‫ننتقل الآن للعمل الجديد.‬ ‫"بيرالتا"، هناك قضية أريدك أن تتولاها.‬
‫اتصلت هذا الصباح مستشفى "ميثودست".‬ ‫هناك مصرفي في الـ38 من عمره‬
‫دخل المستشفى ليلة أمس‬ ‫بسبب قضيب مكسور. يبدو...‬
‫مهلاً، هل يوجد رجل مصرفي بقضيب مكسور؟‬
‫يبدو لي أن بعض أحداث فيلم‬ ‫"ولف أوف وول ستريت" حدثت اليوم.‬
‫- أيود أحد أن يخمن كيف حدث هذا؟‬ ‫- أظن أنه غطس في كومة كوكايين،‬
‫- وفقد الإحساس به وضرب كرة كروكيت به.‬ ‫- هذا ممكن جداً.‬
‫- ربما جلس عليه. هذا يحدث دائماً.‬ ‫- تسلل أسفل مؤخرته.‬
‫أنتم فظيعون، ومخطئون. من الواضح أنه كان‬ ‫يقود سيارته الـ"بنتلي" عارياً،‬
‫حاول أن يتبول من خارج النافذة،‬ ‫ثم هاجمته إوزة على قضيبه.‬
‫- هل ذلك ما حدث يا سيدي؟‬ ‫- في الواقع، ضربته زميلة له في العمل‬
‫- تدّعي أنه حاول الاعتداء عليها جنسياً.‬ ‫- ليتك أوقفتنا قبل البدء بالتخمينات.‬
‫لست مسؤولاً عن ذلك.‬ ‫الآن، بسبب هذا الموضوع الحساس،‬
‫- من المنطقي أن يشارك "بيرالتا"...‬ ‫- أنا؟‬
‫- لأني الأفضل في الجنس؟‬ ‫- لا يا "هيتشكوك"،‬
‫هذا الأسبوع من بدايته،‬ ‫لماذا لا تأخذ إجازة لبضعة أيام؟‬
‫جميل!‬ ‫استمتعوا بالعمل أيها الأوغاد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أود أن أعمل على القضية مع "جايك".‬
‫أنا متفرغة. أنجزت عملي المكتبي‬ ‫متقدمة بـ3 أسابيع.‬
‫حسناً، تحدثا مع كلا الطرفين.‬ ‫توصلا للحقيقة وراء هذا القضيب المكسور.‬
‫مهلاً، أريد أن أقول إني أظن أنه من المحزن‬ ‫أننا كمجتمع،‬
‫لم يعد بوسعنا الضحك على جملة "قضيب مكسور".‬
‫وأحلم أننا يوماً ما سنضحك مجدداً.‬
‫"فريق القضيب المكسور" بعد العد لـ3:‬ ‫1، 2، 3!‬
‫- قضيب مكسور!‬ ‫- كان يجب أن أتوقع ذلك.‬
‫سيد "هاغيرتي"، تفضل بالجلوس.‬
‫- يمكنك الوقوف، إن كان هذا سيريحك أكثر.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫قال الأطباء إنه عليّ تغيير الأوضاع‬ ‫كثيراً حتى لا أُصاب بتجلط القضيب.‬
‫لن أتقيأ. بمناسبة ذلك، فسّر لي‬ ‫الأحداث التي أدت إلى ارتداء حفاضك.‬
‫كنت أعطي زميلتي في العمل "كيري"‬ ‫تعليقات على تعاملاتها. قلت لها:‬
‫"ارفعي شهادة الائتمان، لا توجد نسب انحدار‬ ‫وحجم الدين صغير جداً." لم أردها أن تحتار.‬
‫حسناً، وتكلمت بتلك الطريقة‬ ‫لأنكما كنتما تتزلجان على الجليد؟‬
‫لا، كنا في مكتبي. على أي حال، غضبت‬ ‫وضربتني بمضرب الغولف المفضل لي.‬
‫السيدة "برينان" تدّعي أنها هاجمتك‬ ‫دفاعاً عن نفسها بعد اعتدائك عليها جنسياً.‬
‫لأنها مجنونة. أعرف أنه يجب‬ ‫ألا نقول هذا عن النساء.‬
‫عادةً لا أقول هذا. لأني مناصر كبير للمرأة.‬
‫أظن أن "كاثرين بيغلو" يجب أن تخرج‬ ‫فيلم "ستار وورز" القادم.‬
‫- قلت هذا بصوت عالٍ، لرجال آخرين.‬ ‫- شكراً لك سيد "هاغيرتي".‬
‫- سنبقى على اتصال.‬ ‫- حسناً. سأقف الآن.‬
‫حضرة النقيب، آسف على المقاطعة.‬ ‫تحدثت للتو مع مصلحة السجون،‬
