ما من أحد يذكر اسم الأزهار" "التي تمّ دهسها
الطيور الساقطة تنتظر الرياح القادمة" "قبل أن تشرع في المحاولة مجدداً
هذه الصلوات" "ليست كفيلة بإنقاذنا
فقط العزم على القتال" "من شأنه أن يغيّر عالمنا
استخدم قوّتك" "حتى تتجاهل أولئك الحثالة
الذين يسخرون من عزيمتنا" "على المضي قدماً
رضانا كالبهائم" "يعزّز هذا الواقع الزائف
"نحن أحرار كذئاب جائعة"
وجّه هوان ذلك السجن إلى قبضاتك" "وكافح بها الظلم
سواء كان جسدك مسجوناً أم لا" "فينبغي عليك قتل فريستك
كما لو كان جسدك" "يحترق طافحاً بالإصرار
!أنت هناك، أيها الفتى - !أجل سيّدي -
من أنتَ؟
!(أنا (آرمين آرليرت من بلدة (شينغانشينا) يا سيّدي
هكذا إذاً؟ إنه لاسم يناسبك
أوالداك هما من أطلقا عليك هذا الاسم؟
بل جدّي يا سيّدي
آرليرت)، ما الذي دفعك) للانضمام إلينا؟
أنا هنا لكي أسهم في انتصار البشريّة يا سيدي
إنّ هذا لعظيم بحق
يبدو أنك ستكون طعاماً جيداً للعمالقة
!المجموعة الثالثة! استديروا
ومن تكون يا هذا؟
!أجل يا سيدي
(أنا (طوماس واغنار من بلدة (تروست) يا سيّدي
!ارفع صوتك - ...أنا من بلدة (تروست)، وأدعى -
ها قد بدأ مجدداً
لقد مررتَ بنفس الشيء عند انضمامك، أليس كذلك؟
هذا يعيد إليّ الذكريات - !كلا لست كذلك -
!ولدت بمكان قذر لذا فأنت أسوأ من المواشي بكثير
!أجل! إنني أسوأ من المواشي
كلا! أنا من يخبرك هنا ما إن كنت كذلك أم لا
ما الغاية من تخويفهم بهذا الشكل؟
إنها نقطة انتقاليّ
إنه يمحو الذكريات التي يحملونه عما قد كانوا عليه
ويقوم بجعل منهم جنوداً من العدم
إنه لاسم غبي! انصرف - إنها مرحلة قد رسّخها بهم جميعاً -
ما الذي أتى بك إلى هنا؟ - لأكرّس نفسي لخدمة البشريّة -
المجموعة الرّابعة! استديروا
يبدو أنه يقوم بتجاهل بعض منهم
أولئك قد مرّوا بمرحلتهم الانتقالية بالفعل لذلك فهم ليسوا بحاجتها
أراهن على أنّهم قد رأوا عين الجحيم منذ سنتين
أستطيع معرفة هذا بمجرّد النظر إلى وجوههم
هيّا بنا
من أنت؟
(أنا من بلدة (تروست (وادعى (جان كريشتاين
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
أتيت إلى هنا حتّى ألتحق بالشّرطة العسكريّة وأقطن بالبلدة الدّاخلية
هكذا إذاً تريد أن تقطن بالمدينة الداخلية؟
أجل يا سيّدي
من قالَ لك أن تركع؟
لن تصبح ضابط شرطة إن كان هذا كافياً لجعلك
أنت! من تكون يا هذا؟ وما الذي قد أتى بكَ إلى هنا؟
أنا من بلدة (جيناي) التي خلف (سور (روز)، وأدعى (مارك بوت
أتيت إلى هنا لكي ألتحق بالشّرطة العسكريّة وأخدم الملك
هكذا إذاً؟ يا لكَ من مواطن صالح
إنه لهدف نبيل
لكن تذكّر الملك ليس بحاجة لأمثالك
