‫انتبهوا يا رفاق.‬
‫صفقوا لجمع الشمل المنتظر طويلاً لـ...‬
‫"دي. دي. سي."‬
‫- "دي. دي".‬ ‫- "سي".‬
‫- ضع حرف "جيه" مع "جي"...‬ ‫- تحصل على "دي. دي".‬
‫- "سي".‬ ‫- "سي".‬
‫- وجه مذعور.‬ ‫- ما هو الـ "دي. دي. سي" بحق السماء؟‬
‫- لا أعرف لكني أحبه.‬ ‫- إنه "دوب"...‬
‫-... "دينم"...‬ ‫-... "كرو". جمع شمل مدرستنا الثانوية...‬
‫الليلة، والحفل سيكون على نمط التسعينات.‬
‫لذا سنلبس الملابس التي كنا نرتديها حينها،‬ ‫والمعروفة بإسم "مدهشة للغاية".‬
‫أتشوق لرؤية الجميع والكذب‬ ‫حول ما كنت أنوي فعله...‬
‫لأجل متعتي.‬
‫ستكون كذبات بيضاء كثيرة،‬ ‫كأني "جينا كلوني".‬
‫لكن يا "جايك"،‬ ‫كيف تتحمس للعودة إلى مدرستك الثانوية؟‬
‫- فضيحة "تاتلغيت".‬ ‫- ماذا؟ لماذا لم أسمع عنها؟‬
‫كنا في السنة الأولى‬ ‫وكان "جايك" ناجحاً جداً...‬
‫"تشارلز"، لا أحد يريد أن يسمع هذه القصة...‬
‫منك... كنا في السنة الأولى،‬ ‫وكان "جايك" ناجحاً جداً.‬
‫السنة الثانية كانت صعبة،‬ ‫لكني عدت بمظهر جديد ومثير.‬
‫بشعر طويل وقرط.‬
‫- وهذا كان مظهري. لقد قلده.‬ ‫- ونجح الأمر.‬
‫كنت رائعاَ وأصبحت صديق‬ ‫أشهر ولد في المدرسة، "براندون بليس".‬
‫- اسم رائع. يبدو مثيراً.‬ ‫- كان مثيراً "روزا".‬
‫لمعلوماتكم، بالكاد كان يستطيع القراءة...‬
‫...لم يكن عليه القراءة "جينا".‬
‫- فقد عذريته في الـ12.‬ ‫- وهذا الأمر مرعب.‬
‫لم يكن كذلك حينها. ذلك كان بمثابة كل شيء.‬ ‫في يوم، طلب مني أن أفوت الصف معه...‬
‫ومع أصدقائه وأن نسرق شاحنة لنثمل‬ ‫في كوخ والديه. ولكن في اليوم الذي سبقه...‬
‫حيث كان علينا الذهاب،‬ ‫وشى أحدهم بـ"براندون" وتعرض للطرد.‬
‫ظن أني ذلك الشخص.‬ ‫منذ ذلك اليوم، ظل الجميع يدعونني...‬
‫- "الواشي".‬ ‫- "الواشي". لقب مثير.‬
‫لم يكن لقباً مثيراً. كان وصمة عار.‬ ‫ودمر سنة تخرجي.‬
‫ولكن لحسن الحظ، اجتزت كل ذلك الآن.‬
‫أما أنا،‬ ‫فسأركل "براندون بليس" في مؤخرته الليلة.‬
‫مروع، لكن لن يكون ذلك ضرورياً "تشارلز".‬ ‫لأن حياتي الرائعة ستعوض كل هذا.‬
‫لدي وظيفة جميلة وزوجة جميلة ذكية.‬ ‫الليلة ستكون رائعة. صحيح "جينا"؟‬
‫- تماماً. "إيه. دي. دي".‬ ‫- "سي".‬
‫- "إيه. دي. دي".‬ ‫- "سي".‬
‫"ثانوية (جون روبلينغ)‬ ‫(بروكلين)، (نيويورك)"‬
‫رباه! لم يتغير هذا المكان قط منذ 20 عاماً.‬
‫- هذا اتهام حقيقي لنظام المدارس العمومية.‬ ‫- "جايك". "جينا".‬
‫محال. "مايكي جيه".‬
‫"إيمي"، هذا "مايك جوزيف"،‬ ‫المعروف بعازف القيثار الرئيسي‬
‫من فرقتي الموسيقية "سكا" الأسطورية،‬ ‫"سكالفيستر سكالون".‬
‫أصدرنا أغنية واحدة.‬
‫"توقف وإلا ستغني أمي السكا...‬
‫توقف وإلا ستغني أمي السكا"‬
‫كنا سيئين جداً.‬ ‫لا أصدق أننا ظننا أنه بوسعنا النجاح.‬
‫- إذن، ما أحوالك؟‬ ‫- ما زلت أحاول بدء مسألة الموسيقى.‬
