غادرت الكتائب الاستكشافية (بحثاً عن طريق يؤدي إلى (شينغانشينا
إلا أنهم قد صادفوا عملاقةً ذكية
وبينما الجنود يموتون واحداً تلو الآخر
قاموا بالتوجه إلى غابة الأشجار العملاقة بدون أن يعرف أحدهم سبب ذلك
إن لم تقم فرقة (ليفاي) بالإطاحة بها فمن سيفعل ذلك؟
...لقد مات واحد آخر
ولعله كان بوسعنا إنقاذه
اختر
ثق بنفسك
أو ثق بي وبالكتائب الاستكشافية
سوف أواصل التقدم
!أطلقوا النار
!محال
هل كان ينوي الإمساك بتلك العملاقة حية؟
ما رأيك يا (إرين)؟ هل رأيت هذا؟
لقد قبضنا على تلك العملاقة
هذه هي قوة الكتائب الاستكشافية
!لا تستهن بنا أيها الأبله
ما رأيك؟ هل فهمت الأمر الآن؟
أجل
...يبدو أنها قد توقفت عن الحراك
لكن لا يسعنا أن نرخي دفاعنا
لكنكم أبليتم حسناً باستدراجها إلى هنا
إن رجال فرق المؤخرة ماتوا ليكسبوا لنا الوقت الذي احتجناه
ما كنا لنفعلها لولاهم
هكذا إذاً؟ - أجل -
بفضلهم، سيكون بوسعنا معرفة من بداخل هذا الشيء
أتمنى ألا يكون هذا قد أثار حنقهم
ما من أحد يذكر اسم الأزهار" "التي تمّ دهسها
الطيور الساقطة تنتظر الرياح القادمة" "قبل أن تشرع في المحاولة مجدداً
هذه الصلوات" "ليست كفيلة بإنقاذنا
فقط العزم على القتال" "من شأنه أن يغيّر عالمنا
استخدم قوّتك" "حتى تتجاهل أولئك الحثالة
الذين يسخرون من عزيمتنا" "على المضي قدماً
رضانا كالبهائم" "يعزّز هذا الواقع الزائف
"نحن أحرار كذئاب جائعة"
وجّه هوان ذلك السجن إلى قبضاتك" "وكافح بها الظلم
سواء كان جسدك مسجوناً أم لا" "فينبغي عليك قتل فريستك
غير طبيعية؟
أم أنها مثل العملاق الضخم؟
...(هل القائد (إيروين
!أنت، كفّ عن هذا
إرين)، دع التفكير لوقت لاحق)
علينا أن نبتعد عن هنا ونكون على أهبة الاستعداد
حاضر
...(مهلًا يا (ليفاي
العين بالعين
!الموجة الثانية والثالثة، أطلقوا النار
!أطلقوا القذائف الإضافية
...المعذرة، إنه يتسلّق
أجل
إن وصل إلى هذا المدى فسوف أتحرّك من هنا
لكنني لا أعتقد أن الأمر سيستغرق طويلًا على أن يصدروا أوامر بالانسحاب
هل لهذا علاقة بتلك التفجيرات التي نسمعها صادرةً من وسط الغابة
لا أدري
ميكاسا)، ما مصدر هذا الصوت بظنك؟)
هل يطلقون المدافع في الغابة؟
لكن لم يكن يبدو أنهم قد أحضروا أي مدافع بالرغم من ذلك
إن الأصوات عالية حقاً هناك
(أخبرني يا (بيرتولت
هل تعلم إلى أين قد ذهبت (كريستا)؟
المعذرة، لا أعلم
لا فكرة لديّ عما يحدث هنا
وما الذي أفعله هنا ولماذا؟
!لكم أريد العودة للديار
(سوف نغيّر مواقعنا يا (آرمين
حسناً
يبدو أنهم قد بدأوا يدركون ذلك
يبدو أنهم تسلّقهم يتحسّن مع مرور الوقت شيئاً فشيئاً
إذاً فهذا يعني أنهم وبقدر ما الأمر مرعب فهم باستطاعتهم التعلم
بالرغم من أن بعضهم أفضل من البقية، فأنا واثق من ذلك
...(آرمين)
يبدو أن شيئاً ما يحدث بداخل الغابة
أعتقد أنه لديّ فكرة عن هذا
لقد قاموا باستدراج تلك العملاقة طوال ذلك الطريق إلى هنا بدافع القبض عليها
ولأكون أكثر دقة
للقبض على كائن من كان بداخلها
(هذا هو هدف القائد (إيروين
لقد كانت هذه هي خطته من البداية أليس كذلك؟
