تراجعوا أيها المستجدون دعوا القتال لنا
آن أوان استعراض معدات المناورة خاصتنا
!لننطلق
"قبل ساعتين"
يبدو أن أحداً كان هنا مؤخراً
هذا غريب بالنسبة لمكان قريب للجدار غالباً اتّخذه بعض النهابين قاعدة لهم
مدوّن على إحدى اللّافتات (أطلال قلعة (أوتغارد
من عساه توقّع وجود قلعة هنا؟
تأمّلوا ما وجدت
غيلغار)، أهذه قنينة جعة؟) - أجل -
ما المكتوب؟ - لن تعاقرها الآن، صحيح؟ -
كفاك سخفاً ليس في وقت كهذا
يا لسعدنا، سنستمتع بكل هذه البضائع المهرّبة
الآن كلامك يبدينا كلصوص
عليكم الاستراحة قليلًا أيها المستجدون
العمالقة لن يجولوا الأنحاء في مثل هذا الوقت
لكن بقيتنا سنتناوب على الحراسة
سنغادر القلعة قبل الفجر بـ4 ساعات
بافتراض أن الجدار لم يخترق أصلًا فمن أين عسى العمالقة يغيرون؟
إجابة هذا السؤال ستكون مهمّتنا غداً
لعلّ الوضع ليس بالجسامة التي تصوّرناها منذ البداية
...أبوح بمنظوري فحسب، لكن
أجل، بالكاد توجد عمالقة في هذه الأرجاء
فلو أن الجدار مخترق لوجدنا أعداداً غفيرة
المجموعة الوحيدة التي رأيناها كانت أثناء الرصد المبدئيّ
ماذا عن قريتك يا (كوني)؟
دمّرت تدميراً محقها العمالقة إلى ركام
مفهوم، يا للشناعة - لكن لم يؤكَل أحد -
أحسبهم جميعاً لاذوا بالفرار وأشكر القدير على ذلك
أما دمّرت القرية؟
البيوت والأغراض حطّمَت لكن القرويين غادروا بأمان
فلو أكلَ أحد لوجدنا دماً وأشلاء
لكننا لم نجد شيئاً من ذلك لذا نجاتهم هي التفسير الوحيد
إلّا أنّي لا أقوى على صرف تفكيري عما رأيت
كان هناك عملاق عند بيتي
كان عاجزاً عن الحركة راقداً فوق بيتي
لكن المريب، برغم جهلي للسبب إلّا أنه ذكّرني بأمي
ما تفسير ذلك؟
أما زلت تتكلّم بشأن هذا يا (كوني)؟ ...إنّك
!ما أحمقك تخال ذلك العملاق أمك؟
فلمَ عساك أقرب للأقزام طولًا؟
بربّك يا (كوني)، علمت أنك غبيّ جداً !لكن هذا يرتقي بغبائك لمستوى فائق
هلّا تصمت فحسب؟ هذا سخيف
إن صحت نظريتك فهذا يعني أن والدك أيضاً عملاق
وإلّا كما تعلم لما تسنّ لهما إنجابك
اخرسي، اخلدي للنوم أيتها البائسة
ماذا تفعلين يا (يمير)؟
أتقوم بطواف حراسة ليليّ يا (راينر)؟ أم أنّك جئت لرؤيتي؟
إنّي مندهشة بدا إليّ أنّك لا تميل للنساء
أجل، ولا يبدو أنّك تميلين للرجال أيضاً
تراءى لي استغلال هذا الوقت للبحث عن طعام أسدّ به جوعي
غالباً هذه ستكون وجبتي الأخيرة
(بخصوص قرية (كوني لمَ تعمّدت مقاطعته بالسخرية؟
لامتننت إن فعلت شيئاً أفيد لئلّا يستمرّ قلقه على أسرته
عم تتكلم؟
هذا قد يفي بالغرض ...ليس لكوني أحب سمك الرنكة، لكن
هل ثمّة تفاصيل أخرى مدوّنة؟ أتسمحين لي بإلقاء نظرة؟
!تفضل
طعام معلّب؟
ما هذه الأحرف؟ لا أفقهها
مدوّن عليها أنها سمك الرنكة؟
تفقهين هذه اللغة؟
...يمير)، أنت)
!استيقظوا جميعاً
!هلموا للبرج سريعاً
!غير معقول لعاقرت الشراب الآن لولاكم
هذا برمته ذنبكم
هيّا بنا
أبعد يديك اللعينتين عنّي أيها الحثالة
تأملي هذا، العملاق السمين محق العمالقة الصغار
