في العام 845
ظهر عملاق ضخم وآخر مدرّع فجأة من العدم
وسرعان ما دمّرا أحد أسوار البشرية والحياة السلميّة التي عهدناها
اضطرت البشرية إلى التخلّي (عن سور (ماريا
خسروا خمس سكانهم وثلث أراضيهم
مما جعل نشاطات البشر (تتراجع إلى خلف سور (روز
بعدها في العام 850 (وفي منطقة (تروست
أفسحت البشرية الطريق أمام العمالقة حتى يزيدوا من طغيانهم
و(إيرين غيرغر)، على الرغم من أنه وقع في فخّ عملاق
إلا أنه ظهر فجأة من جثة عملاق غامض
ما من أحد يذكر اسم الأزهار" "التي تمّ دهسها
الطيور الساقطة تنتظر الرياح القادمة" "قبل أن تشرع في المحاولة مجدداً
هذه الصلوات" "ليست كفيلة بإنقاذنا
فقط العزم على القتال" "من شأنه أن يغيّر عالمنا
استخدم قوّتك" "حتى تتجاهل أولئك الحثالة
الذين يسخرون من عزيمتنا" "على المضي قدماً
رضانا كالبهائم" "يعزّز هذا الواقع الزائف
"نحن أحرار كذئاب جائعة"
وجّه هوان ذلك السجن إلى قبضاتك" "وكافح بها الظلم
سواء كان جسدك مسجوناً أم لا" "فينبغي عليك قتل فريستك
كما لو كان جسدك" "يحترق طافحاً بالإصرار
سأسألك مجدداً! ما أنت فعلاً؟
!أنا إنسان
...هكذا إذاً لا تأخذ الأمر على محمل الجد
!(ماركو)
!كلا... لم يعد بوسعي قتال العمالقة
لماذا؟
!تمّ التهام رفاقي أمام عينيّ
على الرغم من أنه تمّ التهامهم !إلا أنني لم أشعر بالغضب أو بالحقد
بل كنت مسروراً لأنني لم أكن مكانهم
لكنني سأكون التالي، لا محالة
فهمت الآن
إن عملنا هو أن نقاتل العمالقة إلى أن يتمّ التهامنا ذات يوم
!تباً لذلك، أفضّل أن أنهي الأمر الآن
!توقف عندك! تمالك نفسك
إن هذا لا يحدث معك لوحدك إن الجميع يكافح الخوف
(انظر إلى (ساشا
على الرغم من كل ما مرّت به إلا أنها لا تزال صامدة
إن معدتي تؤلمني جداً أيمكنك أن تعتبرني من المصابين؟
!لا يمكنني تحمّل هذا - !توقف عن هذا -
!توقف عن هذا
تمّ إصدار أمر التكتّم على الأمر بالتأكيد
الأوضاع فوضوية بما فيه الكفاية ...(إن علموا بشأن (إيرين
طلقة مدفع؟
ولكن لمَ طلقة واحدة فقط؟
!انظروا إلى الدخان إنه داخل السور
ما هذا؟ - ما الذي يحدث؟ -
ماذا يجري؟
هل اخترقت البوابة؟
مستحيل، هذا المكان هو المحصّن !بالأكثر على الإطلاق
لعلّ أحدهم فجّر قذيفة عن طريق الخطأ
ولكن... من أين أتى هذا الدخان الكثيف؟
مستحيل، أيعقل أن هذا بخار عملاق؟
!مهلاً
ما الذي يحدث هناك؟
!إنه حي
!(حضرة النقيب (فيرمان
انتظروا لمعرفة ما سيفعل !لا يمكننا المخاطرة بالاقتراب منه
!ابقوا جميعاً على أهبة الاستعداد !ابقوا متأهبين
يا جنود المدفعية !قوموا بتلقيم المدفع
ما هذا؟
أتذكّر سماعي لطلقة من المدفع
كان هنالك ضجيج فظيع ...ثم ذلك الارتطام، ثم هذه الحرارة
...نحن بداخل هيكل عظمي عملاق
قام (إيرين) بحمايتنا، هذا كل ما نحن بحاجة إلى معرفته الآن
الأزهار؟ حتى في الداخل هنا؟
!مرحباً هل أنتما على ما يرام؟
إيرين)، ما هذا؟) - لا أعلم -
لكنه بدأ يتبخر تماماً مثل جثة عملاق
!علينا أن نبتعد عن هنا
