباهي به، لنفعل هذا.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- اسمع.‬
‫أنا آسف. أتفهم؟‬ ‫لا يمكنني محو الماضي، لكن بحقك!‬
‫أتفضل أن تكسب عملية السرقة معي‬ ‫أم تجلس تبتلع البيض مثل "بيردو"‬
‫- من "سوبر ماريو 2"؟‬ ‫- "بيردو" لا يأكل البيض. إنه يبصقه.‬
‫هل فهمت المغزى؟ نحن فريق مثالي.‬
‫- بحقك أيها الرقيب. أرجوك؟‬ ‫- حسناً، سأساعدك.‬
‫رائع. قبل أن تلتزم،‬ ‫يجب أن أحذرك من شيء.‬
‫- خطتي دقيقة جداً وقد تسبّب لك فوضى.‬ ‫- أنا معك. إنها عملية السرقة يا صاح.‬
‫- أخبرني كيف سنحصل على لعبة المضغ.‬ ‫- أولاً، سأتسلل لمكتب "هولت"،‬
‫وأواصل جدالنا حول من فاز العام الماضي.‬
‫كم حزاماً تحمله الآن؟ لا شيء.‬ ‫لا تملك شيئاً يا بنيّ. أخبره يا "كيفن".‬
‫- سأرحل.‬ ‫- لا يهم...‬
‫بينما يجادلني "هولت"، سأسكب‬ ‫مزيداً من الماء في وعاء "شيدار".‬
‫ثم نجلس وننتظر حتى...‬
‫- وقت التبول مجدداً؟‬ ‫- ماذا لو أخذه للأسفل؟‬
‫لن يفعل. قضيت وقتاً أجري فيه‬ ‫بحوثات على حاسوب "هولت".‬
‫- كل إعلاناته المستهدفة تتجه إلى...‬ ‫- لوحة تبول الكلاب. مذهل.‬
‫اشترى واحدة ووضعها على السطح‬ ‫بجوار تمثال "جينا" الذهبي.‬
‫يؤمن أن "شيدار" يستحق أن يتبول في خصوصية،‬ ‫كأي رجل بالغ محترم،‬
‫- سيترك "شيدار" يتبول بمفرده.‬ ‫- أخبرني عندما تنتهي عن طريق النباح.‬
‫بينما يحرس "هولت" الباب،‬ ‫ستبدل السيد "هوتسورث"‬
‫- بهذا.‬ ‫- هذا كله يبدو رائعاً،‬
‫لكن كيف سأصعد إلى السقف‬ ‫من دون أن يلاحظ "هولت"؟‬
‫أيها الرقيب، ستكون هناك أصلاً.‬ ‫في تنكر ذهبي مثالي.‬
‫نجحت خطتك. جلبته.‬
‫تبدو مثل تمثال الـ"أوسكار".‬ ‫علينا التقاط صورة وأنا أحملك.‬
‫- "جايك".‬ ‫- سنفعل هذا لاحقاً.‬
‫لن نفعل.‬ ‫ساعدني على التخلص من هذا الدهان.‬
‫مد يديك. سأسكب عليك مزيل مساحيق التبرج.‬
‫- لا! هل تخونني مجدداً؟ لماذا؟‬ ‫- بسبب الراية.‬
‫- قلت إن صداقتنا كانت أهم.‬ ‫- هذه كذبة. الراية كانت غالية جداً.‬
‫ليست لديّ أموال كثيرة أيها الرقيب.‬ ‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫لا تصدر ضجة كبيرة.‬
‫عدت للتو من الغداء مع "تشارلز" الذي يغيب.‬ ‫يسعدني جداً تفويت عملية السرقة.‬
‫- من يفوز؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أعرف أني لا أفوز.‬ ‫- مذهل. ليس أنا أيضاً.‬
‫- لماذا تتصرفان بغرابة؟‬ ‫- غرابة؟‬
‫هل سيضحك شخص يتصرف بغرابة هكذا؟‬
‫- أخلو من الهم.‬ ‫- نعم.‬
‫- "جايك"!‬ ‫- "تيري".‬
‫- لقد حررت نفسك.‬ ‫- حاول أن تقيدني‬
‫- بمعدن أقوى المرة القادمة.‬ ‫- لا أعرف قوة المعادن النسبية.‬
‫لماذا يبدو "تيري" مثل تمثال "أوسكار"؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لديه السوار!‬
‫أخذنا السيد "هوتسورث" من "شيدار"‬ ‫وأبدلناه بآخر مزيف.‬
‫كل خيانتي كانت مرحة، لكن هذا مؤلم فعلاً.‬
‫"شيدار"، اجلب لي السيد "هوتسورث".‬