مغفلون
ذلك كان تهوراً مستطيراً أما وسعك تفادي يده بدون إجهاد نصليك؟
هذا أسلوبي عليك اعتبار فعلتي مساعدة لك
يا له من عون بطوليّ منك
سأفكّر في الأمر
فاتني الأوان
تم اقتحام الباب
العمالقة اقتحموا القلعة عودوا للأسفل وشكّلوا ما يشبه حاجزاً
إن عجزتم عن حجزهم تراجعوا للأعلى هنا كملاذ أخير
لكن هذا لا يعني أننا سنقدر على مساعدتكم
فلا أوقن أننا سنكون أحياء إن تفاقم الوضع لذلك الحدّ
علينا جميعاً تنفيذ ما تدربنا عليه
لنقاتل بقصارى جهدنا حتى نقضي نحبنا، مفهوم؟
!مفهوم
سأرى لأيّ حدّ توغّلوا
وأنتم أحضروا ألواحاً أو قضباناً أو أيّما يصلح
أحضروا كل ما يمكنكم حمله
!(راينر) - !مهلًا -
!انتظرني يا (راينر)، تمهل
من يخال نفسه لينفّذ دوماً المهمة الأخطر؟
!بربك يا صاح - أجل، إنّها إحدى عاداته السيئة -
لا يزالون في الأسفل
الباب ما زال موصداً
لكن هيهات أن يصدّهم هذا الباب الخشبيّ القديم طويلًا
!هلمّوا إلى هنا
!أحضروا شيئاً بسرعة
هل آن الأوان؟
هل حانت ساعتي؟
هل هذه نهايتي؟
كلّا
لن تكون كذلك
لن أسمح بذلك
قطعاً سأعود لدياري
!(راينر)
هل أنت بخير يا (راينر)؟ - أجل -
بيرتولدو)، سننجو ونعاود ديارنا)
سنعاود مسقط رأسنا قطعاً
!مفهوم !سنعاود ديارنا
!(راينر)، (بيرتولدو)
هل هذا المدفع فيه بارود أو قذيفة؟
بالطبع لا يتحتّم الهجوم بالمدفع كاملًا
ابتعدا عن الطريق
يبدو أن المحاولة نجحت بأعجوبة
أجل، فلن ينهض من هذا الهجوم لا عملاق بهذا الحجم سيفعل
ما العمل الآن؟ لا نملك سلاحاً سوى هذه السكّينة
عل أقطع مؤخرة عنقه؟
إيّاك حتّى أن تحاول ستتأذى إن أمسك بك
لنتراجع حالياً للأعلى
ربّما دخل أكثر من عملاق واحد
!(كوني)
المعلومات المفصح عنها" "(حالياً قلعة (أوتغارد
معلوم أن هذه القلعة القديمة" "انقلبت أطلالًا حين بنيت
المدافع الثقيلة التي تكنفها جدرانها" "لها قوة دفاعية كبيرة
لكن بالنسبة للعدوّ التي وضعت" "المدافع لردعه حسبما يخمّن الجميع
!(كوني)
!(راينر)
(راينر)
لا تقل لي إنك ستقفز من النافذة معه
لا خيار آخر لديّ
!انتظر
بوسعي قطع فكّه
!لقد تحررت منه
ماذا سنفعل إن دخل عملاق آخر؟
لن يحالفنا الحظّ لقتل عملاق آخر - أجل، أتّفق معك -
!آسفة
أظن ذراعك مكسورة - أجل، لسوء حظّي -
سنحتاج إلى جبيرة أو ضمادة أعرف ما يجب فعله
آسفة
لا أملك إلّا ثوباً متسخاً
!آسفة
لا عليك، هذا سيعينني
عليّ أن أتزوجها
هل أنت بخير يا (راينر)؟ - أجل، حسبما أحزر -
(بالمناسبة يا (كريستا أنا أيضاً يدي خدشَت
فعلًا؟ إذاً ابصقي عليها أو ما شابه
(يؤسفني مصابك يا (راينر
يبدو أنك تنقذ حياتي دوماً
وبشأن ذلك، (آنّي) أيضاً خاطرت بحياتها لإنقاذي
عليّ أن أرد لك الدين ذات يوم - لا عليك -
لم أفعل سوى الواجب لأننا جنود
لست أكيداً بشأن ذلك أشكّ أنّي سأكون بهذه البسالة أبداً
(يا (بيرتولدو هل هذه شيمة (راينر) منذ البداية؟
كلّا، (راينر) في الماضي كان أشبه بمحارب
بعكس الآن
ما قصدك؟ ماذا تعني بمحارب؟
