‫"النقيب (رايموند هولت)"‬
‫- سيدي، هل أردت مقابلتي؟‬ ‫- نعم، لديّ تكليف لك.‬
‫- ليس تكليفاً سعيداً.‬ ‫- أخبرني أنه ليس...‬
‫نعم. إنه مرتبط بـ"هيتشكوك".‬
‫السافل!‬
‫على المحقق "هيتشكوك"‬ ‫أن يدلي بشهادته في المحكمة هذه الظهيرة.‬
‫إنها قضية مهمة. وأُفضل ألا أتلقى‬ ‫مكالمة أخرى من المدعي العام،‬
‫ويقول لي أنه حضر وهو مغطى بالتوابل.‬
‫أتريدني إذن أن أمنع "هيتشكوك"‬ ‫من سكب السوائل على نفسه لنهاية اليوم؟‬
‫- كلانا يعرف أن هذا مستحيل.‬ ‫- أنا أعتمد عليك.‬
‫- لن أفعل هذا.‬ ‫- لا أثق بأحد غيرك.‬
‫- ما تطلبه هو درب من الجنون.‬ ‫- أنا لا أطلب...‬
‫- هذه مهمة انتحارية.‬ ‫- إذن، استعد للموت.‬
‫- لقد فقدت صوابك!‬ ‫- هذا أمر مباشر، أيها المحقق!‬
‫رفاق، لقد أفزعتما "هيتشكوك".‬ ‫لقد سكب...‬
‫- إنائين من صلصة السباغيتي على نفسه.‬ ‫- شكراً جزيلاً لكما.‬
‫"إيمز"، سؤال مهم جداً.‬
‫أي من هذين القميصين يجب أن أرتديه‬ ‫على العشاء مع والدتك الليلة؟‬
‫- لا فرق بينهما.‬ ‫- لديّ مظهر مميز، "روزا".‬
‫ارتد "تي شيرت". هذا لا يهم.‬
‫بالطبع هذا يهم.‬ ‫عليه أن يرتدي الذي بنقشة المربعات الصغيرة.‬
‫يبدو باهتاً بنفشة المربعات الكبيرة.‬ ‫ما خطبك؟‬
‫هذا لا يهم.‬ ‫لأن الليلة فسدت أصلاً...‬
‫أمي دعت أخي الغبي "ديفيد" لينضم لنا.‬
‫- ظننت أنك أحببت أخاك.‬ ‫- "روزا"، لديّ 7 أخوة،‬
‫وأنا أحبهم كلهم ما عدا "ديفيد" "المثالي"،‬ ‫تخرج "ديفيد" وهو الأول على صفه‬
‫في أكاديمية الشرطة.‬ ‫تلقى "ديفيد" رصاصة بدلاً من العمدة.‬
‫يخبز "ديفيد" خبزه الخاص.‬
‫- رائع! هل لـ"ديفيد" هذا أخت؟‬ ‫- نعم. "إيمي" هي أخته.‬
‫- ما حالتها الاجتماعية؟‬ ‫- لقد حضرت حفل زفافها، "هيتشكوك".‬
‫سأتصل وألغي العشاء.‬ ‫لا أريد حضور عشاءً مع أمي‬
‫- وهي تتملق "الصبي الذهبي".‬ ‫- أنا متأكدة أن أمك تحبكما بالتساوي.‬
‫- في الحقيقة، لا.‬ ‫- يرتب والدايّ صور‬
‫أطفالهما بناءً على من يجعلهم أكثر فخراً.‬
‫الأول على رف الموقد.‬ ‫من 2 إلى 4 على البيانو.‬
‫- البقية على الدرَج.‬ ‫- هل صورة "ديفيد" على رف الموقد؟‬
‫دائماً.‬ ‫صورتي تجمع التراب على البيانو.‬
‫- البيانو ليس بالمركز السيئ.‬ ‫- لا أحد يعزف عليه في العائلة يا "روزا".‬
‫- على الأقل، الناس يستخدمون الدرج.‬ ‫- "ديفيد" مثالي، لكنك أيضاً مثالية.‬
‫لنذهب فحسب. سأتفاخر أنا بك.‬ ‫تعرفين كم أنا بارع في تشجيعك.‬
‫شاهدي. يا "سكالي"،‬ ‫هل كنت تعرف أن "إيمي" رائعة جداً؟‬
‫محال.‬ ‫أيمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫- أترين؟‬ ‫- حسناً. سنذهب.‬
‫هل تتشامخين على معجبيك؟‬ ‫أيتها الحمقاء الغبية.‬
‫أيها النقيب والرقيب،‬ ‫لديّ قضية أريد مناقشتها معكما.‬
‫أتتكلم عن العمل في غرفة الاستراحة؟‬ ‫هذا غير تقليدي، لكن يمكننا أن نجرب.‬
‫- لديّ مجرم...‬ ‫- آسف، هذا جنوني. لنتحدث في مكتبي.‬
‫هذا أفضل.‬ ‫"بويل"، ما القضية التي أردت التحدث عنها؟‬