‫إنه نموذج أحدث. لون ربطة العنق‬ ‫أزرق تركي بدلاً من أزرق مصري.‬
‫- كيف لم تلاحظ هذا؟‬ ‫- لأنه كلب.‬
‫وفي نهاية الأمر، الكلب ليس ندّاً‬
‫- لـ"جايك بيرالتا".‬ ‫- لعبتك مزيفة أيضاً. ربطة عنق زرقاء تركية.‬
‫المرة الوحيدة التي أقول فيها‬ ‫بصوت عالٍ إني أذكى من كلب؟‬
‫لو أن لعبتي مزيفة، ولعبتك مزيفة،‬
‫- فمن لديه السوار الحقيقي؟‬ ‫- أنا.‬
‫- "كيفن"؟‬ ‫- بدّلت السيد "هوتسورث" بآخر مزيف‬
‫وأنت تتجادل مع "بيرالتا".‬
‫كم حزاماً تحمله الآن؟‬ ‫لا شيء. لا تملك شيئاً.‬
‫- هل خنتني؟ لكن لماذا؟‬ ‫- لن أسمح بمزيد من هذه الجوائز في بيتنا.‬
‫كان الحزام أصلاً في غرفة المعيشة.‬ ‫ما التالي؟‬
‫- سوار طبي معلق أعلى فراشنا؟‬ ‫- نعم!‬
‫- الآن، أعطني إياه.‬ ‫- أعطيته لـ"إيمي".‬
‫- "سانتياغو". هل خنتِني أنت أيضاً؟‬ ‫- أنت خنتني أولاً.‬
‫- كنت تعمل مع "روزا" طوال هذا الوقت.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫- كنت سأطعنها في ظهرها.‬ ‫- حقاً؟ أي شخص ذلك‬
‫- الذي يعامل إنساناً آخر هكذا؟‬ ‫- لقد خدرتني يا "روزا"!‬
‫ثم أرسلتني في شحنة إلى "نيو جيرسي".‬
‫انضج أولاً. ثانياً، كيف رجعت بهذه السرعة؟‬
‫بللي الصندوق بما يكفي وسيسهل الخروج منه.‬
‫- لا يطلب أحد تفسيرات أخرى.‬ ‫- عرفت أنه لا يمكنني الوثوق بك.‬
‫لهذا كنت سأخدعك مع "بيل"! هو لم يمت!‬
‫أظننتم أني سأفوّت عملية سرقة هذه السنة؟‬
‫- محال. أنا جزء من قوة القسم.‬ ‫- لا.‬
‫- خطأ.‬ ‫- يصعب تعقب هذا.‬
‫- من معه السوار الآن؟‬ ‫- "سانتياغو"!‬
‫- أجل. ولن يحصل أي منكم عليه.‬ ‫- سنرى ذلك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أتذكرين ذلك القلم السويسري‬
‫الذي جلبته لك في عيد الميلاد؟‬ ‫الذي تحتفظين به دائماً؟ إنه جهاز صاعق.‬
‫- سآخذ ذلك.‬ ‫- لا!‬
‫- لا تجعليني أصعقك مجدداً.‬ ‫- لا! أنا حبلى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عرفت للتو.‬
‫- إنها بنت.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫بسرعة. ليصور أحدكم ردة فعلي‬ ‫وأنا أصبح عماً.‬
‫إنها تختلق هذا. فكرة الحمل كانت فكرتي.‬
‫هل ذلك حقيقي؟‬ ‫هل كذبت عليّ فيما يخص مولودنا؟‬
‫- هل كذبت علينا بخصوص مولودنا؟‬ ‫- لقد صعقتني!‬
‫- أنت صعقتني أولاً!‬ ‫- كفى! سئم "تيري" من هذا.‬
‫كان من المفترض أن هذه لعبة مرحة.‬ ‫لقد حولتكم إلى أشخاص فظيعين.‬
‫أنت تخونين زوجك‬ ‫وأنت تضعين صديقك في شحنة بريدية.‬
‫"جايك" و"إيمي"، هل جلب أي منكما‬ ‫هدايا للآخر لم تكن أجهزة صاعقة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫كلكم تظاهرتم أن هذا لمساعدتي في امتحاني.‬
‫لكن لم يكترث أي منكم بتاتاً.‬
‫لمعلوماتكم. أنتم فاشلون!‬
‫أمري الصوتي. "تيري"!‬
‫احترس!‬
‫حسناً. أعرف أن ذلك كان سيئاً،‬ ‫لكن دعونا لا نذهب لأي استنتاجات‬
‫حول غلطة من هذه.‬
‫"(جايكوب بيرالتا)‬
