‫"مدينة (نيويورك)، 1986"‬
‫إذاً، كيلوغرامان؟‬
‫هذا كثير من المخدرات.‬
‫إن لم يكن بإمكانك تولي هذا،‬ ‫فسنجد من يمكنه.‬
‫لا تقلق بشأني يا صاح. يمكنني تولي هذا.‬ ‫"ماريسا"، عزيزتي.‬
‫- أحضري شراباً لضيفينا.‬ ‫- لا نريد.‬
‫- أهذا لقاء اجتماعي؟‬ ‫- ليست حفلة شاي؟‬
‫- أنحن فتيات في الـ5 من عمرهن؟‬ ‫- رجاء شباب، عليكما التحلي بالصبر.‬
‫كيلوغرامان. بنقاء تلميذة كاثوليكية.‬
‫هل أحضرتما النقود؟‬
‫- أحضرنا ما هو أفضل بكثير.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أسلحتنا.‬ ‫- شرطة "نيويورك". أنتم معتقَلون.‬
‫اختفى زعيمهم. إلى أين ذهب؟‬
‫شكراً لك أيتها السيدة اللطيفة.‬
‫"جيو كوستا". أنت رهن الاعتقال.‬
‫- أتريد الشراب الآن يا "هيتشكوك"؟‬ ‫- لا أمانع يا "سكالي".‬
‫لا أمانع على الإطلاق.‬
‫ما هذا يا "دياز"؟‬
‫- أتنوين تفجير قلبك؟‬ ‫- أشرب قدر استطاعتي من القهوة.‬
‫أصبح المجيء إلى المطبخ مزعجاً.‬ ‫لا أريد العودة إليه.‬
‫- أهذا يتعلق بالمكاتب؟‬ ‫- أجل يا "تيري". هذا صحيح.‬
‫إلى متى سيعاقبنا المفوض "كيلي"‬ ‫بسبب شكوى النقيب "هولت" للعمدة؟‬
‫لا أعرف، لكن آمل أن ينتهي هذا قريباً.‬ ‫الأماكن الضيقة لا تناسب كتفيّ "تيري".‬
‫- المكان شديد الاكتظاظ.‬ ‫- قلت "عذراً"‬
‫هذا الصباح أكثر مما قلته‬ ‫طوال حياتي، مرتين.‬
‫- "جايك".‬ ‫- "روزا".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- نحن قريبان جداً من بعضنا.‬
‫رائع. اسمع، تعرف أنني طالما‬ ‫وددت أن يكون لي طفل آخر؟‬
‫الأمر يحدث.‬
‫"جينيفيف" حامل؟‬ ‫لكنني ظننت أنك لم تعد قادراً على...‬
‫- أجل. خصيتاي لا تفرزان المني.‬ ‫- لم أكن أود مزيداً من التوضيح.‬
‫قد نتبنى مجدداً، وصلنا بريد إلكتروني‬
‫من شقيق "نيكولاج" ذي الـ15 عاماً‬ ‫المقيم في "لاتفيا"، الذي لم يره من قبل.‬
‫يُدعى "دراغومير".‬
‫يا إلهي. هذا صائد فراء في الـ42 من عمره.‬
‫- ألا ترى التشابه؟‬ ‫- مع "ماتيسياهو"؟ محال أن يكون بسن الـ15.‬
‫إذاً لماذا كتب أن أكبر مخاوفه‬ ‫هو المرور بمرحلة البلوغ؟‬
‫ربما يريدك أن تعتقد بأنه في عمر الـ15‬ ‫كي تتبناه.‬
‫- إنه يحتال عليك.‬ ‫- إنك دائم الشك في الجميع.‬
‫"جايك"، "تشارلز". النقيب يود رؤيتكما.‬
‫لم أعد قادرة على المرور، لذا أصبحت أصرخ.‬
‫"نانسي"، أخبرني النقيب أنه يمكنك الذهاب‬ ‫إلى طبيبك النفسي هذا الصباح.‬
‫هيا. اذهبي لضبط عقلك.‬
‫لدينا مشكلة. تلقى "سكالي" و"هيتشكوك"‬ ‫اتصالاً من الشؤون الداخلية.‬
‫إنهم مهتمون بقضية لهما من عام 1986.‬
‫إن أردتما رأيي، فإن اهتمامهم بهذا الآن‬
‫هو لأن المفوض يريد إحداث فضيحة لقسمنا.‬
‫والتخلص من أفضل محققين اثنين لديك.‬
‫- لستما أفضل محققين لدي.‬ ‫- هذا مطمئن. أشعر بأمان أكثر الآن.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا تتدخلا في تحقيق الشؤون الداخلية.‬
