‫سيداي، اسمحا لي أن أقدم لكما‬ ‫"فرقة الانتحاريين".‬
‫هل تريد منا، نحن أعداؤك،‬ ‫أن نساعدك على التخلص من المفتش "كيلي"؟‬
‫هل أنا عدوكم؟ أنتم أعز أصدقاء لي.‬
‫لم نتحدث منذ سنوات يا "سي جيه".‬
‫أفكر في أشخاص آخرين.‬
‫"ريموند"، قدومك لي وطلب المساعدة‬ ‫يظهر مدى نضجك.‬
‫أتعرف ماذا أيضاً الذي نضج؟ وجهك الذابل.‬
‫الآن أعرف سبب تسميتك لهذه الفرقة‬ ‫بـ"فرقة الانتحاريين" يا "بيرالتا".‬
‫لأني أريد أصلاً أن أنتحر.‬
‫انتظر أسبوعاً. ربما ستموت من كبر السن.‬
‫الطريقة الوحيدة لموتي ستكون لو لمستني‬ ‫بإصبعك العظمي‬
‫وسحبتني في نهر "ستيكس" يا حاصدة الأرواح.‬
‫رائع. هذا إبداعي.‬
‫يجب أن نوقف "جون كيلي".‬
‫إنه يتجسس على المدنيين‬ ‫وهذا مخالف للدستور وخطأ.‬
‫هل تظن أن أياً من هؤلاء الأغبياء‬ ‫يهمه الخطأ أو الصواب؟‬
‫- أنا سأساعد.‬ ‫- يوجد خير في كل إنسان.‬
‫- لكني أريد هذا لأسباب أنانية.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم أقابل "سي جيه" من قبل.‬ ‫أريده أن يراني رائعاً.‬
‫- هذا يُفلح. يعجبني كيف سيطرت على المكان.‬ ‫- رائع.‬
‫لن أمانع التخلص من "جون كيلي".‬ ‫إنه يسن قوانين غبية.‬
‫- قال إنه لا يمكنني تناول الدجاج النيء.‬ ‫- أتظن أن أي مفوض جديد...‬
‫إنه معنا.‬
‫نعم، أي مفوض جديد سيسمح‬ ‫لك بتناول الدجاج النيء.‬
‫- هكذا صحي أكثر.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تأملينه من هذا يا "مادلين"؟‬
‫دعيني أحزر،‬ ‫الانتقام من "دورثي" لقتل أختك؟‬
‫أريد ما تريده أنت.‬
‫- أظن أن ما يفعله "كيلي" فظيع.‬ ‫- نعم.‬
‫أحسنت قولاً يا "ونتش".‬ ‫كلنا نتفق إذن. هذا مثير.‬
‫لنبدأ.‬
‫لنقل "فرقة الانتحاريين" عند 3.‬ ‫مستعدون؟ 1، 2...‬
‫- لا ألمس أيدي رجال آخرين.‬ ‫- من الذي يده لزجة؟‬
‫- ربما أنا. أكلت مصاصة.‬ ‫- إنها "مادلين".‬
‫- الصراصير تفرز مادة تشبه المخاط.‬ ‫- تعرف أكثر عن الصراصير أيها الصرصار.‬
‫و3. "فرقة الانتحاريين".‬
‫آسفة على التأخر.‬
‫لماذا "سانتياغو" هنا؟‬ ‫اتفقنا على إبقاء الأمر سراً.‬
‫يصعب الاحتفاظ بأسرار عندما تكون زوجتك‬ ‫محققة بارعة.‬
‫- أخبرني مجرد أن عاد للبيت.‬ ‫- نعم. أنا متحمس لـ"فرقة الانتحاريين".‬
‫أحب أن أرى هذه اللمحات‬ ‫من علاقتكما الأسرية.‬
‫- تبادلا القبل الآن.‬ ‫- لا.‬
‫- لا تفعلان هذا بما يكفي.‬ ‫- بلى، لكن ليس أمامكم.‬
‫- لقد مر عام.‬ ‫- ليس لدينا وقت.‬
‫أجهزة "كيلي" يمكنها سرقة المعلومات‬ ‫من أي شخص،‬
‫لذا اشتريت معدات لنا لنتواصل بها.‬
‫أجهزة إشعار قديمة جداً؟‬
‫إنها تناظرية.‬ ‫لا يمكن لأجهزة "ستينغراي" تعقبها.‬
‫كان لديّ واحد في الثانوية. كان رائعاً.‬
‫تجلس في صف الرياضيات وتشعر بذلك‬ ‫الطنين. إنه والدك يخبرك أنه يحبك.‬
‫وتكون سعيداً جداً لبقية اليوم.‬
‫هل تبادلتما القبل؟‬
‫- هل فاتني هذا؟‬ ‫- نعم، تصرف غير مهني!‬
‫- بحقكما.‬ ‫- لا يعجبني هذا.‬
