(في سنة 850، في (تروست
قام (إيرين) بتنشيط قوى العملاق الغامضة خاصته على مرأى من رفاقه
ما كان كافياً لإخافتهم
أنا... إنسان
إنه ليس بعدو للبشرية
لأجل الجنس البشري، أنا أتوسّلك في لحظاتي الأخيرة قبل مماتي
اسمح لي بتفسير أهميته الاستراتيجية
بينما (إيرين) ورفاقه كانوا يقدّمون حججاً جاهدين لإثبات براءتهم
يتمكنون من النجاة في آخر لحظة
بظهور الدوق (بيكسز)، القائد العام للقوات المسلّحة للدفاع عن الأقاليم الجنوبية
أعتقد أنه سيكون من المفيد سماع ما عندهم
ما من أحد يذكر اسم الأزهار" "التي تمّ دهسها
الطيور الساقطة تنتظر الرياح القادمة" "قبل أن تشرع في المحاولة مجدداً
هذه الصلوات" "ليست كفيلة بإنقاذنا
فقط العزم على القتال" "من شأنه أن يغيّر عالمنا
استخدم قوّتك" "حتى تتجاهل أولئك الحثالة
الذين يسخرون من عزيمتنا" "على المضي قدماً
رضانا كالبهائم" "يعزّز هذا الواقع الزائف
"نحن أحرار كذئاب جائعة"
وجّه هوان ذلك السجن إلى قبضاتك" "وكافح بها الظلم
سواء كان جسدك مسجوناً أم لا" "فينبغي عليك قتل فريستك
كما لو كان جسدك" "يحترق طافحاً بالإصرار
سوف أفعلها
لست واثقاً من قدرتي على سدّ الفجوة لكنني سأفعلها بالرغم من ذلك
أحسنت قولاً هكذا يكون الرجل الحقيقي
استدعوا الاستراتيجيون !علينا أن نتوصّل إلى خطة ما
!محال! تلك لم تكن سوى فكرةً مرتجلة أأنت حقاً عازم على تنفيذها حالاً؟
أعتقد ذلك أيضاً
لكن ما من فائدة ترجى من تأخير هذا القرار
(لعلّ القائد (بيكسز قد لاحظ شيئاً لم ندركه نحن بعد
شيئاً لم ندركه بعد؟
ناهيك عن ذلك، فلدينا هنا مشكلة أكثر أهمية حتى نهتمّ بأمرها
قبل أن نشرع بأي خطة والقائد يدرك هذا تماماً
ما الذي تقصده؟
عدونا ليس محصوراً بالعمالقة وحسب
إن الوقت ينفد منا
سوف أكون بحاجة لمساعدتكم أيها الجنود الشبان
استعادة (تروست)؟
هذا جنون! ما من طريقة تمكننا من سدّ تلك الفجوة
ما الذي يفكر فيه القائد يا ترى؟
سوف نرمي بحياتنا للهلاك إن عدنا إلى هناك ليس إلا
لا يمكننا فعل شيء !حيال تلك الفجوة
لذا كل ما بوسعنا فعله هو (ختم (تروست) عن بوّابة سور (روز
بئساً، هل هم يتوقون للمجد لهذه الدرجة؟
ذلك الجحيم، مجدداً
كلا! لا أريد أن أموت بعد
!دعوني أرى عائلتي
!(على رسلك يا (داز !هدّئ من روعك
أنت هناك! لقد سمعت ما قلته
هل تنوي التخلّي عن مهمّتك؟
أجل، هذا صحيح
إن هذا الانتحار الجماعي لن يحقق شيئاً يذكر
كيف تجرؤ على الاستهزاء بالبشرية؟ أتريد التخلّي عنا؟
لديّ الحق في إعدامك حيثما أنت واقف الآن
لا بأس
إن هذا أفضل بكثير من أن ألتهَم حيّاً من قبل عملاق
!(كفّ عن هذا يا (داز
!ابتعد! اتركني وشأني !لا أريد العودة إلى هناك
هل سمعت ذلك؟
هذا ليس بالأمر المفاجئ في وضعنا هذا