لا أدري إذا كانوا يشاهدون وينتظرون أو إذا كانوا يتأملون
لا يظهر فوج الحماة أي إشارة إلى نشاط الآن
لكنني متأكد من أنهم سيهاجمون مجدداً قريباً
أشك في أننا نستطيع التفاوض معهم بعد رؤية هذا
لكنني أتذكّر شيئاً واحداً الآن
القبو، القبو في منزلي القديم
قال أبي إنني سأفهم كل شيء إن توجهت إلى هناك
إنه أيضاً السبب وراء ما أصابني
إن تمكنت من الوصول إلى القبو فقد أتمكن من معرفة حقيقة العمالقة أيضاً
!سحقاً
إذاً لماذا أبقى الأمر سراً؟
مات آلاف الكشافة محاولين الحصول على تلك المعلومات
هذا هو آخر أمل للبشرية
وأبقاه مخفياً في القبو !طوال هذا الوقت
...فيمَ كان يفكر فيه
وأين قد كان طيلة الخمس سنوات الماضية؟
إيرين)! ثمة شؤون أكثر إلحاحاً) في الوقت الراهن
...أجل
إن الدخان يتلاشى
سيحصل الهجوم قريباً !فلننه هذا الأمر بسرعة
!ابقوا في مواقعكم
أنا... سأغادر هذا المكان
إلى أين؟ وكيف؟
أي مكان سيكون مناسباً في الوقت الحالي
بعد ذلك سأتجاوز السور وأتجه نحو القبو
بعد أن أتحوّل إلى عملاق مجدداً
هل تستطيع فعل ذلك؟ - أنا بنفسي لا أعرف كيف -
لكن أعلم أنه بوسعي فعل ذلك
إن الأمر أشبه بعدم قدرتي على تفسير كيفية تحريك ذراعي
أنا أركّز حالياً في اللاوعي على إيقاف تلك الطلقة المدفعية
لهذا السبب، تحلل جسدي لم تكن له متانة أو قدرة على التحمل
...في المرة المقبلة سأكون شخصاً أقوى
ستبلغ قامتي 15 متراً وسأكون قادراً على قتل عمالقة أخرى مثل السابق
إيرين)، إن أنفك ينزف)
أنت شاحب جداً وتنفّسك ثقيل
من الواضح أن هناك خطباً ما أنت لست بخير
لا آبه إن كنت بحال سيئة الآن
لديّ فكرتان
إن لم تقوما بحمايتي فستتمكنان من النجاة
سبّبت لكما بما يكفي من المتاعب
من الآن فصاعداً سأفعل هذا بمفردي
...لا يعقل أنك جاد - !(إيرين) -
أنا سآتي معك أيضاً - كلا -
إن لم أستطع مواكبتك فلا تشغل بالك عليّ
لكنني لست مضطرة إلى فعل ما تمليه عليّ أيضاً
!أنا جادّ في كلامي، انسي الأمر
أنا لست أخيك الأصغر أو ابنك
معلومات عن الخميرة: العثور على خميرة" "مميزة في منطقة سور (سينا) فقط
يمكن تخزين هذه الخميرة لوقت طويل" "في العلف أو الحبوب أو الفاصوليا
جميع منشآت التخزين مجهزة بهذه" "الخميرة في المنطقة الاستراتيجية للبشرية
لتجميع اللوازم الضرورية" "(لاستعادة سور (ماريا
حضرة النقيب، كاد المدفع أن يكون ملقماً
ما هي خطة هجومنا التالي؟
!انتظروا إشارتي - حاضر -
لا يظهر فوج الحماة أي إشارة إلى شنّ قتال قريب
(لو كان يخطط ذلك، فكان (ميكاسا ليرصده أسرع من قطة شاردة
إذا كانوا سيلقّمون المدفع مجدداً في أقرب وقت ممكن
فهم سيحتاجون إلى 20 ثانية أخرى على الأقل
أعتقد أن (إيرين) سيتحرّك ويغادر قبل ذلك
لمَ تراي أتذكّر هذا الآن؟
أيعقل أن السبب هو أن هذه هي نهايتنا؟
في النهاية، فأنا لا أزال مجرد جبان
قاموا بمساعدتي لمرات عدة
ولم أستطع قط أن أردّ لهم الجميل
كيف عساي أن أعتبر نفسي صديقاً مساوياً؟