‫- رائع. لا تستسلم أبداً.‬ ‫- كيف حالك يا "جينا"؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لا شيء جنوني، أكتب أفلام "ثور".‬
‫- جديًا؟ أخبريني بكل شيء.‬ ‫- بشكل قانوني، لا يمكنني الدخول في تفاصيل.‬
‫لكن كن على علم أن الفيلم التالي‬ ‫سيحوي مشاهد عارية بالكامل.‬
‫إن أردت بعض من موسيقى "السكا"‬ ‫لموسيقى الفيلم التصويرية...‬
‫...هم المتصلون. هذا "مارفل". ربما‬ ‫يريدون التحدث عن فيلم "ثور 4: مور ثور".‬
‫- يجب أن أرد.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذن، كيف حالك يا "جايك"؟‬
‫أعرف أن نهاية المدرسة الثانوية كانت صعبة.‬
‫- "جايك" يبدع الآن. إنه محقق.‬ ‫- يا سلام، جميل.‬
‫جميل جداً. رباه! لا بد أن لديك‬ ‫قصصاً جنونية.‬
‫لا أعرف. هل النجاح في المفاوضات في موقف‬ ‫رهائن شديد التوتر في مصرف يعد جنونياً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إذن، لدي بعض القصص الجنونية.‬
‫رباه! من الممتع أننا ما زلنا‬ ‫نرتدي الملابس نفسها.‬
‫لماذا يجتمع الجميع حول المذياع؟‬
‫هل يختبرون نظام إذاعة الطوارئ؟‬
‫ماذا؟ لا.‬ ‫نحن نستمع إلى مسابقة.‬
‫هذا على تردد 93.7، "ذا جامهاوس".‬
‫- مع "جيه سي" و"هورندوغ"‬ ‫- مع "جيه سي" و"هورندوغ".‬
‫إذاعة "إف. إم".‬
‫أجل، المقدمان مقززان جداً.‬
‫لكنهما يقومان بلعبة مسلية حيث يشغلان صوتاً،‬ ‫ويخمن المتصلون ما هذا الصوت مقابل مال.‬
‫هدوء.‬ ‫إنهم على وشك تشغيل صوت جديد.‬
‫- هذا صوت خشخشة.‬ ‫- لكن عليك معرفة ما الذي أصدر الصوت.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- نعم سيدي، هذه هي اللعبة.‬
‫- كيس من رقائق البطاطا.‬ ‫- لا تتغابى. إنه كيس من رقائق الذرة.‬
‫- هذا مضيعة للوقت.‬ ‫- يمكنك أن تستمتع حتى إن كنت تضيع وقتك.‬
‫هذا سخف. الإنتاجية هي التي تجعل الأمر ممتع‬ ‫لهذا يذهب البشر إلى العمل.‬
‫على تردد 93.7، "ذا جامهاوس".‬
‫حقاً؟‬
‫هل تعرف كيف انفصلت عن "أليشا"‬ ‫لأنها انتقلت للعيش في "لندن"؟‬
‫لكننا حاولنا مواصلة العلاقة،‬ ‫ثم لبعد المسافة انفصلنا مرة أخرى؟‬
‫لا. آخر شيء قلته لي أنك ثنائية الجنس.‬
‫حدث الكثير منذ ذلك الحين.‬ ‫على كل، أواعد شخصين آخرين.‬
‫- الكثير من الإثارة في آن واحد. أنا أغرق.‬ ‫- مقزز. "تشارلز" لهذا لا أخبرك بأي شيء.‬
‫أسحب كلامي.‬
‫العلاقة في بدايتها، لكنهما أشارا لي على‬ ‫الإنترنت، وعرف كل منهما علاقتي بالآخر.‬
‫ما كان علي النشر، لكن أصدقائي قالوا إنه‬ ‫الحل الوحيد للترويج لمجوهراتي المنزلية.‬
‫أصدقاء، ماذا؟ منزلية، من؟ ماذا؟‬
‫"تشارلز"، ركز. كلاهما منزعجان،‬ ‫والآن علي اختيار واحد منهم.‬
‫لا يمكنني اتخاذ قرار.‬ ‫هذا جنوني! لم أعان يوماً في اتخاذ القرارات.‬
‫"اختيار (صوفي)"‬
‫اختاري الإبنة.‬
‫أعرف دائماً ما علي فعله.‬ ‫لكن لأول مرة في حياتي أشعر بالحيرة.‬
‫"روزا"، أتيتِ للرجل المناسب.‬ ‫آل "بويل" كائنات غير حاسمة.‬