أخبريني، أتعتقدين أن أحداً سيتمرّد هنا أيضاً؟
على الأقل أريد أن أختار كيفية موتي
!أنت هناك
!لقد كنت أمزح وحسب
افعليها ! افعلي ذلك علناً
كلما زاد عدد الناس كان ذلك أفضل
الكثير منا في الحامية غير راضين عن الوضع الحالي
بإمكاننا أن نستغلّ الفوضى حتى نفرّ من هنا
إلى أين ستذهب بعد فرارك من هنا؟
سوف أذهب لرؤية ابنتي
بطريقة أو بأخرى، سوف يقومون باختراق هذا السور أيضاً
يقال إنه قبل أن يقوم العمالقة بالاستيلاء على العالم
كان البشر يقاتلون بعضهم بحرب لا نهاية لها لاختلاف أعراقهم ومذاهبهم
فقال أحدهم آنذاك
إن كان هناك عدو شديد القوّة" "قد يشكّل تهديداً على البشرية
لربما كان البشر ليتّحدوا" "ويتوقفوا عن قتال بعضهم بعضاً
ما رأيك بشأن هذا؟
هل توجد قصة كهذه حقاً؟
يبدو لي هذا تفاؤلاً كبيراً لأصدقك القول، فهي تافهة نوعاً ما
أنت تشبهني تماماً إن تفكيرك مغاير تماماً
لأنه حتى في وقتنا هذا
وبالرغم من كوننا قد حوصرنا من قبل عدو قوي كهذا
فبوسعي أن أقول إن البشرية بعيدة كل البعد عن التوحّد
أجل، لكن ما لم نجتمع كلنا معاً عما قريب
فإن مواكبة المعركة قد تكون أكثر مما يمكننا تحمّله
إيرين)؟)
إذاً، هو على ما يرام
ركّز على مهمتك"؟ كيف يجرؤ" على مخاطبة قائده بهذه الطريقة؟
انطلاقاً من سلوكه هذا، فلا شك أن (ميكاسا) و(آرمين) على ما يرام أيضاً
لكن ما الذي يفعله إيرين) بجانب القائد؟)
أتريد شرب القليل؟
أقبل ذلك بسرور
اقتلني! إن كنت تريد إعدامي !فأسرع بفعل ذلك
لك ذلك طالما أنك تريد الموت
!انتباه
الآن سأطلعكم على بعض المعلومات (بشأن عملية استعادة (تروست
إن الهدف من هذه العملية هو سدّ فجوة البوابة المحطمة
سدّها؟ كيف لنا أن نفعل ذلك؟
أما بالنسبة إلى طريقة سدّها فسأقوم الآن بتقديمها لكم
(إنه المجنّد (إيرين إييغر
إيرين)؟)
إنه نتاج تجارب عسكرية بالغة السريّة عن تحوّل البشر إلى عمالقة
إنه قادر على استدعاء جسده العملاق والسيطرة عليه بكامل إرادته
لم أفهم ما كان القائد يقصده البتة
هذا ليس لأنني غبي، أليس كذلك؟
اخرس لبعض الوقت أيها الغبي
سوف يقوم بالتحوّل إلى عملاق
ويلتقط تلك الصخرة الضخمة التي بالقرب من البوابة الأمامية
وسيقوم بحملها إلى السور ويسدّ الثغرة بها
مهمتكم هي حمايته من بقية العمالقة بينما هو يحمل الصخرة
إذاً، فنحن لن نكون بحاجة إلى الاستعانة بالعمالقة؟
أعتذر عن مقاطعتك بالرغم من أنني مجرد مجنّد
لا يهم، تابع كلامك
حسناً يا سيدي
إن العمالقة يميلون للتركيز على مهاجمة مجموعات كبيرة من البشر
وحتى نستفيد من ذلك
فبإمكاننا أن نقوم باستدراجهم بعيداً عن البوابة نحو السور الداخلي
وبهذه الطريقة، بإمكاننا أن نقوم (بتوجيه العمالقة بعيداً عن (إيرين
