"إرسال (إس 7)، الرجاء الحذر"
"أغلقوا الطريق في الاتجاهين لا تسمحوا بدخول أحد"
"(ترايسي)، ضع المسدس على الأرض الآن وسيعود الجميع إلى بيوتهم سالمين"
تعال انظر إلى هذا
يا إلهي! ما الذي فعل هذا به؟
"قاتل الطفل"
"قبل 3 أيام"
أنت تمزح؟
ألم يعجبك المصباح؟
إنه مصباح جيد جداً
ما الأمر؟ ألم يتلاءم مع ألوان بيتك؟
هل لديك حساسية من البلاستيك؟
أخبرني، أريد أن أعرف لأني لا أريد إغضابك مرة أخرى
ماذا؟
ما الذي يحدث لي أيها الوغد؟
أخبرني أو أمتني لأنني مستعد
أنا مستعد تماماً
فهيا
هيا أيها الوغد
(أنجونا)؟
حسناً، إذن، أنهت عملها في (نيويورك)
- نعم - هل اكتشفت شيئاً؟
استطاعت التحدث إلى (ماريا كانيليس) في سجن (رايكرز)
وبعد؟
يبدو أن قصتها متطابقة تقريباً مع قصتي (هوفستادر) و(مايتلاند)
إذن، اكتشفت عصبة وطنية من قتلة الأطفال المتهمين ظلماً؟
- هل من شيء آخر؟ - لا
أخبركم فقط بكل ما أخبرتني به
- وأين هي الآن؟ - عائدة إلى (دايتون)
عائدة إلى (دايتون)، لماذا؟
تعرف نمط العمل يا (هاوي)
تبدأ في المدينة (إيه) التي تقودك إلى المدينة (بي)
وما تتعلمه هناك يعيدك إلى (إيه) وأنت مطلع على الأمور
أظن أنها تعرف أكثر مما تفصح عنه
نعم، ربما تنتظر ربط الأمور ببعضها
أنت من قلت لنا أن نثق بها يا (هاورد)
فلم لا نفعل هذا ونرى إلى أين ستوصلنا؟ حسناً؟
نعم، حسناً
- كيف كان أسبوعك؟ - لا بأس به
صحيح؟
اسمعي يا عزيزتي أنت تفعلين كل ما يُفترض أن تفعليه
تحضرين لاختبار تطوير التعليم العام وتحضرين كل الاجتماعات
وعينات بولك خالية من المخدرات
استمري في ذلك وابقي ممتنعة
وبعد شهرين تعودين إلى المحكمة
وأخمن أن القاضي سيخفض تهمتك إلى جنحة، وستكونين قضيت مدة العقوبة
هل ذهبت إلى ورشة عمل تربية الأبناء هذا الأسبوع؟
ليس هذا الأسبوع، لأن الطفل مرض
هل أبلغت مدربتك؟
أرسلت إليها رسالة نصية لكنها لم ترد لتقول إنها رأتها
سأهتم أنا بذلك
(إريك ستاندر)؟
آسفة، المعذرة، من هنا
هل من أخبار عن الكتلة الرمادية التي وجدوها في الحظيرة؟
ليس بعد، لكن آمل أن نعرف قريباً
"مركز (نيو ليف) للتعافي"
"المعذرة، أريد تذكير الجميع"
أن من يرتدي بلوزة بقلنسوة هنا فيجب أن يبعدها عن وجهه إلى الوراء
شكراً
السيد صاحب القلنسوة الخضراء
سيدي
"ساقٍ في وسط البلدة يُعتقل بتهمة قتل طفل"
يوم شاق؟
بل غريب
غريب كيف؟
كان هناك رجل...
غريب وحسب
أتمانع إذا طلبنا طعاماً جاهزاً الليلة؟
فكرة الطهي الآن...
سأذهب للاستلقاء قليلًا
نادني عندما يصل الطعام، حسناً؟
الطعام هنا
انهضي يا عزيزتي
عزيزتي، انهضي
- هيا يا (جيني)، انهضي - أرجوك
- (جيني)، هيا - أرجوك دعني وحدي
- حبيبتي، لا، لا، لا - دعني وشأني يا (رالف)
- هذا يكفي، هيا - أرجوك يا (رالف)
- يجب أن تتمالكي نفسك - (رالف)، لا أريد هذا
- تمالكي نفسك، هيا - لا، أتمالك نفسي؟
- تمالكي... - أتمالك نفسي؟
- يا إلهي! أتمالك نفسي - نعم يا (جيني)
يجب أن تتمالكي نفسك، حسناً؟
- يجب أن تمضي في حياتك - مثلك؟
- على الأقل، أنا أحاول - أنت تحاول؟
- نعم، أحاول - يا إلهي يا (رالف)!
