منذ قرن مضى
واجهت البشريّة عدواً جديداً
كان فارق القوّة بين البشر وعدوّهم المكتشف حديثاً ذاك ساحقاً
وسرعان ما قد وجدت البشريّة نفسها على شفير الانقراض
قام ما قد تبقى من البشر ببناء 3 أسوار (وهي: (ماريا)، (روز) و(سينا
بعدها عاشوا قرناً بسلام تحت ظلّ حماية تلك الأسوار
على أية حال
ما من أحد يذكر اسم الأزهار" "التي تمّ دهسها
الطيور الساقطة تنتظر الرياح القادمة" "قبل أن تشرع في المحاولة مجدداً
هذه الصلوات" "ليست كفيلة بإنقاذنا
فقط العزم على القتال" "من شأنه أن يغيّر عالمنا
استخدم قوّتك" "حتى تتجاهل أولئك الحثالة
الذين يسخرون من عزيمتنا" "على المضي قدماً
رضانا كالبهائم" "يعزّز هذا الواقع الزائف
"نحن أحرار كذئاب جائعة"
وجّه هوان ذلك السجن إلى قبضاتك" "وكافح بها الظلم
سواء كان جسدك مسجوناً أم لا" "فينبغي عليك قتل فريستك
كما لو كان جسدك" "يحترق طافحاً بالإصرار
(لقد أودى هجوم العمالقة على (تروست بحياة الكثير من الجنود
ويرجع ذلك جزئياً لعدم وجود نخبة فيلق الاستكشاف في المكان عينه
فقد ذهبوا برحلة استكشافية صباح ذلك اليوم
!ها قد أتوا
!إنهم القوات الرئيسية للفيلق
(أيها القائد (إيروين !لقّن أولئك العمالقة درساً
!(انظروا، إنه القائد (ليفاي
إنهم يطلقون عليه اسم "جيش من رجل واحد"
يا لهذه الضجّة
تخيّل وحسب كم سيخيب أمل معجبيك
إن اكتشفوا أنك متعصّب مهووس بالطّهارة
خلف هذا السور ينتظرنا العمالقة
أيّ نوع سوف ألتقي هذه المرّة؟
لكم متأكد من رؤية بعض غرباء الأطوار منهم
إن كنت تبحثين عن غريب أطوار فقد وجدت واحداً
ماذا؟ أين؟
هنا
!تحرّكوا
اشتباكات خلف السّور لتأمين بؤرة استيطانيّة للتقدّم
عهد للكتائب الاستكشافية بهذه المهمّة حيث يوجد أفضل الجنود وأكثرهم ذكاءً
براعة هذه الأقليّة قد رفعت من مستويات النجاة لكلّ المواطنين
مع ذلك، فعندما تقدّم الفيلق نحو أراضي العمالقة
تجاوز عدد الضحايا 30 في المئة من عددهم الأصلي
هذا مثال بسيط عن فارق القوة بين البشر والعمالقة
الآن سترون أيها الأوغاد
البشر سيطيحون بكم جميعاً
البشريّة ستبقى
أما أنتم جميعاً أيها الأوغاد !(ستسقطون على يد القائد (ليفاي
واحد على اليمين واثنان على اليسار
أيها القائد !قمت بجمع التعزيزات
بيترا)، تفقدي أمر ذاك الجندي) بالأسفل هناك
أما البقيّة فليهتموا بأمر ذاك العملاق على اليمين
سأطهّر المكان من أولئك الذين باليسار
!أيها القائد
!لا داعي للقلق !لن يكون ذلك مؤلماً البتة
!كان هذا وشيكاً
!حان دوري
!نلت منك
أرأيت؟ لم يكن ذلك مؤلماً، صحيح؟
يا له من تجمّع رائع
إنكم تملكون وجوهاً مثيرة للاهتمام بحق
ابق ساكناً
وإن لم تفعل، فلن أتمكّن من قطع لحمك بشكل نظيف
لقد اتّسخت كلها
أيها القائد !لا أستطيع إيقاف النزيف
أيها القائد
ماذا؟
أكنت ذا فائدة للبشرية؟
أم أنني سأموت عديم الفائدة على هذه الحال؟
لقد بذلت أفضل ما لديك ولسوف تفعل أكثر من ذلك بكثير
ستلازمني روحك وتمدّني بالقوّة
أقسم لك سأبيد كلّ العمالقة عن بكرة أبيهم
أيها القائد، لقد فارق الحياة
هل سمع كلامي بأكمله؟
واثقة من أنه قد سمعه
تبدو على ملامحه أنه يرقد بسلام
لحسن الحظ
!(ليفاي)
!سوف نعود أدراجنا
نعود؟
نحن لم نبلغ حدودنا بعد أهل كان موت جنودي دون جدوى؟
بدأ كلّ العمالقة بالتوجّه شمالاً نحو المدينة
الأمر يبدو أشبه بما كان عليه قبل خمس سنوات