من دون الحاجة إلى المواجهات المباشرة
بعد أن نقوم بحشدهم هناك
بإمكاننا أن نقوم بإبادتهم باستخدام المدافع بدون تكبّد أي خسائر
لكن وبالرغم من ذلك فلا يسعنا ترك (إيرين) بلا حماية
سنحتاج إلى مجموعة صغيرة تمّ اختيارها لتقوم بحمايته
وبالإضافة لذلك، فلا يمكننا تجنب قتال أي عمالقة جدد
فقد دخلوا من خلال الفجوة
لهذا فسيكون علينا الاعتماد على مهارة النخبة في ذلك
عظيم، فلنقم بتعديل الاستراتيجية اعتماداً على تلك النقاط
على أي حال، فهذه الخطة (تستند على فكرة قدرة (إيرين
على حمل الصخرة وسدّ الفجوة
لا يسعني سوى الشعور بعدم بالارتياح تجاه تنفيذ عملية
تعتمد على افتراض لم يتخضع للتجربة كهذا
أنت محق، إن جوهر هذه الاستراتيجية مشكوك فيه
بالتأكيد أشعر بالذنب لوضح الكثير من الناس في خطر على هذا الأساس
لكنني أفهم ما يفكر فيه القائد (بيكسز) أيضاً
في مقدّمة ذلك، مسألة الوقت
إن العمالقة ما زالوا يدخلون من خلال الفجوة بينما نحن نتحدث
كلما زاد عدد العمالقة بالبلدة قلّت نسبة نجاح استعادتها
ناهيك عن ازدياد (احتمال سقوط سور (روز
وهناك مسألة أخرى
هناك حدّ للمدى الذي يمكن للناس الدفع به نحو الأمام بالخوف وحده
يقوم بحمل تلك الصخرة الضخمة؟
إذاً، باستطاعة البشر التحكم بالعمالقة الآن؟
!هذا كذب
لن أقوم بهدر حياتي لمجرد سماع هراء كهذا
من تعتقدنا نكون برأيك؟ نحن لسنا بأنصال يمكنك التخلّص منها وحسب
سلاح بشري؟
بالتأكيد هذا ليس صحيحاً
يا لهم من كاذبين
إذاً، أتريدون منا أن نموت؟ !سوف أغادر
!وأنا أيضاً - !وأنا أيضاً -
!سوف أغادر أيضاً
!توقف عندك أتريد أن يتمّ إعدامك؟
سوف أمضي آخر أيام البشرية برفقة عائلتي
!إن هذا مريع - أجل -
النظام سينهار في هذه الحالة
هل أنتم مستعدون للموت أيها الخونة؟
سأقوم بتقطيعكم جميعاً هنا والآن
!ها هو ذا قراري
كل من يريد المغادرة الآن سيذهب بدون عقاب
ما إن يستسلم المرء لخوفه من العمالقة فلن يقوى على قتالهم مرةً أخرى
كل من قد استسلم خوفاً من العمالقة عليه بالمغادرة الآن
وكل من يريد منكم أن يصل هذا الخوف المري عينه
إلى قلوب إخوته أهله، وأحبائه
!يستطيع المغادرة أيضاً
!كلا
!أي شيء بخلاف هذا
...إن ابنتي هي
!آخر أمل لي
دعونا نتحدث عما قد حدث قبل أربع سنوات
(بشأن عملية استعادة سور (ماريا
أنا واثق من أنكم تدركون هذا جميعاً
"إن تسميتها "عملية استعادة لم يكن سوى تخفيفاً لوقع الأمر
تلك لم تكن سوى طريقة بائسة للحكومة
لتتمكن من التخلّص من جموع اللاجئين العاطلين الذين لم تتمكن من إطعامهم
الجميع قبل بذلك لسبب واحد
إرسال أولئك الناس خارج السور
نحن تمكنا من البقاء على قيد الحياة داخل حدوده الضيّقة
والبشرية بأكملها تتحمّل ذلك الذنب بما في ذلك أنا بنفسي