‫ما كنت أتمنى العمل مع "ونتش"‬ ‫للنيل من ألد خصومي،‬
‫وألد خصومي هي أصلاً "مادلين ونتش"‬ ‫التي أكرهها.‬
‫إن أردت إيقاف "كيلي"، إنها مفتاح خطتي.‬
‫فإما أن تتخطى هذا،‬ ‫أو ننسى الأمر برمته الآن.‬
‫حسناً. سأتعلم كيف أثق بـ"مادلين ونتش".‬
‫لن أثق بـ"مادلين ونتش" أبداً.‬
‫إنها حيّة سامة غدارة،‬ ‫وأنتما تعرفان ما نفعله بالحيّات.‬
‫نحوّلها إلى أحذية.‬
‫- من قد يريد تلك أحذية من جلد الترول؟‬ ‫- قلت إنها حيّة.‬
‫الشيطان يظهر في هيئات عدة.‬
‫ما قصدته هو أني أريد منكما‬ ‫مراقبتها والتأكد من أنها لا تخوننا.‬
‫- ولا تخبرا "بيرالتا".‬ ‫- أنا معك.‬
‫- ليس لديّ شيء آخر يشغلني.‬ ‫- أليس من المفترض أن تنتقل لجزيرة "ستاتن"؟‬
‫- هذا غير حقيقي.‬ ‫- كان كذلك الأسبوع الماضي.‬
‫كان ذلك قبل أن أتظاهر بأنه غير حقيقي.‬
‫أنا في حالة نكران.‬
‫الذين في حالة نكران‬ ‫لا يقولون إنهم في حالة نكران.‬
‫هذا لأنهم في حالة نكران‬ ‫أنهم في تلك الحالة.‬
‫لكني لست في حالة نكران.‬
‫- أنا في حالة نكران.‬ ‫- هل دماغ "جيفوردز" سليم لهذه المهمة؟‬
‫نعم. لهذه المهمة وكل مهام الـدائرة الـ99‬ ‫المستقبلية، التي سأشارك فيها.‬
‫هيا بنا.‬
‫ستكون هذه الشقة قاعدتنا.‬
‫الفضل يعود لـ"فولتشر" على شرائها.‬
‫بل شكراً لصديقي الصغير "بيلي".‬ ‫المكان ملكي بينما هو في السجن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس الأمر كما يبدو.‬
‫جريمته الوحيدة كانت التخطيط‬ ‫لمهرجان موسيقي عنيف.‬
‫- هل أنت صديق لرجل مهرجان "فاير"؟‬ ‫- إننا أعز صديقين. حصل على تهمة مزيفة.‬
‫ستعرف هذا عندما يصدر فيلمي الوثائقي.‬
‫إنه يشير إلى من عليهم اللوم.‬ ‫مع رجال الجزيرة.‬
‫مستويات فظاعة عديدة هنا.‬
‫نريد أن نقبض على "كيلي" متلبساً‬ ‫بالتجسس غير القانوني.‬
‫إليكم الخطة. نرتكب جريمة زائفة،‬ ‫حتى يُجبر على تشغيل "ستينغراي".‬
‫- أي جريمة؟‬ ‫- اختطاف شرطي.‬
‫لكن ليس أي ضابط. سيكون شخصاً مهماً،‬
‫ويسبب صدمة للنظام،‬
‫لكن ليس شخصاً مهماً جداً لدرجة‬ ‫أن يؤثر غيابه سلباً على قسم الشرطة.‬
‫- من؟‬ ‫- ننظر كلنا إليك.‬
‫هل أنا المسؤول عن الاجتماع؟‬
‫- يمكنكم الانصراف.‬ ‫- لا.‬
‫أنت من سيتم خطفك.‬
‫"إيمي" و"تشارلز" وأنا سنخطفك.‬ ‫النقيب "هولت" هو السائق.‬
‫إليكم كيف ستسير الخطة.‬
‫- نقترب من الهدف.‬ ‫- لنفعل هذا، الأقنعة!‬
‫في الواقع، انسوا ذلك.‬
‫لن نستخدم أقنعة تزلج.‬ ‫سنستخدم أقنعة مطاطية جميلة.‬
‫أقنعة سيدات فيلم "ذا فيرست وايفز كلاب".‬ ‫أختار "كيتون".‬
‫- لن نفعل ذلك.‬ ‫- لأنه لا يمكنك اختيار "كيتون"؟‬
‫- انضج.‬ ‫- لا، لأنها غير موجودة.‬
‫كما أن "كيتون" هي الأروع أيضاً.‬ ‫لا أظن أنه من الإنصاف أنك اخترتها.‬
‫انسوا هذا. سنلبس أقنعة غوريلا مخيفة.‬
‫- نقترب من الهدف.‬ ‫- لنفعل هذا، الأقنعة!‬
‫عندما يشرب "سي جيه" قهوته الصباحية،‬ ‫سنصل ونمسكه.‬
‫سيتظاهر بالمقاومة ليجذب الانتباه.‬
‫النجدة.‬
‫سأكتب هذا حتى أتذكر ما سأقوله.‬
