ما من أحد يذكر اسم الأزهار" "التي تمّ دهسها
الطيور الساقطة تنتظر الرياح القادمة" "قبل أن تشرع في المحاولة مجدداً
هذه الصلوات" "ليست كفيلة بإنقاذنا
فقط العزم على القتال" "من شأنه أن يغيّر عالمنا
استخدم قوّتك" "حتى تتجاهل أولئك الحثالة
الذين يسخرون من عزيمتنا" "على المضي قدماً
رضانا كالبهائم" "يعزّز هذا الواقع الزائف
"نحن أحرار كذئاب جائعة"
وجّه هوان ذلك السجن إلى قبضاتك" "وكافح بها الظلم
سواء كان جسدك مسجوناً أم لا" "فينبغي عليك قتل فريستك
كما لو كان جسدك" "يحترق طافحاً بالإصرار
(أنت أجبني (آرمين
!هيّا! تمالك نفسك !(آرمين)! هيّا! (آرمين)
هل عدتَ لرشدك الآن؟
هل أنت على ما يرام؟
هل أصبت بمكان ما؟
أين هو فريقك؟ - فريقي؟ -
!هيّا، استعد رباطة جأشك يا رجل
لمَ أنت هنا بمفردك؟
ولمَ أنت لزج هكذا؟
ما الذي حدث هنا؟
!أنا عديم الفائدة !دعوني أموت وحسب
(هدّئ من روعك يا (آرمين
أين هم البقيّة؟
(يكفي هذا الآن يا (كوني
لقد لقوا حتفهم جميعاً
كلّهم ما عداه - !هذا محال -
!آرمين) لم يقل شيئاً كهذا) - افتح عينيك وانظر من حولك هيّا -
لا نملك ما يكفي من الوقت لمواساته
لمَ هو سليم إذاً؟
وما أدراني؟ لعلّ العمالقة حسبوه ميّتاً
لقد كان من سوء حظّ فريقه أنهم قد واجهوا عدّة عمالقة بآن واحد
لكن من كان ليتوقع أن يكون هذا هو النّاجي الوحيد؟
إيرين) والبقية لا يستحقون) هذه النهاية حقاً
يا لك من ساقطة عديمة الرحمة
أتريدين مني أن أجعلك تصمتين بالقوة؟
!توقفا عن هذا كليكما
!الجميع متوتّر مثلنا
جميع رفاقنا يلقون مصرعهم يميناً وشمالاً
!هذا طبيعي - !هذه هي (كريستا) التي أعرفها -
بعد انتهاء هذه المهمة فلتتزوجينني يا عزيزتي
معها حق إنها تتحامق أكثر من المعتاد
على أي حال، لا يمكننا البقاء هنا
هل تستطيع النهوض يا (آرمين)؟
أعتذر عن التسبّب لكم بالمتاعب
سأذهب للالتحاق بالجيش
!(مهلاً، (آرمين
!(علينا الذهاب يا (كوني
!تلقينا أوامر بالتوجّه نحو الأمام
يا له من جحيم
كلا، هذا العالم لم يصبح جحيماً
كلّ ما في الأمر أنني لم أستوعب الأمر سابقاً
هذا العالم جحيم منذ الأزل
القوي يأكل الضعيف
العالم نشأ على هذا القانون البسيط
بغضّ النظر عن هذا العالم
فأصدقائي يحاولون جاهدين أن يصبحوا أقوياء
قاموا بمساعدتي بالرغم من كوني ضعيفاً
لم أستطع تحمّل ذلك
بالنسبة لأولئك الإثنين كنت الشخص الذي يلزم عليهما حمايته
أردت أن أصبح قوياً مثلهما
وبالتالي سيكون بمقدورنا الحديث جنباً إلى جنب
ونعيش سويةً بهذا العالم
لكن انظروا إلى أين !قد آلت بي الأحوال