‫- لذا، لقد اخترت الشخص الخطأ.‬ ‫- لا. لقد طورنا نظاماً...‬
‫ليساعدنا في اتخاذ القرارات.‬ ‫كنت أحتار لوقت طويل في اختيار ملابسي...‬
‫لدرجة أني كنت لا أبدل ملابسي.‬ ‫الآن انظري لما أرتديه.‬
‫- هل هذا مختلف عن الأمس؟‬ ‫- قليلاً جداً.‬
‫رباه! تبدو حياتك ممتعة.‬
‫أنا سعيد لأنك نجحت.‬ ‫ولا سيما في مسألة "الواشي".‬
‫ماذا؟ "الواشي"؟‬ ‫لم أسمع هذا منذ وقت طويل.‬
‫- من الذي كان "الواشي"؟‬ ‫- أنت. لهذا أحدثك عن الأمر.‬
‫صحيح. تذكرت الآن.‬ ‫أخطأوا في اطلاق اسم "الواشي" علي.‬
‫- لكني لم أكن "الواشي". لقد أسأت الفهم.‬ ‫- لا، أفهم. "إريك"...‬
‫- ألم يطلق الناس على "جايك" اسم "الواشي"؟‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫جيد، ينضم مزيد من الناس.‬
‫بعد تصميمي الأول، قالوا إنه يستحيل فعله.‬ ‫قال إنه طويل جداً ومبهرج كثيراً...‬
‫وقوانين البناء والبيروقراطية.‬ ‫وهو مثل برج الحرية الذي ترينه اليوم.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- شكراً لك. أجل، أتفق.‬
‫لا يهتم أحد بذلك. نحن بالغون الآن.‬ ‫أنت شرطي. وأنا أعمل في مصنع نعوش.‬
‫- لا أفكر في كيف وشيت.‬ ‫- نعم، جميعنا لدينا وظائف. لم أشِ بأحد.‬
‫- ليس علينا مواصلة التكلم عن الأمر.‬ ‫- رائع.‬
‫- رائع. لكن هل كنت "الواشي"؟‬ ‫- كان "براندون" صديقي.‬
‫لماذا قد أشي بصديقي؟‬
‫الأمر وما فيه أن اللقب لم يكن دقيقاً.‬
‫على أي حال، كما ترون، لقد اجتزت الأمر.‬
‫- رباه! إنه "الواشي".‬ ‫- لم أش!‬
‫لذا، أظن أني لم أجتز الأمر بعد.‬
‫هذا ظلم.‬ ‫الجميع يتذكرني على أني "الواشي".‬
‫لكن لا يتذكر أحد "دارين دونالدسون" الشهير‬ ‫بـ"الغائط" الذي تغوط في حصة الرياضة.‬
‫انظري إليه هناك، يرقص كأنه عاش‬ ‫حياة خالية من الغائط.‬
‫"جايك"، هذا ليس سيئاً جداً.‬
‫التاريخ مليء بالوشاة العظماء.‬
‫- وشي "مارتن لوثر كينغ" بالعنصريين.‬ ‫- هذا استخفاف بالغ...‬
‫- في وصف إنجازاته.‬ ‫- كنت أحاول المساعدة. شعرت بالسوء.‬
‫ليس اللقب ما يزعجني.‬ ‫لقد اتُهمت ظلمًا. لم أش بأحد.‬
‫لو كانت هذه الحقيقة،‬ ‫فتفضلي وادعيني "الواشي".‬
‫- مرحباً أيها "الواشي".‬ ‫- ليس رائعاً يا "جيسون".‬
‫لنعد للبيت فحسب.‬
‫لا. لن نذهب لأي مكان.‬ ‫لقد اتُهمتَ ظلماً. نحن شرطيان.‬
‫لنجد "الواشي" الحقيقي ونثبت براءتك.‬
‫نعم، أحب هذا. لماذا علي التعايش‬ ‫مع الأمر بينما يمكنني إصلاح الماضي؟‬
‫- لهذا لا أحتاج إلى جلسات نفسية.‬ ‫- بالتأكيد ليس هذا ما أردتك أن تتعلمه.‬
‫فات الأوان. سنثبت أني لم أكن "الواشي"،‬ ‫العلاج النفسي نصب. لنفعل هذا.‬
‫لا. الصوت كان أشبه بـ...‬
‫إلى أين وصلتم في تتبع الصوت؟‬
‫أرى أنكم لا تضيعون الوقت فقط،‬ ‫ولكن تهدرون رقائق الألومنيوم أيضاً.‬
‫كانت قطعة واحدة.‬
‫حسناً، كانت قطعاً كثيرة.‬
‫إنه رجل يتناول شطيرة. سأثبت هذا.‬