‫"ألفونسو تاكر"، يُنقل إلى زنزانة حجز.‬
‫- الرجل الذي يتاجر في عقار الميث السام؟‬ ‫- إنه يرفض الإفصاح عن اسم مورده.‬
‫أريد أن أرسل شخصاً متخفياً‬ ‫في شكل مجرم لنرى إن كان سيصارحه.‬
‫افعل هذا.‬ ‫دائماً تتحدث عن قدراتك في التمثيل،‬
‫- وتلك المرة التي لعبت فيها دور "آني".‬ ‫- أنا رجل بالغ. لم ألعب دور "آني".‬
‫أنا كنت في عرض "آني".‬ ‫لعبت دور السيدة "هانيغان".‬
‫للأسف، يعرف "ألفونسو" أني ضابط شرطة،‬ ‫لا يمكنني أن أكون "ماكسويل بليز".‬
‫- لكن ربما يكون "تيري" مناسباً للدور.‬ ‫- هذا يبدو ممتعاً.‬
‫أحب استعراض عضلاتي الخلاقة.‬ ‫إضافة إلى استعراض عضلاتي الحقيقية.‬
‫أو... بوسعي أنا فعلها.‬
‫ماذا؟ أنت تكره المسرح.‬ ‫دوماً ما تقول إن التمثيل هو كذب احترافي.‬
‫نعم. لكن هذا ما تتطلبه هذه المهمة.‬ ‫أنا بارع في هذا.‬
‫أنا و"كيفن" ذهبنا إلى عشاء حيث لعبنا‬ ‫اللعبة الفرنسية التمثيلية التحزيرية.‬
‫كان عليّ تمثيل دور "إلفيس بريسلي".‬
‫إنه ميت الآن، لذا صورته كذلك.‬
‫- الجميع فهم على الفور.‬ ‫- منافسة صغيرة‬
‫قد تخرجان أفضل ما فيكما.‬ ‫سنعقد تجارب أداء. سأجهّز الأدوار.‬
‫ارتديا ملابس يمكنكما التحرك بها.‬
‫"مطعم (سكانلون ستيكهاوس)‬ ‫الساعة 6.15 مساء"‬
‫لنذهب إلى الطاولة قبل أن يصل "ديفيد".‬
‫- تحب أمي من يأتي مبكراً.‬ ‫- عزيزتي، قبل أن ندخل،‬
‫- قلت إني كنت سأتفاخر بك...‬ ‫- أعلم ذلك، يجب ألا أقارن نفسي بأخي.‬
‫- كل منا له رحلته الخاصة.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫ما كنت سأقوله،‬ ‫نحتاج إلى خطة احتياطية حتى نربح في هذا.‬
‫لو بدأنا نخسر، سأختنق.‬
‫ثم تقومين بالضغط على بطني‬ ‫وتنقذين حياتي أمام الجميع.‬
‫أشكرك على عدم محاولتك‬ ‫أن تجعلني شخص أفضل. أحبك.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- "إيمي". "جايك".‬
‫أنا و"ديفيد" وصلنا قبل ساعة.‬
‫- نتشارك البصل الفرنسي.‬ ‫- ابن الـ...‬
‫كانت على وشك أن تقفز. قلت، "لا يمكنني‬ ‫أن أقول لك إن العالم مكان جميل، لكني أقسم‬
‫إنه أفضل وأنت فيه." ثم نزلت وعانقتني.‬
‫- كان هذا قبل أن تفوز بالأوسكار؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- لا أتابع ثقافة البوب.‬ ‫- لا تتوقف عن إبهاري يا "ديفيد".‬
‫بالتكلم عن الإبهار، ذهبت "إيمي" إلى ميدان‬ ‫تصويب شرطة "نيويورك" وفازت‬
‫- بشهادة ذهبية في الرماية.‬ ‫- حصلت على شهادة بلاتينية.‬
‫ماذا فعلت؟ جعلت الرصاص ينحني‬ ‫مثل فيلم "وونتد"؟‬
‫لا أعرف "وونتد". لا أتابع ثقافة البوب.‬
‫لكني أطلقت 10 رصاصات‬ ‫ودخلت كلها في ثقب واحد.‬
‫إذن شاهدته فعلاً. "كاميلا"،‬ ‫هل كنت تعرفين أن "إيمي" هي أصغر رقيبة‬
‫- في تاريخ قسم الشرطة؟‬ ‫- نعم. فخورة بها... أنا فخورة بكل أولادي،‬
‫- الرقيبة والملازم.‬ ‫- ماذا، هل نجحت في اختبار الملازم؟‬
‫لم يكن شيئاً أخطط له.‬ ‫مرض شريكي،‬