‫كانت هذه خطته الذكية، (جايكوب بيرالتا)..."‬
‫عجباً! يا لها من أغنية ارتجالية!‬
‫"كانت هذه خطته الذكية"‬
‫عيناه لا تركزان،‬
‫ولم يتكلم عن نفسه بصيغة الغائب‬ ‫منذ دقائق. إنه مصاب بارتجاج.‬
‫هذا سيئ.‬ ‫امتحان رتبة الملازم بعد نصف ساعة.‬
‫لنذهب به إلى مقر قيادة الشرطة‬ ‫ونأمل أن يستيقظ في الطريق.‬
‫- "تشارلز"، ساعدني على حمله.‬ ‫- عُلم.‬
‫- إنه ثقيل جداً. لا يمكننا.‬ ‫- كيف يرفع الأثقال ويرفع ذراعيه؟‬
‫- هذا مستحيل. محال أن نوصله إلى هناك.‬ ‫- أتحتاجون إلى مساعدة في تحريك جثة؟‬
‫حمداً للرب أن "بيل" جزء من قوة القسم.‬ ‫على افتراض أني جزء من قوة القسم.‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- تماماً.‬ ‫- نعم.‬
‫- أخيراً، لديّ مكان أعيش فيه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قابلوني في الزقاق الذي بجوار عربة تسوقي.‬ ‫الذي به كل العبوات.‬
‫- تبدو خطته هي وضع "تيري" في عربة التسوق.‬ ‫- صحيح. سنقبل بهذا.‬
‫غرفة 410 من هنا.‬ ‫وصلنا ولدينا دقيقة متبقية.‬
‫عرفت أنه يمكننا فعلها.‬ ‫أمستعد لأن تبدع في هذا؟‬
‫- لا أصدق هذا. سأصبح طياراً.‬ ‫- هذا ليس رائعاً.‬
‫- محال أن يتمكن من اجتياز الامتحان.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫"إيمي"، ادخلي في قميصه،‬ ‫واستخدمي ذراعيه بدلاً منه.‬
‫- على طريقة فيلم "راتاتويل".‬ ‫- عُلم.‬
‫علينا أن ندخل ونخبرهم‬ ‫أنه لن يستطيع الدخول.‬
‫"روزا"، ادخلي أنت أولاً‬ ‫لأنها في الأغلب غلطتك.‬
‫- يا صاح.‬ ‫- حسناً، سأفعلها أنا. رباه!‬
‫مهلاً. أين الجميع؟ أين المكاتب؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ما يحدث هو...‬
‫أنتم جميعاً فاشلون!‬
‫"كلكم فاشلون‬
‫و(تيري جيفوردز) هو الأفضل‬
‫كلكم فاشلون‬
‫و(تيري جيفوردز) هو الأفضل".‬
‫سرق السافل أغنيتي.‬
‫"مقر قيادة الشرطة"‬
‫- مهلاً، لدى "تيري" السوار؟‬ ‫- نعم. أنا وزميلي "تيري" فزنا.‬
‫- خدعناكم كلكم.‬ ‫- لم تفعل شيئاً!‬
‫حسناً. ولا زملاء "جوردان" أيضاً،‬ ‫لكنهم حصلوا على الخواتم.‬
‫- حسناً. أخبرنا كيف فعلتها.‬ ‫- أولاً، لكي تنجح خطتي،‬
‫توجّب أن تتم في يوم‬ ‫يمكنني فيه السيطرة على كل شيء.‬
‫ما كنت لأسمح لأن‬ ‫يكون ذلك مثل عيد القديسين.‬
‫- لقد زيّفت انفجار الغاز.‬ ‫- كاد الممثلون الأغبياء أن يفسدوا الأمر.‬
‫ما خطب ذلك الأنين يا "ترينت"؟‬
‫- لقد درست في معهد "لي ستراسبيرغ".‬ ‫- لا أعني شيئاً. لقد أخذوا المال.‬
‫يا للراحة! شعرت بالذنب بسبب الضغط‬ ‫على جرح ذلك الرجل للتأكد أنه حقيقي.‬
‫- يجب أن تظل تشعر بالذنب.‬ ‫- كل شيء مزيف. تبرأت. أكمل أيها الرقيب.‬
‫عرفت أنكم ستقترحون عملية سرقة‬ ‫كمصدر إلهاء من امتحاني.‬
‫كل ما توجّب علي فعله هو الجلوس‬ ‫ومشاهدة الجميع يبالغون في كل شيء.‬
‫- لكن كيف عرفت أننا سنفقد السيطرة؟‬ ‫- لقد قضيت الـ6 أشهر الأخيرة‬
‫وأنا أزرع بذور الصراع.‬