‫- لن أشتري لك شطائر ثانية يا "سكالي".‬ ‫- أفعل هذا لصالحنا.‬
‫يا رفاق، لا يمكننا أن نتشاجر.‬ ‫هذا ما يريده "هورندوغ".‬
‫إننا نقترب. علينا مواصلة التجريب.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬ ‫هل جربتم قطعة ورق؟‬
‫هل ذلك هو صوت الخشخشة؟‬
‫ربما...‬
‫ربما أكياس بذور القهوة هذه.‬
‫- حسناً، سيدي. لقد أثبتّ وجهة نظرك.‬ ‫- وجهة نظري؟‬
‫أحاول الاستمتاع بتضييع الوقت.‬ ‫ربما هو صوت خشخشة الزبادي.‬
‫- سمعت صوت خشخشة.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- إذن فجأة، لم تعد مضيعة للوقت؟‬ ‫- ليس إن ربحنا.‬
‫ماذا تنتظر يا "جيفوردز"؟‬ ‫اتصل بـ"هورندوغ".‬
‫ثم قلت لـ"ستيف"،‬ ‫"ماذا لو اختصرنا كلمة (تطبيقات)؟"‬
‫هذا مذهل.‬
‫- هل تشتاقين إليه؟‬ ‫- كل يوم، "لورا".‬
‫عليك التحدث مع "كوينتن شايس"‬ ‫إنه مستثمر كبير الآن.‬
‫كان يحدثني عن الأمر للتو.‬ ‫"كوينتن". عليك التحدث مع "جينا".‬
‫هي من اخترعت اختصاراً لكلمة "تطبيقات".‬
‫لم تتقني هذا.‬
‫- علام تعملين؟‬ ‫- حالياً، أعمل على تطبيق اسمه...‬
‫"تودلر". إنه مثل "تندر"، لكنه للرضع.‬ ‫"تندر" للرضع.‬
‫- هذا يعجبني. كيف ستتهجئينه؟ كم حرف "د"؟‬ ‫- 5.‬
‫حسناً،‬ ‫علينا البدء بالتحدث مع "براندون بليس".‬
‫- ونعرف من أخبره أنك "الواشي".‬ ‫- لسوء الحظ، إنه ليس هنا.‬
‫ربما في قسم الشخصيات المهمة‬ ‫في حفل "فاتبوي سليم".‬
‫- هل سيكون هذا رائعاً لشخص في الـ37؟‬ ‫- المولعون بموسيقى السول والفانك خالدون.‬
‫لا أعرف من أخبر "براندون".‬
‫- لكني سمعت أنه كان من فريق كرة القدم.‬ ‫- حسناً، نحتاج إلى مزيد من المعلومات.‬
‫تذكر معي ذلك اليوم. ولا تترك أي تفاصيل.‬
‫حسناً. رأيت "براندون" بعد الحصة الثانية،‬ ‫وبدا كل شيء جيداً.‬
‫"منذ 20 عاماً"‬
‫ثم عندما رأيته بعد الحصة الثالثة،‬ ‫تغير شيء ما.‬
‫"بعد ساعة"‬
‫بعد ذلك،‬ ‫تغير كل شيء في العالم لـ"جايك الشاب".‬
‫- قلت جاذبية قرطي وبنطالي الـ"جينكو".‬ ‫- هل أنت متأكد أنك كنت رائعاً؟‬
‫- أكيد، لماذا؟‬ ‫- أعرف كيف أحل هذا.‬
‫علينا فقط معرفة أي لاعب كرة قدم‬ ‫قضى الحصة الثالثة مع "براندون بليس".‬
‫- نحتاج إلى جدول حصصه.‬ ‫- لكن أين سنجد ذلك؟‬
‫في أروع حجرة في المدرسة.‬
‫"الإدارة"‬
‫- رباه! كان بوسعك فقط فتح القفل.‬ ‫- أعرف. آسفة.‬
‫أشعر بحماس كبير بخصوص الإدارة.‬
‫حسناً، هذا كتيب تعليمات‬ ‫اتخاذ القرارات لـ"بويل".‬
‫أحد هذه الأجزاء سيساعدك على اختيار شريكك.‬
‫ماذا تفضلين؟ العيون أم المؤخرة؟‬ ‫العقل أم الجسد؟‬
‫- العقل.‬ ‫- آسف. هذا لاختيار الغداء.‬
‫- مروع.‬ ‫- وجدت القسم العاطفي.‬
‫أولاً، أحتاج أسماء الأشخاص‬ ‫الذين تختارين من بينهم.‬
‫- لن أخبرك بأي معلومة عنهما.‬ ‫- لا مشكلة. سأسميهم بالحروف الأولى.‬
‫- لا.‬ ‫- إذن، سأسميهما "كسكس" و"كينوا".‬
‫حتى ينجح هذا، عليك الإجابة من دون تفكير.‬