التّالي، من تكون يا هذا؟
(أنا (كوني سبرينغر) من بلدة (راغاكو (التي بجنوب (سور روز
(أنصت إليّ يا (كوني سبرينغر
أنا واثق من أنني أخبرتكم بهذا سابقاً
إنّ التحيّة تعني أنك تهدي الملك قلبك
فهل قلبك بالجهة اليمنى؟
أنت هناك ما الذي تفعلينه عندك؟
!أنت! أنا أتحدث معك
ما الذي تخالين نفسك فاعلة؟
أنا من بلدة (دوبا) التي بجنوب (سور (روز)، وأدعى (ساشا بلوز
(ساشا بلوز)
ما الذي تحملينه بيدك اليمنى؟
إنها بطاطا مسلوقة يا سيدي !لقد وجدتها ملقاةً بالمطبخ
أقمت بسرقتها؟ لماذا؟
لمَ عساك تأكلين هذه البطاطا الآن؟
لأنه من الأفضل أن يتمّ أكلها وهي ساخنة
لذا فأظنّ أن أكلي لها الآن هو أفضل ما يمكنني فعله يا سيدي
دعي هذا السّبب جانباً
لمَ أنت تأكلين هذه البطاطا؟
أتسالني لم الناس ياكلون البطاطا بصفة عامة يا سيدي؟
خذ نصفها إن أردتَ يا سيدي
نصفها؟
فتاة البطاطا لا زالت تركض
ليست سيئة ظلت هكذا منذ 5 ساعات
لكنّ ردّة فعلها عندما أمرها بأن تركض إلى أن تسقط
لا يضاهي شيئاً من ردّة فعلها عندما أخبرها أنها لن تحصل على أيّ طعام
دوبا) هي بلدة صغيرة تقع بجبال) جنوب (سور روز)، أليس كذلك؟
ما هذا؟
إنهم منبوذون، لقد طلبوا أن يتمّ نقلهم إلى منطقة تنموية
ماذا؟ مضى يوم واحد وحسب
هكذا تجري الأمور هنا
الضعيف لا خيار أمامه سوى المغادرة
إنهم يفضّلون حمل الصخور وقطع الحشائش
بالمناسبة، هذا يذكرني بأنه لم يسألك من حيث قد أتيت
أنا من نفس المكان الذي قد أتى (منه هذا، (شيغانشينا
هكذا إذاً
...مما يعني أنك
إذاً فقد كنتَ هناك بذلك اليوم؟
!ويحك - !هل رأيته؟ ذاك العملاق الضّخم -
أجل كما أخبرتكم، لقد رأيته
أحقاً؟ - كم كان حجمه؟ -
كان بوسعه النظر إلينا من خلال السّور
ماذا؟
سمعت أنه كان بوسعه !أن يدوس على السّور
!أنا أيضاً - !سمعت هذا في بلدتي أيضاً -
كلا، إنه لم يكن بهذه الضخامة
كيف كان يبدو؟
كان على الأغلب لا يملك جلداً بالإضافة لكون فمه شاسعاً
ماذا عن ذاك العملاق المدرّع الذي قد اخترق سور (ماريا)؟
بالرغم من كون النّاس يلقّبونه بهذا الاسم إلا أنه كان يبدو لي كأيّ عملاق آخر
إذاً ماذا عن العمالقة العاديين؟
يا رفاق، دعونا نكفّ عن طرح هذه الأسئلة عليه
أنا واثق أنه يملك ذكريات يتمنى أن ينساها
...نعتذر لكوننا
هذا ليس صحيحاً
في الحقيقة العمالقة ليسوا بهذه الضخامة
ما أن نتعلّم طريقة تسيير المناورات الثلاثية الأبعاد
فلن يكونوا بقدرتنا
حظينا أخيراً بالفرصة لكي نكون جنوداً
استوعبت خطأي السّابق
سأنضمّ إلى فيلق الكشّافة وأطهّر هذا العالم من العمالقة
سأبيدهم جميعاً
يا رجل، هل فقدتَ صوابك؟