‫كتبت "حليب" أصلاً على يدك.‬ ‫أعرف ماذا تقصد بذلك.‬
‫حليب.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- هذا محفوف بالمخاطر.‬
‫ماذا لو تركت أثراً لحمضك النووي؟‬
‫إنها قضية شخص مفقود.‬ ‫لذا المحقق الرئيسي سيكون "ذا فولتشر".‬
‫- سيصل و...‬ ‫- مهلاً يا "بيرالتا".‬
‫نسيت أن تقول إني أدخل راكباً‬ ‫على دراجتي النارية.‬
‫حسناً. "ذا فولتشر"، الذي ركب‬ ‫دراجته النارية...‬
‫- "كوبي".‬ ‫- سيتولى القضية ويزيل أي أدلة باقية.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫احرص على أن الذين يعملون‬ ‫معك يكونون أسوأ المحققين.‬
‫لديّ ذلك. أغبياء جداً.‬
‫ما كنت سأعطيهما مسؤولية جلب القهوة لي.‬
‫"جيرارد"، أخبره أننا معه.‬
‫- "بروكلين".‬ ‫- اذهبا. سأتولى هذا.‬
‫حسناً.‬
‫أنت. تعالي هنا.‬
‫- أخبريني ما الذي رأيته.‬ ‫- سأخبرك بما أود رؤيته بالتأكيد...‬
‫- توقف. أنا من يصف الخطة.‬ ‫- لا يوجد جنس؟‬
‫لن يُوجد.‬
‫من دون وجود أدلة جيدة،‬ ‫سيعطي "كيلي" الأمر باستخدام "ستينغراي"،‬
‫وهو أمر سنسجله، بفضل "مادلين".‬
‫محال. لن يخبرني "كيلي" بشيء.‬ ‫لن يقابلني حتى.‬
‫ربما يمكنك الدخول خلسةً،‬ ‫متنكرةً في هيئة مقعد جلد قديم.‬
‫هلا تهدأ. إنها تعمل في مقر قيادة الشرطة.‬
‫كل ما عليك فعله هو "مقاطعته".‬
‫أيها المفوض "كيلي".‬
‫لم أرك هناك.‬
‫- ظننت أنك مقعد جلدي قديم.‬ ‫- لن يقول ذلك.‬
‫- قد يقولها.‬ ‫- أنت أسوأ من "ذا فولتشر".‬
‫صافحيه وضعي يدك على ظهره.‬
‫سمعت أن تطبيقك قبض على سفاح.‬
‫- "هوت كلوز" يضرب من جديد.‬ ‫- نعم.‬
‫وضعي جهاز التنصت. وتلك هي الخطة.‬
‫- هكذا سيسير غداً بالضبط.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذن، هل تريدني أن أصرخ‬ ‫قائلاً "حليب" أم لا؟‬
‫نقترب من الهدف.‬
‫حسناً، لنفعلها. لنرتدِ الأقنعة.‬
‫- ظننت أننا سنستخدم أقنعة مطاطية.‬ ‫- لم أجدها.‬
‫كأقنعة فيلم "فيفتي شايدز أوف غراي".‬
‫جلبتها من متجر جنسي.‬ ‫حالفنا الحظ، لم يتبق سوى 3.‬
‫على الأقل لا ترتدون قناع الساديين.‬
‫لم تكن هناك الكثير من الخيارات.‬ ‫كان هذا محرجاً. هلا نخطف "سي جيه" الآن.‬
‫اتركوني وشأني.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لن تمسكوا بي. النجدة.‬
‫النجدة. ليتصل أحد بالشرطة.‬ ‫خذوها. خذوها بدلاً مني.‬
‫لا، تؤذوني.‬
‫هذا أنت.‬
‫أجل. ادخل الشاحنة الآن.‬
‫حسناً.‬
‫النجدة.‬
‫أيمكننا التوقف وشراء مشروب "سلاش"؟‬
‫لقد جعلتموني أرميه.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لم أعرفكم. كان من المفترض‬ ‫أن ترتدوا أقنعة غوريلا.‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬
‫هل ظننت أننا خاطفون حقيقيون‬ ‫ظهرنا في الوقت الذي اتفقنا عليه؟‬
‫- لقد فهم.‬ ‫- ما من أحد يتبعنا.‬
‫- أعود إلى الشقة.‬ ‫- لم يسر هذا جيداً، لكننا هربنا.‬
‫ومن الناحية الإيجابية،‬ ‫لا شيء آخر من الخطة يعتمد على "سي جيه".‬