...إنه ذنبي كون (إيرين) قد
هانا)، ما الذي تفعلينه؟)
!(ساعدني يا (آرمين !فرانز) لا يستطيع التنفّس)
لقد قمت بإجراء الإنعاش القلبي الرئوي مراراً وتكراراً
!(فرانز)
!هانا)! المكان خطر هنا) علينا أن نسرع
ونتركه خلفنا ببساطة؟
(لم أكن أقصد هذا يا (هانا
...فرانز) لن)
توقفي رجاءً
هذا يكفي لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن
هل أنتم تفهمون الوضعية التي نحن بها حتى؟
!بالتأكيد نحن كذلك
لذا إن أردتم البقاء على قيد الحياة !فمن الأفضل لكم أن تساعدونا
!لا تعبث معنا
سيتمّ التهامنا جميعاً !من قبل العمالقة
ما الذي تفعلونه أيها الجنود؟
!أبعدوهم عن طريقنا
...لكن
!فلتحاول فعل ذلك أيها النذل
أنا هو رئيس التجّار بالتجزئة !السّوقية بهذه البلدة
من الذي تعتقد أنه قد دفع أقساط الطعام الذي حصلتم عليه كلّ صباح؟
هل تستطيع أن تأتيني بالمال الذي أموّل به إطعام الجنود؟
!ساعدونا بدفع العربة جميعاً
هذه البضائع أثمن من أرواحكم البائسة مجتمعةً
لكن إن ساعدتموني فقد أشارككم ببعض منها
لا داعي للقلق والدك سيهزم العمالقة بمدافعه
أمي؟ ما هذا؟
!لقد انتهى أمركم ادفعوا العربة إن أردتم أن تنجوا بحياتكم
سحقاً! لمَ هو يتجاهلنا؟
إنه غير طبيعي! لا تتكبّد عناء !محاولة معرفة السبب حتى
إنه سريع للغاية! بالرغم من كوننا النخبة، لكن لا يسعنا اللحاق به
...في هذه الحالة
ما الذي تفعلينه؟
!عظيم
!اجعليهم يساعدوننا !سأقوم بمكافأتك لقاء ذلك
في هذه الأثناء رفاقي يلقون مصرعهم
لأن المواطنين لم ينتهوا من الإخلاء بعد
إنهم يجاهدون بحياتهم هناك لكي يؤخّروا العمالقة
!بالتأكيد
لا تغتروا بأنفسكم لمجرد كونكم
!قد صرتم ذوي فائدة لأول مرة بعد قرن
إن كنت تعتقد أنه من الطبيعي أن يقوم النّاس بالتضحية بأنفسهم لأجل الآخرين
فبالتأكيد أنت تدرك
أنه في بعض الأحيان، روح واحدة قد يكون من شأنها إنقاذ عدّة
كيف تجرؤين؟ !أنا أعرف رئيسك منذ أمد طويل
بوسعي أن أخبره عنك !حتى ينهي أمرك في الحال
وهل بوسع جثة أن تحكي له شيئاً؟
!مهلاً
أيها الزعيم؟
اسحب العربة
!شكراً لك يا آنسة
لقد أنقذت حياتنا، نحن ممتنون لك
(إصابة جيدة يا (آكرمان كما هو متوقع منك
شكراً لك
بالرغم من ذلك، كان تصرفي متسرعاً للغاية، كسرت كلا نصلاي
سأكون أكثر حذراً من الآن فصاعداً
ما الذي قد عانيته حتى ينتهي بك المطاف هكذا؟
كلا، لا شيء
لمَ أنا أتذكر هذا الآن يا ترى؟
"معلومات تم الكشف عنها حالياً"
الفولاذ الفائق الصلابة" "مادة قوية ومرنة تهزم العمالقة
"معلومات تم الكشف عنها حالياً"