أقلت للتو إنك تريد الانضمام إلى فيلق الكشافة؟
هذا صحيح
ألست أنت من قال إنه يريد أن يلتحق الشّرطة العسكريّة ويعيش حياةً مسالمة؟
أنا شخص صادق
كما أنني أفضل هذا على أن أتصرّف برجولة بينما تكاد تموت رعباً
هل تخاطبني أنا؟ - !توقّف عن هذا -
يا رجل، أنا لم أكن في الحقيقة
لا بأس، أعتذر عن هذا
أنا لم أكن أحاول أن أحكم على طريقة تفكيرك
دعنا ننسى أمر هذا وحسب
أجل، أنا آسف أيضاً
!مهلاً أنت
لا أذكر أنني قد رأيتك سابقاً
المعذرة لكنّ شعرك الأسود هذا جميل للغاية
شكراً لك
!هوّن عليك
أنت دائماً تتصرّفين بشكل عاطفي عندما تتّقد الأمور
ليس مجدداً
اقلق بشأن شعرك هذا بدلاً من القلق عليّ
قد يتسبّب لك بمشكلة في التّدريب على المناورات الثلاثيّة الأبعاد
لا بأس، سأقطعه
لكن، إلى أيّ مدى عليّ أن أجعله قصيراً؟
مهلاً، ما الذي تفعله عندك؟
ما الذي قمتَ بمسحه بي بيديك للتّو؟
إنها الثقة بين النّاس
...أهذا
خبز؟
هذا كلّ ما استطعت أن أحتفظ لك به
لكن عليك أن تشربي بعض الماء أولاً
هل أنت آلهة؟ آلهة؟
مهلاً، ما الذي تفعلانه هناك؟
في الواقع كانت تركض طوال الوقت
أعتقد أنك تودّين فعل شيء صائب ليس إلا
هل فعلت هذا لأجل فتاة البطاطا؟
ما الذي كنت تحسبين نفسك فاعلة؟
لا بأس فلنحملها إلى فراشها سويةً
هل تحاولين فعل شيء صالح أنت أيضاً؟
أنا أحاول جعلها مدينةً لي وحسب
قد تأتي حماقته بمتناول يداي ذات يوم
في البداية، عليكم أن تخضعوا لاختبار قدرات
أولئك الذين يفشلون به ليسوا حتى جيدين ليصبحوا طعماً
أولئك الذين يفشلون سيتم إرسالهم إلى المناطق التّنمويّة
إن هذا هو أساس الأساس عينه
من خلال هذا الاختبار بإمكانك رؤية موهبتهم
في استخدام ترس المناورات الثلاثيّة الأبعاد
انظر لهذه، إنها بالكاد تتأرجح حتّى
إنها تعرف ما يتوجّب عليها فعله تماماً
بهذا الشّكل تتعرّف على الموهبة
يبدو أننا قد حظينا بنسل جيّد هذه السّنة
ماذا عن هذا؟
عجباً، يبدو أنه متفوّق بطريقته الخاصّة
أحياناً، مهما حاول المرء بشدّة فهو لا يستطيع فعل ذاك الشيء ببساطة
ما الذي تفعله عندك يا (إيرين ييغر)؟
!قم برفع جسدك العلوي
ماذا؟ كيف لي أن أفعل هذا؟
هذا مستحيل
معلومات تمّ الكشف عنها حالياً" "تدريب ترس المناورات الثلاثية الأبعاد
إنّ التدرّب على إتقان استخدام ترس" "المناورات الثلاثية الأبعاد صعب للغاية
لذا فإنّ البشر الذين قد اعتادوا" "على الحركة بشكل ثنائي الأبعاد
أصبحوا قادرين على الحركة" "بشكل ثلاثي الأبعاد
"معلومات تمّ الكشف عنها حالياً"
تدريب ترس المناورات الثلاثية" "الأبعاد القوّة الجسدية والمعلومات
والإدراك المكاني التّام والقوّة الذهنيّة" "ضرورية لتحمّل الذّعر