كيف عساي أن أعرض عليهم الذهاب معهم؟
لست متأكداً حتى ...من أن بوسعي أن أجاريهم
أعتقد أنها هذه هي المرة الأخيرة
التي ستجتمع فيها نحن الثلاثة
...إيرين)، أنا) - (مهلاً يا (ميكاسا -
قلت إنه لديّ فكرتان، تذكري
آرمين)، أترك القرار لك)
أنا أدرك أن هذه الخطة غير واقعية
لكن أفضل خيار لدينا
هو استخدام قوّة هذا العملاق بشكل منهجي تحت توجيه الجيش
أعلم أن هذا يبدو مثيراً للجنون
لكن إن كنت واثقاً من قدرتك على إقناع الحماة بأنني لا أشكّل تهديداً
فآنذاك سأثق بك وأختار ذلك الخيار
هذه هي فكرتي الثانية
إن كنت تعتقد أنك لا تستطيع
فسوف ألجأ إلى الفكرة الأخرى بمثابة ملاذي الأخير
لديك 15 ثانية حتى تقرر أتستطيع فعل ذلك أم لا؟
أياً كان منهما، فسوف أحترم رأيك
إيرين)... لمَ تعهدني بقرار مهم كهذا؟)
حتى عندما تسوء الأمور أنت تتخذ القرار الصحيح دوماً
أريد الاعتماد عليك
متى فعلت ذلك؟
طوال الوقت، كما حصل قبل خمس سنوات
(لو لم تذهب وتحذر السيد (هانيس
(لكنت أصبحت أنا و(ميكاسا طعاماً لذلك العملاق
كان كل ذلك في ذهني أقنعت نفسي بأنني كنت ذلك
أقنعت نفسي بأنني يائس ومجرد عبء
بينما هما لم يفكرا فيّ بهذه الطريقة أبداً
آرمين)، الوقت يداهمنا)
أنهوا تلقيم المدفع، سيدي
بإمكاننا إطلاق النار متى ما شئنا
هذان الشخصان المستعدان بالوثوق بي هما مَن أثق بهما
أكثر من أي شخص آخر بهذا العالم
كم من الأدلة أحتاج بعد؟
سوف أقوم بإقناعهما من دون أن أفشل
أريدكما ألا تكونا عدائيين قدر الإمكان
يزعجني أمر منذ أن رأيت إيرين) يقاتل على شكل عملاق)
لم أستجمع أفكاري حتى الآن لكن يتوجّب عليّ فعل هذا
عليّ أن أفكر بينما أتحدث
!توقف عندك
!أظهرت حقيقتك أخيراً أيها الوحش
!سوف أعطي إشارتي !سوف أعطي إشارتي حتى يطلقوا النار
!إنه ليس عدواً للبشرية
نحن على استعداد لمشاركتكم كل المعلومات التي جمعناها
التوسّل للإبقاء على حياتك عديم الفائدة الآن
كشف عن حقيقته أمام أعيننا ماذا تبقى لقوله بعد؟
إن كنت تقول إنه ليس عدواً فأثبت ذلك
إن كنت لا تستطيع فسوف أقوم بإبادة هذا التهديد
!لا حاجة للمزيد من الأدلة
هذا صحيح، هذا غير ضروري
!إن المسألة لا تتجلّى في نظرتنا إليه
ماذا؟
عرفت أن الكثير رأوه
إذاً فلا شك في أنهم رأوه يقاتل العمالقة أيضاً
ولا شك في أنهم رأوا العمالقة تجتمع ضدّه أيضاً
ما أعنيه هو إن العمالقة تعتبره !فريسة لها مثلما تعتبرنا نحن
!مهما قلتم فلن يغيّر ذلك هذه الحقيقة
وجهة نظره صائبة
عملاق حليف لنا؟ - هذا مثير للجنون -
!استعدّوا للهجوم
لا تقعوا في فخّ متحذلق كهذا
لطالما كانت تصرّفاتهم تستعصي فهمنا
من الممكن أنهم تحوّلوا إلى بشر للتحدث بلغتنا حتى يقوموا بخداعنا
لا يمكننا أن نسمح لهم ببلوغ مبتغاهم
...لا فائدة من هذا فقد صوابه تماماً
إن خوفه يسيطر على تفكيره
!(إيرين)! (ميكاسا)
بصفتي جندياً، أقسمت على التضحية لأجل ترميم البشرية
ما من مجد أهم من الموت في سبيل هذه القضية
إن قمنا بجمع قوّته كعملاق بقوة جيوشنا المتبقية