‫- من تضحكك أكثر؟ من شفتيها أنعم؟‬ ‫- "كينوا". "كسكس".‬
‫عرض "سيرك دو سوليه" في المدينة.‬ ‫من ستجلبين معك؟‬
‫- هذه مكافئة أم عقاب؟‬ ‫- قرري أنت.‬
‫- "كينوا".‬ ‫- سؤال آخر، تموتين وتصبحين شبحاً...‬
‫مبادئ الآخرة من فيلم "كاسبر".‬ ‫من تفضلين أن تطاردي؟‬
‫- كم سؤالاً عندك؟‬ ‫- 309.‬
‫حسناً، وصلت إلى شيء.‬
‫- هذا ليس ملف "براندون"، إنه ملفي.‬ ‫- أريد النظر إلى معدل حضورك. من دون غياب؟‬
‫رباه! سأطبع هذا لوقت لاحق.‬
‫- احتفظي بهذا في بنطالك، "سنتياغو".‬ ‫- هذا ما سيحدث فعلاً.‬
‫حسناً، هذه معلومات "براندون".‬
‫الحصة الثالثة، الفصل الدراسي الأول.‬ ‫أي منهم في فريق الكرة؟ "سكوت"؟ "تايلور"؟‬
‫عجباً! "توم برادي"؟‬
‫ليس "توم برادي" المشهور. كان في المسرح.‬ ‫رغم أنه كان أهم مشارك في "فيلدر".‬
‫مهلاً. "داني ماثيوس". هذا هو.‬ ‫كان في فريق كرة القدم.‬
‫- ذلك هو الوغد الذي لفق لي التهمة.‬ ‫- أجل، وانظر إلى هذا.‬
‫لقد تطوعت كثيراً في خدمة المجتمع.‬
‫أعشق هذا.‬
‫أتعرفان كيف ظننت‬ ‫أن الكذب سيكون ممتعاً الليلة؟‬
‫- أجل، هل كشفوك أخيراً؟‬ ‫- لا.‬
‫على النقيض. يريد أحدهم شراء شركة‬ ‫اخترعتها للتو. كلامي المقنع جعله متحمساً.‬
‫بصفتي أماً، أعاني دائماً في إيجاد‬ ‫مواعيد للعب. معظم من في سن الثانية مملون.‬
‫أجل، صديقات ابنتي سيئات.‬
‫حسناً، بالخوارزمية الخاصة بـ"تودلر"،‬ ‫سيتم التنسيق بين أفضل الأطفال.‬
‫وأولئك المملون؟ سيبقون حيث ينتمون.‬
‫بعيداً جداً عنك وعن عائلتك.‬
‫لست متأكدة كيف أنهي هذا.‬
‫ربما يمكنكما التظاهر أنكما وريثان‬ ‫لثروة كبيرة وتريدان شراء شركتي.‬
‫- "جينا"، ليس لدينا وقت لهذا.‬ ‫- فكرة ذكية. رفع السعر عليه.‬
‫لن أنساكما عندما أصبح غنية.‬ ‫شكراً يا "جايك" ويا زوجة "جايك".‬
‫إنها تعرف اسمك. انظري.‬
‫إنه "داني ماثيوس". لن يتكلم أبداً‬ ‫وهؤلاء الناس هنا.‬
‫ليست مشكلة. كن في معمل العلوم‬ ‫خلال 10 دقائق. سأجلبه وحده.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لنقل إني لم أكبر‬ ‫على استخدام حيلي النسائية.‬
‫"داني"، أنا من الإدارة. اتبعني حالاً.‬
‫- حسناً. هل كل شيء...‬ ‫- قلت حالاً، سيد.‬
‫أمامي متصل واحد فقط.‬ ‫لا أصدق أننا اكتشفنا الصوت.‬
‫وأنا لا أصدق أن الأمر‬ ‫استغرق كل هذا. فالزبادي هي طعامك المفضل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا مجرد رأيي.‬
‫لو كان الصوت تناول الأرز،‬ ‫لكنت عرفته على الفور.‬
‫- إنهما يستقبلان إجابة أخرى.‬ ‫- حسناً. "بريندا" من "يونكيرس"،‬
‫حان الوقت لتقولي اسم ذلك الصوت.‬
‫مرحباً. تحية لممرضات "يونايتد بيدياتريك".‬
‫سيفيد هذا المال أولئك الأطفال كثيراً.‬
‫لا أهتم يا "بريندا" من "يونكيرس". نعاني‬ ‫من خفض في الميزانية. خمني الصوت فحسب.‬
‫هل هو أغلفة الـ"بوليستيرين"؟‬
‫خطأ.‬
‫لا أصدق أنها قالت "بوليستيرين".‬ ‫يا لها من ممرضة غبية!‬