لقد حدث شيء ما بالمدينة لعلّهم يكونون قد اخترقوا السور
!تباً
كلا هذا لا يعقل
لقد تغيّرنا خلال خمس سنوات
تدرّبنا حتّى نصبح جنوداً
اعتقدنا أننا جنود
فبالتّالي سيكون بمقدورنا الإطاحة بهم
وبالتّالي لن يكون بمقدورهم افتراسنا
هذا ساخن إنّ هذا ساخن جداً
النّجدة
!أمّي، أمي
أمي
النجدة
لمَ حدث هذا؟ لمَ يقومون بافتراسنا؟
إنهم يسلبون حياتنا وأحلامنا
لماذا؟
!تباً، تباً، تباً
!لا يسعني أن أستسلم بعد
!لسوف أبيدكم
!كلّ فرد منكم
!لسوف أطيح بكم بيداي هاتين
!لسوف أبيدكم عن بكرة أبيكم
لسوف أطهّر هذا العالم
!من كلّ واحد منكم
!شيئا فشيئاً
!سأقتلكم جميعاً
!لأقتلنّكم
!إني لقاتلكم، جميعاً
!جميعاً
إيرين)؟)
!(إيرين)
إيرين)، هل تستطيع الحراك؟)
هل عدتَ إلى رشدك؟
!أخبرهم بكلّ ما تعرفه !واثق من أنهم سيتفهّمون الأمر
آرمين)؟)
أسمعتم ذلك؟ قال إنه سيقتلنا جميعاً
أجل، سمعت ذلك أيضاً
!إنه يريد التهامنا جميعاً
ما الذي تقولونه؟ لمَ هم يصوّبون سيوفهم نحونا؟
أوليست تلك السيوف لقتل العمالقة؟
لمَ يحدّقون بي هكذا؟
ما الذي يحدث هنا؟
معلومات تم الكشف عنها حالياً" "الكتائب الاستكشافية الحالية
كان الهدف الرئيسي" "من الكتائب الاستكشافية
"هو تفقد الأراضي خارج السور"
لكن واجباتهم تغير بشكل ملحوظ" "(منذ سقوط سور (ماريا
معلومات تم الكشف عنها حالياً" "الكتائب الاستكشافية الحالية
منذ السقوط، صار هدفهم الرئيسي" "هو تأسيس موطئ قدم وخطوط
لإمداد تحركات القوات" "لمحاولة استعادة سور (ماريا) مجدداً
على كلّ المجنّدين أن يبقوا على أهبة الاستعداد
هكذا تمكنا من التزود بالوقود (والخروج من (تروست
أنا آسفة بشأن هذا
طلبنا إرسال التعزيزات لكم
بالكاد تمكنا من توفير بعض الوقود
إذاً، فكلّ أولئك غير الحاضرين هنا ...قد
أجل
حتى (ميكاسا)؟
كلا، أعتقد أنّ (ميكاسا) أتت متأخرة برفقة (جان) والبقية
(جان)! لا تقل لي إنّ (ميكاسا) كانت مصابة؟
أنت، ما الذي دهاك؟
أقسمنا على إبقاء ذلك سراً
سراً؟ - ما هذا؟ -
إنه شيء بالكاد تمكّنوا من التستّر عليه
لكن قريباً كلّ البشرية ستعلم بشأن ذلك
هذا إن بقيت البشرية إلى ذلك الوقت
لقد شكّلوا سوراً من العمالقة هنا
أعضاء الطاقم التقني أذكياء بحق
وإن يكن، فلا يسعنا أن نرخي دفاعنا بعد
هذا هو الخطّ الفاصل بين البشر والعمالقة
إننا الآن نقف على حافة الهاوية
ما خطبك؟
لا شيء مهمتنا تسير بسلاسة
كلّ ما في الأمر أنني قلق على رفاقي الذين بالطليعة
هرع رسول للمقرّ الرئيسي منذ برهة وقد كان وجهه شاحباً جداً
أجل، لكن علينا الآن أن نركّز على صدّ هؤلاء هنا، مثلما تدربنا
سمعت أن الأطفال الثلاثة الذين أنقذتهم قبل 5 سنوات هم مجندون
وهم بالطليعة علاوةً على ذلك
أجل
المعذرة يا سيدي أنا أتحدث أكثر من اللازم
إنهم على ما يرام
إنهم أقوياء كما أنهم يملكون هدفاً يدعوهم للبقاء على قيد الحياة
أحدهم مقاتل بارع
والآخر له روح صامدة
والآخر حادّ الذكاء
لا بأس أعلم أنهم على قيد الحياة
(المجنّد (إييغر)، (آكرمان)، و(آرلرت
!تصرّفكم هذا يعدّ خيانةً عظمى
ما عساكم تقولون دفاعاً عن أنفسكم؟
إن حاولتم القيام بأيّ خدعة أو الإقدام على أيّ تحرّك
فتلك المدفعيّة ستطلق نارها عليكم
!ولن نتردّد بفعل ذلك
أنا أسألك عن التالي
ما الذي تكونه؟
هل أنت إنسان أم عملاق؟
أيّ سؤال هذا؟
الأمر كما لو أنهم يحدّقون بوحش ما