‫عليكما معرفة ما حدث بالفعل في حال أراد‬ ‫"كيلي" التلاعب بالحقائق. أيمكنكما ذلك؟‬
‫أنستطيع فتح بوابة إلى الثمانينات الجامحة‬ ‫للتحري عن الحياة الغريبة لهذين المنقرضين؟‬
‫كما قال "باراك أوباما" في شبابه:‬ ‫"نعم، نستطيع."‬
‫آسفة.‬
‫- آسفة. أردت رؤيتي يا حضرة الرقيب؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعلم أن المكان مكتظ هنا...‬
‫ولكنني أعتقد أن ضباطك النظاميين‬ ‫يتسببون في مشاكل.‬
‫- أوه، مثل ماذا؟‬ ‫- كيف أقول ذلك بلباقة؟‬
‫فريقك حوّل المطبخ إلى بالوعة‬ ‫والحمّام إلى قذارة...‬
‫-... وجعلوا رائحة المصعد كـ100 مؤخرة.‬ ‫- شكراً للباقتك، "دياز".‬
‫هذا ليس عدلاً. فريقك مسؤول‬ ‫عن نصف تلك المؤخرات.‬
‫- يمكنك أن تطلبي من الأشخاص في الأسفل...‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫"في الأسفل؟"، "أشخاص؟"‬ ‫هذا مهين قليلاً.‬
‫لا تسيئي فهمي. قصدت المكان الذي جئتم منه.‬
‫- لدي أصدقاء مقربون في الأسفل.‬ ‫- حسناً‬
‫أظنك تعرف تماماً كيف يبدو ذلك.‬
‫- يا من "في الأعلى".‬ ‫- شكراً على ذلك الإطراء.‬
‫لم يكن إطراء. وأنت تعرفي ذلك.‬ ‫قلتها بتهكّم.‬
‫نموذج تقليدي لشخص "في الأسفل".‬
‫عجباً، أنتما متحاملان‬ ‫على من هم في الطابق الأول.‬
‫سأبلغ عن هذا لرؤسائكما.‬
‫"جينا لينيتي"، "سباغيتي"، "كونفيتي".‬
‫- "جينا لينيتي"، "سباغيتي"، "كونفيتي".‬ ‫- أسرع.‬
‫- "لينيتي"، "سباغيتي"، "كونفيتي".‬ ‫- أيها النقيب "هولت".‬
‫- ألا تريان أننا منشغلان الآن؟‬ ‫- آسف. بدا حديثكما وكأنكما تتفوهان بطلاسم.‬
‫"جينا" تساعدني في التحضير‬ ‫لمقابلة تلفزيونية.‬
‫بما أن العمدة لم يبد رأيه‬ ‫في مبادرة "كيلي" "الشرطة اليقظة" بعد،‬
‫فإنني سأقدم اعتراضي مباشرة للناس.‬
‫وما تدعوه طلاسم‬ ‫هو في الواقع "جينا جارغون"،‬
‫نظام لغوي ذو شهرة عالمية أثبت فعاليته‬ ‫مع "إلين ماسك".‬
‫- "إلون ماسك".‬ ‫- "إلين ماسك".‬
‫بطلة الموسم الأول من "كوين بيتش"‬ ‫على "في إتش 1".‬
‫سيدي، ألن تجعل "كيلي" أكثر غضباً‬ ‫بالتوجه إلى الصحافة؟‬
‫ألا يكفي أنه جعل حياتنا هنا بائسة؟‬ ‫الاكتظاظ، والمكاتب،‬
‫الأشخاص "في الأسفل" يتعاملون‬ ‫مع منطقة العمل وكأنها مكب نفايات.‬
‫- معذرة لعدم الترتيب يا سيدي الميلورد.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫لا أملك وقتاً لمعارككم الداخلية‬ ‫ولا ألقي بالاً لإزعاجاتكم الطفيفة.‬
‫أحاول أن أحارب الظلم‬ ‫وأفعل ما هو في صالح شرطة "نيويورك".‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل يا سيدي الميلورد.‬
‫حسناً، دعوني أشرح الموقف.‬
‫العام هو 1986،‬ ‫فيلم "توب غان" يحقق إيرادات كبيرة.‬
‫"ذا بيستي بويز" يصدرون‬ ‫ألبوم "لايسنسد تو إل".‬
