في سنة 845
ظهر أمامنا عملاق ضخم وآخر مدرّع من العدم
وسرعان ما تحطّمت الأسوار آخذةً معها ذاك السّلام الوهمي
الذي عهدناه بحياتنا اليوميّة
وهكذا، بعد جوع دامَ لقرن من الزّمن على العمالقة
انقضّوا على البشر مرةً أخرى
!كلا
(تخلّت البشريّة عن سور (ماريا
لقد خسروا خمس أهاليهم وثلث أراضيهم
مم جعل نشاطات البشر تدفع (للعودة الى سور (روز
ما من أحد يذكر اسم الأزهار" "التي تمّ دهسها
الطيور الساقطة تنتظر الرياح القادمة" "قبل أن تشرع في المحاولة مجدداً
هذه الصلوات" "ليست كفيلة بإنقاذنا
فقط العزم على القتال" "من شأنه أن يغيّر عالمنا
استخدم قوّتك" "حتى تتجاهل أولئك الحثالة
الذين يسخرون من عزيمتنا" "على المضي قدماً
رضانا كالبهائم" "يعزّز هذا الواقع الزائف
"نحن أحرار كذئاب جائعة"
وجّه هوان ذلك السجن إلى قبضاتك" "وكافح بها الظلم
سواء كان جسدك مسجوناً أم لا" "فينبغي عليك قتل فريستك
كما لو كان جسدك" "يحترق طافحاً بالإصرار
"سنة 850"
"بعد سنتين من التجنيد"
!أنتم بطيئون
أسرعوا أيها الحمقى
ما خطبكَ يا (آرليرت)؟
!أنت متخلّف عنهم
أهذا شاق عليك؟
أتريد أن تكون الشخص الوحيد الذي سيضع عدّته ويرحل عنّا؟
لو كانت هذه مهمّة حقيقيّة لكنتَ الآن طعام أحد العمالقة
!سحقاً
!دع هذه لي
سيتمّ استبعادكَ إن بقيتَ على هذه الحال
نحن يتمّ تصنيفنا بناءً على هذا التّدريب الآن
لكن في هذه الحالة سيقومون بمعاقبتكَ أيضاً
إذاً، فلتبذل قصارى جهدك حتّى لا يكتشفوا أمرنا
لا تجبرني على تغيير رأيي
(راينر براون)
إنه يمتلك قوّة احتمال ذهنية وبدنيّة عظيمتين
علاوةً على كون رفاقه يثقون به بشدّة
أفضّل الموت على أن أكون عبئاً على الآخرين
(آرمين آرلرت)
إنه يفتقر للقوّة البدنيّة
لكنه يعوّضها بكفاءة علميّة استثنائيّة
(آني ليونهارت)
بغضّ النظر عن كون مهاراتها القتاليّة بارزة
فهي لا تعمل بشكل جيّد كجزء من الفريق، إنها كذئب منفرد
(بيرتلوت هوفر)
إنه موهوب بالفطرة إلا أنه يفتقد للمبادرة
(جان كريشتاين)
إنّ مهارات التحكّم الثلاثية الأبعاد ممتازة
إلا أنّ شخصيّته الفظّة العلانية تتسبّب له بالخلافات
لا يسعني القتال مثلهم عليّ أن أجد عملاقاً لي أولاً
سوف أحرص على أن يتمّ قبولي بالشّرطة العسكريّة
(شكراً لك يا (جان
كنت واثقاً من أنّ ملاحقتك ستجدي نفعاً
لقد نجحت
(ساشا بلوز)
إنها موهوبة في الأعمال غير المألوفة
لكنّ عقليّتها تجعل منها غير مؤهّلة للأنشطة المنظّمة
(كوني سبرينغر)
إنه بارع في القيام بانعطافات حادّة إلا أنّه ليس بسريع البديهة
!ها قد أتوا
تباً! أنا لم أصبها بشكل عميق بما فيه الكفاية
(ميكاسا آكرمان)
إنّ أداءها مثالي بكلّ شيء