الساعة الـ2 ظهراً أيها الثمل، تحاول؟
يا إلهي! أرجوك اذهب
لقد رحل يا (جيني)، رحل ولن يعود
- أعرف أنه رحل - حسناً؟ لقد رحل
كان ابني
- نعم، وقد رحل - كنت هنا
أنت ذهبت، كنت أنا وهو، لم تكن هنا
- ماذا؟ - لم تكن هنا
أرجوك اذهب
"أرجوك، أرجوك اذهب"
- من كان الغول؟ - عفواً؟
عندما كنت صغيرة، من كان الغول؟
(بابولاس)، كانت جدتي اليونانية تقول لي إنني إن لم أكن مؤدبة
- فسيأتي ويأخذني - "آكل الحزن"
- ماذا؟ - أقول "آكل الحزن"، فتقولين
- أول ما يخطر ببالك - قرحة
- حرفي جداً - مسبب التوتر
- أكثر شاعرية - (سكاي)؟
انتظري
- "شارب الدموع"؟ - أفضل
- أين تريدين الوصول بهذا؟ - إذن، أنت "شاربة الدموع"
هذه كلماتك، وتشعرين بالظمأ فأين ستذهبين؟
- جواب شاعري أم حرفي؟ - حرفي
- كم أنا ظمئة؟ - جداً، ولست متعجلة للمغادرة
ما رأيك في بيت لتجهيز الجنازات؟ ستكون الدموع هناك كشلالات (نياغرا)
ليس فيه خصوصية
يحب أن يكون هو سبب الدموع والحزن
وفقاً لوالديّ، سيكون هذا أي وقت أعود فيه للبيت لقضاء عطلة
يحب أن يمكث، أن يستلذ
تتحدثين عنه كأنه شيء الآن؟
ماذا عن بيت مسكون؟ هل يؤمن بالأشباح؟
ربما إن كان هو ما جعل الأشباح أشباحاً
أو مقبرة، فضحاياه هناك سلفاً
وتذهب العائلة لتحزن مرة تلو الأخرى
نعم، أحسنت
ولن يتعرض لإزعاج
- أيمكنني أن أسألك ماذا تعملين؟ - أنا محققة خاصة
- بماذا تحققين؟ الظواهر الخارقة للطبيعة؟ - كلا
إذن، كل هذا الحديث كان لإضاعة الوقت؟
- أتعرفين هذه المدينة جيداً؟ - بالتأكيد
يمكنني أين أعطيك 200 دولار لتأخذيني في جولة فيها غداً
(رالف)؟
اجلسي
قولي له أن يتوقف
يتوقف؟
وإلّا سيموت
لست أفهم
ستموتان أنتما الاثنان
(جيني)، (جيني)
يا إلهي!
سرتِ على زجاج في غرفة الطعام
حقاً؟
ألا تتذكرين؟
سأذهب لإحضار شيء للجروح، حسناً؟
أخبريني بما حدث
أحضرت كأس ماء، أظن أنني أوقعته
إذن...
جرحت قدمك وعدت إلى النوم؟
أظن أنني كنت نصف نائمة
(رالف)
أظن أن عليك إيقاف التحقيق
لماذا؟
لأنك إن لم توقفه أشعر بأن شيئاً سيئاً سيحدث
الشيء السيىء حدث فعلًا
وأنا أحاول أن أفهم حقيقته
"(هوفستادر)"
"قاتل الطفل"
أحد ما كان هنا الليلة الماضية
ماذا تقصدين بأن أحداً كان...
- أحد كان هنا... - في المنزل، وتحدث إليّ
- هل اقتحم أحد المنزل؟ ماذا... - قال إن عليك التوقف عن متابعة
التحقيق في قضية (فرانكي بيترسن)
حبيبتي، حبيبتي
- نعم، أنت رأيت حلماً - وإلّا فستموت
- لن يموت أحد - وإلّا فسنموت
لن يموت أحد، اسمعي...
(جيسا مايتلاند) أعطتك هذه الرسالة بالضبط
في الواقع، اختارتك لتوصليها لي
- هذه الرسالة بالضبط؟ - نعم
- إذن، ماذا تستنتج من ذلك؟ - أستنتح منه أن ما قالته طفلة حزينة
أثر فيك أستنتج أن مقتل (فرانكي بيترسن)
يعيد ذكرى (ديريك) لك من جديد
- كما يفعل بي بالضبط - أرجوك
مواجهة هذا كله يجعلك ترين أحلاماً مزعجة جداً
جلسنا هناك، إنه...
أنت... العام الماضي، بعد (ديريك)...
أتتذكرين أن الأطباء وصفوا لك مجموعة من مضادات الاكتئاب؟
وكنت تسيرين أثناء النوم دائماً أتتذكرين ذلك؟
- ليس دائماً - كان ذلك يحدث كثيراً
أنت فقط لا تتذكرين
أنا لا آخذ تلك الأدوية الآن
هذا صحيح لكنك ما زلت تسيرين أثناء النوم
أحياناً تفعلين هذا أحياناً أفكر أنك تشتاقين إليه
فتنهضين و...