‫أرادوا أن أخبرك أن "إرنست زوماوسكي" مات.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن سمعت ذلك الاسم.‬ ‫لقد تعقبته لسنوات،‬
‫وأمسكت به أخيراً‬ ‫ووضعت نهاية لتعطشه إلى الدماء.‬
‫بشكل ما، وصلت لما أنا عليه الآن‬ ‫بسبب "إرنست زوماوسكي"، المعروف باسم:‬
‫"خانق الديسكو".‬
‫- عرفتما إذن عمن كنت أتكلم.‬ ‫- نعم، تتكلم كثيراً عنه.‬
‫- الـ"يويو" كان رمزاً لجرائمه.‬ ‫- رمزاً لجرائمه.‬
‫هل ذكرت ذلك أيضاً؟‬ ‫كيف مات إذن؟‬
‫تعرضت شاحنة نقل للسجن لحادثة فظيعة.‬ ‫اشتعلت بالنيران وكان مُحتجزاً بداخلها.‬
‫- فعلها أخيراً.‬ ‫- مات بفظاعة؟‬
‫هرب. كما قال إنه سيفعل ذلك،‬ ‫منذ سنوات طوال.‬
‫سأعود لك. أنا مثل الديسكو يا عزيزي.‬ ‫لا أموت أبداً.‬
‫صحيح، الديسكو لا يموت. لكنك ستموت.‬
‫في زنزانتك أيها الفاسق.‬
‫هل قلت لكم هذا الجزء من القصة أيضاً؟‬
‫نعم، في كل حفل عيد ميلاد.‬
‫سيدي، أنا أول من يتنبأ بقدرات المواطنين،‬ ‫كبار السن. مارست الحب مع كثير منهم.‬
‫لكن "خانق الديسكو" يتخطى الـ80 من عمره.‬ ‫أشك أن بوسعه التمكن من الهرب.‬
‫كلاكما يستخف بقدراته.‬
‫أعرف 28 شخصاً فعلوا ذلك‬ ‫وانتهى بهم الأمر بوجود ألعاب الـ"يويو"‬
‫- حول حناجرهم.‬ ‫- رقابهم.‬
‫قلت حناجرهم وليست رقابهم.‬
‫ما يعني أني لم أقل لكم تلك القصة‬ ‫مرات كثيرة.‬
‫حسناً، استعدوا جيداً،‬
‫لأنه حان الوقت للقبض على لعين الديسكو هذا.‬
‫أشكرك على قدومك يا سيدة "برينان".‬ ‫أيمكنك وصف علاقة عملك‬
‫- مع السيد "هاغيرتي"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وظّفني "سيث" قبل 3 سنوات، لأساعد‬ ‫في موازنة إحصائية واسعة النطاق.‬
‫ومنذ ذلك الحين ونحن في نسبة‬ ‫18 بالمئة من العائد.‬
‫لا أفهم ما تقولينه.‬ ‫لكن هل أفترض أنك بارعة في العمل؟‬
‫أنا بالفعل بارعة. جلبت للشركة‬ ‫168 مليون دولار في آخر ربع سنة.‬
‫هذه أموال كثيرة.‬ ‫أين تحتفظون بها؟ إنها في حاسوب.‬
‫- شاهدت الكثير من "داك تيلز".‬ ‫- لا. لا يمكن أن تشبع من مشاهدته أبداً.‬
‫- حلمي أن أملك مسبحاً بعملات ذهبية.‬ ‫- مثل "سكروج ماكدي".‬
‫أحب عملي. أنا بارعة فيه.‬ ‫محال أن أفعل أي شيء لتعريض ما أملكه للخطر.‬
‫لست إنسانة عنيفة، لكن الليلة الماضية،‬ ‫تجاوز "سيث" حدوده.‬
‫أيمكنك أن تخبرينا بما حدث؟‬
‫كنت أعمل لوقت متأخر.‬ ‫دعاني إلى مكتبه. كان واضحاً أنه يشرب.‬
‫وفجأةً، دفعني على المكتب وحاول خلع ملابسي.‬
‫لذا أمسكت مضرب الغولف خاصته‬ ‫وضربته على وحشه.‬
‫- وهو ما يدعوه قضيبه.‬ ‫- هذا مقزز.‬
‫ندمي الوحيد أني لم أسدد ضربتين‬ ‫إضافيتين إلى خصيتيه.‬
‫- هل يطلق عليهما "بيرت" و"إرني"؟‬ ‫- أنت محق فعلاً.‬
‫أكره أني أصبت في ذلك.‬
‫وفي الختام، الحروق التي على جثة "زوماوسكي"‬ ‫متسقة مع حريق سيارة.‬
‫إن كانت هذه جثته أصلاً.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- إننا نتكلم عن "خانق الديسكو".‬