إنها لحقيقةً عبقريّة لم يسبق لها مثيل بتاريخنا
(إيرين ييغر)
بغضّ النظر عن كونه يفتقر إلى أيّ موهبة مميّزة
إلا أنه قد أثبتَ جدارته بجهوده البارزة
وبالإضافة إلى ذلك فهو يمتلك عزيمةً استثنائية لا تهتزّ
!مؤلم
آسف يا صاح
أنا فظيع في التراجع
عليكَ أنت تلعبَ دور العدوّ الآن
ما خطبك؟
لا أرَ أنّ هنالك فائدة من هذا التدريب
الأمر ليس كما لو أنّ الجنود يقاتلون البشر
وعلاوةً على ذلك، فلن يقوم سوى الأحمق بمهاجمة شخص مسلّح وهو أعزل
إنّ هذا تفكير غير مسؤول
نحن جنود بنهاية المطاف
هنالك أوقات لا نستطيع التّراجع فيها مهما كان الوضع ميؤوساً منه
لا يسعنا دائماً أن نكون على دراية بهويّة خصمنا
لذلك نحن نتعلّم مهارات القتال المباشر والدفاع عن النّفس
هذه هي مسؤوليّتنا كجنود
هل لكَ أن تنظر إلى هناك؟
(إنها (آني
لم يسبق للجنود أن لاحظوا تسلّلها إلى الخارج هكذا
(حسناً يا (إيرين
دعنا نعلّم هذه المتكاسلة درساً
فلنريها كيف يتصرّف الجنود الحق
ماذا؟
هل تسعين وراء نطحة من المدرّب؟
إن كنت لا تريدين أن تقصر قامتك أكثر
فأقترح عليك أن تتذكري أوّل يوم لك هنا
وتتصرّفي بجديّة
ما الذي تتحدث عنه؟
إنها غاضبة
لطالما ظننت أنها تملك تعابير وجه مخيفة
لكنّ هذا لا يضاهي ذلك بشيء الآن
(هيّا تحرّك بسرعة يا (إيرين
أنا؟
آني)، أنت تدركين ما عليك فعله) صحيح؟
!هيّا بنا
ماذا؟ لقد قامت بركلي في ساقي؟
هل أستطيع الذهاب الآن؟
كلا، الأمر لن ينتهي إلى أين يسقطَ خنجره
!(مهلاً يا (آني
يفترض بنا أن نفعل هذا بشكل أفضل
!تفضّل
والآن حان دوركَ لتقوم بمهاجمتي
...أنا لست
(افعلها يا (راينر
سوف تعلّمها المسؤوليّة التي يحملها المرء بصفته جندياً، أليس كذلك؟
معك حق، في بعض الأحيان الجنود لا يسعهم التّراجع
مثل حالتنا على سبيل المثال
إنّ تقنياتك مذهلة
من الذي علّمك كيفية القتال؟
إنه والدي
إذاً، والدك يستطيع
ومن يأبه لذلك؟
فعل شيء كهذا لا جدوى منه
تقصدين هذا التدريب؟
إنّ التقنيات الدفاعيّة عن النّفس ليست عاملاً بنجاتنا
لذا تراهم لا يبالون بها البتّة
الحقّ في الانضمام إلى الشرطة العسكريّة والعيش بأمان في إحدى المناطق الداخليّة
يتمّ منحها للخرّجين العشرة الذين يحرزون أعلى النتائج
إنّ أولئك الذين يتكبّدون عناء المشاركة في هذه التدريبات يكونون إما جادّون بغباء
أو أغبياءً بالفطرة
!تباً، إنه المدرب
لمَ في عالمنا هذا الأشخاص الأكثر أهليّةً لمواجهة العمالقة
هم وحدهم الذين يحظون بتجنّب الاعتماد عليهم في ذلك؟
ما رأيك في هذه المهزلة إذاً؟
ومن يدري؟
لعلّها ليست سوى غرائز بشريّة؟
الأهمّ من ذلك هو أنني لا أستطيع أن أدعي الغباء
بما فيه الكفاية حتّى أبارز جندياً بعالم جنوني كهذا