‫- حمداً للرب.‬ ‫- لقد أظهر وجهك يا "جايك".‬
‫- ماذا لو رآك أحد؟‬ ‫- لدينا "ذا فولتشر".‬
‫"كوبي".‬
‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- هل هذه شعرة؟‬
‫- أحسنت عملاً.‬ ‫- لنضعها في كيس.‬
‫لنذهب بها إلى المعمل.‬
‫هل لديهم شعري؟‬
‫- ظننت أنك ستضع أسوأ شخصين عندك.‬ ‫- إنهما الأسوأ.‬
‫إنهما غبيان. يرتدي كلاهما نظارات.‬
‫- أحدهما امرأة.‬ ‫- قلت إنك ما كنت ستطلب منهما القهوة.‬
‫إن كنت لا تفهم رمز كلمة قهوة،‬ ‫فأنا وأنت يجب ألا نتكلم عن هذا.‬
‫- لقد وضع أفضل المحققين لديه في القضية.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أفضل محققين عندي هما "ستينكي" و"بونر".‬ ‫ويعرفان كيف يطلبان القهوة.‬
‫- بكريمة إضافية، وإثارة كبيرة!‬ ‫- كفوا عن الشجار. لقد فعلناها.‬
‫- لنسترخ ونلعب "مادن".‬ ‫- لن يلعب أحد "مادن".‬
‫"بيرالتا"، هذا كله خطؤك.‬ ‫رأى أحد الشهود وجهك.‬
‫- الآن توجد رسمة لك.‬ ‫- هذا لا يشبهني حتى.‬
‫الشيء الوحيد الذي أصابه هو شعري‬ ‫المتجعد. ويمكنني التخلص منه.‬
‫- لا يمكنك.‬ ‫- أنت محق، سأبقيه رغم المخاطرة.‬
‫- هذا سيئ. خطتنا تنهار.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫سيسمح "جون كيلي" باستخدام "ستينغراي".‬ ‫سيكون كل شيء كما يرام.‬
‫على افتراض أن "ونتش" وضعت‬ ‫جهاز التنصت في مكانه.‬
‫"مقر قيادة الشرطة"‬
‫- لا تزال واقفة هناك.‬ ‫- أتريد التحدث عن حفل وداعك؟‬
‫هل ستأكل كعكة أم صدور دجاج بلا عظم؟‬
‫بالطبع، "تيري" صاحب الـ70 عاماً‬ ‫يمكنه أن يأكل ما يريده.‬
‫هل تتكلمين عن حفل تقاعدي‬ ‫الذي بعد 20 عاماً؟‬
‫- لا. ماذا سيحدث في رأيك خلال أسبوع؟‬ ‫- لا أعرف، لكني أعرف ما سيحدث الآن.‬
‫لنغير الموضوع.‬
‫هل تساءلت يوماً من أين تبدأ الرياح؟‬
‫- نعم. الرياح مجنونة.‬ ‫- عليك مواجهة الحقائق.‬
‫بخصوص الرياح؟ لن تشاركي.‬ ‫هل أنت في حالة نكران بخصوص الرياح؟‬
‫- أيها المفوض "كيلي".‬ ‫- ثمة ما يجري مع "ونتش".‬
‫سمعت أن تطبيقك قبض على سفاح.‬
‫- "هوت كلوز" يضرب من جديد.‬ ‫- نعم.‬
‫"ريموند"، هل تراقبني؟‬
‫- عمّ تتحدثين؟ أنا هنا طوال الوقت.‬ ‫- هذه غلطتي.‬
‫كان هذان يحملان مكنسة قذرة تشبهك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫إنها تخطط لشيء ما. أنا متأكد.‬
‫هذا من "كيمبل" و"جيرارد".‬ ‫عثرا على حمض نووي في مكان الحادث بأكمله.‬
‫- اهتم بالأمر.‬ ‫- الآن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يبدو أن كل شيء ينهار.‬
‫- كل شيء على ما يرام.‬ ‫- رائع.‬
‫لست وحدي في حالة نكران، رائع!‬
‫لستُ كذلك، واجهنا بعض السقطات، لكن الأهم‬ ‫هو أن "ونتش" وضعت جهاز التنصت.‬
‫- لا، لم أفعل.‬ ‫- ما هذا الآن؟‬
‫أنتم لا تثقون بي، وأنا لا أثق بكم.‬ ‫انتهت المهمة. إليك جهاز تنصتك.‬
‫ليس حشرة حقيقية،‬ ‫إنه غير قابل للأكل أيتها السحلية.‬
‫لم تحددي أي سلالة من السحالي.‬ ‫فزت أنا في هذه الجولة.‬