‫أردت أن أرسل مزيداً من الأموال‬ ‫لزوجته وأطفاله.‬
‫قرأت تقرير التصوير بالرنين المغناطيسي.‬ ‫تم تشخصيه خطأ. باختصار، "بو" حي،‬
‫حصلت على درجة ممتازة في الاختبار بلا سبب.‬
‫تفقدوا أقراص الخبز هذه. أحبها.‬
‫سآكلها بشكل متهور.‬
‫لا. "جايك". إنه يختنق.‬
‫- دعي "ديفيد" يقم بهذا. لديه تدريب طوارئ.‬ ‫- أنا معك.‬
‫- سأذهب إلى الحمام.‬ ‫- لعلمك...‬
‫- هذا سيؤلمك كثيراً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أشكركما جزيلاً على حضوركما.‬
‫هذه مساحة آمنة، حيث الاختيارات مرحب بها.‬
‫أظن أن كلاكما تسنت له الفرصة لمراجعة النص؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ارمياها الآن.‬
‫ماذا فعلت؟ كتبت ملاحظات على الهامش.‬ ‫وجد "تيري" هدفه الممتاز.‬
‫أريدكما أن ترتجلا من دون نص.‬
‫أريد أن أراك تصبح "ماكسويل بليز".‬
‫إذن يا "ماكسويل"، كيف كانت فترة طفولتك؟‬
‫كنت مراقباً في الـ8،‬ ‫حصلت على منطقتي الخاصة في الـ10.‬
‫ضاغط على الزناد في الـ13.‬
‫أتعرف كيف يبدو أن تنظر إلى رجل في عينيه...‬
‫- بينما تفارقه الحياة؟‬ ‫- كنت سيئاً من سن صغيرة.‬
‫في المدرسة، كنت أدفع الناس.‬
‫لم يكن مجرد لعب. كان دفع بهدف الإيذاء.‬
‫- هل لديك حبيبة؟‬ ‫- كانت لديّ. سئمت مني‬
‫بعد أن سُجنت. هي مع أخي الآن.‬
‫من الأفضل له ألا أجده.‬
‫لديّ. وعليك أن ترى نهديها‬ ‫الأنثيين الثقيلين،‬
‫بالحلمتين المتمركزتين بشكل مثالي.‬
‫لا تجعلني أبدأ الحديث عن مؤخرتها.‬
‫- ما أسوأ مخاوفك؟‬ ‫- لا أخاف شيئاً.‬
‫حبيبتي. أخاف أن تكتشف أمر عشيقتي،‬ ‫التي لديها مؤخرة ممتازة أيضاً...‬
‫إنها أصغر، لكنها أصلب.‬
‫عظيم. أعطاني كلاكما شيئاً مختلفاً تماماً.‬
‫لديّ الكثير لأفكر فيه.‬
‫شكراً لكما.‬ ‫التالي!‬
‫ما الحال يا رفقة؟‬ ‫"نورم سكالي" يقرأ دور "ماكسويل بليز".‬
‫لقد فعلت ما كان سيفعله أي شخص.‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- لم أحتمل الوقوف هنا‬
‫والمطعم بأكمله يتفاخر بـ"ديفيد"‬ ‫على إنقاذ حياتك.‬
‫كان هناك تصفيق حاد.‬ ‫رآك الجميع ترحلين وأنا أختنق.‬
‫لا أريد أن أقول إنك شريرة،‬ ‫لكن كلمة سافلة ترددت هنا.‬
‫آسفة.‬ ‫لا يمكنني الوجود حوله. ما كان عليّ القدوم.‬
‫لنغادر إذن.‬ ‫سأخبر الجميع أن معدتي تؤلمني.‬
‫وهي بالفعل كذلك.‬ ‫لقد كسر ضلعي وهو ينقذني.‬
‫- كلمة من فضلك أيها الملازم "سانتياغو"؟‬ ‫- لماذا نقيب "ديفيد" هنا؟‬
‫ماذا؟ هل يوجد مهووس طليق،‬
‫و"ديفيد" هو الوحيد الذي يمكنه القبض عليه‬ ‫قبل أن يفجر قطاراً؟‬
‫"مهووس القطارات". نركز على الأشياء نفسها.‬
‫اكتشفنا كمية كبيرة من الكوكايين‬ ‫في مكتب الملازم "سانتياغو".‬
‫اضطررنا إلى اعتقاله.‬
‫لا...‬
‫بالطبع. سنتجه قريباً.‬
‫كان ذلك أخي.‬ ‫يريدني أن أدفع كفالته للخروج من السجن.‬
‫- أنا حزينة جداً لأجله.‬ ‫- أنت تبتسمين كثيراً.‬
‫لا، صدقني. أشعر بالأسى نحوه.‬ ‫"روزا دي"! "ديزر"! ما الحال؟‬