هذا يعني أنك لست مؤهّلة لتكوني جنديّة
لم ألاحظ أنني كنت مهووساً بالرغبة في ازدياد قوتي
إن هذا تناقض واضح
كلّ ما يقومون بفعله هو تحسين مهاراتهم في قتال العمالقة
بحيث تكون لهم الأفضليّة بالابتعاد عنهم
إن هذا طبيعي
(قبل انهيار سور (ماريا
بضعة من جنود الكتائب الاستكشافية
تمكنوا فعلياً من استخدام ترس المناورات الثلاثية الأبعاد
مع استخدام أو استحداث محدود
فإنّ كامل التدريبات سينتهي بها المطاف بالتّدهور لا محالة
عليك أن تزيد من سرعتك بشكل أكبر لكن لهنيهات ليس إلا
وباستخدام العطالة بهذه الطريقة بإمكان التخفيض من استهلاك الطاقة
أنت تجعل من الأمر يبدو بسيطاً
بالتأكيد، هذا ليس بالشيء الذي يستطيع إتقانه أيّ كان
لكن ما هو جدير بالذكر
هو محاولتك للالتحاق بالشرطة العسكرية
سيكون من الرائع إن استطعت الالتحاق بهم
ليس هنالك شيء مشرّف أكثر من العمل بجانب الملك
!(على رسلك يا (مارك
كفّ عن التصرّف كشخص فاضل واعترف بالحقيقة هيّا
أنتَ تسعى وراء الالتحاق بالشرطة العسكريّة والعيش بشكل طبيعي
حياة هانئة بمنطقة داخلية
...قطعاً، في الحقيقة أنا أريد أن
إذاً، فالحياة بالداخل هانئة وطبيعية؟
منذ خمس سنوات كان هذا المكان أيضاً جزءاً من الداخل
ما الذي ترمي إليه يا (إيرين)؟
جان)، أنت لستَ سوى بمغفّل) أنت تستطيع العيش بهناء أينما ذهبت
أيها الوغد
ألا تعتقد أن ذلك جنونياً؟
أن تتعلّم كيفيّة قتل العمالقة للتجنّبهم وحسب؟
ما الذي تريد بلوغه الآن؟
هذه المهزلة تصب في صالحي !لا غير
!سحقاً لك أيها السّافل
!كفّ عن العبث وواجه الواقع
إيرين)، توقّف عن هذا)
توقّف عن هذا
كفّ عن العبث معي أيها الوغد
!تباً لك !لقد تراجعت سلفاً
ومن يكترث لذلك؟ أنا غيور جداً
ما الذي تتحدث عنه؟
!فهمت
إنه يستشيط غضباً الآن كما قد كنت في السّابق
لكن الأمر مختلف الآن
سأستخدم مهاراتي لحلّ هذه المسألة
هذا مؤلم
ما كان هذا؟
كانت هذه تقنية تعلّمتها بينما أنت كنت تتسلّل خارجاً
إن كنت تحسب أنّ الواقع ليس إلا العيش بهناء والسعي وراء نزواتك
فهل تجرؤ حقاً على أن تدعو نفسكَ جندياً؟
أعتقد أنني سمعت ضوضاءً عالية
هل يمكن لأحدكم أن يشرح لي ما الذي يحدث هنا؟
(أخرجت (ساشا ريحاً كثيراً يا سيدي
أنت مجدداً؟
!تعلمي ضبط نفسك بعض الشيء
وهكذا قد أضحى تخرّج الـ218 جندياً قريباً
ضعوا أيديكم على قلوبكم
!حاضر
بالنسبة للمتدرّبين المتخرّجين في يومنا هذا
لقد فتحت أمامكم ثلاثة سبل
بإمكانكم التمركز بالأسوار والدفاع عن المدن كأعضاء من الحماة
بإمكانكم وضع حياتكم على المحك
وقتال العمالقة في أراضيها كأعضاء في الكتائب الاستكشافية
وبإمكانكم خدمة الملك من خلال ضبط الحشود