بإمكانك فعلها إن أتقنت الخطوات الأساسيّة
لا تقلق حيال أن تكون مثالياً الآن
ضع كلّ وزنك والأحزمة على خصرك بينما تبقي انتباهك على توازنك
حافظ على هدوئك وستفعلها حتماً
حتّى أنا قد فعلتها
حسناً، أشعر بأنه بوسعي فعلها الآن
(ارفعني للأعلى يا (آرمين
انظروا إليه
كم كان يثرثر البارحة بشأن أنه سيقوم بقتل العمالقة وما شابه
يبدو أنه سيتمّ إرساله إلى المناطق التّنموية بالغد لا محالة
الفتيان عديموا الفائدة لا يحصلون على طعام
!(إيرين)
الإنصات إلى أقوال أولئك الحثالة لن يفيدك بشيء على الإطلاق
ركّز اهتمامك على التحسّن بالغد
كم أنا مثير للشّفقة
في هذه الحالة لن يكون بوسعي قتلهم البتّة
عليك أن تنسى أمر هذا وحسب
ماذا؟
قلت إنه عليك أن تنسى أمر أن تصبح جندياً وحسب
هنالك الكثير من الأمور عليك أن تواجهها عدا أن ترمي بحياتك هناك
هل نسيت ما قد مررت به بذاك اليوم؟
أحقاً تعتقدين أن تلك الكلمات ستغيّر شيئاً بالنسبة إلي؟
لكن، هذا لا يمتّ ما أنت عازم عليه بشيء
ماذا؟ لماذا؟
لأنك لستَ من يقّرر أن تصبح جندياً أم لا هنا
أنا لا أقول لك أن تذهب إلى المناطق التّنموية بمفردك بالرغم من ذلك
فلنذهب
لا تقلق بهذا الشأن
إن حدث شيء كهذا، فسآتي معك
...إذاً
هل هذا يعني أنه بوسعي أن آخذ هذه؟
أتطلب مني بعض الخدع للبقاء مرتفعاً؟
آسف يا صاح لكنني أفعل ذلك بشكل طبيعي
كلّ ما بوسعي قوله لك هو إنك بحاجة للشّعور بذلك
أفضّل أن تخبرني كيف قد بقيتَ سالم العقل بعد مذلّة نفسك بهذا الشكل
يا رفاق !أنا أتوسّل إليكما حقاً الآن
بالمناسبة، ألست من قال إن الضعفاء لا خيار أمامهم سوى الرّحيل؟
مهلاً لحظة، أكان اولئك الذين يفتقدون للموهبة هم من عليهم الرحيل؟
أي منهم كان؟
!أرجوكما سمعت أنكما تجيدان فعل ذلك
!(بيرتولد)! (راينر)
آسف، لا أعتقد أنّ هنالك سرّاً في البقاء معلّقاً
لا أملك شيئاً لأنصحكَ به
...هكذا إذاً
إذاً فعليك أن تضع رهانك على الغد وحسب
...معذرة، أنتما من (شيغانشينا)، أليس كذلك؟
هذا صحيح
من المفترض أنكما تعلمان كم العمالقة مخيفون بالفعل
ما السّبب وراء رغبتكما في أن تصبحا جنديّين؟
(على عكس (إيرين فأنا لم أرَ رعب العمالقة قط
لكن بعد رؤيتي للمحاولات الجنونيّة للعائلة المالكة لإعادة السّور
أيقنت أنه عليّ فعل شيء ما
هكذا إذاً
ماذا عنكما؟ من أين قد أتيتما؟
أنا و(راينر) من قرية جبليّة صغيرة (في الجنوب الشّرقي لسور (ماريا
أنتما من هناك؟
أجل، لم تصلنا الأنباء بسرعة لأننا لم نكن على مقربة من النّهر
حتّى تفاجأنا بقدوم العمالقة قبل الأنباء
كان ذلك عند الغروب