لنجمع الآن أيّ شيء مفيد يمكننا إيجاده
فهكذا حين نموت فنفارق الحياة بلا ندم
أما بالنسبة للاستكشافيين
فإنّهم ذوو مستوى قتاليّ يفوق الجنود الآخرين
نكاد نقضي على العمالقة الضخام
لحسن الحظ أن هذا البرج لجانبنا - أجل، ربّما ننجو فعلًا -
سنذهب للاطمئنان على المجندين - اتفقنا -
ما هذا الصوت؟
!الخيول
مجدداً؟ - ما هذا الصوت؟ -
!(لين)، (هانينغ)
ماذا حصل؟
قضي الأمر فارقا الحياة فوراً
غير معقول
إنه العملاق الذي انطلق صوب الجدار
العملاق الوحش فعل هذا
ثمّة مجموعة عمالقة يقتربون ويفوقون ضعف المجموعة السابقة عدداً
ماذا تقول؟
توقيت مجيئهم بالغ المثالية وكأنه جزء من خطّة ما
أشعر أنهم يتلاعبون بنا منذ البداية
يا للمصيبة، غازي يكاد ينفد
هل قتلته؟
هذا البرج لن يصمد طويلًا - لم يبقَ لدي إلّا كمّ ضئيل من الغاز -
ماذا عنك؟ - نفد غازي واستهلكت نصالي -
أما بقي لديك إلّا هذه النصال المثلمة؟
أجل
كم يا ترى قتل أربعتنا منهم؟ - لا أدري، لم أملك رفاهية العدّ -
لعلمك، أظنني أبليت خير البلاء
لكن المشكلة أنّي تمنّيت أن تتسنّى لي معاقرة خمر قبل موتي
(غيلغار)
(آسف يا (نانابا
حتماً صدمت رأسي ما عدت أقوى على الصمود
!(غيلغار)
سحقًا، هل نفد غازي؟
!يا لسعدي
!يا للفظاظة، هذا ظلم
من شرب بقية هذه القنينة؟
نالوا منه
(حسبك يا (كريستا !البرج على وشك التداعي، ستسقطين
لكنّهما يموتان فداءً لنا
(نابانا)
كلّا - (نابانا) -
كلّا - (غيلغار) -
توقف يا أبي آسفة، لن أكرر فعلتي
!لا تفعل يا أبي
!تباً العالم أجمع
هل سننتظر هنا حتى ينهار البرج ونؤكَل أحياء؟
ألا حيلة بأيدينا؟
يا حسرة علينا سنفنى أجمعين قبل أن نتم مهمتنا
أنا أيضاً أودّ متابعة القتال
ليتني أملك سلاحاً لَتسنّى لي القتال والموت لجوارهم
كريستا)، ما زلت تتكلمين بهذا الشكل؟)
إيّاك أن تتخذي موتهم مسوغاً
لم يموتوا لتتخذي من هلاكهم مسوغاً لإلقاء نفسك للتهلكة
هذا ليس ما قصدته - لست مثل (كوني) والاستكشافيين -
هم لا يودّون الموت لكنّك لا تبالين أصلًا
لا تودّين إلّا ميتة تبديك بطلة
...هذا ليس
كوني)، أعطني سكينتك)
سكينتي؟ - سلّمني إياها -
لا بأس، تفضلي
شكراً - لمَ تريدينها؟ -
كما ترى
سأقاتل بها
يمير)، إلامَ تخططين؟)
ومَن عساه يدري؟ إنّي حتّى لا أعرف نفسي
(يمير)
(كريستا)
غالباً نسيت كل شيء بحلول الآن
لكن هذه قد تكون النهاية
تذكّري الوعد الذي تعاهدنا عليه أثناء تمريننا على الجبل المكسوّ بالثلج
لا يحقّني أن أملي عليك أسلوب حياتك
لذا هذا بالواقع محض أمل آمله
أودّك أن تحيي حياةً تفخرين بها
(تذكري وعدنا يا (كريستا
!(انتظري يا (يمير
!(يمير)
"...يتبع"
"حياة تفخرين بها"
(تركت (يمير) تلك الوصية لـ(كريستا" "ثم أطلقت قوّة العمالقة
بين (يمير) و(كريستا) وعد قويّ" "تعاهدا عليه في الماضي
(وبينما تقاتل (يمير" "مجازفة بحياتها
تصرخ (كريستا) بملء صوتها، مقصيةً" "الشخصية التي داومت على إبدائها طويلًا
"الحلقة المقبلة: تاريخ"