‫- "ديزر"؟‬ ‫- "سكالي"، هل فعلت شيئاً في شعرك؟‬
‫وضعت حلوى الموسية عليه وهو رطب‬ ‫ثم شاهدت فيلم رعب.‬
‫- أنت بارع.‬ ‫- ما خطبها؟‬
‫- اعتُقل شقيقها.‬ ‫- إنه مدمن كوكايين.‬
‫هل أنت سعيدة بهذا؟‬ ‫متوحشة. أحب هذا.‬
‫- لست سعيدة بهذا.‬ ‫- حسناً، اهدئي أيتها الماكرة.‬
‫- إنه في ورطة عويصة.‬ ‫- نعم، أنت محق.‬
‫هذا موقف فظيع. لنذهب وندفع كفالة خروجه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أيجب أن أصفف شعري أولاً؟‬
‫سألتقط صوراً من اليوم لبقية حياتي.‬
‫هل أنت... شخص شرير؟‬
‫تم الإعلان عن الممثلين.‬
‫هذه ليست مسرحية.‬ ‫أخبرنا بمن أردته أن يلعب الدور.‬
‫أولاً، كان هذا أحد أصعب القرارات‬ ‫التي اضطررت إلى اتخاذها.‬
‫توجد مواهب كثيرة في هذه الغرفة.‬
‫أخبرنا فحسب أيها السافل.‬ ‫تصرف كأنك حصلت على الدور.‬
‫كنت سأختار أي منكم وأقوم بعرض رائع.‬
‫- كان عليّ اتخاذ قرار.‬ ‫- كفى "بويل". نحن بالغون.‬
‫- لا يهتم أحد لتلك الدرجة.‬ ‫- النقيب "هولت".‬
‫النقيب "هولت"! لقد كان الأسوأ.‬ ‫بلا إهانة، لكن "هولت" لم يكن مقنعاً.‬
‫ظل يشير إلى طفولته‬ ‫على أنه طفل شوارع مزعج مغطى بالأوساخ.‬
‫أعطيت نفسي خلفية درامية كخلفيات "ديكينس"‬ ‫وقد تركت انطباعاً جيداً.‬
‫آسف أيها الرقيب.‬
‫بصراحة، أظن أني لست المخرج المناسب‬
‫لإخراج رؤيتك عن "ماكسويل بليز" إلى النور.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يعني أنك فشلت. ارحل يا "جيفوردز".‬
‫ارحل.‬
‫"مجمع اعتقال (بروكلين)"‬
‫صورتي على رف الموقد.‬ ‫كلما نظرا إليها أمي وأبي،‬
‫- سيتذكران ما فعله "ديفيد".‬ ‫- كنت سأقترح أن تهدئي،‬
‫لكن هذا يجعلني أشعر بشعور رائع‬ ‫حول عائلتي. هيا بنا إذن.‬
‫ليقل الجميع "حيازة بنية التوزيع".‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "ديفيد". مرحباً.‬
‫هذا لم يكن متعلقاً باعتقالك الأخير‬ ‫بحيازة مخدرات بنية التوزيع.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لست بخير.‬
‫السجن قاس. عليك التبرز أمام الجميع.‬
‫أتذكر عندما كنت في السجن،‬ ‫أمسكت نفسي لأسابيع.‬
‫- وعندما فعلتها أخيراً، كان...‬ ‫- أتعلم "جايك"، الأمر لا يتعلق بك.‬
‫"ديفيد"، هل فُُصلت‬ ‫أم ستكون هناك جلسة استماع؟‬
‫- حتى تحضر لمساندتك.‬ ‫- ما كنت سأفوت هذا. أنا متحمسة.‬
‫- لتدعمك.‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫- أتطلع إلى الذهاب إلى هناك.‬ ‫- لتدعمك.‬
‫- أجل، نقول الشيء نفسه. أنا متحمسة.‬ ‫- ربما أخوك لا يريد التكلم...‬
‫- عما حدث. لنذهب إذن.‬ ‫- أنا مدين لكما بتفسير.‬
‫بدأت أتعاطى المخدرات وأنا مراهق.‬
‫أتعرفين كيف يضع والدانا‬ ‫كثيراً من الضغط علينا؟‬
‫- انهرت في النهاية.‬ ‫- مهلاً، هل شعرت بالضغط؟‬
‫كنت تبدو أنك كنت تنجح بلا جهد في كل شيء.‬
‫- كنت غيورة. لكن بمعرفة أنك شعرت بالضغط...‬ ‫- كفّي عن التمثيل.‬