‫رباه! هلا تهدأ.‬
‫يا إلهي! لا أصدق أن هذه الرحلة الجامحة‬ ‫انتهت. لقد تغيّرنا كثيراً.‬
‫عندما بدأنا، كنا فقط "تشارلز" المتحمس،‬
‫و"إيمي" المتمردة والنقيب صاحب‬ ‫البنطال السخيف والثرثارة "روزا"‬
‫و"تيري" المدمن و"سي جيه" الزعيم.‬
‫- لست متأكدة أنك أبدعت في هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫هدأت الأمور مع "مادلين".‬ ‫ووافقت على الانضمام مجدداً.‬
‫يا للفرحة! هل نحتاج إليها؟‬ ‫ما الذي ستضيفه لنا؟‬
‫- 30 عاماً من الخبرة في الشرطة.‬ ‫- لديّ 33.‬
‫- فزت بصليب الشرطة القتالي.‬ ‫- لديّ وسام الشرف.‬
‫لديّ أعلى رقم قياسي في عدد الاعتقالات‬ ‫كضابط رسمي في تاريخ قسم "نيويورك".‬
‫تغلبت عليّ في ذلك.‬
‫بالطبع، لم أقض وقتاً طويلاً كشرطي بالزي،‬ ‫الرسمي لأني حصلت على ترقية بعد شهر واحد.‬
‫هذا ضد القوانين.‬
‫كما أن السماح لدودة بارتداء زي شرطة‬ ‫ضد القوانين.‬
‫- ومع ذلك ها أنت أمامي.‬ ‫- توقفا.‬
‫لقد فسّرت هذا. "ونتش" هي الوحيدة‬ ‫التي يمكنها الاقتراب من "كيلي".‬
‫- نحتاج إليها.‬ ‫- حسناً. ستبقى الدودة.‬
‫كانت هذه آخر عقباتنا، ما عدا شيء واحد.‬
‫وعدتها أنك ستعتذر على كل شيء فعلتَه لها.‬
‫بما فيها حادث "ميشيل أوباما"؟‬
‫نعم، لقد ذكرت ذلك. ينتابني الفضول.‬
‫لم يكن هذا مهماً، لكن لا بأس.‬
‫أنا آسف يا "مادلين" على كل شيء.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ولا سيما على...‬
‫دفعك على "ميشيل أوباما" والهرب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيدي!‬
‫- كان هذا مضحكاً جداً.‬ ‫- اعتذارك مقبول.‬
‫يوجد حفل شرطي الليلة.‬ ‫يمكنني وضع جهاز التنصت على "كيلي" هناك.‬
‫بما أنك لا تثق بي، يمكنك أن تكون رفيقي.‬
‫أرجوك. يعرف الجميع أننا عدوين.‬
‫- سيثير ذلك الشبهات.‬ ‫- أعرف ما عليّ قوله للناس.‬
‫أنا و"مادلين" الآن...‬
‫حبيبان.‬
‫لنفترض أن "كيلي" سمح بتشغيل‬ ‫مراقبة جهاز "ستينغراي" وفاتنا ذلك.‬
‫لو رفعنا الضغط قد نحصل على فرصة أخرى.‬
‫كيف نرفع الضغط أكثر؟‬
‫أن نجعله يظن أن الخاطفين خطيرون،‬
‫وأن "سي جيه" في خطر حقيقي.‬
‫- ماذا لو أرسلنا لـ"كيلي" إصبعاً مقطوعاً؟‬ ‫- لا. أحتاج إلى أصابعي.‬
‫كيف سأعمل حركة الأصابع؟‬
‫لن يقطع أحد أصابعك.‬ ‫كنا سنجلب إصبعاً من المشرحة.‬
‫المشرحة؟‬
‫نقحم أنفسنا دائماً في المواقف الأغرب.‬
‫لو كنت سأرحل عن هذه الفرقة،‬ ‫أفضل أن تفوتني هذه اللحظات.‬
‫لكني لن أرحل، لذا لن تفوتني.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- إنه أمر معقد.‬
‫- هل سيخفق؟‬ ‫- هذا مدمر للذات.‬
‫- جيد يا "تيري".‬ ‫- لديّ فكرة.‬
‫عندما خسر أبي متجر زهوره، عمتي "بروس"...‬
‫ليس لدينا الوقت لقصة من عائلة "بويل".‬ ‫أخبرنا بفكرتك.‬
‫- نصوّر فيديو يُظهر أننا سنقتل "سي جيه".‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫مهلاً، هل فعل والدك ذلك لينقذ متجره؟‬ ‫هل كانت عمتك الرهينة؟‬