‫المتصل التالي، أنت في برنامج "هورندوغ".‬
‫هذا أنا.‬
‫إنه صوت علبة زبادي يتم فتحها.‬
‫هذه إجابة...‬
‫- خطأ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لقد أفسدتها.‬
‫تباً لك يا "هورندوغ".‬
‫لقد جدولت إجاباتك. النتائج حاسمة.‬
‫- رائع.‬ ‫- إنه تعادل.‬
‫- هذا غباء. سأنهي العلاقة مع كلاهما.‬ ‫- توقفي يا "روزا". هناك طريقة أخرى.‬
‫آمن آل "بويل" القدماء...‬
‫أن تعليق نفسك من قدمك‬ ‫يجبر دمك للوصول إلى مركز القرار في مخك.‬
‫- نسمي هذه الطريقة "الجبان رأساً على عقب".‬ ‫- أتريدني أن أتدلى من السقف كخفاش؟‬
‫الخفاش هو أكثر الحيوانات حسماً في الطبيعة.‬
‫- المخلوق الذي يتحرك بالموجات؟‬ ‫- تلك قرارات مصغرة.‬
‫الآن، لنربطك.‬
‫- بم تشعرين؟‬ ‫- بالغثيان.‬
‫جيد، إنها تنجح.‬
‫- "كيو".‬ ‫- أجل.‬
‫اترك الهاتف. الآن، لست متأكدة‬ ‫بمدى جديتك بخصوص التمويل...‬
‫لكن يجب أن أخبرك‬ ‫أن هناك 103 مزايدين آخرين.‬
‫لا أحب معارك المزادات.‬
‫فلا تقدم عرضاً إذن.‬ ‫لأني أريد أطفالاً في تطبيقي،‬
‫وليس في مجلس إدارتي.‬
‫- تباً يا "جينا".‬ ‫- هل شتمت نفسك للتو؟‬
‫- كان على أحدنا فعلها.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنتكلم بالأرقام.‬
‫- سيد "بيرالتا"، أظن أنك تعرف "داني".‬ ‫- "جايك". مرحباً، ماذا يجري؟‬
‫إجابة ذلك السؤال تعود إلى يوم منعش‬ ‫في عام 1997.‬
‫يوم قلت فيه كذبة.‬
‫لكن الكذبة ستتوقف الآن وحالاً.‬
‫لا. لقد حطمت مشروع أحد الأطفال.‬
‫- علينا إصلاح هذا.‬ ‫- أنا مشغول الآن.‬
‫- إنها دورة حمض الستريك. سأتولى الأمر.‬ ‫- رائع.‬
‫إذن يا "داني"، صحيح أم خطأ؟‬ ‫كنت في فريق كرة القدم.‬
‫- صحيح!‬ ‫- وصحيح أم خطأ...‬
‫كنت في الحصة الثالثة مع "براندون بليس"؟‬
‫- بصراحة لا أتذكر.‬ ‫- كان صحيحاً. لقد تأكدنا.‬
‫ولديّ سؤال أخير.‬
‫"جايك"، هلا تعطيني الأكسجين؟‬ ‫الكرة الحمراء الصغيرة.‬
‫آسفة. أجل. سأجلبها أنا.‬
‫لماذا أخبرت "براندون بليس"‬ ‫أني أنا "الواشي"؟‬
‫لأنك كذلك. رأيتك تتحدث مع الناظر.‬ ‫أتذكر هذا جيداً.‬
‫محال أنك رأيتني، لم أكن هناك.‬ ‫لم أش بأحد.‬
‫كنت أنت يا صاح، أتفهم؟‬
‫بشعرك الطويل والقرط الصغير؟‬
‫والسترة الجينز التي ترتديها الآن.‬
‫أوه! لا.‬
‫لم يكن أنا.‬
‫بل "دي. دي. سي".‬
‫- "جينا".‬ ‫- "جايك"، خمن من باع فكرة تطبيقه للتو.‬
‫لا تثق بها. كل ما تقوله كذب.‬ ‫لقد اختلقت الشركة وكل شيء آخر.‬
‫- إنها كاذبة.‬ ‫- "جايك"، أياً كانت خطتك، فهذا غير ضروري.‬
‫لقد أتممت الصفقة.‬
‫أعرف أنك كنت "الواشية".‬
‫- "إيمي"؟ أنا مستعد للذهاب.‬ ‫- نعم.‬
‫كدت أن أنتهي،‬ ‫لكني لا أريد أن أنهيه. لأن ما يهم...‬
‫أنك كنت تمر بشيء ما.‬
‫- وبصفتي زوجتك وحب عمرك...‬ ‫- هل تماطلين حتى تنهي ذلك؟‬
‫لم يتبقى سوى جزيئين. بحقك.‬
‫- "جايك"، علينا أن نتكلم.‬ ‫- أجل. عليكما أن تتكلما.‬