‫وداعبت نفسي للمرة الأولى في ذلك العام،‬ ‫تحت قميصي.‬
‫إنها لحظة مهمة في حياة الأولاد.‬ ‫أخبرانا عن القضية.‬
‫عملنا في مكافحة الجريمة المنظمة، وأطحنا‬ ‫بزعيم المافيا ومهرب الكوكايين "جيو كوستا".‬
‫- كنا فحليّ هذا القسم.‬ ‫- أظن أن كلمة فحل... يا إلهي!‬
‫لا أصدق أنني سأقول هذا...‬
‫لم يكن هذا ما أردت قوله.‬ ‫لكن أجل، هذا مدهش بصراحة.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن ماذا حدث لكما؟‬
‫- هل تسخر من الجسم؟‬ ‫- لا، أنا أسخر من الشخصية.‬
‫كنتما يقظين ورائعين ومنجزين.‬
‫حسناً، كيف وصلتما لـ"كوستا"؟‬
‫كان لدينا مخبر سري ساعدنا للإيقاع به.‬
‫أطحنا بـ"كوستا"، واسترددنا طن من المخدرات،‬ ‫و3 حقائب قماشية من النقود.‬
‫هذا واضح. لكن لم أعادت‬ ‫الشؤون الداخلية فتح القضية؟‬
‫إلا إذا كانوا يظنون أنكما‬ ‫تبادلتما الأماكن، كما في "فريكي فرايديه"،‬
‫- مع عازبين هائجين في منطقتكما.‬ ‫- ربما.‬
‫- ماذا حدث للمخبر السري؟‬ ‫- من يدري؟ مر وقت طويل.‬
‫بالكاد أتذكر كيف جئت إلى العمل اليوم.‬
‫- أعتقد سيارة الإسعاف هي المعنية.‬ ‫- بالفعل.‬
‫مهلاً، لدي سؤال.‬
‫قلت أنكما وجدتما 3 حقائب قماشية‬ ‫من النقود، مثلما يشير سجل الدليل.‬
‫- أجل، إذاً؟‬ ‫- إذاً، عدّا الحقائب.‬
‫1، 2، 3، كما قلتما.‬
‫لكن أنظرا إلى المرآة خلفكما‬ ‫التي تظهر مؤخرتيكما المشدودتين.‬
‫- حقيبة رابعة.‬ ‫- ربما لم نلاحظها.‬
‫- نحن أبلهان كما تعلم.‬ ‫- حتى أنتما لم تكونا لتفوّتا حقيبة كتلك.‬
‫- إنها الثمانينات.‬ ‫- لم تكن الشرطة مثالية كما هي هذه الأيام.‬
‫- نحن لا نتهمكا بشيء، صحيح يا "جايك"؟‬ ‫- ربما أفعل.‬
‫هذا جنون. نحن بريئان.‬
‫الشؤون الداخلية يضغطون علينا‬ ‫وأنت تنضم إليهم في هذه الحملة.‬
‫أنت مزيف. يا للأسف.‬
‫أجل، هذه لغة البريئين بالفعل.‬
‫حسناً، هناك سؤالان للطرح.‬
‫أولاً، من الأكثر إثارة؟‬ ‫"هيتشكوك" الشاب أم "سكالي" الشاب؟‬
‫- "هيتشكوك" الشاب، جذاب.‬ ‫- أجل، لكنهما متقاربان.‬
‫ثانياً، هل سرقا حقيبة النقود الكبيرة تلك؟‬
‫قالا إنهما بريئان، وأنا أصدقهما.‬
‫لكنهما ثارا‬ ‫عندما سألتهما عن الحقيبة الرابعة.‬
‫أو أنك، وأقولها مجدداً،‬ ‫دائم الشك في الجميع.‬
‫يا إلهي! أهذا ما في الأمر؟‬
‫أنت غاضب لأنني قلت‬ ‫إن قبطان البحر يحتال عليك؟‬
‫"دراغومير" ليس قبطاناً. إنه يجمع الأسماك،‬ ‫وهذا ما يفعله بعد المدرسة.‬
‫إنك تسمح لعواطفك بالتأثير في حكمك‬ ‫على "دراغومير" وهذين الرجلين.‬
‫من المحتمل أنهما يتلاعبان بنا منذ سنوات‬ ‫كالعقول المدبرة الإجرامية.‬
‫حسناً، قد لا يكونان مدبرين،‬ ‫لكنني سأحصل على الحقيقة.‬
‫حسناً شباب،‬ ‫دعونا لا نجعل الأمر أكثر صعوبة مما هو عليه‬
‫- كانت هناك حقيبة نقود رابعة. ماذا حل بها؟‬ ‫- لم نرها. دعانا وشأننا.‬