‫قاتل متسلسل. ظلّ لـ6 سنوات متقدماً‬ ‫بخطوة على شرطة "نيويورك" بأكملها.‬
‫أنا متأكد أنه ما عاد قادراً‬ ‫على القيام بخطوة أخرى. انظر.‬
‫- أوه. يبدو جميلاً.‬ ‫- جميل مثل فطيرة سامة.‬
‫- هل تمكنت من مطابقة تقارير الأسنان؟‬ ‫- لا، لم تكن بالجثة أسنان.‬
‫- هذا مريب.‬ ‫- ليس فعلاً.‬
‫- لم يملك "زوماوسكي" أي أسنان.‬ ‫- بسبب كبره في السن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وماذا عن حقيقة أن هذه الجثة...‬
‫طولها 180 سم، في حين أن "خانق الديسكو"‬ ‫كان طوله 193 سم؟‬
‫- انكمش مع الزمن.‬ ‫- هل ذلك شيء آخر يخص كبار السن؟‬
‫نعم، إنه شيء آخر يخص كبار السن.‬
‫لدينا أيضاً حمض نووي مطابق بين شعر رأس‬ ‫هذه الجثة وشعر رأس "خانق الديسكو".‬
‫هذا "زوماوسكي" بالتأكيد. هذا جيد.‬ ‫يمكنك أن تودع خصمك اللدود.‬
‫شكراً أيها الرقيب.‬ ‫هذه فكرة لطيفة حتى يعتنقها أحمق.‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- خيط صغير؟‬
‫هذه ليس كأي خيط عادي. إنه خيط "يويو".‬ ‫أخطر جزء في الـ"يويو".‬
‫أرادني "الخانق" أن أجد هذا.‬ ‫إنه بالخارج يسخر مني.‬
‫سيدة "برينان"، ناقشنا الأمر،‬ ‫نظن أنه عليك توجيه تهمة‬
‫الاعتداء الجنسي ضد السيد "هاغيرتي".‬
‫لن أكذب عليك، هذه عملية صعبة.‬
‫سأوقفك هنا.‬ ‫لا أريد توجيه تهمة.‬
‫عرضت الشركة عليّ 2.5 مليون دولار‬ ‫لو وقّعت على بيان عدم الإفصاح ونسيت الأمر.‬
‫هل ستدعين "سيث" يهرب من دون عقاب؟‬
‫ستساهم تلك الأموال في عمل مسبح‬ ‫"سكروج" ذلك. "داك تيلز".‬
‫أظن أنه عليّ قبول هذا.‬ ‫هذا موقف قيل وقال. أعرف كيف يسير هذا.‬
‫لن يدينه أحد بناء على كلامي.‬ ‫النظام فاسد مثل قضيب "سيث" تماماً.‬
‫ليس كذلك. أنا من النظام.‬ ‫ولا أشبه قضيب "سيث" البتة.‬
‫- أظن أنه علينا تجنب هذا التشبيه.‬ ‫- لا توّقعي ذلك البيان الآن فحسب.‬
‫- امنحينا فرصة لتأخذ العدالة مجراها.‬ ‫- كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫بالعمل جاهدين على إيجاد دليل‬ ‫على أنه اعتدى عليك.‬
‫وعندما نفعل ذلك، سيُسجن.‬
‫أظن أن بوسعنا القبض عليه.‬
‫حسناً. أجل، لنفعل هذا.‬
‫رباه! أقرأ شهادة "كيري".‬
‫لو كنت امرأة، لما عملت في المالية.‬
‫لأن الأمر سهل على النساء في أي مكان آخر؟‬
‫- أنا في ورطة.‬ ‫- لست في ورطة.‬
‫لا أظن أن الرجال يفهمون‬
‫كيف أن كل شيء مختلف لنا.‬ ‫يمكنني التفكير في مليون مثال‬
‫من هذا الأسبوع فقط.‬
‫- سحقاً.‬ ‫- سحقاً.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- شكراً. وأنت أيضاً.‬
‫لديك فم جميل. طاب يومك.‬
‫معذرة، أتعرفين أين قد أجد ضابط شرطة؟‬
‫- سيدي، أنت ضابط شرطة، صحيح؟‬ ‫- أجل، أنا محقق.‬
‫- حمداً للرب.‬ ‫- أنا أرتدي الزي.‬
‫لهذا صحتِ به.‬
‫ظننت أنك كنت متحمسة لحبك للملابس الرسمية.‬
‫عادةً أصرخ بسبب حبي للأزياء الرسمية...‬