ولم يندلع أي صراع بعد ذلك لأن أهل سور (ماريا) لم يشكّلوا سوى أقليّة
لكن ماذا عن الآن؟
إن سقط سور (روز)، فإن التضحية بخمس الجنس البشري لن يكون كافياً
(إن المساحة التي يحيط بها سور (سينا لا يكفي سوى لخمس الجنس البشري
إن سقطت البشرية نفسها فلن يكون العمالقة هم السبب في ذلك
سوف نسقط بسبب قتل الناس بعضهم بعضاً
يجب ألا نموت ولو بداخل أعماق هذه الأسوار
الخيار لكم، بإمكانكم الموت هنا
لا أعلم إن كان بوسعي حمل تلك الصخرة بقوى العملاق خاصتي
لكنني أدرك أهمية دوري
قد لا أكون سوى محتالاً لكن عليّ أن أنجح بذلك
...عليّ أن أصبح
أملاً للجميع
معدات التحكم بوزن الجسد" "بترس المناورات الثلاثي الأبعاد
لإتاحة تنقل متعدد المحاور" "يوجد نظام معقد للتحكم بوزن الجسد
يقوم على أحزمة مثبتة" "في جميع أنحائه وهي مهمة جداً
إذاً، جميعكم هنا لديكم مهمّة واحدة فقط
قوموا بحماية (إيرين إييغر) وتخلصوا من كل تهديد قد يظهر أمامكم
إنها أصعب مهمة وأكثرها خطورةً في هذه العملية برمّتها
حتى أنه بوسعي القول إن مصير البشرية بأكملها على عاتقكم الآن
هل لي بسؤال أيها القائد؟ - ما هو؟ -
هل سيجدي ذاك السلاح البشري نفعاً حقاً؟
!(اخرسي يا (ريكو
أعلم أنه لديك بعض الشكوك أيضاً
أيها القائد، إن هذه العملية تعمد على أساس مشكوك فيه
حيث أننا لا نعلم شيئاً (عن (إيرين إييغر
إن لم يتمكّن من أداء دوره فالعديد من الجنود سيموتون عبثاً
هذا لا يبدو جيداً
هل تحبون الهزيمة في مواجهة العمالقة إلى هذا الحد؟
إنني أكره ذلك
إنني أكره الهزيمة أكثر من أي شيء آخر
لكن وبالرغم من ذلك فأنا أتلقّى الهزائم منذ ولدت
لكنني أريد أن أنتصر في مواجهة العمالقة
أريد إلحاق الهزيمة بأولئك العملاقة بشدة
...إن هذا نحن جميعاً نتشارك هذا الشعور
إذاً فلا خيار لديك سوى أن تثق به
"إن هذا "الأساس المشكوك فيه كما قد دعوته
هو أملنا الوحيد في التغلّب على العمالقة
أيها القائد، لقد أوشك الوقت على بدء عملية التمويه
(إيان ديتريش)
(ريكو بريزينسكا)
(ميتابي يارناه)
بين الحماة، أنتم نخبة النخبة
إن مصير البشرية بين أيديكم
!أجل - !أجل -
إيان)، أنت ستتولى قيادة الوحدة)
سوف أترك لك اتخاذ كل القرارات في العملية
أنا يا سيدي؟
أوافقه الرأي - وأنا كذلك -
...لكن لا يمكنني تحمّل - لا داعي للقلق -
أنت شخص يعرف ما يفعله
بإمكانك تمييز الصواب من الخطأ وأنا أثق بك
!أجل
(آسف يا (إيرين
يبدو أنك سوف تتحمّل كامل المسؤولية بنهاية المطاف
لقد أخبرتك بذلك سابقاً
أنت دائماً تستطيع إيجاد أفضل الحلول
أنا أثق بك
...إيرين)، أنا سوف) - لا تقولي لي إنك ستأتين أيضاً -
لقد تمّ تعيينك في فريق التمويه
لكن لا يسعني تركك وحدك مجدداً ...وإلا سوف