‫لم تفهما الأمر بعد. هذا استجواب،‬ ‫وله نهاية واحدة،‬
‫وهي إخبارنا بكل شيء.‬
‫- أثمة ما يضحك؟‬ ‫- لا أظنك تفهم الأمر.‬
‫أنتما محتجزان معنا في غرفة صغيرة‬ ‫بعد ساعة من الغداء.‬
‫- تباً.‬ ‫- أتدري ماذا تناولنا؟‬
‫4 قطع بيتزا بالجبن وبرغر كبير بالجبن،‬ ‫وبطاطا بالجبن الزائد...‬
‫- وقطعة كبيرة من كعك الجبن.‬ ‫- لكن يا "سكالي"...‬
‫- لكنك تعاني من حساسية اللاكتوز.‬ ‫- أجل، هذه الغرفة امتلأت بالريح.‬
‫"ليس لمن هم في الأسفل"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫الأشخاص "في الأسفل"‬ ‫يواصلون تخريب الميكروويف.‬
‫أحدهم رأى أنه من الرائع تسخين حساء‬ ‫في طبق مكشوف.‬
‫هذا جنون.‬
‫وما أدراكما أننا تسببنا في هذه البقع؟‬ ‫ثمة الكثير من الوضيعين "في الأعلى".‬
‫رأيته ينزل إلى الأسفل. إنه واحد منكم.‬ ‫لذلك، أنتم محظورون.‬
‫محال. هذا الميكروويف يخص القسم بأكمله.‬ ‫لذا أنا لست محظورة.‬
‫في الواقع، اتضح أن هذا الميكروويف‬ ‫ليس ملكاً للقسم.‬
‫- المحقق "أوشيه" جلبه من بيته عام 1998...‬ ‫- لذا، أنت محظورة.‬
‫ذهبتُ لزيارة أرملته.‬
‫- أهو ميت؟‬ ‫- أجل. وهي لم تتجاوز الأمر.‬
‫بأي حال،‬ ‫جعلتها توقع عقداً ينص على أن...‬
‫الأشخاص "في الأعلى" يتمتعون بحق حصري‬ ‫في استخدام الميكروويف.‬
‫- أزعجت أرملة بهذا؟‬ ‫- لم يكن الأمر محرجاً لي. "روزا" فعلتها.‬
‫كان صعباً. لكنها وقّعته،‬ ‫وهذا يعني أنك محظورة.‬
‫وحيث يمكننا الآن التنفس، لنحاول مرة أخرى.‬ ‫ما لم تريدا تنتين مدينة "نيويورك" بأكملها.‬
‫قبلت التحدي.‬
‫لنهدأ جميعاً.‬
‫- أخبراني بما حدث بعد المداهمة.‬ ‫- سأخبرك.‬
‫كنا بطلين.‬
‫"1986"‬
‫أيملك أحدكم سلة نفايات؟‬ ‫لأن "القزع" و"المختل" أحضرا بعض القمامة.‬
‫كان كلامكما الاستهلالي رائعاً وهتف له‬ ‫الجميع؟ ماذا حدث؟ أين ذهبت تلك الروعة؟‬
‫- بعض الأمور ليست من شأننا معرفتها.‬ ‫- اسمعا.‬
‫- لم نملك ذلك المال قط. سنثبت لكما ذلك.‬ ‫- سجلاتنا المالية.‬
‫ليست لدي مكافأة تقاعد أو ضمان اجتماعي‬ ‫أو سيارة. أستأجر معظم ملابسي.‬
‫- فهمنا، أنت فقير.‬ ‫- بني، لست فقيراً فحسب، بل معدماً.‬
‫هذه ليست جملة مثيرة.‬
‫كل هذه التكاليف للأكل في "وينغ سلاتز".‬ ‫ليس من الصحي الأكل هناك بهذا القدر.‬
‫إن كنت تريد خيار طعام الحمية،‬ ‫يوجد بارفيه الجبن الأزرق في "مارين بارك".‬
‫تذهبان هناك لتناول الأجنحة؟‬
‫ثمة نادلة هناك‬ ‫تمنحنا أفخاذ دجاج إضافية في دلونا.‬
‫- لمَ تدفع رسماً شهرياً للمرآب؟‬ ‫- لأنه يصعب ركن السيارة في "نيويورك".‬
‫لكنه قال إنه لا يملك سيارة. ما الذي‬ ‫تركنه هناك ولا تريدنا أن نعلم بشأنه؟‬
‫أهي سيارة رياضية باهظة التكلفة‬ ‫دُفع ثمنها نقداً؟‬
‫- لا. إنها شاحنة جنس قديمة ومريبة.‬ ‫- لا شيء مريب بشأن "فخ القنادس".‬