‫لكن ليس اليوم.‬ ‫اليوم، كان بسبب ذلك الأحمق العنصري.‬
‫كم بغيضاً لم ألاحظه؟ لا.‬
‫بائع الفاكهة في حيّنا؟ هل هو بغيض؟‬
‫لا، إنه رجل محترم.‬
‫وهذا أمر مفاجئ لأنه يحمل دائماً‬ ‫ثمرتي شمام...‬
‫- ولديه الفرصة ليتصرف بفظاظة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم ألاحظ قط. لم أرد يوماً أن أقدم تعليقاً.‬
‫هذا ليس أفضل. على أي حال،‬ ‫أنا آسف جداً‬
‫أنك تمرّين بكل هذا طوال الوقت.‬
‫- لا بأس. اعتدت على هذا.‬ ‫- هذا محزن أكثر.‬
‫أعرف. أتعرف ما هو غير المحزن؟‬
‫لم تأخذ "كيري" تلك الأموال‬ ‫والآن سنضع رجلاً شريراً في السجن.‬
‫- آمين.‬ ‫- مهلاً، هل عرضت شركتها عليها صفقة‬
‫وأخبرتها بألا تقبلها؟‬
‫لأن ذلك سيعني أن يذهب‬ ‫معتدٍ جنسي حراً طليقاً.‬
‫ألديك أي دليل ملموس على فعلته؟‬
‫- لا.‬ ‫- يبدو كأنه سيخرج حراً على أي حال.‬
‫على الأقل لو قبلت الصفقة،‬ ‫فلن تخرج من دون فائدة.‬
‫يفاجئني شعورك هذا.‬ ‫أنت ناشطة نسائية.‬
‫- ربما يجب ألا أكون هنا.‬ ‫- أنا ناشطة نسائية، لكني أيضاً واقعية،‬
‫- أهتم كثيراً بالضحية.‬ ‫- أم يجب أن أكون هنا لأن للرجال دوراً؟‬
‫أفضل سيناريو هو أن تجدي دليلاً.‬ ‫ستمر بمحاكمة علنية‬
‫حيث سيلطخون سمعتها.‬ ‫وحتى لو ربحت، ستكون خسرت شيئاً.‬
‫- ستتقدم خطوتين وترجع خطوة.‬ ‫- أصبحت مستمعاً فعالاً.‬
‫لكن عندما يأخذ أحد المبادرة،‬ ‫هذا يلهم الآخرين لفعلها.‬
‫وهذا أفضل بكثير‬ ‫من ترك مرتكبي الجرائم الجنسية أحراراً.‬
‫بالتأكيد، أفهم ذلك.‬ ‫تذكري أن هناك امرأة حقيقية في الأمر،‬
‫ستتأثر حياتها ومسيرتها المهنية‬ ‫بسعيك وراء هذه القضية.‬
‫أرى أن تفكري في مصلحتها وما هو الأفضل لها.‬
‫شرطة الولاية تنشر 30 رجلاً و4 مروحيات‬
‫لتمشيط منطقة الحادث.‬ ‫أشعر بارتياح لقول،‬
‫أن "رجل الديسكو" هذا رقص آخر رقصاته.‬
‫من الممتع رؤيتك تتكلم بالمصطلحات القديمة.‬ ‫لكنك تستبق الأحداث.‬
‫كل الأدلة تشير إلى أن "الخانق" مات.‬
‫- ليس كل الأدلة.‬ ‫- صحيح، قطعة الخيط‬
‫التي تظن أنها خيط "يويو".‬
‫إنها خيط "يويو". أخطر جزء في الـ"يويو".‬
‫يبدو أنك تحاول استرجاع أيام مجدك.‬
‫- هذا سخف.‬ ‫- ماذا لديك في ذلك الصندوق؟‬
‫ذكريات وتذكارات من أفضل قضاياي...‬
‫لتذكرني بأسلوب جريمة "الخانق".‬
‫لطالما أغوى شريكاً في الجريمة‬ ‫للقيام بأعماله الشيطانية.‬
‫أراهن أنه كان سائق الشاحنة.‬
‫أتقصد المرأة التي رُميت بعنف‬ ‫من المركبة ونجت بأعجوبة؟‬
‫أنا متأكد أنها كانت "مصابة بشدة".‬
‫آسفة لو كان صوتي خشناً.‬ ‫لقد أخرجوا أنبوب التنفس للتو.‬
‫- لكنهم تركوا الهراء؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫سيدة "بارك"، مكتوب في ملفي أنك أوصلت‬ ‫السيد "زوماوسكي" في مناسبات عدة.‬
‫نعم، لأنه اضطر إلى دخول المستشفى كثيراً.‬
‫- كان عجوزاً جداً.‬ ‫- تم إغواؤها بوضوح.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كفي عن الكذب. لقد ساعدته للهرب.‬