‫- ليس لدينا الوقت.‬ ‫- إنها أروع قصة.‬
‫- إنها كذلك.‬ ‫- أخبرنا بالقصة بأكملها.‬
‫- ستفعل العمة "بروس" أياً ما يتطلبه الأمر.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- يا رفاق.‬ ‫- آسف. سنصوّر فيديو رهينة.‬
‫يجب ألا نفعله هنا. المكان رائع جداً.‬ ‫هل نعرف أي شخص لديه قبو مخيف؟‬
‫فيه مصباح كهربائي متدل ومراتب بالية.‬
‫بالية؟ أجل. هذا مثالي.‬
‫قبل أن نقرر، "سكالي"، ما شكل قبوك؟‬
‫ورق حائط من العصر الفيكتوري القديم‬ ‫أتى مع المنزل.‬
‫حاولت نزعه، لكن الحائط الذي كان أسفله‬ ‫كان مغطى بالخدوش.‬
‫- "هيتشكوك"، أيمكنك الزيادة على ذلك؟‬ ‫- في قبوي سرير مستشفيات.‬
‫- حسناً، "سكالي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ باب أحمر لم أتمكن يوماً من فتحه.‬
‫أسمع صرخات من خلفه أحياناً،‬ ‫لكن ربما تكون الرياح فحسب.‬
‫حسناً، هذا مخيف جداً. قبو "هيتشكوك" إذن.‬
‫كيف نقترب بما يكفي؟‬
‫يمكننا الرقص. لا بد أنك تعرف بعض الحركات.‬
‫ذكروك بالاسم في أغنية "ذا مونستر ماش".‬
‫حسناً، بشرطين.‬
‫نبقى على مسافة 10 سنتيمترات على الأقل.‬
‫ضعي ذيلك في بنطالك، حتى لا أتعثر فيه.‬
‫اتفقنا.‬
‫اسمي النقيب "جايسون ستينتلي".‬
‫إنها ليلة الجمعة، حسبما أظن.‬
‫لا توجد نوافذ هنا.‬
‫هذا الصباح، خطفوني فعلاً.‬
‫- توقف.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫قلت إنهم خطفوك فعلاً.‬
‫لا أريد أن يظن الناس أني أزيّف هذا.‬ ‫أنا أقنعهم.‬
‫حسناً. لنفعلها مجدداً.‬ ‫قل إنهم خطفوك. لا شيء آخر.‬
‫سيضيف جملة "لا شيء آخر".‬
‫- إنها محقة.‬ ‫- مرة أخرى.‬
‫- المرة الـ12. قل "خطفوني" فقط.‬ ‫- حسناً.‬
‫خطفوني.‬
‫حركتك جيدة.‬
‫لا بد أن ذلك بسبب الأرجل الإضافية‬ ‫أيتها السلطعون.‬
‫- ألا تجد هذا مرهقاً؟‬ ‫- التفكير في إهانات جديدة؟‬
‫على الإطلاق، يا خنفساء العفن.‬
‫قصدت علاقتنا.‬
‫ألم تملّ من الخصومة؟‬ ‫إننا نتشاجر ونتشاجر ولا يتغير شيء.‬
‫- لسنا مختلفين كثيراً.‬ ‫- كنا قريبين ذات مرة.‬
‫أتذكرين "برايتون بيتش"؟‬
‫1200 كيلو من الهيروين في مترو أنفاق مهجور.‬
‫- كيف لي أن أنسي؟‬ ‫- أكبر مداهمة مخدرات في تاريخ "نيويورك".‬
‫- نجحت بواسطة أكثر ثنائي مُستبعد.‬ ‫- امرأة ومحقق أسود مثلي.‬
‫لا، قصدت إنساناً وقرعة مضيئة عفنة.‬
‫لا تقس كثيراً على نفسك.‬ ‫لم تكن بذلك العفن حينها.‬
‫ها هو "جون كيلي".‬
‫لفّني نحوه. وسأضع جهاز التنصت.‬
‫مرحباً يا "جون".‬
‫في الوقت المناسب يا "مادلين".‬
‫هل صدّق "ريموند" هذا؟‬ ‫هل ظن أنك تتعاونين معه؟‬
‫كان يضحك عليّ مثل أحمق.‬
‫لقد خنتنا.‬
‫يا خنفساء العفن.‬
‫مرة أخرى. كف عن قول،‬ ‫"لا تنسوا الإعجاب والاشتراك بالقناة."‬
‫بالطبع، لكن كيف سنحصل على متابعين‬ ‫لهذا الفيديو؟‬
‫شرطة "نيويورك".‬
‫- شرطة "نيويورك".‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أنتم رهن الاعتقال بسبب خطف‬ ‫"جايسون ستينتلي". "كوبي".‬