‫"فخ القنادس"‬
‫بلى، يوجد.‬
‫وباختصار، مبادرة "كيلي" الجديدة‬
‫خاطئة ورجعية، تعود بقسم شرطة "نيويورك"‬ ‫إلى أحلك أيامها.‬
‫- كيف كان هذا؟‬ ‫- كمشاهدة جثة جُرفت إلى شاطئ. جثة هامدة.‬
‫عليك بإسراع وتيرتك، وبالإبتسام،‬ ‫وتنشيط عينيك، وبالإيماء.‬
‫- أنت تصفين شخصاً مجنوناً.‬ ‫- هل أقوم بذلك؟‬
‫لأنك في هذه اللحظة،‬ ‫لا تستطيع أن تشيح بناظريك عني.‬
‫لا بد أنه طاقم التصوير.‬ ‫جاء للإعداد للحوار عن بعد.‬
‫لكنك لست مستعداً بعد،‬ ‫هذا كفيلم "ذا كينغ سبيتش"‬
‫قبل أن يفقد الوزن أو شيئاً كهذا.‬ ‫لم أر الفيلم.‬
‫لا بأس "جينا". لست بحاجة إلى أي حيلة.‬ ‫لدي الحقيقة وهذا يكفي.‬
‫كل ما أحتاجه هو الحقيقة للإطاحة بـ...‬
‫المفوض "كيلي".‬
‫مرحباً.‬
‫- "هيتشكوك"، ماذا بشأن الشاحنة السرية؟‬ ‫- إنها حيث أنام وقت الطلاق.‬
‫إن كانت الشاحنة تتأرجح‬ ‫فهذا يعني أن زوجتي السابقة على الأرجح...‬
‫- طردتني من البيت.‬ ‫- دعابة جذابة.‬
‫ما الذي نفعله هنا "جايك"؟‬ ‫ما الذي نبحث عنه؟‬
‫أياً كان مما يحاول "هيتشكوك"‬ ‫اخفاءه عنا.‬
‫أتخيل أنه يخبئ كل شيء هنا‬ ‫في شاحنة الرعب هذه.‬
‫أجل. رأيت دلواً‬ ‫من زبدة الجسم للرجال، وهذه.‬
‫حدسي يخبرني أن ثمة دليلاً قاطعاً هنا.‬
‫- وكأنك تود أن يكونا مذنبين.‬ ‫- لا. أريد فقط أن أعرف ما حدث.‬
‫على عكسك، أنت لا تود أن يكونا مذنبين‬ ‫مهما كانت الحقيقة.‬
‫- لست غبياً لكوني أملك قلباً.‬ ‫- يبدو لي أن قلبك غبي، لأنه...‬
‫انظر. تباً، يا لهذه الرائحة.‬ ‫ما كان يجب أن أستعرض.‬
‫- مهلاً، أهذه...‬ ‫- الحقيبة الرابعة في الصورة.‬
‫الشعار ذاته، والبقعة ذاتها تحت المقبض.‬
‫وهي فارغة.‬
‫- إنهما مذنبان.‬ ‫- ليس بالضرورة.‬
‫أقصد، قد يكون...‬
‫تباً، نحن محتجزان.‬ ‫محتجزان في "فخ القنادس".‬
‫نحن القنادس.‬
‫لن يتزحزح.‬
‫لا أصدق أن "هيتشكوك" و"سكالي" نالا منا.‬
‫- وكأن حبتي طماطم تفوقتا علينا.‬ ‫- بل أنا الطماطم.‬
‫كنتُ مخطئاً بشأنهما،‬ ‫وربما أيضاً بشأن "دراغومير".‬
‫إني لطيف بشكل مبالغ فيه.‬ ‫وأسمح لأوغاد عشوائيين بامتصاص طيبتي.‬
‫هذا مقرف.‬ ‫رجاء، أعطني رِِجل تلك العارضة.‬
‫كانت هناك الكثير‬ ‫من الإشارات التحذيرية بشأن "دراغومير".‬
‫- "نيكولاج" لم يسمع عنه مطلقاً.‬ ‫- إنه في سن الـ45.‬
‫- طلب مالاً. ولا يملك شهادة ميلاد.‬ ‫- عمره 45.‬
‫- يبدو سنه أكبر من 15.‬ ‫- 45.‬
‫حسناً، إنه بعمر الـ45.‬ ‫أنا مجرد غبي محتجز في شاحنة جنس مرعبة.‬
‫لا تقل هذا. لم تعد محتجزاً في شاحنة.‬
‫اللعنة. لقد أخذا سيارتنا. سأتصل بهما‬ ‫وأتوسل إليهما كي يسلما نفسيهما.‬
‫لا يمكن، لقد تركت هاتفي في السيارة.‬ ‫لا بد أنه تحت مؤخرة أحدهما.‬
‫إن كان هاتفك بحوزتهما، فيمكننا تعقبه‬ ‫ومعرفة أين يذهبان.‬