‫لم أعرف من كان ينصت إلينا.‬ ‫كل ما قلته كان كذباً.‬
‫تم تلفيق التهمة لي.‬ ‫كنت أحقق في أمر هؤلاء الضباط الفاسدين‬
‫المدفوع لهم من قبل المافيا البرازيلية.‬
‫أعضاء المافيا البرازيلية حسنو المظهر.‬ ‫إنهم يشبهون الممثلة "جيزل".‬
‫كلهم مبهرون.‬ ‫على كل، أظن أني اقتربت كثيراً.‬
‫- لا بد أن أولئك الضباط دسوا المخدرات.‬ ‫- ما تقوله إذن أنك لست مدمناً على الكوكايين‬
‫هذا أنا. أنا حتى لا أشرب القهوة.‬
‫- أحترم جسدي.‬ ‫- هذه ماء.‬
‫وألم تشعر بالضغط من أمنا وأبينا؟‬
‫لا. إنهما داعمان لي.‬ ‫إني بالفعل أحب النقد البنّاء.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للنضج.‬ ‫أشكركما جزيلاً على دفع كفالتي.‬
‫لو أمكنكما توصيلي إلى المنزل لأبرئ اسمي،‬
‫- ستعود الأمور لسابق عهدها.‬ ‫- هذا ما أفضله.‬
‫حسناً يا "ألفونسو". آمل أن تعجبك الزنزانة.‬ ‫سيطول الأمر بعض الشيء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ما تهمتك؟‬ ‫- المخدرات. يريدونني أن أعترف.‬
‫لست واشياً. أفضّل قضاء مدة عقوبتي.‬ ‫وأنت؟‬
‫لقد دفعت رجلاً، بسبب عبوسه.‬
‫إنه فظيع.‬
‫أجل. كما لو أن وضع مهووس بالروبوتات‬ ‫للتمثيل كان خطأً جسيماً.‬
‫هل كان خطأً أيها الرقيب؟ أم أنه تألق؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت ممثل بارع.‬
‫كان بوسعك أن تكون ممثلاً رائعاً.‬ ‫أنت لطيف جداً. الحياة لم تعاقبك كثيراً.‬
‫نشأت في بيئة فقيرة‬ ‫وكان والدي مسيئاً عاطفياً.‬
‫هذا غير كافٍ. كان عليك أن تُرفض من قِبلي،‬
‫رجل تعشقه كثيراً.‬
‫ماذا؟ هل كان كل هذا لجعلي غاضباً؟‬
‫أريدك أن تشعر بالغضب والاستياء‬
‫الذي يشعر به "تايرون ماكليستر"‬ ‫في كل يوم من حياته.‬
‫من "تايرون ماكليستر"؟‬
‫أنت. ذلك هو الدور‬ ‫الذي كتبته لك طوال الوقت.‬
‫هذا غباء "بويل".‬ ‫لا يمكنك التلاعب بأحد وتتوقع منه‬
‫- أن يوافق. صحيح أيها الرقيب؟‬ ‫- رقيب؟‬
‫اسمي "تايرون".‬
‫"تايرون ماكالغير".‬
‫- "ماكليستر".‬ ‫- "ماكليستر".‬
‫حسناً، لقد تفقدت ملف قضية "ديفيد".‬
‫نجح في تحليل المخدرات.‬ ‫إنه أنظف دم رأوه من قبل.‬
‫يستحيل أن يكون هذا صحيحاً.‬ ‫الآن "ديفيد" سيبرئ اسمه‬
‫وبمفرده سيقضي على تجار مخدرات‬ ‫وضباط فاسدين‬
‫- ويحصل على ميدالية أخرى.‬ ‫- هذا يبدو خطيراً. لنساعده.‬
‫يمكنه تولي هذا بمفرده.‬ ‫لم تكن هذه مشكلة له قط.‬
‫حسناً. اسمعي يا "إيمز". لم يكن‬ ‫لي أخ من قبل، لكني أعرف آخرين لديهم.‬
‫وكانت بينهم شجارات وخلافات.‬ ‫لكن في النهاية،‬
‫- يساند كل منهم الآخر.‬ ‫- سلاحف النينجا؟‬
‫بالطبع.‬ ‫لو حدث لأخيك شيء، ستندمين عليه.‬
‫مثلما ندم "راف" على ترك "ليو"‬ ‫في "تكنودروم" مع "كرانغ".‬
‫- لا أعرف ماذا يعني هذا.‬ ‫- هذا سيكون بسببك.‬
‫ما أقصده... لو تأذى أخوك ولم تسانديه الآن،‬
‫سيطاردك هذا لبقية حياتك.‬
‫على ما يبدو أنك محق.‬ ‫لو قتلت المافيا "ديفيد"،‬
‫سيكون رف موقد والديّ ضريحاً دائماً له.‬