!فيمكننا استعادة هذه المدينة
لأجل التفوق البشري
في لحظاتي الأخيرة قبل مماتي !سأستمر بالدفاع عن قيمته الاستراتيجية
(حضرة النقيب (فيرمان ...علينا أن نأخذ بأقواله
!اصمت
بغضّ النظر عن الطريقة التي يدافعون بها عن حياتهم، فهم لا يزالون خونة
على أولئك الذين يخرقون القوانين أن يلقوا حتفهم
هذا هو واجب الجندي
!توقف عندك
أرى أنك لا تزال هشاً بقدر غزال يافع على الرغم من حجمك
!(حضرة القائد (بيكسز
ألا تستطيع رؤية كم هي مهيبة تحيّة ذلك الجندي؟
وصلت للتو لكن تم إطلاعي على الوضع
أنت المسؤول عن التعزيزات
أعتقد أنه سيكون من المفيد سماع ما عندهم
استناداً على تقرير الكشافة
فإنه من المتوقّع أن يأتي العمالقة من الجنوب
قامت بغزو (شيغانشينا) أولاً (في المنطقة الجنوبية لسور (ماريا
لذلك، كان يتوقع أن هدفها التالي
سيكون (تروست)، المدينة المحصّنة (على الجانب الجنوبي لسور (روز
...(القائد (بيكسز
القائد العام للقوات المسلّحة للدفاع عن (الأقاليم الجنوبية، بما في ذلك (تروست
إنه الرجل الذي يمتلك الصلاحية الكاملة للدفاع عن أهمّ معقل للبشرية
كلا، لا شيء أبداً
إن وجدت عملاقة بديعة الجمال فلن أمانع أن تقوم بالتهامي
إنه معروف أيضاً بكونه شخصاً عنيداً وغريب الأطوار
ما الذي يفكر فيه القائد يا ترى؟
إنه يهاجم أولئك الأنذال هناك من دون أي حارس؟
لا أدري، لم يسبق أن كان منطقياً
سيدي، أنهينا جمع الجنود - حسناً، هذا ممتاز -
هكذا إذاً، هل زيارة القبو ستوضّح كل شيء؟
أجل، هل تصدّقني يا سيدي؟
طالما أنك بنفسك لا تستطيع أن تؤكّد ذلك حالياً
فسأبقي كل هذا في ذهني
لكنني أعتقد أنني أعرف متى يكذب المرء
سوف أضمن لكم سلامتكم شخصياً
حضرة المجند (آرليرت)، صحيح؟
!صحيح
قلت سابقاً إنه باستغلال قوّة هذا العملاق قد يكون بوسعنا استعادة هذه المدينة
أحقاً تؤمن بحقيقة ذلك أم أنك قلت هذا للإبقاء على حياتك فحسب؟
!في الحقيقة... كلا الأمران
كنت أحاول أن أقول إن (إيرين) بشكل العملاق
قادر على حمل تلك الصخرة إلى السور لسدّ تلك الفجوة في البوابة
كانت فكرة وجدتها فوراً
(أردتهم أن يروا احتمالات قدرة (إيرين
وكيف من شأنها أن تعطينا فرصة ...لتغيير الوضع إلى صالحنا
وبالطبع، كنت يائساً !لأجل النجاة أيضاً
"يائس لأجل النجاة"
لتلك الكلمات قيمة أكبر من أي شيء آخر
ما قولك أيها المجند (غيرغر)؟
سيدي؟ - هل باستطاعتك سدّ تلك الفجوة؟ -
أنا... لست متأكداً
فأنا لا أستوعب الأمر أكثر منكم
ربما أستطيع وربما لا، لا أدري
لا أشعر بأنني قادر على المخاطرة بتقديم جواب غير مسؤول
صحيح، المعذرة طرحت عليك السؤال الخطأ
هل ستفعل ذلك أم لا؟
!سأفعل ذلك، سأفعل ذلك
لست واثقاً من أنني سأقوم ...بسدّ الفجوة لكن
!سأفعل ذلك
"...يتبع"
"مقتطف"
على الرغم من أنهم هربوا بسبب الخوف في السابق
إلا أنه في نهاية المطاف اختار الجنود البقاء والقتال في أرض المعركة مجدداً
اتخذ (إيرين) قراره
"سأكون أمل الجميع"