الآن أعرف سبب عدم إخباره للمجنّدين الجدد
لكن لمَ عساه لا يخبركم
بينما أنتم قد كنتم بالكتائب الاستكشافية منذ فترة طويلة؟
!اصمت
هل تقصد بقولك إن القائد والعريف لا يثقان بنا؟
...لكن هذا ما يعنيه
(قومي بخلع أسنانه يا (بيترا
قومي بتبديل الأسنان الأمامية بالخلفية عند قيام بإعادة زرعها
كلا، إن (إرين) على حق
أعتقد أن هنالك سبباً وراء عدم مقدرة القائد على الثقة بنا
مثل ماذا؟
هنالك سبب واحد قد يدعوه إلى عدم الثقة برفاقه الجنود
هنالك شخص بإمكانه التحوّل إلى عملاق
أو جاسوس يساعدهم في الكتائب الاستكشافية
أنت تعتقد هذا أيضاً، أليس كذلك؟
لا شك أنه أحدنا
أجل، أعتقد ذلك
جاسوس؟
هل هذا ممكن؟
على أي حال، فإن القائد متأكد من ذلك
أعتقد أن الجنود الوحيدين الذي قد تمّ إخبارهم بشأن هذه الخطة
هم الذين قد بقوا على قيد الحياة بالسنوات الخمس الماضية
...فهمت
!هكذا إذاً
هذا ما ينبغي أن يكون عليه الأمر
هل فهمت يا (إرين)؟
هذا هو السبب
أجل، إن كان هذا هو السبب فقد فهمت
إنه يفترض أنه منذ خمس سنوات وعند سقوط أول سور
...هنالك جاسوس قد اقتحم صفوفنا
وبهذا الشكل قد قام بتقليص الاحتمالات
إذاً فذلك الجاسوس قد قتل (سوني) و(بين)؟
في ذلك الحين، سألني القائد بشأن هذا
هذا ما كان يعنيه بسؤاله؟
لو أننا تمكنا من الإجابة
لربما كنا سنتمكن من المشاركة بهذه الخطة
لكنني أشك أن أحداً قد تمكن من هذا بالرغم من ذلك
أنا قد فعلت
إلا أنني لم أقل شيئاً
هل تعلمون لماذا؟
لماذا؟
ماذا؟ - ألم تدركوا ذلك؟ -
عجباً! ما كان عليّ أن أتوقع الكثير ممن هم على شاكلتكم
يبدو أنكم لم تبلغوا مستواي بعد
أخبرني، هل أنت تقوم بتقليد القائد (ليفاي) مجدداً؟
(ما كان القائد (ليفاي ليقول أي شيء كهذا
إن توّج هذا بالنجاح، فسأتمكن من الاقتراب أكثر من حقيقة هذا
لكن... الكثير من الأشخاص قد ماتوا بغضّ النظر عن هذا
هل تعتقد أن القائد كان على خطأ؟
لا يسعني القول إنه كان على صواب
لو كنا نعلم أن هنالك عملاقاً على اطلاع على عملياتنا
لكنا جميعاً قد تعاملنا مع هذا بطريقة مختلفة
وكان قائد فرقتك والبقية ليفعلوا بالمثل
كلا، لم يكن هذا خاطئاً
ما الذي لم يكن خاطئاً؟
كم عدد الأشخاص الذين ماتوا هباءً بظنك؟
جان)، بمعرفة حقيقة الأمر) "فمن السهل قول "كان علينا فعل شيء
على أي حال ما من أحد يدري كيف ستؤول الأمور
وبالرغم من ذلك فعليك أن تتخذ قراراً
يجدر بك ذلك
...إما حياة مئات من رفاقنا الجنود
أو حياة كل البشر الذين بداخل الأسوار
والقائد قد اتخذ قراره بالفعل
عليك أن تدع تلك المئات تموت
إرين)، أنت لا تدرك ذلك بعد)
لكنك ستفعل عما قريب
إن السبب وراء كون أنه قد عهد لـ(إيروين سميث) بأمل البشرية
هو الكتائب الاستكشافية
انظر فقط كم أن القائد (ليفاي) يثق به
...إن عشت إلى ذلك الوقت
أنا لم أعش طويلًا
لكنني متأكد من شيء واحد
إن كان هنالك أحد بإمكانها أن يحدث تغييراً
فهذا سيكون شخصاً مستعداً للتضحية بأغلى ما لديه
يكون هؤلاء أشخاصاً باستطاعتهم أن يرموا بإنسانيتهم جانباً
لأجل هزيمة الوحوش
أما بالنسبة لشخص لا يقوى على التضحية بشيء