كانت الماشية مزعجةً للغاية كما أنه لم يسبق لي
أن رأيت الأرض تهدر مثل آنذاك من قبل
وسرعان ما عرفت أنني كنت أسمع صوت خطى أقدام
عندما هرعت لفتح النّافدة
بعد ذلك، لا أذكر ما قد حدث بالذّات
كنت مضطرباً للغاية
على رسلك، لمَ تقول أشياء كهذه؟
آسف
ما أحاول قوله هو أنكما مختلفان عن البقيّة
البقيّة؟
أولئك الذين لا فكرة لديهم عن كم العملاقة مرعبون
أغلب من هنا أتى ليحمي حالته الاجتماعية
يقال إنّ أولئك الذين يتجاوزون سنّ الـ12 ويعملون بالمصانع ليسوا إلا جبناء
لذلك فهم ينضمون إلى فيلق التّدريب عوضاً عن ذلك
لكنني لست مختلفاً عنهم كثيراً بالمقابل
التحقت لكي أنضمّ إلى الشّرطة العسكرّية
وبالتّالي سأحصل على حياة آمنة بداخل المدينة
قد أرمي بكلّ شيء ما لم أستطع بلوغ هدفي
أنا لا أملك روحاً قويّة
إن تقديرك لحياتك ليستحقّ الثناء
أودّ العودة إلى دياري التي هجرتها
هذا كلّ ما أريده
سأفعل ذلك، مهما كان الثمن
ماذا عنك؟
لم قد قرّرت الانضمام؟
...أنا
أنا أؤمن بأنه يتوجّب عليّ قتلهم جميعاً
وأنه يتوجّب عليّ إبادة كلّ العمالقة بنفسي
هذا ما أنا أؤمن به
إذاً فأنت لا تصاب الذّعر عند مواجهتك لعملاق؟
أجل، لكن كلّ ما عليّ أن أهتمّ لأمره الآن هو أن أصبح جندياً
فلنبدأ بضبط الأحزمة
ستكون مستعداً بالغد
أنا أثق بك
إيرين ييغر)، أليس كذلك؟)
أجل، شكراً لك
أنت (راينر براون)، صحيح؟
إيرين ييغر)، هل أنت مستعد؟)
!أجل سيدي
سأفعلها عليّ فعلها
قد أكون مفتقراً للموهبة
لكنني حازم أكثر من أيّ شخص آخر هنا
فلتبدأ
سحقاً لتلك النظريّة
أنا لا آبه
!لكن هذا كلّ ما لديّ
!هذا هو سلاح
!أجل، لقد فعلتها
كلا، لا يزال بوسعي
ضعه أرضاً
لا زال بوسعي
واغنار)، أعط (إيغر) حزامك) - !حاضر -
كانت المعدّات معطوبة
كانت التركيبات المعدنيّة بحزامك صدئة
لم يسبق لي أن رأيت هذا الجزء صدئاً
علينا أن نضع هذا الشيء بقائمة المعدّات التي يجب إصلاحها
تمكّن من البقاء معلّقاً بمعدّات معطوبة؟
هذا مذهل
إذاً ما هو تقييمك لكفائتي؟
لا مشكلة
!أبذل قصارى جهدك بالتّدريب
!مرحى، لقد فعلتها
ما رأيك الآن يا (ميكاسا)؟ !لقد فعلتها
!أستطيع مواجهة العمالقة
لم أعد محتاجاً !للاعتماد عليك بعد الآن
لم أكن واثقاً من مقدرته على فعله
يبدو لي كما لو أنه يقول لك "انظري إليّ"
كلا
إنه الآن سعيد لأنه لم يعد مضطرّاً للانفصال عنّي
غريشا)، لقد أصبح) ابنك جندياً في يومنا هذا
"...يتبع"
بعد تخرّجه من فيلق التّدريب
شهد (إيرين) كيف أنّ البشريّة قد استعادت كرامتها
في اللحظة التي أيقنَ فيها أنه بوسعهم الإطاحة بالعمالقة
سرعان ما قد تعلّمت البشريّة درساً لن تنساه