‫هذا يبدو ممتازاً.‬ ‫بينكما صداقة وتاريخ مسبق.‬
‫- سأبعد هذا عنكما.‬ ‫- رباه!‬
‫ما الأمر يا "جينا"؟‬
‫لقد أفسدت سنة تخرجي. كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫"جايك"، كنت أحاول المساعدة فقط.‬
‫كنت تتسكع معهم وتتقرب منهم،‬ ‫ولم يكونوا أشخاصاً جيدين.‬
‫أتعرف سبب تغيب "براندون"‬ ‫عن جمع الشمل الليلة؟‬
‫لأنه ربما يصور إعلاناً‬ ‫يريد الجميع أن ينام معه فيه؟‬
‫لا. لأنه تحت الإفراج المشروط.‬ ‫غير مسموح له بمغادرة "ديلاوير".‬
‫حسناً. هذه مشكلة.‬ ‫ما كان سينتهي بي الأمر مثله.‬
‫بل كنت ستصبح مثله.‬ ‫أردت سرقة شاحنة معهم.‬
‫وأنا نهيتك عن الأمر، ولم تكن تنصت لي.‬
‫ماذا كان سيحدث لو قُبض عليك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ما كنت ستصبح شرطياً.‬
‫أجل، أنا السبب أنك شرطي. أنا قصتك الأصلية.‬
‫- لا يمكنك أن تغضب مني.‬ ‫- ما زلت غاضباً.‬
‫لم يغضب "بيتر باركر" على عنكبوته.‬
‫لم يكونا أعز صديقين.‬
‫وهذا لا يفسر كيف تركت الجميع‬ ‫يظن أني "الواشي" لـ20 عاماً.‬
‫لم أرد أن أخسر صداقتنا. كنت ضعيفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إن كان سيشعرك هذا بتحسن، فقصة تطبيقي...‬
‫انكشفت. فسدت ليلتي.‬
‫حسناً. أرى من تعبيرك أن ليلتك كانت‬ ‫أسوأ وأنه كان علي التوقف عند الاعتذار.‬
‫هل سمعت إذن؟‬
‫خمن أحدهم الصوت. كان كيس رقائق البطاطا.‬
‫عجباً! فالدرس إذن هو الإنصات أكثر‬ ‫إلى "هيتشكوك" و"سكالي"؟‬
‫- لا، هذا مستحيل.‬ ‫- لا أظن أننا استحققنا ذلك.‬
‫- أتفق.‬ ‫- آسف على إقحامك في هذه اللعبة الغبية.‬
‫كنت محقاً. كانت هذه مضيعة للوقت.‬
‫لا، لم تكن.‬
‫رغم أن هذا كان عديم الفائدة، لقد استمتعت.‬ ‫أطوق لأقول لـ"كيفن"...‬
‫أنه يمكنك الاستمتاع من دون أن تكون منتجاً.‬
‫يا رفاق، إنهم على وشك تشغيل‬ ‫الصوت الغامض الجديد.‬
‫يمكنني أن أخبر "كيفن" غداً.‬
‫- بالتأكيد "شارون" نائمة.‬ ‫- ليس لدي أحد في حياتي.‬
‫"سكالي"، شغّل ذلك الراديو.‬
‫"كوينتن"، أيمكنني التكلم معك لدقيقة؟‬
‫هل أنت هنا لتلقي علي خطبة طويلة‬ ‫حول كيف أنك تستحقين أموالي؟‬
‫لا.‬
‫- بل أنا.‬ ‫- دخول رائع جداً.‬
‫شكراً لك. أنصت.‬ ‫"جينا لينيتي" ليست شخصاً مثالياً.‬
‫آمل أن يزداد الدعم مع الوقت.‬
‫لكن ما ينقصها في المثالية،‬ ‫تعوضه بإيمان تام منها أنها مثالية.‬
‫- قلت "لكن"، ثم قلت شيئاً أسوأ.‬ ‫- إنها مخلصة بشدة.‬
‫ستفعل الصواب لأجلك،‬ ‫حتى إن لم تكن قادراً على رؤية هذا.‬
‫- لقد أنقذتني مرات لا تُعد.‬ ‫- 12 مرة. لقد عددتها.‬
‫اخترعت فكرة على الفور اهتممت أنت بها.‬
‫تخيل ما يمكنها فعله بوجود الموارد والوقت.‬
‫قدّم للعالم خدمة.‬
‫استثمر في "جينا لينيتي".‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟ لكن خطابي الرائع.‬
‫أجل، الخطاب كان رائعاً.‬