كأعضاء من لواء الشرطة العسكريّة
وبالتأكيد العشر أشخاص الذين قد حازوا أعلى الدرجات
وتمّ الإعلان عنهم سابقاً يستطيعون الانضمام لهذا الأخير
وأخيراً وصلت إلى هذا المدى
الآن حان دورنا
!في التهام العمالقة
أفضل عشرة متدربين" "في الدورة التدريبية
(كريستا لينز)، (ساشا بلوز) "(كوني سبرينغر)، (مارك بوت)
"(جان كريشتاين)"
أفضل عشرة متدربين" "في الدروة التدريبية
(إيرين إيغر)، (آني ليونهارت)" (بيرنارد هوفر)، (راينر براون)
الأفضل في المجموعة "(ميكاسا آكرمان)
!مرحى !أنا بالشرطة العسكريّة الآن
لن يكون علينا القلق !حيال طعامنا بعد الآن
لمَ أنا أدنى من (إيرين)؟ !سحقاً
أنت لا تريد الانضمام إلى الشرطة العسكريّة يا (إيرين)؟ هل أنت جاد؟
لكنك أحد العشرة الذين حازوا أعلى الدرجات
كنت مصمّماً على هدفي منذ البداية
فأنا لم أكن أتدرّب لأحظى بحياة هانئة بمنطقة داخلية
لقد بذلت كلّ جهدي هذا حتى أتمكن من قتال العمالقة وحسب
!لكنّك لا تضمن النّصر
أنت مدرك لذك
أنت تعلم كم من النّاس قد تمّ التهامهم من قبلهم
لقد خسرنا أكثر من خمس السكّان بالفعل
إنّ البشر لا أمل لديهم في الوقوف بوجههم
وإن يكن؟
أنتم تستسلمون لمجرّد ظنّكم أنه لا يسعكم التغلّب عليهم؟
في الواقع
معك حق، لقد عانينا إلى هذه اللحظة من الخسائر وحسب
!هذا لأننا بالكاد نعلم شيئاً ما بشأنهم
نحن لا نستطيع الإطاحة بهم من خلال كثرة أعدادنا وحسب
لعلّنا هزمنا
لكنّ المعرفة التي قد اكتسبناها من المعارك السّابقة بمثابة منارة الأمل الموجّهة لنا
وبالرغم من ذلك فأنتم تنبذون خطّة التقدّم التي عهدَ لنا بها مئات آلاف الضحايا
لمجرّد خدمة أنفسكم على طبق من فضّة؟
!كفاكم عبثاً
سوف أقوم بسحق كلّ واحد منهم وأحرّر البشريّة من هذه الأسوار
!هذا هو حلمي
البشريّة لم تخسر كلّ شيء بعد
(على رسلك يا (إيرين
فلتذهب خارج هذه الأسوار إن كنت مصرّاً على ذلك
أنا سأنضمّ إلى الشرطة العسكريّة
إيرين)، هل لنا أن نتحدث عن حلمك؟)
بالتأكيد
فد نلته بفضلك
تحرير البشريّة من هذه الأسوار وكلّ باقي تلك الأمور
أنا سألتحق بالكتائب الاستكشافية
هل أنت جاد يا (آرمين)؟
أنت أفضل منظّر لنا لذا ضع ذلك بعين الاعتبار
لا آبه إن كنت سألقى حتفي طالما أنني سأكون ذو فائدة
أنا سألتحق بالكتائب الاستكشافية أيضاً
أنت تملكين أعلى الدرجات أليس كذلك؟
عليك بالذهاب إلى الشرطة العسكرية
سألتحق بالشرطة العسكرية إن فعلتَ ذلك أيضاً
حتى إن التحقتَ بالحماة فسألحق بك
أنت ستموت عاجلاً ما لم أكن هناك برفتك
لم أطلب منك شيئاً كهذا
لا أريد خسارة ما قد تبقّى لي من عائلتي
!أنت هناك
القوات الرئيسية للكتائب !الاستكشافية قد أتت
!(أيها القائد (إيروين