‫وضعت تطبيق "جد هاتفي" لتتبعك.‬ ‫ما بك؟‬
‫- ليس أنت فقط. أفعلها بجميع أصدقائي.‬ ‫- أرني.‬
‫لا وقت لهذا. انظر، إنهما متجهان جنوباً‬ ‫على طريق "بيلت باركوي".‬
‫- أي مخرج؟‬ ‫- "مارين بارك".‬
‫- يتجهان إلى "وينغ سلاتز".‬ ‫- "وينغ سلاتز".‬
‫- كيف نصل إلى هناك؟ ليست لدينا سيارة.‬ ‫- ولكن لدينا شاحنة.‬
‫- لماذا لم نستخدم "ليفت"؟‬ ‫- أشعر وكأنني مفترس.‬
‫- ليست سيارتنا.‬ ‫- معارة لنا.‬
‫- نحترم النساء.‬ ‫- ما زلت معها.‬
‫إذاً، ستجري مقابلة تلفزيونية؟ هذا رائع.‬
‫- لماذا تبتسم؟‬ ‫- لأنه شرير ودود...‬
‫كمن ترك "فيرايزون" ليلجأ إلى "سبرينت".‬
‫- إن كنت غاضباً، اعترف.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫أتساءل فقط ما يعنيه كل هذا.‬
‫نادراً ما يُجري نقيب مقابلة تلفزيونية‬ ‫غير موافق عليها. هذا ممتع.‬
‫سأستغل هذه المقابلة لانتقادك وسياستك.‬
‫- حسناً، هذا من حقك.‬ ‫- لا، لا تضحك.‬
‫العبوس هو الرد المناسب.‬
‫- أنت تروق لي.‬ ‫- لا.‬
‫بلى. وجئت لأقول لك،‬ ‫إن أردت المضي في هذا، فإن لدي‬
‫أفكاراً ظريفة بشأن طرق جديدة‬ ‫تضفي الإثارة على قسم الشرطة.‬
‫لا تعجبني تهديداتك‬ ‫ولا أسلوبك المبهج في إطلاقها.‬
‫أنا فقط رجل مبهج.‬
‫- أنت ثعبان.‬ ‫- حسناً، أنا ثعبان.‬
‫"(وينغ سلاتز)"‬
‫- تباً، لقد وجدانا.‬ ‫- أجل. بم كنتما تفكران؟‬
‫من الواضح أنهما لم يكونا يفكران بأي شخص.‬
‫وبخاصة أنا، الصديق الوحيد‬ ‫الذي كان يساندهما وصدقهما طوال الوقت.‬
‫- لم هذا الصغير غاضب؟‬ ‫- إنه يمر بأزمة.‬
‫قفا وامسحا أيديكما‬ ‫وضعوهما خلف ظهوركما حتى نكبلها.‬
‫شكراً للرب. تعبت من الهرب.‬
‫- لم تمض سوى ساعة.‬ ‫- مهلاً. لم يرتكبا أي خطأ.‬
‫- معذرة، هذا شأن الشرطة.‬ ‫- أعلم. أنا "دونا"، المديرة.‬
‫اسمي الحقيقي "ماريسا كوستا".‬
‫زوجة "جيو كوستا".‬ ‫أنا السبب في وجودهما هنا.‬
‫- أنت المخبرة.‬ ‫- كنت كذلك.‬
‫لولاها لما قبضنا على "كوستا".‬
‫نقيبنا خذلها.‬ ‫لم يضعها في "برنامج حماية الشهود".‬
‫- قمتما بأخذ المال وإعطائه لها.‬ ‫- نأتي للاطمئنان عليها من وقت لآخر.‬
‫لم نتحدث معاً قط. كلما وضعت‬ ‫جناحاً إضافياً في دلونا، علمنا أنها بخير.‬
‫كنتُ محقاً. "هيتشكوك" و"سكالي" صالحان.‬
‫- بالطبع نحن كذلك، أيها القاذورة.‬ ‫- حسناً، الناس معقدون بطبيعتهم.‬
‫- هذان الشخصان يحويان... صفات كثيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫أردت فقط أن أخبركما أنني تحدثت مع فريقي‬
‫ونعتذر لأننا لم نحترم خصوصيتكم.‬
‫- حقاً؟ ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫نريد تصحيح الأمور.‬ ‫أنتم، الأشخاص "في الأعلى" رائعون حقاً.‬
‫يمكننا تعلم الكثير منكم.‬
‫هذا صحيح. نحن رائعون بالفعل.‬ ‫أنتم يا من "في الأسفل" ستتفهمون.‬