‫لكني أيضاً كنت أكذب طوال الليلة.‬ ‫لست من أقطاب التقنية.‬
‫- أتيت إلى هنا لأمزح مع الناس.‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫بالمناسبة، هل لدى أيكما سيارة؟‬ ‫لأني أريد توصيلة.‬
‫- لا يا "كوينتن".‬ ‫- "كوينتن".‬
‫حسناً. افتحي عينيك الآن.‬
‫والشخص الذي يجب أن تكوني معه سيظهر أمامك.‬
‫آسف. كنت أشاهد فقط.‬
‫اخرج من هنا يا "هيتشكوك".‬
‫هذا لا يفلح.‬ ‫لا أقترب من اتخاذ قرار. سأنزل.‬
‫لا، لا يمكنك النزول.‬
‫يا إلهي!‬
‫انتهى الأمر. سأراسلهما معاً وأودعهما.‬
‫لا. هناك خيارات أخرى. لم نمثل الأمر بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫تأخرت كثيراً في الرجوع إلى "كينوا"،‬ ‫وغضبت وأنهت العلاقة.‬
‫- هكذا نفعلها.‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫نجحت العملية.‬ ‫آل "بويل" لا يتخذون القرارات.‬
‫نؤجل قراراتنا‬ ‫حتى يتخذها العالم نيابة عنا.‬
‫- بهذا لا نتخذ أي قرار خطأ.‬ ‫- هذا مؤسف، لكني أظن أنه نجح.‬
‫ينتابني شعور جيد.‬ ‫و"كسكس" رائعة. إنها مرحة.‬
‫"كسكس" إمرأة. كنت أعرف هذا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫ما زلت لا أعرف. ربما قلت ذلك حتى تحيريني.‬
‫أصبت يا "بويل".‬
‫إذن، أظن أني اكتشفت طريقة درامية ورائعة‬ ‫لأكشف بها أني "الواشية"‬
‫- ستكون رقصة. سيكون هناك ملابس تنكرية.‬ ‫- "جينا"، لا بأس. ما عدت أهتم.‬
‫- أصبح هذا من الماضي.‬ ‫- حمداً للرب. يا للراحة!‬
‫لأني لم أرد أن يظن الناس‬ ‫أني كنت "الواشية".‬
‫- أين "إيمي"؟‬ ‫- إنها في المكتبة...‬
‫تكتب ملخص كتاب عن "جين أير".‬
‫وقالت لي، "لا تنتظر".‬
‫أجل.‬
‫شكراً على محاولتك مساعدتي مع "كوينتن".‬
‫هذا مضحك. رغم أنه لم يكن حقيقياً،‬ ‫من الممتع تخيل أني أدير شركتي.‬
‫- لم لا تسعين وراء الأمر؟‬ ‫- لا يمكنني تربية ابنتي...‬
‫وعمل تطبيق والعمل في قسم الشرطة.‬ ‫هذا كثير جداً.‬
‫استعدي كي أقتل والديك أمام عينيك.‬
‫- هذا وقح.‬ ‫- لا. هذه قصة "باتمان" الأصلية.‬
‫- مثل ما فعلته الذي يشبه مسألة العنكبوت.‬ ‫- لا أقرأ القصص الهزلية.‬
‫ساعدتني لأن أكون على ما أنا عليه.‬
‫لذا سأرد الجميل الآن.‬
‫"جينا".‬
‫أظن أن مواهبك قد تضيع في قسم الشرطة.‬
‫أحبك، لكن ربما حان الوقت للمضي قدماً.‬
‫- هل تطردني؟‬ ‫- ماذا؟ لا، لا أظن أنه حتى بوسعي فعل هذا.‬
‫جيد، لأني أستقيل.‬
‫لعلمك، اكتشفت الليلة أن مواهبي تضيع‬ ‫في قسم الشرطة.‬
‫- حسناً، هذا بالضبط ما قلته.‬ ‫- دعني أنهي كلامي. هذا مهم.‬
‫حان الوقت لأمضي قدماً.‬
‫حقاً. هذا كل شيء.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫- أنا فخور بك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنا فخورة بنفسي أيضاً.‬
‫يا رفاق. أمسكني نائب الناظر‬ ‫في المكتبة. لنتحرك.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