أفران الصهر من الأمور الأساسية" "لصنع الفولاذ ولا يصنع بأي مكان آخر
!لقد انتهيت
!انظري إلى هذا يا أمي
!(أحسنت صنعاً يا (ميكاسا إنه جميل حقاً
لقد توارث هذا التطريز بعشيرتنا على مرّ الأجيال
عليك أن تقومي بتعليم أطفالك هذا أيضاً
وكيف سيكون لي أطفال؟
حسناً، اسألي والدك عن هذا
أخبرني يا أبي - كلا، حتى أنا لا أعلم -
لكن الطبيب (ييغر) سيكون هنا عما قريب بإمكانك استفساره بشأن هذا
أرأيت؟ ها قد وصل
!أنا قادم
ميكاسا)؟) - أجل -
إنها فتاة بنفس عمرك
ليس هنالك الكثير من الأطفال بالأرجاء لذا حاول أن تصبحا صديقين
هذا رهين بأيّ نوع من الفتيات هي
إيرين)، بسبب موقفك) هذا أنت لا تملك سوى صديقاً واحداً
أليسوا هنا؟
سيّد (آكرمان)؟ (إنه أنا، (ييغر
أعذرنا
ما الأمر؟
أبي؟
!اللعنة
إيرين)، هل رأيتَ أية فتاة بالأرجاء؟) هل رأيتَ (ميكاسا)؟
كلا
هكذا إذاً
سأقوم بمناداة الشرطة العسكرية حتى تقوم بالبحث عنها
!أنت عد للبيت وانتظرني هناك
هل فهمت ما أقوله يا (إيرين)؟ إيرين)؟)
يا رجل، هل بإمكاننا بيعها حقاً؟
لقد اضطررنا للقيام بقتل والديها لنتمكن من اختطافها
ألق نظرةً على وجهها
إنها جميلة للغاية لكنها لا تزال صغيرة
هذا لا يناسبني
أنا لا أكترث إن كانت من نوعك المفضل
هذه الفتاة شرقية
منذ زمن بعيد كان هنالك العديد من الأنواع من الناس
إنها آخر ما تبقى من السلالة التي قد فرّت للمنطقة
التي بجوار الأسوار "وهي تدعى "الشرق
سنعرضها بمزاد أولئك الأغنياء الحمقى الذي بالسوق السوداء في العاصمة
إن الشرقيين سلالة منقرضة بالفعل لذا فهي ستجلب لنا سعراً جيداً
إن والدها لم يكن يبدو شرقياً البتة لذا فدمائها ليست طاهرة
!هذا صحيح !لقد كانت والدتها أكثر قيمة
لكنك كنتَ مذعوراً !وقمتَ بقتلها ببساطة
وما الذي كان بوسعي فعله؟ لقد كانت تقاوم
أهذا كل ما عندك؟
...سيّد (ييغر)، لقد كنا بانتظـار
مرحباً، نعتذر عن اقتحام بيتكم
ابقيا هادئتين، إلا إن كنتما تريدان أن أقوم بشقّ رأسيكما بهذه
!أيتها المجنونة
!ميكاسا)! اهربي)
!أمي
(أسرعي يا (ميكاسا
لكن أبي؟
!اللعنة! هذا يكفي
ما الذي فعلته؟ !لقد أخبرتك أن تقتل الرجل وحده
!وإن يكن، هذه المرأة
!احتفظ بأعذارك - !أحضر الطفلة وهيّا بنا -
من الأفضل لك ألا تسيئي التصرّف وإلا ستنالين أكثر من هذا بكثير
الجو بارد
!المعذرة
!أيها الشقي ما الذي أتى بكَ إلى هنا؟
لقد ضعت بالغابة
وبعدها رأيت هذا الكوخ
هذا ليس جائزاً
على الأطفال ألا يخرجوا للغابة بمفردهم
!هنالك ذئاب مخيفة هناك
...لكن لا داعي للقلق، سوف نعتني