‫زرعت جثة في الخلف،‬ ‫لقد قلبت الشاحنة عن عمد.‬
‫ثم أضرم "الخانق" النيران في الشاحنة‬ ‫ونثر شعره في المكان لأجل الحمض النووي.‬
‫ثم ترك وراءه رمز جريمته. خيط الـ"يويو".‬
‫هذا ليس خيط "يويو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا جزء من شريط الرقبة‬
‫الذي نعطيه للمساجين كبار السن‬ ‫عندما يكونون معرضين للسقوط.‬
‫انت تكذبين.‬ ‫لقد استسلمت إلى سحره الرائع.‬
‫سيدي، لا أظن أنها تكذب.‬ ‫انظر لهذه الصورة.‬
‫"خطر السقوط"‬
‫يا إلهي! إذن، هذا الخيط مجرد خيط.‬
‫الحمض النووي كان مطابقاً فعلاً.‬ ‫"خانق الديسكو" مات بالفعل.‬
‫وذلك الفصل من حياتي أُغلق إلى الأبد.‬
‫هذه أخبار مذهلة.‬
‫"مجموعة شركات (هيكس ستريت)"‬
‫لقد أعددنا كل شيء لكما هنا.‬ ‫لدينا منظومة واقع افتراضي‬
‫حيث يمكنكما التحليق مثل طائر.‬
‫إن احتجتما إلى أي شيء آخر، اضغطا على الزر‬ ‫وسيأتي أحد مساعدينا للمساعدة.‬
‫هذا المكان رائع. إنه مثل مصنع أحلام.‬
‫إننا نحقق في اعتداء جنسي‬ ‫حدث في هذه المكاتب.‬
‫صحيح. هكذا يغوي الشيطان الناس.‬
‫أرى ما تنويه يا أطباق الكيش الصغيرة.‬
‫علينا أن نسجل شهادة أحد‬ ‫عن نمط تصرفات "سيث".‬
‫أظن أننا لو بدأنا... كم فطيرة كيش في فمك؟‬
‫5. سأبتلعها.‬ ‫لنبدأ الاستجوابات.‬
‫أظن أن شيئاً كهذا لن يحدث هنا.‬ ‫هذا مكان عمل مهني جداً.‬
‫و"سيث" رجل صالح جداً.‬ ‫لا أظن أنه دفع لبائعة هوى من قبل.‬
‫أهذا هو الحد الأدنى‬ ‫لاعتبار الناس صالحين هذه الأيام؟‬
‫أيمكنني الذهاب؟ عيد ميلاد "بيفر" سيبدأ‬ ‫ويوجد الكثير من فريق "ميتس".‬
‫من العصر الحالي أم من 1986؟‬
‫- الاثنان.‬ ‫- سأرافقه إلى الحفل.‬
‫لم يكن "سيث" غير محترم معي من قبل.‬
‫إنه رجل صالح.‬ ‫صدقاً، هذا مكان عمل مهني جداً.‬
‫تقيأ "بيفر" في بركة سمك الكوي.‬ ‫معذرة،‬
‫لم أدرك أن الشرطة هنا.‬ ‫هذا مكان عمل مهني جداً.‬
‫و"سيث" رجل صالح.‬
‫- مرحباً، أنا "بيفر". هذا عيد ميلادي.‬ ‫- أجل، سمعنا هذا.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً يا "بيفر".‬ ‫- "بيفر" ليس اسمي الحقيقي.‬
‫يطلقون عليّ هذا لأني اشتكيت في يومي الأول.‬
‫- للعلم، لم يسأل أحد.‬ ‫- ليس لديّ ما أقوله عن "سيث".‬
‫إنه رجل صالح، وهذا المكتب... ما الكلمة؟‬
‫- مهني جداً؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً، أنا نائب المستشار القانوني العام‬ ‫هنا في الشركة.‬
‫أفترض أن استجوابكما لم يكشف‬ ‫عن أي سلبيات في شخصية السيد "هاغيرتي".‬
‫- لأنك أخبرتهم بما يقولونه بالضبط.‬ ‫- لم نفعل شيئاً كهذا.‬
‫هذه الاتهامات بالاعتداء الجنسي محض سخافات.‬
‫- إذن، لماذا عرضتم عليها رشوة لتصمت؟‬ ‫- لم نعرض أي رشوة.‬
‫كانت هذه بادرة حسن نية‬ ‫تسمح لها بالعلاج النفسي.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫بما أنها قررت الاستمرار في هذا مع الشرطة‬