‫لكن...‬
‫لم ينجح "كوبي" قط.‬
‫"الدائرة الـ86"‬
‫لا يمكنني دخول السجن. لم أتجاوز‬ ‫الأجزاء المخيفة من فيلم "شيكاغو" الموسيقي.‬
‫هل لدى أحد محام؟‬
‫لديّ محام للطلاق وآخر للنفقات الزوجية‬ ‫وآخر لإصابات السقوط،‬
‫وآخر للتعامل مع البيتزا الساخنة.‬
‫ليهدأ الجميع. لن ندخل السجن. سينجح الأمر.‬
‫- هلا نلعب "سيليبرتي".‬ ‫- بحقك.‬
‫بحقك. لا يريد أحد أن يلعب "سيليبرتي"‬ ‫أفضل الألعاب كلها.‬
‫- لديه وجهة نظر. لن يحدث شيء سيئ.‬ ‫- خطأ.‬
‫أنتم يا أغبياء على وشك أن يُقضى عليكم.‬ ‫هيا يا "بيرالتا".‬
‫- أنت الأول. هيا بنا.‬ ‫- رائع.‬
‫أنا أول غبي يُقضى عليه. الوداع يا رفاق.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- كنت ستحصل على ترقية.‬ ‫- فشلت خطتك.‬
‫أتت "ونتش" إليّ بخطة أفضل.‬
‫خمّن ماذا ستعطيني مقابل خيانتكم.‬ ‫وظيفة أحلامي.‬
‫- نقيب...‬ ‫- الدائرة الـ69.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لن تفلت من هذا. أنت شاركت في هذا.‬
‫لا يوجد دليل على مشاركتي معكم،‬ ‫لأننا تواصلنا عن طريق جهاز إشعار فقط.‬
‫يا للأجهزة السخيفة!‬ ‫من حقنا إدمان هواتفنا.‬
‫رآك أحد الشهود.‬ ‫حمضك النووي في مكان الحادث.‬
‫قبضت عليك بالجرم المشهود،‬ ‫وأنت تصور فيديو رهينة.‬
‫قُضيّ عليك.‬
‫- هذه ليست مقولة. هذا سخف.‬ ‫- سخف؟‬
‫أتحدث عن طهو قضيبك.‬
‫- هذا بلا جدوى. سيقول "سي جيه" الحقيقة.‬ ‫- لقد رشوته. عليّ فقط لعب "مادن".‬
‫- بحقك.‬ ‫- أتعرف؟ لقد شكوت كثيراً.‬
‫لذا سأدعك تقلق قليلاً هنا.‬
‫أحب هذا.‬
‫يا لك من فاشل!‬
‫وهذا هو الحضيض.‬
‫هذا محزن يا "ريموند".‬
‫هل هذا ما تظن أنه مثل ابنك؟‬
‫أم أنك أكثر قرباً من "سانتياغو"؟‬ ‫سيذهب كلاهما إلى السجن.‬
‫بحقك يا "مادلين".‬ ‫ليس هناك حاجة إلى الشماتة.‬
‫رغم أن لها شعوراً جميلاً.‬
‫- يا للشماتة!‬ ‫- ما كان عليّ الوثوق بك قط.‬
‫نعم، بالتأكيد أيها الغبي.‬
‫ستريد تذكر هذا. لم لا نلتقط صورة؟‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم لا تدخل في الصورة معه؟‬
‫لم لا بحق السماء؟‬
‫- جلب لي أولادي إطار صورة رقمياً.‬ ‫- ليقل الجميع "99".‬
‫"99".‬
‫"ريموند"، أحب تجهمك،‬
‫لكن هلا تنهار قليلاً.‬
‫أنت رجل خسر كل شيء.‬
‫وها قد انتهيت.‬
‫فعلناها يا "بيرالتا".‬
‫هل شعرا بالصدمة؟‬ ‫هل يقول "كيلي"، "ماذا حدث للتو؟"‬
‫- ماذا حدث للتو؟‬ ‫- نلنا منك.‬
‫عندما أعطيتني هاتفك المفتوح لألتقط الصورة،‬
‫ربطّته بخادم آمن.‬
‫عندما أعطيت لـ"ونتش"...‬
‫- قلت ذلك.‬ ‫- آسف. لا أرى أو أسمع أي شيء.‬
‫سأصمت من الآن فصاعداً.‬ ‫قد أصيح وأقول "أجل" لأبقى معكم.‬
‫الطريقة الوحيد لكي تثق بي‬
‫- هي لو كنت سأخون "هولت".‬ ‫- أجل.‬
‫الآن لديّ صلاحية الوصول لكل رسائلك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- بما فيها أوامر استخدام "ستينغراي".‬