‫- لا بأس بكم.‬ ‫- شكراً "تيري"، هدنة؟‬
‫- هدنة.‬ ‫- الآن.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫وظننتَ أن الميكروويف كان في حالة سيئة؟‬ ‫ها قد وضعنا سمكة كاملة بداخله.‬
‫ماذا بشأن الهدنة؟‬
‫- الهدنة ما هي إلا هراء.‬ ‫- بالطبع. يحيا الأشخاص "في الأسفل".‬
‫ماذا كان في السمكة بحق السماء؟‬
‫إنها من "غووانوس".‬ ‫لا بد أنها أكلت بضع بطاريات.‬
‫"دياز"، ما الذي يجري؟‬
‫لا يزال المفوض "كيلي" في مكتبي.‬
‫آسفة جداً. لم أكن أعلم.‬ ‫لقد حصل خلاف بسيط.‬
‫توقفوا. إني أكافح لأجل روح‬ ‫قسم شرطة "نيويورك".‬
‫لذا أرجوكم،‬ ‫كفّوا عن المشاحنات بشأن ما هو غير مهم.‬
‫بالتأكيد يا سيدي. لكن الأمر مهم.‬ ‫الاكتظاظ، والمكاتب.‬
‫هذا يؤثر على المعنويات.‬
‫ثمة رائحة كريهة. ماذا حدث؟‬
‫أهو شجار؟ بسبب الاكتظاظ؟‬
‫آمل ألا يحدث ما سيجعل الوضع أسوأ.‬
‫اسمع "كيلي"،‬ ‫سأُجري تلك المقابلة. لا يمكنك إيقافي.‬
‫لذا، تفضل، قم بتخفيض الميزانية،‬ ‫أغلق المزيد من المبنى.‬
‫افتح تحقيقات داخلية مزيفة أخرى‬ ‫مع المحققين لدي.‬
‫لم أفعل ذلك. لا، التحقيق الداخلي؟‬
‫المحققان لديك ليسا قيد التحقيق. لكنها...‬
‫ليست فكرة سيئة. شكراً على هذا الاقتراح.‬
‫المعذرة.‬
‫أريد إجراء مكالمة.‬
‫شكراً يا سيدي. سأخبركم بشيء مهم جداً.‬
‫- لكن، "سكالي"، لديك شارب "هتلر" بالصلصة.‬ ‫- شكراً. تابع.‬
‫الشؤون الداخلية لا تحقق معكما.‬ ‫لم تكن المكالمة حقيقية.‬
‫- ذلك الرجل بدا حقيقياً. كان صوته عميقاً.‬ ‫- إن لم يكن من الشؤون الداخلية، فمن يكون؟‬
‫شخص أراد أن نقوده إلى "ماريسا".‬
‫وقد فعلنا على ما يبدو.‬
‫"جيو كوستا". كيف خرج من السجن؟‬
‫ربما لحسن السلوك. كان يتصف بخصال حميدة.‬
‫- هو وسلاحه أشبه بعاشقَين.‬ ‫- رائع.‬
‫- علينا الخروج من هنا، أهناك مخرج خلفي؟‬ ‫- عبر المطبخ.‬
‫عظيم. اسمعوني جميعاً.‬ ‫نحن من شرطة "نيويورك".‬
‫توجهوا إلى المخرج الخلفي فوراً.‬
‫- "هيتشكوك"، اترك الأجنحة.‬ ‫- لا.‬
‫- انظر يا "جايك"، إنها صلصة "سلات".‬ ‫- مثالية.‬
‫علينا المغادرة فوراً. هيا يا "تشارلز".‬
‫لا. هناك 3 أو 4 مسلحين.‬
‫لا تفزعوا.‬ ‫أنا متأكد لم يروننا ندخل إلى هنا.‬
‫- رأيناكم تدخلون.‬ ‫- كنت مخطئاً، آسف.‬
‫سأذهب للخلف لقطع الطريق عليهم.‬ ‫حطم هذا الباب. الآن.‬
‫علينا تحطيم الباب الخلفي‬ ‫واصطحاب هؤلاء إلى الشاحنة.‬
‫- حسناً، اتبعوني.‬ ‫- لا.‬
‫سنخرجكم من هذه الفوضى‬ ‫التي أقحمناكم فيها. اتبعونا.‬
‫إنهم مسلحون.‬ ‫ولا نملك سترات واقية من الرصاص.‬
‫- لنستخدم صلصة "سلات".‬ ‫- جنون. إنها ليست صلبة. سيخترقها الرصاص.‬
‫لا تظن أن صلصة "سلات" صلبة؟‬ ‫إذاً عليك التحدث إلى شراييني القوية.‬
‫سنقوم بالأمر. وهذا قرار نهائي.‬ ‫"سكالي"، لنرقص الصلصة.‬