‫ألغينا تلك الصفقة الآن.‬ ‫وسنفصلها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لدينا سياسة بعدم قبول العنف.‬
‫وعلى خلاف السيدة "برينان"، السيد‬ ‫"هاغيرتي" لديه دليل حقيقي على الاعتداء.‬
‫إنه يتحدث عن قضيبي المكسور.‬
‫أجل يا "سيث"، نعرف.‬
‫لم تعودي للبيت ليلة أمس.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- لا، أفتقد "هيتشكوك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كنت أتكلم مع "إيمي".‬ ‫- ومن يتكلم مع "سكالي"؟ لا أحد.‬
‫تعالي أيتها الشطيرة.‬
‫ظللت تعملين على هذه القضية‬ ‫بجهد كبير لـ3 أيام متواصلة.‬
‫أنا قلق عليك.‬
‫عليّ حل هذه القضية يا "جايك"،‬
‫وإلا ستكون "كيري" قد خسرت التسوية‬ ‫والوظيفة بسببي.‬
‫كما قالت "روزا" تماماً.‬
‫لا يمكنني إيجاد أي شيء.‬
‫قرأت رسائل بريد إلكتروني لـ3 سنوات‬ ‫تخص "سيث"‬
‫وهي في الأغلب استفسارات‬ ‫حول من أين يمكنه شراء سيارة "باتمان".‬
‫غبي جداً. لكن هل عثر على واحدة؟ هل توجد‬ ‫عند الوكلاء أو ما شابه؟ لا تشغلي بالك.‬
‫أعرف أن هذا سيئ. وأكره قول هذا،‬
‫لكن يعرف كلانا أننا أحياناً‬ ‫نعمل على قضية ولا نجد الدليل.‬
‫هذه ليست مجرد قضية بالنسبة إليّ.‬
‫عندما كنت مبتدئة في الدائرة رقم 64،‬ ‫كان النقيب لديّ هو أول معلم لي.‬
‫ساعدني في السير في طريق المحققين‬ ‫وأعطاني أفضل القضايا.‬
‫لكن عندما أصبحت محققة أخيراً،‬ ‫أخذني إلى العشاء وحاول أن يقبلني.‬
‫قال إنه يشعر أنه يستحق‬ ‫شيئاً مقابل مسيرتي المهنية.‬
‫هربت من المطعم، وعدت إلى المكتب،‬ ‫وطلبت نقلي إلى قسم الشرطة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لم أخبر أحداً قط لأني ربما شعرت‬ ‫أني لم أستحق ترقيتي.‬
‫وقلقت ألا أحصل على أي ترقيات أخرى‬ ‫لو تكلمت. لذا...‬
‫يا إلهي!‬
‫كلما ظننت أني أفهم كم أن الأمر سيئ،‬ ‫يزداد سوءاً.‬
‫هذه الأشياء حدثت حرفياً‬ ‫مع كل امرأة أعرفها.‬
‫أردت أن أساعد هذه المرأة الوحيدة‬ ‫على تحسين أمورها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مهلاً، إلى أين ستذهب؟‬
‫سأبدل ملابسي وأجلب القهوة. لن نستسلم.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً. ماذا لو تواصلنا مع زملاء العمل‬ ‫مجدداً بشكل شخصي؟‬
‫ربما لم يتكلموا لأننا استجوبناهم‬ ‫في مكاتبهم.‬
‫هذه فكرة عظيمة. سأعود فوراً.‬
‫سأجلب أيضاً مشطاً.‬ ‫لكن ليس عليك استخدامه إلى أن تقرري.‬
‫حسناً يا عزيزي.‬
‫سيدي؟ لم تخرج من مكتبك منذ فترة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- فظيع.‬
‫كنت محقاً.‬ ‫كنت أحاول استرجاع سنوات مجدي.‬
‫لكن تظل الحقيقة، أنها من الماضي.‬
‫خصمي اللدود الآن؟‬
‫الزمن.‬
‫بحقك سيدي، هذا سخيف.‬ ‫أنت متطور جداً.‬
‫أنت تقدمي جداً، خافوا أن يجعلوك المفوض.‬
‫أنت حديث جداً. ما هذه الضوضاء؟‬
‫- إنها آلة الفاكس خاصتي.‬ ‫- حضرة النقيب.‬