!كفاك عبثاً أنا لست بأخيك أو ابنك
!لقد أخبرتك بهذا سابقاً
آكرمان)، انضمي إلى فريق النخبة) (الذي يحمي (إيرين إييغر
سوف نحتاج إلى مهاراتك فلنذهب
!فلنبدأ العملية
(أراك لاحقاً يا (آرمين !لا تمت
(وأنت أيضاً يا (إيرين
لقد قال إنك سلاح بشري بالغ السريّة
لكنني لا آبه لذلك طالما أنك ستقوم بسدّ الفجوة
سوف نعطي الأولوية لحمايتك فوق أي شيء آخر
!نحن نعتمد عليك - أجل يا سيدي -
إيرين)، هل تشعر بأنك بخير؟) - أجل -
...(إيرين) - !لقد قلت إنني بخير -
أنا أشعر بحال أفضل بكثير مما كنا عليه ونحن محاصرون
(لا وقت لدينا للهو الآن يا (إييغر
!أعلم ذلك
أكاد لا أصدّق أننا سنعهد بمصير البشرية لفتى مدلّل كهذا
!1كفاكم حديثاً هناك
سوف نصل قريباً إلى أقصر طريق يؤدّي إلى الصخرة
من خلال ما أراه، فليس هناك أي عملاق بالقرب من هناك
لا شك في أن البقية يبلون حسناً بتضليلهم
قوموا باستدراجهم !نحو الزاوية وحسب
تجنّبوا القتال قدر المستطاع
دعني أخبرك بشيء واحد (يا (إييغر
سوف يهلك الكثير من الجنود بهذه العملية
وهذا لأجلك
إنهم جميعاً أكبر منا سنّاً ورفاقنا وأصغر منا أيضاً
وبالتأكيد، جميع الجنود مستعدون للموت
لكن هؤلاء الناس ليسوا قطعاً هامدة على رقعة الشطرنج
!مهلاً
!ليس بعد
!قليلاً بعد
!تراجعوا
جميعهم لهم أسماء وعائلات ومشاعر بقلوبهم أيضاً
(أليوشا)، (دومينيك) (فيني)، (إيزابيل)
(لودويغ)، (مارتينا) (غيدو)، (هانس)
هم جميعاً أناس قد عاشوا ونزفوا
بعضهم قد تشارك معي الخبز منذ أن كنا طلبة
ولربما يتعيّن عليهم الموت لأجلك في هذا اليوم
وأنت تتحمّل مسؤولية ضمان ألا يكون موتهم عبثاً
مهما قد يحصل لك تذكّر هذا بقلبك الساذج
وكن على استعداد للموت في سبيل تأدية واجبك
!أجل
سوف أفعل، سوف أجعل ذلك يحدث مهما كل الأمر
منذ ظهور العمالقة لأول مرة لم تتمكن البشرية من الانتصار عليهم قط
كان العمالقة يستمرون في التقدم بينما نحن نتراجع
متيحين لهم الطريق للاستيلاء على أراضينا
لكن، عندما تتوّج هذه العملية بالنجاح
فستكون هذه أول مرة نتمكن فيها من استعادة أرض ما من العمالقة
هيا! فلنذهب
في تلك اللحظة ولأول مرة تتمكن البشرية من الانتصار على العمالقة
لقد تمّ تأكيد الدخان الأخضر بدأ فريق النخبة العملية
بالمقارنة مع ما قد تمّ سلبه منا ربما هذا لا يعدّ شيئاً
لكن ذلك سيعني أن البشرية قد تمكنت أخيراً من الهجوم على العمالقة
وفقاً للمعايير البشرية تلك الصخرة ثقيلة جداً
لكنني واثقة من أن (إيرين) يملك القوة الكافية لرفعها
إيرين)؟)
"...يتبع"
(بدأت عملية استعادة (تروست
وبينما الجنود يسقطون كما تتهاوى الأوراق مع الرياح
إيرين)، وبهيئة عملاق) فقد صوابه وأصاب نفسه بأذى
بدا وكأن الخطة قد فشلت