شكراً لك أيها المسن أنا ممتن لك
!لذا هيّا مت أيها الوغد القذر
أتمزح معي
!توقف عندك أيها الشقيّ
!أيها الوغد الحقير
!هيّا مت
!هذا عادي للغاية !هذا ما أنتم تستحقّونه
!لا تجرؤ على النهوض مجدداً
ستكون الأمور على ما يرام الآن لا داعي للقلق
أنت هي (ميكاسا)، صحيح؟
(أنا (إيرين
(أنا ابن الطبيب (ييغر أنا واثق من أنك قد قابلته سابقاً
أتى لزيارتكم حتى يجري فحصاً لذا قد أتيت معه
لكن بعدها
لقد كان هنالك ثلاثة منهم
أأنت من فعل هذا؟
أقمت بقتلهم؟
أأنت من فعلها؟
!سأقتلك! أنت الآن بعداد الموتى
!قاتلي
!عليك القتال
إن انتصرت ستعيشين
وإن خسرت ستموتين
ما الذي كنتَ تفكر به أيها الشقيّ اللعين؟
ما لم تقاتلي !فلن يكون بوسعك الانتصار
!لا لا يمكنني فعل هذا
أتذكر تلك اللحظة
لقد سبق لي أن رأيت هذا المشهد
رأيته مراراً وتكراراً
كان ذلك يحدث أمام ناظري دائماً
لكنني كنت أتظاهر بعدم ملاحظتها
هذا صحيح
هذا العالم عديم الرحمة
لقد توقّف جسدي عن الارتجاف في تلك اللحظة
من الآن فصاعداً بوسعي التحّكم بنفسي جيداً
اعتقدت أنه بوسعي بفعل أي شيء
قاتلي
طعنة واحدة من الخلف اخترقت القلب
هل هذين الطفلين قاما بفعل هذا حقاً؟
إيرين)، لقد أخبرتك أن تذهب) وتنتظرني بالمنزل
هل أنت تدرك ما الذي قمتَ بفعله؟
لقد قمت بالتخلّص من تلك الوحوش
إنهم مجرّد حيوانات صادف الأمر !أنهم يشب هون البشر
!(إيرين)
!أتت الشرطة للتّو !لو لم أفعل هذا لكانوا قد أفلتوا بفعلتهم
!لقد تأخروا كثيراً
وإن كان ذلك صحيحاً
!(لقد حالفك الحظّ وحسب يا (إيرين
أنا أوبّخك الآن لأنك خاطرتَ بحياتك بلا مبالاة
لكنني أردت إنقاذها وحسب
ميكاسا)، هل تذكرينني؟)
لقد التقينا عدّة مرات عندما كنت لا تزالين صغيرة
(أيها السيّد (ييغر إلى أن يفترض بين أن أذهب؟
الجوّ بارد ولم تعد لي ديار أعود إليها بعد الآن
بإمكانك أخذ هذا
إنه دافئ، أليس كذلك؟
هذا صحيح
ميكاسا)، تعالي للعيش مع عائلتنا)
لقد عانيت ما فيه الكفاية
أنت بحاجة لأخذ قسط من الراحة
ما الأمر؟
هيّا فلنذهب سويةً
فلنعد إلى منزلنا
فلنعد
المنتصرون فقط من يحقّ لهم العيش
إن هذا العالم عديم الرحمة
(نحن سننسحب يا (آكرمان علينا أن نتسلّق السور
سأذهب لأقوم بتعزيز انسحاب باقي الخطوط
!(مهلك يا (آكرمان
لكنني أملك دياراً بهذا العالم
إيرين)! طالما أنك لا زلت هناك لأجل) فبوسعي فعل أي شيء
"...يتبع"
لديّ مكان بوسعي أن أدعوه بالديار
بعد أن أنهت واجبها بمؤخرة الجيش (انطلقت (ميكاسا) للبحث عن (إيرين
لكن سرعان ما قد علمت هناك (ما حلّ بـ(إيرين