‫- رباه! ما زلت صغيراً.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنها صورة جوية من إحدى المروحيات.‬
‫انظرا. إنه هو.‬
‫- "خانق الديسكو".‬ ‫- يا إلهي! كنت محقاً.‬
‫بالطبع. أعرفه أكثر من أي شخص.‬
‫نحن وجهان لعملة...‬
‫- واحدة.‬ ‫- واحدة. أخبرتنا هذه القصة كثيراً.‬
‫وستسمعانها مجدداً!‬
‫"مجموعة شركات (هيكس ستريت)"‬ ‫"رصيف التحميل"‬
‫سنقابل رجلاً اسمه "ستيف".‬
‫قال إنه لم يستطع التحدث بصراحة‬ ‫عندما قابلناه.‬
‫"ستيف"؟ لا أتذكر أحداً اسمه "ستيف".‬ ‫من "ستيف"؟‬
‫أنا "ستيف".‬
‫- "بيفر"؟‬ ‫- "بيفر"؟‬
‫- هل اسمك الحقيقي "ستيف"؟‬ ‫- نعم، لكني أكرهه.‬
‫- يجعلني أبدو كالمغفلين.‬ ‫- "بيفر" أفضل.‬
‫- لماذا وافقت على مقابلتنا؟‬ ‫- أردت أن أريكما هذه المحادثة النصية‬
‫بين "سيث" وأحد الرجال في الشركة.‬
‫يصف "سيث" الليلة‬ ‫كما وصفتها "كيري" تماماً.‬
‫ثم يكتب "يا للضحك! فشل ذريع".‬
‫وما هذه الصورة المتحركة التي أرسلها؟‬
‫هذا "كيلسي غرامر" يسقط من على المسرح.‬
‫كانت تمزقني الحيرة بشأن‬ ‫أن أرسل إليكما هذا من عدمه.‬
‫ثم أدركت أن هذا كان الصواب.‬
‫من كان ليظن أن "بيفر" ناشط نسائي سري؟‬
‫لا، هذا مقزز.‬ ‫كان هذا هو الصواب بالنسبة إليّ.‬
‫لو طردوا "سيث"، سآخذ وظيفته.‬
‫حصلنا على ما نحتاج إليه هنا.‬ ‫سنغادر إذن...‬
‫- قبل أن تفسد اللحظة اللطيفة أكثر من هذا.‬ ‫- جميل. سأرسلها لكما.‬
‫شكراً على الترقية أيها الجاسوسان.‬
‫أنت الجاسوس.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً يا جماعة.‬
‫اسم المشتبه به هو "إرنست زوماوسكي"،‬ ‫معروف ب"خانق الديسكو".‬
‫ألقوا نظرة عن كثب.‬
‫إنه أخطر رجل في "أمريكا".‬
‫172 سم، منحنٍ، 42 كلغم،‬ ‫بشعر رمادي وبشرة زرقاء رمادية.‬
‫- إن واجهتموه، فلا تقتربوا منه.‬ ‫- مع كامل احترامي يا سيدي،‬
‫تبدو هذه طاقة بشرية كبيرة‬ ‫للقبض على رجل عجوز وسيم.‬
‫إنه وسيم فعلاً. وسيم كفطيرة السم.‬
‫لا تستخفوا به.‬
‫أعرف 28 رجلاً فعلوا ذلك،‬
‫وكلهم لديهم ألعاب "يويو" تتدلى من حناجرهم.‬
‫- كنتما تنصتان إذن.‬ ‫- كنا ننصت طوال الوقت.‬
‫شكراً لكما.‬ ‫حسناً أيتها القوات،‬
‫تحركوا في مجموعات ثنائية. تيقظوا.‬
‫وأرجوكم، احموا الرقبة.‬
‫مرحبا" "كيري". أخبار سارة.‬ ‫سيوجه المدعي العام الاتهامات ضد "هاغيرتي".‬
‫سمعت هذا. أمر رائع. شكراً لكما.‬
‫ما خطب الصناديق؟ أتنتقلين لمكتب أفضل؟‬
‫مع كبير خدم أفضل؟ وفطائر كيش صغيرة؟‬
‫لا، أعيد أغراضي للمنزل.‬ ‫اضطررت إلى الاستقالة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تعني باستقالتك؟‬ ‫هل يجبرونك على الرحيل؟ هذا غير شرعي.‬
‫لا. لكن الجو بأكمله هنا تغيّر.‬
‫ينظر الجميع لي على أني إما ضحية أو خائنة.‬
‫حتى أني لست في أي من المحادثات‬ ‫الجماعية البعيدة عن العمل.‬
‫والليلة الماضية، دعا "بيفر" الجميع‬ ‫على ويسكي وسيجار، ولم أكن من ضمنهم.‬