فهو لا يستطيع تغيير أي شيء على الإطلاق
ملومات تم الكشف عنها" "سلاح القبض على العمالقة الخاص
يتم تحميل البراميل" "مع أنابيب فولاذية
!أطلقوا النار
ما رأيك بهذا؟
لن تكوني الآن قادرةً على حكّ جلدك حتى
لن تكوني قادرةً على القيام بأي حركة طوال ما قد تبقى من حياتك
إنها مصمّمة بحيث قدر ما قد عالجت جراحك
قدر ما قد تعطلت وظائف مفاصلك
لكنهم لا يستطيعون سحب من بالداخل بالرغم من ذلك؟
ما الذي يفعله (ليفاي) و(مايك) هناك؟
بإمكانها أن تعزّز جلدها بشكل انتقائي لحماية أجزاء معينة من جسدها؟
إن هذا أشبه بما قد سمعته عن العملاق المدرّع
إن واصلنا استخدام ترس المناورات والأنصال، فهل سيضعفها ذلك؟
لا نملك الوقت الكافي لمعرفة ذلك
...في هذه الحالة
حاضر
!حضروا المتفجرات
!قوموا بتفجير يديها
...لـ
لكن هنالك احتمال أن كمية المتفجرات التي معنا
لها القوة الكافية لتفجير حتى ما بداخلها
إذاً فضعها لبتر معصميها
!ضعوها كلها عند إشارتي
علم
...أنت
لمَ لا تخرجين من عندك وحسب؟
لا نملك وقتاً حتى نضيعه
...أخبريني
ما الذي تعتقدين أنه سيحدث لك الآن؟
هل تؤمنين بمقدرتك على الهرب؟
أتمنى أن تضعي بعين الاعتبار كل المتاعب التي قد مررنا به
وعلى ما أذكر فقد قتلت جنودي بشتّى الطرق
هل تجدين ذلك ممتعاً؟
أنا أستمتع بالوقت الراهن
أخبريني، أنت أيضاً، صحيح؟
أعتقد أنه بوسعك فهمي
...هذا صحيح
أريد أن أسألك شيئاً
ألا بأس إن قمنا بقطع ذراعيك وساقيك؟
إنها ستنمو من جديد، أليس كذلك؟
لكنني أتحدث عن أطرافك أنت وليس الخاصة بالعملاقة
نحن بحاجة إليك على قيد الحياة ...على أي حال
حسناً، لقد كان هذا مفاجئاً
هل كانت تلك صرخات موتها؟
!إيروين)، إنهم قادمون)
من أي اتجاه؟
من مصادر متعددة، إنهم آتون !من كل الجهات دفعةً واحدة
ما خطبهم؟
!إنهم جميعاً يركضون نحو الغابة
لمَ قد أصبحوا يتجاهلوننا هكذا فجأة؟
ماذا؟
إنهم جميعاً غريبو الأطوار؟
!هذا لا يهم !لا تسمح لهم بالعبور
!ابدأوا القتال
ما الذي قد حدث للتو؟
!مهلًا
لقد سمعت هذه الصرخة من قبل
...بالغابات التي بدياري
إنها صرخة حيوان قد حوصر وهو لا يملك شيئاً ليخسره
لقد تمّ تعليمي أن أتوخى الحذر بمجرد أن معرفة أن عملية صيد
لذا علينا أن نكون على حذر
أكثر بمئات المرات من المعتاد
إن استهنت بالغابة فسوف ينتهي بك المطاف ميتة
لقد كبرت بالجبال أيضاً
شخص يقوم بالزراعة لن يفهم هذا
هكذا إذاً
صحيح أن حدس (ساشا) جيد عادةً
وبخاصةً عندما تتوقع أن الأمور ستتدهور
(لقد توقع (آرمين) أن يكون (إرين بالمركز بالقرب من المؤخرة
!جهزوا تلك المتفجرات، الآن
!(إيروين)
إن الموجة الأولى آتية من الشرق
!لقد أوشكوا على الوصول إلى هنا
!حرس العربات، تصدّوا لهم
إنهم يتجاهلوننا؟
هل هم غريبو الأطوار؟
!لقد اقتحم ثلاثة المكان
!(القائد (ليفاي
لقد فعلت شيئاً ما للتو، أليس كذلك؟
إذاً فهم يسعون وراء العملاقة؟
!إن العمالقة يأتون من كل الجهات
!فليشارك الجميع
دافعوا عن العملاقة وإن كلّفكم ذلك حياتكم
!لا فائدة
!تراجعوا جميعاً
!عودوا إلى تشكيلاتكم
!(انسحبوا إلى (كارانيس