‫- ليس هذا ما قصدته.‬ ‫- التفكير في هذا يجعلني أريد التقيؤ.‬
‫- تعلمتِ الدرس الخطأ.‬ ‫- لنساعد ذلك السافل.‬
‫لا أحب ما وصلنا إليه،‬ ‫لكننا سنذهب إلى حيث أريد.‬
‫"النادي البرازيلي، الساعة 10:23 مساء"‬
‫يسعدني أنكما هنا.‬ ‫هذا المكان تديره المافيا البرازيلية.‬
‫يقول لي مخبري أن هناك دفتراً‬ ‫بجدول رواتب كل الضباط‬
‫- مخبأ بمكان ما.‬ ‫- أعتقد أنها تلك الغرفة‬
‫- التي يحرسها الحارسان.‬ ‫- هاذان حارسان؟‬
‫- ظننت أنهما عارضا أزياء.‬ ‫- نحتاج إلى خطة للدخول هناك.‬
‫أتحدث البرتغالية قليلاً من الوقت‬ ‫الذي افتتحت فيه مدرسة في عشوائيات "ريو".‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت "تباً". لا أطيق تفاخرك.‬
‫تفاخر؟ قلت إني أتحدث قليلاً من البرتغالية،‬ ‫بينما أتحدثها بطلاقة.‬
‫- اصمت.‬ ‫- إن كنت غاضبة جداً، لماذا أنت هنا؟‬
‫أقنعني "جايك" أنك لو متّ،‬ ‫لن يكف أمي وأبي عن الكلام عن الأمر.‬
‫- لم أصغ كلامي هكذا.‬ ‫- فهمت. أنت غيورة.‬
‫كنت سأشعر بالغيرة أيضاً‬ ‫لو أن أحداً كان أفضل مني‬
‫- في كل شيء في حياته.‬ ‫- لا.‬
‫ليس في كل شيء.‬ ‫لديّ حساسية أكثر منك.‬
‫- ليس أفضل ما تتفاخرين به.‬ ‫- أنا أيضاً، لديّ حساسية كثيرة،‬
‫- وجدت أني حساس تجاه بذور الشيا.‬ ‫- هذا فعّال.‬
‫لديّ حساسية تجاه بذور الشيا والتوت.‬
‫يخشنَ حلقي عندما آكل فاكهة ذات نواة.‬
‫حقاً؟‬ ‫أنا أرقص أفضل منك.‬
‫- لقد أسأت الحكم على قدراتك.‬ ‫- أتظنين أنك أفضل مني؟‬
‫تباً.‬
‫لديها فرصة.‬
‫"بعد 20 دقيقة"‬
‫- هل تخاف من استعمال ساعديك؟‬ ‫- جيد جداً.‬
‫أنت لا تستخدمين مرفقيك بما يكفي!‬
‫هذه ليست الأجزاء التي يعرضها‬ ‫الناس عند رقصهم.‬
‫- جدي طريقة لتشتيت انتباه الحارسين.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫لأني على وشك إنهاء هذا الأمر.‬ ‫سقطة الموت!‬
‫- بدا ذلك سيئاً.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- الحارسان يغادران موقعهما.‬ ‫- إنهما قادمان للمساعدة. اذهب.‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا أتظاهر.‬ ‫- طالما أنك تتظاهرين...‬
‫- اذهب يا "جايك".‬ ‫- حسناً.‬
‫صدقني إنهما مثاليان.‬
‫وزن كل منهما 2.5 كلجم تقريباً،‬ ‫وشكلهما جيد جداً وهما مسحوقان معاً.‬
‫أو متدليان.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- الشرطة يا صاح.‬
‫- كلمة.‬ ‫- "ماكليستر"، أتى محاميك.‬
‫- يريد التحدث معك.‬ ‫- بتلك السرعة؟‬
‫- ما هذا يا صاح؟ كنت أبدأ للتو.‬ ‫- ومع ذلك بدا أنك ستستمر للأبد.‬
‫كنت تؤدي على "ألفونسو"، وليس مع "ألفونسو".‬
‫- ماذا تفعل الآن، حضرة الرقيب؟‬ ‫- أستمع إليك؟‬
‫نعم. ما يفعله الناس 95 بالمئة من الوقت،‬
‫ويبدو أن "تايرون" لا يفعل هذا قط.‬
‫أريدك أن تعود وتستمع. أيمكنك فعل ذلك لي؟‬
‫- أجل، حسناً، رباه!‬ ‫- خذ ملاحظة حول "تايرون" أو لا.‬
‫ماذا أعرف؟ لكني أيضاً من صنعه.‬