أهذا ما يعتقدون أنني أكونه؟
!لم أفهم سؤالك
أتتظاهر بالجهل؟ يا لك من وحش
حاول أن تلعب دور الأبله معي مجدداً !وسنفجّرك إلى أشلاء بلمح البصر
لن نمهلك الوقت حتّى تكشف !عن وجهك الحقيقي
وجهي الحقيقي؟ !لقد رآه الجميع
!خرجتَ من جثّة عملاق
ألا ترى بأننا قد سمحنا لكائن مثلك باختراق سور (روز)؟
حتى وإن كنت من المجنّدين الذين قد أقسموا للملك
فهذه فرصة مناسبة للقضاء استباقياً على هذا الخطر
أولست على حق؟
ذلك العملاق المدرّع الذي قد اخترق سور (ماريا) قد يظهر بأيّة لحظة
!البشريّة على شفير الانقراض مجدداً
أفهمت؟
لا يمكننا أن نضيع قواتنا ووقتنا عليك
سأفجرّك إلى أشلاء بتلك المدفعيّة
من الواضح أنهم شجعان جداً
أخشى أنه لن يكون بمقدورنا الحصول على أيّ معلومات مفيدة منهم
تماماً كما قلت هذا مضيعة للقوات والوقت
أيها القائد سيكون ذلك سهلاً جداً الآن
باستطاعتنا أن نفجّره !بينما لا يزال بهيئته البشريّة
تخصّصي هو تقطيع أوصال الجسد
إن دعت الضرورة فبإمكاني أن أعرض ذلك عليكم
إن كان أيّ منكم مهتماً مقاساة مهاراتي بشكل مباشر، فليتقدّم
(أيها القائد، هذه (ميكاسا
آكرمان) كانت في وحدة النخبة) التي بمؤخرة الجيش
إنّها تكافئ مائة جنديّ حائز على المتوسّط
فقدانها سيكون خسارةً كبرى للبشرية
!(ميكاسا)! (آرمين) ما الذي يحدث هنا؟
!(ميكاسا) !لا يمكنك أن تقاتلي رفاقنا
إلى أين عسانا نهرب بين هذه الجدران؟
لا أكترث لهويّة خصمي
(لن أسمح لأحد بقتل (إيرين
ولست مهتمّةً بغير هذا
!علينا أن نتحدث إليهم
!ما من أحد يدرك ما يحدث هنا
!خوفهم ثائر متفش
إذاً فأنا الوحيد هنا الذي يعتقد أنني لست بعملاق؟
سحقاً! لا أذكر شيئاً بشأن وصولي إلى هنا
جسدي ثقيل جداً وبالكاد أستطيع الوقوف
سيقتلونني إن قلت أيّ شيء غريب
هل أقتل على يد البشر
كم هذا سخيف؟
ما الذي يحدث هنا على أية حال؟
ظهرت من جثّة عملاق؟
ما هذا الذي يقوله؟ وما الذي يرمي إليه حتّى؟
ألم يكم ذلك مجرّد حلم؟
إن لم يكن كذلك، فهذا يعني أنّ ذراعي المقطوعة قد نمت من جديد
!تماماً مثل العمالقة
هذا محال
...كيف أنا قد... كيف قد
!سأسألك مجدداً ما الذي تكونه؟
لا يمكنني قول أيّ شيء خاطئ
ليست حياتي وحدها التي في خطر
هذا صحيح، طوال هذا الوقت كنت مثلكم تماماً
!أنا إنسان
هكذا إذاً يبدو أن هذا خطأي
لا خيار آخر لدي
ما من شخص بإمكانه أن يطعن في كونه شريراً
!(إيرين)! (آرمين) !سنهرب نحو الأعلى
!مهلاً
إيرين)، عندما أعود، سأصعد إلى ذاك) الطابق السفلي الذي لطالما أبقيته سرّاً
أبق معك هذا المفتاح دائماً ولا تفلته أبداً
!وعندما تنظر إليه، تذكّر
عليك الذهاب إلى الطّابق السفلي
بسبب هذه الحقنة ستتضرّر ذكرياتك بعض الشيء
لذا فسيكون شرحي للأمور الآن عديم الفائدة
!لكن تذكّر هذا وحسب
(استعد سور (ماريا وتوجّه إلى الطّابق السّفلي
آنذاك، ستكون هذه القوة !ذات منفعة
ذكرياتهم ستريك كيف عليك أن تستخدمها
!(إيرين)
ما إن تدخل الطّابق السفلي ستعثر على الحقيقية
سيكون ذلك درباً شاقاً وقاسياً
!ولكن عليك بأن تسلكه
(إن أردتَ إنقاذ (ميكاسا و(آرمين)، والجميع
!فعليك بالتحكّم بهذه القوّة
هل نلنا منهم؟
مستحيل
"...يتبع"
إيرين) ليس عدواً للبشريّة)
و(آرمين) يعرّض نفسه للخطر للإدلاء بذلك
لأنّ الحماة قد فقدوا صوابهم بسبب الخوف
ويعلنون عن عقوبة الإعدام (بحقّ (إيرين