‫- لم توقف الصراخ؟‬ ‫- انظروا.‬
‫شكراً للرب.‬ ‫زوجتي وأبي هنا.‬
‫أعني النقيب الأب. أعلم من يكون أبي.‬ ‫إنه أنت. مرحباً يا "إيمي".‬
‫فرقة التدخل السريع أخلت المكان،‬ ‫وقبضت عليهم.‬
‫عُلم.‬ ‫"تشارلز"، أخرج الجميع.‬
‫قسم الشرطة هنا. أترون جميعكم؟‬
‫الأمر تحت السيطرة.‬ ‫لم يكن هناك ما يدعو للفزع.‬
‫أنت في عداد الموتى يا "ماريسا".‬
‫لا.‬
‫- هل أنتما بخير؟ هل أُصبتما؟‬ ‫- لا.‬
‫- أصاب الرصاص الحوض، ولم يخترقه.‬ ‫- صلصة "سلات" أنقذتكما.‬
‫- بالطبع أيها القذارة.‬ ‫- "هيتشكوك".‬
‫أيها الحقير.‬
‫تحدثت مع الشؤون الداخلية.‬
‫"هيتشكوك" و"سكالي" سرقا المال.‬
‫ورغم أنه كان لمساعدة أحدهم،‬ ‫إلا أن هناك عواقب لا مفر منها.‬
‫- عمل مكتبي.‬ ‫- عمل مكتبي.‬
‫- سنة من العمل المكتبي.‬ ‫- رائع.‬
‫أعني، تباً.‬
‫شكراً على وصولك هناك بسرعة يا سيدي.‬ ‫هل أجريت المقابلة؟‬
‫لم يفعل، بل فعلت أنا.‬
‫السؤال المطروح: ما هي الشرطة؟‬
‫"(إن واي 1)، (غريس مارافيلا)"‬
‫عذراً، من أنت؟‬
‫قالوا إنهم لم يسبق أن تلقوا شكاوى‬ ‫من المشاهدين بهذا القدر. أحب الجدل.‬
‫أريد الاعتذار لكم. تصرفت كما لو أنه‬ ‫لا يوجد ما هو أهم من سعيي لتحقيق العدالة.‬
‫رؤية فريقي في خطر جعلتني أدرك‬ ‫أنني لم أفكر بعقلانية.‬
‫أني ألقي بالاً حقاً. ألقي بالاً لكم جميعاً.‬
‫- أسيدوم قول "بالاً" للأبد؟‬ ‫- لا آمل ذلك.‬
‫سأستمر في التصدي لـ"جون كيلي"،‬ ‫لكن ليس على حسابكم.‬
‫شكراً يا سيدي. سنتوقف عن الجدال‬ ‫مع الأشخاص "في الأعلى".‬
‫لا يا "إيمي". كلنا الآن "في الأعلى".‬
‫شكراً يا "تيري".‬
‫حسناً، من الواضح أنه فاتنا أمر جلل هناك.‬
‫آسف لأنني لم أستمع إليك.‬
‫- كنت مخطئاً بشأن "هيتشكوك" و"سكالي".‬ ‫- لا، أنت على حق، أنا شديد الثقة أحياناً.‬
‫قمت ببعض التحريات عن "دراغومير".‬ ‫اتضح أنه ليس في سن الـ15.‬
‫- إنه في سن الـ34.‬ ‫- 103.‬
‫لكن أكدت دار الأيتام‬ ‫بأنه الأخ غير الشقيق لـ"نيكولاج".‬
‫على كل، سنأخذ الأمر بروية.‬ ‫سيزورنا بعد بضعة أشهر.‬
‫شكراً على مساندتنا اليوم.‬
‫هذه من الفحلين القديمين من قسم الشرطة‬ ‫إلى الفحلين الجديدين.‬
‫هذا لطيف.‬
‫- لقد شربا منها. إنها نصف فارغة.‬ ‫- عدسات "هيتشكوك" اللاصقة تعوم في كأسي.‬
‫وهذا يطرح سؤالاً، ما الذي حدث لهما؟‬
‫- أجل.‬ ‫- متى تداعى الأمر؟‬
‫"(وينغ سلاتز)"‬
‫"دونا"، أردنا فقط التأكد من أنك بخير‬ ‫هنا في عملك لدى... "وينغ سلاتز".‬
‫إنه عمل جيد.‬ ‫أنا متحمسة بشأن حياتي الجديدة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫سنذهب إلى الصالة الرياضية‬ ‫للمرة الثانية اليوم.‬
‫مهلاً. أنتما بحاجة إلى بعض البروتين‬ ‫لتغذية جسميكما الصلبين...‬
‫-... على حسابي.‬ ‫- ما المانع؟‬
‫جناح واحد لن يضر.‬
‫ترجمة "صلاح حسن"‬