‫مرحباً.‬
‫- لدى محاميك أسئلة جديدة يا "ماكليستر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا كنت تفعل ذلك؟‬ ‫- قلت إنه عليّ أن أستمع.‬
‫الاستماع لا يعني دائماً أن تصمت.‬
‫أحياناً تكون أفضل طريقة‬ ‫للاستماع هي قول شيء.‬
‫أنا أستمع إليك الآن.‬ ‫أترى كيف أستمع؟ هذا أنا أستمع إليك.‬
‫أنت تغضبني، "بويل".‬
‫ولقد عاد. لا تترك هذا الغضب.‬ ‫أجل، اذهب.‬
‫علام تنظر؟‬
‫"ماكليستر".‬
‫"تيري"، أريدك أن تساعدني‬ ‫على رؤية ما لا أراه.‬
‫- لماذا تعجز عن فعل هذا؟‬ ‫- ملاحظاتك كثيرة.‬
‫يمكنني أن ألخص لك الأمر في ملاحظة واحدة.‬
‫- "تايرون" هو محيط.‬ ‫- لا أعرف ماذا يعنيه هذا.‬
‫كن قوياً لكن عرضة للخطر،‬ ‫شجاعاً لكن كن خائفاً أيضاً.‬
‫مهتاجاً وأيضاً ثابت بشكل ممتاز.‬ ‫اعمل على تلك الوتيرة. أنت لها.‬
‫أولئك الضباط الأغبياء لن يتركوني.‬
‫- هل سأشي؟ ليس أنا.‬ ‫- أوافقك.‬
‫- "ماكليستر"، أحتاج إلى التكلم...‬ ‫- لا!‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لا أريد مزيداً من الملاحظات.‬
‫لقد عملت متخفياً من قبل!‬ ‫تراجع ودعني أقم بهذا!‬
‫"ألفونسو".‬
‫يبدو أن لدينا شرطياً في وسطنا.‬ ‫لا يمكننا الوثوق إلا ببعضنا بعض.‬
‫أنت شرطي أيضاً.‬ ‫تظل تتحدث عن شناعتك.‬
‫- "جايك"، دعنا ندخل.‬ ‫- أظن أنها ستكون بخير.‬
‫ربما أصيبت بارتجاج في المخ.‬ ‫ليتك لم تقومي بسقطة الموت.‬
‫السيدات في مسلسل "دراغ ريس" يجعلنها‬ ‫تبدو سهلة. أنت لا تفهم هذا المرجع.‬
‫- لأنه ليس لديك تلفاز.‬ ‫- لماذا؟‬
‫"إيمي"، آسف على كوني تنافسياً.‬ ‫يجب أن أكون ممتناً.‬
‫أنت لطيف عندما أكون متوحشة.‬
‫أتعرف أيها "السيد المثالي"؟‬ ‫سأجد ذلك الدفتر وأنقذك أيها الغبي.‬
‫- سيكون ذلك رائعاً.‬ ‫- أرجوك توقف.‬
‫- ربما هناك لوحة خفية؟‬ ‫- أراهن أنه في هذه الخزنة القديمة.‬
‫يتطلب كثير من العمل لفتحه،‬ ‫في كل مرة علينا دفع رشوة.‬
‫كنت سأحتفظ به في خزانة الملفات هذه.‬
‫وجدته. هزمت "الصبي الذهبي".‬ ‫أنا "الفتاة الذهبية"!‬
‫- من بالداخل؟‬ ‫- ليخرج الجميع.‬
‫ابتعد عني!‬
‫يا إلهي! أنت مذهل أكثر عن قرب.‬
‫- اتصلت بالدعم. قد يستغرق 10 دقائق.‬ ‫- أيجب أن نقتحم المكان؟‬
‫- انظر، إنهم يخرجون "جايك".‬ ‫- كنت في المكتب لأني أعمل هناك.‬
‫لقد تقابلنا عدة مرات.‬ ‫من الجنون أنكما لا تتذكراني.‬
‫لو هربا، لن نتمكن من تعقبهما.‬
‫أطلقي على الإطارات.‬
‫- أنت تطلق أفضل مني. افعلها.‬ ‫- هل أنت مجنونة؟ أنت "الفتاة الذهبية".‬
‫- أطلق أنت.‬ ‫- لا أريدك أن تشعري بشعور سيئ.‬
‫أنت رهن الاعتقال أيها الجميل.‬ ‫اعتقلوا هذا السافل.‬
‫يا إلهي! كما أن رائحتك جيدة جداً.‬
‫"البرازيل".‬
‫أولاً قبل أي شيء، أنا مدين لكما بشيء.‬
‫وهو هذا...‬
‫- ليس هناك ما يدعو للتصفيق.‬ ‫- أعرف أنكما منزعجان،‬
‫- لكن كل شيء سار على نحو جيد.‬ ‫- جيد؟ لقد أفسدت المهمة.‬
‫ربما كنا سنجعله يتكلم لو لم تعطني ملاحظات‬