‫- انتهى الأمر يا "كيلي". انتهى أمرك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ربما فزتم بهذه الجولة يا "مادلين"،‬ ‫لكنكم ستندمون على هذا.‬
‫سيعيش كلاكما للندم على هذا.‬
‫أتفق مع ما قيل.‬
‫"جايك"، سأتولى هذا.‬
‫أجل. شكراً لك.‬
‫- متى نسجت هذه الخطة؟‬ ‫- فكر "بيرالتا" فيها عندما حاولت الرحيل.‬
‫ما رد فعل "هولت"؟‬
‫هل تصفينها بنظرة الأب الفخور؟‬
‫ما زال يحاول ربط الأحداث.‬ ‫قد يستغرق هذا وقتاً.‬
‫لماذا لم تخبرني بما كان يحدث؟‬
‫أردت هذا، لكن هذا تضمن‬ ‫الوثوق بـ"مادلين ونتش".‬
‫لم أظن أنه بوسعك تحمل هذا.‬
‫لكني آسف لأني كذبت عليك.‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي؟ لا. هل هو غاضب؟‬
‫- لا أستطيع رؤية أي شيء. هل خرج غاضباً؟‬ ‫- لا، دخلت غاضباً.‬
‫- لأخبرك أنها كانت خطة عظيمة. أحسنت.‬ ‫- ها هي.‬
‫نظرة الأب الفخور.‬
‫"بعد 4 أيام"‬
‫حسناً.‬
‫- حضرة المفوض.‬ ‫- لم أعتد سماع هذا.‬
‫بالطبع، أنا المفوض المؤقت.‬ ‫حتى يختاروا شخصاً دائماً.‬
‫قد تكونين أنت. لقد قضيت على "جون كيلي".‬
‫أتساءل عما يفعله.‬
‫حصل على وظيفة براتب أعلى‬ ‫في القطاع الخاص.‬
‫نعم، العالم فظيع.‬
‫لكن أحياناً يفاجئك.‬
‫هذا الوقت بأكمله، ظننت أنك‬ ‫كنت تخططين لشيء ما.‬
‫أردت ما في صالح شرطة "نيويورك".‬
‫نعم.‬
‫لكن أيضاً، كنت أخطط لشيء ما.‬
‫أيمكن أن ينتبه الجميع لي؟‬
‫أعرف أن هذا آخر يوم لي،‬ ‫وكنت في حالة نكران طوال الأسبوع.‬
‫وما زلت كذلك.‬ ‫لذا أقترح هذا النخب بلا سبب.‬
‫- في صحة اللا شيء.‬ ‫- هل أنت بخير يا "تير"؟‬
‫لو لم أكن في حالة نكران،‬
‫لكنت مكتئباً جداً الآن‬ ‫بسبب فكرة رحيلي عنكم.‬
‫أجل، كنا سنكتئب أيضاً.‬
‫لو كان يحدث أي شيء.‬
‫- وهو ما لا يحدث.‬ ‫- صحيح.‬
‫لن أقول ذلك، مهما كان رقم القسم على زيّك،‬
‫ستظل دائماً جزءاً من الدائرة الـ99.‬
‫يعني لي هذا كثيراً أنك لا تقولين ذلك.‬
‫أريد أن أقول إني لن أشتاق‬ ‫إليك أبداً، من الجيد التخلص منك.‬
‫فهمت اللعبة خطأ يا "تشارلز".‬
‫أفهم ذلك الآن.‬
‫- في صحة اللا شيء.‬ ‫- في صحة اللا شيء.‬
‫شكراً يا رفاق.‬
‫لكن هذا سيئ.‬
‫أعدك أننا سنظل نراك طوال الوقت.‬
‫- هل ستزورونني في جزيرة "ستاتن"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أو يمكنك القدوم إلى "بروكلين".‬
‫نحن 7، وأنت بمفردك،‬ ‫لكن لا يمكننا التركيز في التفاصيل.‬
‫- لن يذهب أحد إلى جزيرة "ستاتن".‬ ‫- حسناً، فهمت. سآتي إليكم.‬
‫لا، ستبقى هنا معنا.‬
‫تكلمت للتو مع "مادلين ونتش".‬
‫إنها تقوم بتغيير الموظفين،‬ ‫وهو ما يترك مجالاً في الميزانية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أي تغيير في الموظفين؟‬
‫قضيت شهراً واحداً كشرطي دورية،‬ ‫قبل أن أصبح محققاً.‬
‫قالت إن ذلك ضد القوانين،‬ ‫وقررت تدارك الموقف.‬
‫كيف تتداركه؟‬
‫"في صباح اليوم التالي"‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