!لقد نالوا منا
!انظر إلى نفسك
...هل يعقل أن هذا
إن العدو كان مستعداً للتضحية بكل شيء
لم أكن أتوقع أن يقوم العدو بتدمير نفسه مع الدليل
بجعل العمالقة يلتهمونه
بالرغم من كل ما قد قلناه بالمحكمة العسكرية، انظر إلى ما حصل
إن عدنا خالي الوفاض فمن يدري ما قد يحدث لـ(إرين) أو لنا
بإمكاننا التفكير في هذا بعد عودتنا
إن أولويتنا الآن هي العودة بدون أي إصابات إضافية
...في الوقت الراهن
إن بخار الجثة يحدّ من مجال الرؤية
قد يتعارض هذا مع نظام تتابع رسالات الإشارات الدخانية
سأستدعي فريقي
...(مهلًا يا (ليفاي
أعد ملء غازك وأنصالك
لا وقت لديّ لهذا
أعتقد أن لديّ ما يكفي
لماذا؟
!إن هذا أمر
!اتبعه
(علم يا (إيروين
أنا أثق بقراراتك
نحن سنتراجع
!فليتراجع الجميع
!عودوا إلى خيولكم وتراجعوا
!حاضر
ماذا؟ لقد انتهى الأمر بالفعل؟
!بإمكاننا العودة! عظيم
ما الذي يحدث؟
أين هو (إرين)؟
يبدو أن الأمر قد انتهى
!عودوا إلى خيولكم! استعدوا للتراجع
...لقد سمعتم ما قاله
فلنذهب لرؤية كيف يبدو ذلك الوغد الذي كان بالداخل
أحقاً سنعرف من هو؟
الفضل يعود لك في هذا
أنا لم أفعل شيئاً البتة
لقد وضعت ثقتك بنا
إن هذا نتيجة قرار وضع ثقتك بنا آنذاك
اتخاذ القرار الصائب ليس بالأمر السهل
(على مهلك، لا تدلّليه هكذا يا (بيترا
ما الذي قد فعله على أي حال؟
لقد كان مثيراً للشفقة ويتذمر طوال الوقت
حسناً، إن العودة على قيد الحياة من أول بعثة لك لهو أمر رائع
لكن هذا لن يحتسب إلى أن تنتهي المهمة
أنصت أيها الشقي، إن البعثة تستمر إلى حين عودتك إلى سرير
!يا رجل، أنا أدرك هذا
!(أوليو)! (بيترا)
أنتما الاثنان قد كنتما تتبوّلان من شدّة الخوف في أول مهمة لكما
وها أنتما قد كبرتما الآن
لا تقل شيئاً كهذا
ماذا إن لم يحترمني بعد هذا؟
أهذا صحيح؟
هذا صحيح
بالمناسبة، أنا لم أفعل شيئاً (كهذا يا (إرين
!يا للحماقة
لقد قتلت كثيراً من العمالقة أكثر منكم
!أكثر منكم جميعاً أيها الأبله
إن عدد ما يقتله المرء ليس هو ما يجعل منه جندياً
!اصمت أيها الأبله
!(بيترا)
أهذا يعني أنكما كنتما ترشانه بالأرجاء طوال الطريق وأنتما بالهواء؟
!اصمتوا
هل تعتقدون أنكم في نزهة؟
!نحن خارج الأسوار
كما أنني لم أتبوّل بسروالي (أنا أيضاً يا (إرين
أنا واثق من أن هذه الإشارة (من القائد (ليفاي
سوف نلتقي بالقائد
!كفّوا عن الثرثرة إلى حين عودتنا
!(إيروين)
(لمَ قد طلبت من (ليفاي أن يعيد تعبئة إمداداته؟
ليس لدينا وقت حتى نضيعه
لقد تمّ التهام العملاقة
لكن هل رأيت الشخص الذي بداخلها وهو يلتهم؟
أنا لم أره
...هل يعقل أنه
أجل
إن كانت فرضيتك صحيحة
وكانوا يستطيعون التحرك إلى درجة ما بعد استعادة هيئتهم
وإن كانوا قد جهزوا ترس مناورات بالفعل
فإن الشخص الذي كان بداخل العملاقة يرتدي زيّنا الموحّد الآن
القائد (ليفاي)؟
!كلا، إنه ليس هو
من أنت؟
(غونتر)
ماذا؟ لماذا؟
!(غونتر)
إن العدو الآن يموّهنا على أنه أحد رجالنا
"...يتبع"
لقد فشلت عملية إلقاء القبض
وقد ظهرت العملاقة مرةً أخرى (أمام (إرين
(وما يقف بينها وبين (إرين
هو خبراء قتل العمالقة