‫أليس التسكع مع "بيفر" هو عقاب في حد ذاته؟‬
‫لو لم يدعني "بيفر" إلى ويسكي وسيجار،‬
‫فلن أتلقى دعوة إلى "فيغاس"‬ ‫من "سلوربي" و"تراندل".‬
‫- ولست فعلاً من محبي شواء "سكيدمارك".‬ ‫- رباه! هذه الألقاب سيئة.‬
‫اخترعت أنا "سكيدمارك".‬ ‫هذا مضحك إن عرفتما القصة.‬
‫- هل تبرز في سرواله؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن المقصد هو أني إن كنت لن أحضر‬ ‫هذه الأحداث،‬
‫فلن يتم النظر إليّ لأجل ترتيبات جديدة‬ ‫أو ترقيات أو أي شيء.‬
‫- انتهت مسيرتي المهنية هنا.‬ ‫- آسفة. أشعر أني أخفقت.‬
‫كان يجب ألا أقنعك برفض المال.‬
‫هاجمني "سيث"، وأنا فخورة بنفسي‬ ‫أني لم أسمح له بالإفلات.‬
‫رغم أن هذا سيئ،‬ ‫لو اضطررت إلى تكرار الأمر، لفعلت.‬
‫ولا سيما جزئية القضيب المكسور.‬
‫لماذا قالت ذلك لي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- اثبت مكانك! شرطة "نيويورك"!‬ ‫- هل ذلك "رايموند هولت" الذي أراه؟‬
‫- لم تتغير البتة.‬ ‫- ولا أنت "إرنست".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولا أنت يا "إرنست".‬
‫- يصعب مشاهدة هذا.‬ ‫- أنت ماكر كما كنت سابقاً.‬
‫- هل أغويت السائقة؟‬ ‫- لا. أغويت السائقة،‬
‫لم تستطع مقاومة سحري الرائع.‬
‫وخيط الـ"يويو" كان رسالة.‬
‫- ماذا كان ماذا؟‬ ‫- خيط الـ"يويو" كان...‬
‫هذا محرج. أيمكننا القبض عليه؟‬
‫أجل. هذا لم يكن ما آمله.‬
‫اذهب واقبض عليه. برفق.‬
‫هذه ليست آخر مرة‬ ‫تسمع أخباراً مني يا "رايموند".‬
‫- لن أموت أبداً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- إذا كان هذا يجعلك تشعر بتحسن.‬ ‫- لا، أنت المغفل.‬
‫ضعه في السيارة.‬
‫سمعت أنكما نلتما من ذلك البغيض.‬ ‫تهانيّ.‬
‫شكراً. لكن لا يوجد ما تهنئيني عليه.‬
‫"إيمي" منزعجة‬ ‫لأن المجتمع الذكوري الراسخ تاريخياً‬
‫خلق ثقافة من فضح الضحية تقمع أي تحول قوة‬
‫في نظامنا الذكوري.‬ ‫لم أستطع النوم ليلة أمس،‬
‫لذا شاهدت فيلماً وثائقياً‬ ‫عن الحركة النسائية.‬
‫أحبك.‬ ‫من السيئ أنها بادرت‬
‫وأبلغت عن اعتداء، والوحيد‬ ‫الذي استفاد من هذا هو رجل يُدعى "بيفر".‬
‫- لا تعرفين "بيفر"، لكن...‬ ‫- قابلت الكثير من أمثال "بيفر".‬
‫- أجل.‬ ‫- هذه معركة صعبة، لكنها مهمة.‬
‫- من الجيد أنك أقنعتها بتوجيه التهم.‬ ‫- لكنها خسرت المال،‬
‫واضطرت إلى الاستقالة.‬ ‫هذا بالضبط ما قلته.‬
‫لكنك نلت من الرجل الذي اعتدى عليها.‬
‫- وانظري إلى هناك.‬ ‫- زميلة "كيري" في العمل!‬
‫أتت لتقدم بلاغاً عن اعتداء‬ ‫لأن "كيري" ألهمتها.‬
‫وهو بالضبط ما قلته.‬
‫خطوتان للأمام وخطوة للخلف‬ ‫تجعل المرء متقدماً بخطوة.‬
‫أتريدين أن نسمع شهادتها معاً؟‬
‫- تعرفين هذا يا أختاه.‬ ‫- أجل، لا تفعلي ذلك.‬
‫يمكننا أن نكون مختلفين‬ ‫ولدينا الغاية نفسها.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