‫- كل ثانيتين.‬ ‫- لقد أديتما دوركما كما توقعت.‬
‫ما في الأمر أن كلاكما كان شخصية داعمة.‬
‫"بويل"، فعلت ما طلبته.‬ ‫أخبرني "ألفونسو".‬
‫كنت أعرف أن هذا سينجح.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لم تكن نجمي الحقيقي قط.‬
‫احتجت إلى عمل مشهد حتى يظن "ألفونسو"‬
‫أن مهمتي فشلت، ثم أرسل له...‬
‫"ريكي شيتز". منسقة موسيقى ليلاً،‬ ‫ومهربة سلاح في الليل المتأخر.‬
‫بدأ يخبرني "ألفونسو"‬ ‫عن الجنون الذي فعلتمانه.‬
‫لم يكف عن الحديث حتى أخبرني باسم مورده.‬
‫كانت "روزا" سيدتي الرئيسية.‬ ‫إنها الممثلة الوحيدة البارعة هنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنت لا تعرف شيئاً عن حياتي.‬
‫- أنا دائماً أمثّل.‬ ‫- أحسنت "بويل".‬
‫لقد أنجزت هذه المهمة من دون خطأ.‬ ‫أنا منبهر.‬
‫لو كنت تستخدم "دياز" من البداية،‬ ‫لماذا لم تخبرنا؟‬
‫كنتما ستفسدان المهمة بتمثيلكما الفظيع.‬
‫لا أقصد الإهانة. يمكنني معرفة كل المشاعر‬ ‫التي تشعران بها من وجوهكما.‬
‫- أيمكنك معرفة هذا الشعور؟‬ ‫- نعم. تحاول أن تكون قوياً،‬
‫لكن بداخلك، أنت منبهر جداً‬ ‫بما حققته أنا اليوم.‬
‫سحقاً. أنت محق. أنت بارع.‬
‫أشكر الجميع على الانضمام إليّ.‬ ‫في صحة "ديفيد". أنت بطلي.‬
‫وفي صحة "إيمي". لقد أنقذتني.‬ ‫أنت شرطية بارعة وأخت ممتازة.‬
‫أن تقول هذا فهو يعني لي الكثير.‬ ‫لطالما كنت مثلاً أعلى لي.‬
‫إنه المثل الأعلى للجميع.‬ ‫لهذا صورته على رف الموقد.‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمام.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- اضطررت إلى الذهاب للحمام كما قلت.‬ ‫- ظننتك أنك دخلت‬
‫لتشجعي نفسك مثل الفتاة التي في الإعلان.‬
‫- لا أعرف علام ترمي.‬ ‫- إنها تريد الترقية،‬
‫لكن هناك مشكلة واحدة، رائحة إبطها سيئة.‬ ‫سنشاهده لاحقاً.‬
‫- أتيت لأريحك.‬ ‫- شكراً. لكني أشعر بشعور عظيم.‬
‫أمضيت حياتي كلها‬ ‫محاولةً التغلب على "ديفيد".‬
‫لكن عندما كنت في خطر، لم يعد يهمني ذلك.‬
‫كل ما أردته هو أن تكون بخير.‬
‫ربما لن أحصل على مكان على رف الموقد،‬ ‫لكن هذا لا يهم. أنت معي.‬
‫أنا فخور بك.‬ ‫ليتك أخبرتني بذلك‬
‫قبل ذهابك إلى الحمام. لأني أفحمت أمك.‬
‫وشيء آخر، عليك أن تقدّري "إيمي" أكثر.‬ ‫إنها رائعة.‬
‫وشيء آخر، عندما تأتين لزيارتنا،‬ ‫لا تجلبي قهوتك الخاصة. قهوتنا جيدة.‬
‫وشيء آخر، أعرف ما يكفي من اللغة الإسبانية‬ ‫لأفهم ماذا تعني كلمة "إيديوتا".‬
‫وشيء آخر، عندما تقولين إن أنفي مدهش،‬ ‫أعرف أنك تعنين أنه كبير.‬
‫تماديت في ذلك.‬
‫كانت هناك 35 جملة تبدأ بـ"شيء آخر".‬ ‫أنا آسف جداً.‬
‫كنت تدافع عن شرفي. يسعدني أنك قلت شيئاً.‬
‫أيجب أن أعتذر لأمك؟‬
‫- لا. سنتسلل من الخلف.‬ ‫- حمداً للرب. إنها فظيعة.‬
‫أراك لاحقاً يا سيدة "سانتياغو".‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلاف"‬