أطح بأولئك العمالقة لأجلنا
!(انظروا، إنه القائد (ليفاي
!يقال إنه لوحده يكافئ وحدة بأكملها
ألا يمكنهم أن يصمتوا؟
إنهم مختلفون عم كانوا عليه منذ خمس سنوات
إن النّاس يعلّقون آمالهم بالكتائب الاستكشافية
إن هذا يسرّ الجميع
لم يعد الأمر كما كان عليه في ما مضى
لقد تمّ تحسين المدفعيّة أيضاً
ذاك العملاق المدرّع لن يأتي مجدداً أليس كذلك؟
هذا صحيح
ما بال سذاجتكما هذه أيها الزوجان الأحمقان؟
لا تدعونا بالزوجين
(لا تكن متسرّعاً يا (إيرين
مرحباً يا رفاق
(سيد (هانيس
لقد تخرّجتم ليلة البارحة أليس كذلك؟
لا أصدّق أنهم جنّدوا الأطفال حقاً
لقد سمعت أنهم جعلوا من سكّير مثلكَ قائداً للحماة
!يا لك من شقي
أنا آسف
أنا اعتذر عن عجزي على إنقاذ والدتك
(إنها ليست غلطتك يا سيد (هانيس
أنا لم أعد أجهل شيئاً بعد الآن
لن أسمح بحدوث مأساة كتلك مجدداً
سوف أطيح بالعمالقة حتماً
أيفترض بي أن أكون فرحاً لكون قد نضج ليصبح رجلاً أم لا؟
إيّاك وأن تموت وحسب
ماذا؟
أنت التحقتَ بالكتائب العسكرية؟
!(كوني)
لقد كنتَ بصدد الالتحاق بالشرطة العسكريّة
أجل، أعلم ذلك
لكن، يبدو أنه كان منصتاً لمحاضرتك البارحة
!اصمت
!هذا قراري أنا
لا داعي للخجل من ذلك
فأنت لست الوحيد
(توماس)
هل أنت جاد
معذرةً يا رفاق
لقد اقترضت بعض اللّحم من حصّة الجنود لصباح اليوم
(ساشا)
أتريدين أن يتم وضعك بالحبس الانفرادي؟
!يا لك من بلهاء
إنّ غبائها مخيف
دعونا نقتسمها بيننا في وقت لاحق
سنقوم بتشريحها وأكلها مع الخبز
!أعيديها
!أجل
اللّحم يعدّ نعمةً بعد أن فقدنا الكثير من أراضينا
لا تقلق بهذا الشّأن
ما أن نستعيد أراضينا مجدداً سنقوم بتربية الخنازير والأبقار مجدداً
سوف آخذ هذا اللحم
أنا أيضاً، احتفظ لي بحصّتي
نفس الأمر بالنسبة لي
يا رفاق
ما الذي تتفوّهون به؟
سيكتشفون أمرنا ما لم نعد للعمل
لايزال الوقت مبكّراً على الغداء
لقد مضت خمس سنوات منذ ذلك الوقت
والبشريّة قد استعادت مهابتها أخيراً
بإمكاننا الانتصار
هجوم البشريّة المضاد يبدأ من هنا
ما هذا؟
!(سامويل)
!(ساشا)
!(سامويل) لا تتحرّك
!كان هذا وشيكاً
البوّابة لقد حطّمت
مجدداً العمالقة سيقتحمون المكان مجدداً
سأقضي عليهم جميعاً كلّ فرد منهم
كلّ وضيع منهم
أعدّوا المدفعيّات شكّلوا أربع مجموعات
استعدّوا للمعركة
الهدف أمامنا تماماً
إنه العملاق الضّخم
إن هذه هي فرصتنا لا تسمحوا له بأن يفرّ بجلده
مرحباً بك
لم أركَ منذ خمس سنوات
"...يتبع"
"لقد فتحت بوّابة الجحيم مجدداً"
بدون امتلاكهم حتى للحظة ليلتقطوا" "أنفاسهم، تملّك الجنود التعب
"في خضمّ تلك الفوضى"
يحدّق (آرمين) إلى الموت أمام عينه" "فهل سيستطيع (إيرين) إنقاذه؟