‫سئمت من قول "جايك" إنه الفائز‬ ‫الوحيد بعملية سرقة عيد القديسين مرتين.‬
‫أنا الفائز الوحيد بعملية سرقة‬ ‫عيد القديسين مرتين.‬
‫لا أصدق أن الجميع يقول‬ ‫إنك لا تساعد في عملية سرقة عيد القديسين.‬
‫لأن جميعهم يظنون أن أصابعك كبيرة جداً.‬
‫سنريهم.‬
‫أشكرك على دعوتي على العشاء.‬
‫- هذا معلق في مكان بارز، صحيح؟‬ ‫- ليس لوقت طويل.‬
‫- هل تم التلاعب بي؟‬ ‫- آسف.‬
‫لا تعتذر. هذه أول عملية سرقة له.‬
‫- عليه أن يتعلم. أكمل.‬ ‫- بعد أن جعلت الجميع يتصرفون كالمجانين،‬
‫كل ما كان عليّ فعله هو جعلك تشعر‬ ‫بالذنب بسبب "فقداني الوعي".‬
‫الراية.‬
‫- لكن كيف عرفت أمري الصوتي؟‬ ‫- لم أضطر إلى معرفته.‬
‫- أنا من بعتها لك!‬ ‫- لا.‬
‫وأريدها أن تُفتح عندما أقول،‬ ‫"كلكم فاشلون".‬
‫- بكل تأكيد. تشرفت بالعمل معك.‬ ‫- الشرف لي.‬
‫سينجح هذا.‬
‫- أنفقت 1800 دولار على ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كفّي عن المقاطعة. "تيري" يلقي خطبته.‬
‫على أي حال، بينما كنتم ترونني‬ ‫فاقداً للوعي،‬
‫قمت بالإلهاء المثالي حتى يقوم شريكي بعمله.‬
‫- "شيدار". أيها السافل المنافق.‬ ‫- ظللت أدرّب "شيدار" شهوراً.‬
‫عجباً! يا لها من أغنية ارتجالية!‬
‫عندما بدّلت "هوتسورث"،‬ ‫وضعت طوقاً مغناطيسياً عليه.‬
‫من هناك، تبعنا "شيدار"‬ ‫حتى وصلنا إلى مقر قيادة الشرطة.‬
‫حيث أعطاني السوار خارج هذه الغرفة.‬
‫امتحان رتبة الملازم.‬ ‫أليس من المفترض أن تدخله الآن؟‬
‫دخلته قبل أسابيع. ونجحت فيه.‬
‫- أنا ملازم بالفعل.‬ ‫- هذا غير معقول.‬
‫- الملازم "جيفوردز".‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫أنا فخور جداً بك يا "تيري".‬
‫- لقد تجاوزت الحد الآن.‬ ‫- من الغريب وجودك هنا يا "بيل".‬
‫"حانة (شو)"‬
‫في صحة "تيري جيفوردز"،‬ ‫أكثر إنسان عبقري في العالم.‬
‫أحسنت أيها الملازم.‬
‫- أجل!‬ ‫- شكراً أيها الزملاء.‬
‫السرقة التالية ستكون في عيد القديسين.‬ ‫ستكون بطلاً 6 أشهر فقط.‬
‫هذا نصف فوز على أفضل حال.‬
‫- هذا صحيح. إنه هراء.‬ ‫- أجل.‬
‫- "سكالي". هل تصالحت مع "إيرل"؟‬ ‫- نعم. ساعدنا "هيتشكوك" على إدراك‬
‫- أنه ليس علينا الشجار لأننا مختلفان.‬ ‫- في صحة اختلافاتنا.‬
‫- تباً!‬ ‫- تباً!‬
‫- تباً مرة أخرى.‬ ‫- تباً مرة أخرى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رباه!‬
‫"تيري"، ما فعلته اليوم كان مذهلاً.‬ ‫أردت فقط أن أعتذر إذا كنت قد تماديت.‬
‫أتمزح؟ كانت خطتي أن أجعلك تشعر بالذنب.‬ ‫أحب جنون عمليات السرقة.‬
‫حسناً، لأنه في عملية السرقة التالية،‬ ‫سأغرقك في دمائك.‬
‫حقاً؟ سأخلع ذراعيك وأضربك بهما حتى الموت.‬
‫سأقطع أوتار "أكيليس" لديكما،‬ ‫وأخلع أظافركما،‬
‫- وأضع إبر حياكة في أعينكما.‬ ‫- تباً.‬
‫ربما كنت محقاً. عمليات السرقة هذه ممتعة.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلاف"‬