يتراءى لي أنك تبحثين عنه
اسمعيني، أنا لا أعيش في عقلك
لكني أقسم لك
كل ما حدث ليلة أمس
هو أنك رأيت حلماً مخيفاً جداً وواضحاً جداً
"(ترودي ويليامز)، 1978 - 2019"
هذا ما تفعله، أليس كذلك؟
تأخذ العائلة كلها
ماذا؟
كان هنا
ما هو؟
إنه في الهواء، كل ما عليه عمله هو أن يغمض عينيه ويأخذ شهيقاً
يحب أن يمكث
كل هذا الحزن هناك، يا لها من وليمة!
"(هيث هوفستادر)، 8/1985 - 3/2019"
(رالف آندرسن)
أرسلت إليك صوراً من خارج المقبرة حيث الأختين (ويليامز) مدفونتين
وأخرى من خارج المقبرة المدفون فيها (هيث هوفستادر)
حسناً
لا يوجد فيها الكثير
هل ذهبت إلى المكان الذي دُفن فيه (تيري مايتلاند)؟
لم أجد سبباً لأفعل ذلك
"أيمكنك أن تفعل شيئاً لي؟"
أيمكنك الذهاب إلى هناك والتقاط بعض الصور؟
- للقبر؟ - "القبر وكل شيء قريب منه"
مثل ماذا؟
أي شيء يبدو مهجوراً
مبانٍ مهجورة كبيوت أو مصانع أو مكبات نفايات
عليك أن تخبريني ما الحكاية يا (هولي)
سأشعر بالإحراج إذا قلت لك الآن لأني قد أكون مخطئة
لكن قد يكون الأمر مهماً أيضاً
أنا أدافع عنك أمام (هوارد) والآخرين منذ غادرت إلى (نيويورك)، لكن...
لا أعرف ماذا تفعلين الآن
لذا، يجب أن تعطيني شيئاً لأقدمه إليه وإلا فقد يوقفك
جارني
هل كنت تعرفه؟
كنت تعرفه، أنا آسفة جداً
أنا لم أعرفه لكن صديقاً لي كان يعرفه و...
عندما سمع أنني سأمر من هنا طلب مني أن أحضر هنا لتقديم احترامه
أيمكنني أن أسال ما صلتك به؟
قال صديقي إنه كان رجلًا صالحاً، لكن...
لا أفهم ما حدث له
لقد قضى عليه
قضى على (هيث)؟ من هو؟
قضى عليّ أيضاً
من فعل هذا؟ ربما يمكنني...
ما اسمك؟
- "أمتأكدة أنك ستكونين بخير وحدك؟" - "العناية العاجلة"
نعم، أريد فقط التأكد إن كنت بحاجة إلى غرزة
حسناً، سأنتظرك هنا
ماذا؟
المحققة التي عيّناها تريد أن أذهب إلى المقبرة لكي...
ألتقط صوراً لمكان دفن (تيري)
لماذا؟
هذا ما قلته
هل ستفعل ذلك؟
لا أعرف
يجب أن تخبر (غلوري)
حسناً... لماذا أضايقها بذلك؟
لأني أظن أنها ستتضايق أكثر إن لم تخبرها
أنا...
سأتصل بها لاحقاً
خذ
(يون)، أنا (رالف)
اسمع، مدير نادي التعري (كلود بولتن)
لديه صحيفة سوابق وقضى عقوبة في السجن لذا، لا بد أن بصماته لدينا
أسد لي خدمة وتحقق ما إن كان له علاقة بجريمة قتل (بيترسن)
لا، ربما ليس له علاقة
وهل يمكنك أن ترسل لي صورة له؟
شكراً
بصمات (كلود) لم تتطابق مع شيء من مسرح الجريمة
نعم، لم أتوقع ذلك، لكن...
هل ستخبرني ما الحكاية؟
(جيني) رسمت هذا الوجه لشخص رأته في المنزل ليلة أول أمس
اقتحم أحدهم البيت؟ هل هي بخير؟
لا، لا، رأت حلماً مزعجاً فقط
كان لجدي أخوان في مشاة البحيرة في (كوريا)
وكانت جدتي الكبرى تقلق كثيراً عليهم
وذات ليلة، رأت حلماً
رأت في الحلم امرأة جاءتها تحمل دلوين من الحليب
فقالت جدتي "يُفترض أن تكون 3 دلاء"
- حسناً - في الصباح التالي
جاء جندي من مشاة البحرية إلى البيت
وأخبرها بأن أحد أبنائها
جدي الأكبر (روبرتو) قُتل في المعركة
جدي وأخوه خرجا من الحرب سالمين وعادا للبيت بأمان
الأحلام رسائل يا أخي
قال لي (تيري) ذات مرة إنه إن مات قبلي
يريد أن يُدفن هنا لأن كل أهله هنا
منذ أيام الحرب الأهلية
يا إلهي! انظري إلى هذا المكان
هل طلبت شاهد القبر؟
نعم، سيصل بعد شهر تقريباً
قالوا إنهم سيضعون شاهداً مؤقتاً لكن أين هو؟
شكراً مرة أخرى يا (غلوري)
"(تيري مايتلاند)"
أهذا هو؟
لا
أخبرني مرة أخرى لماذا أنت هنا
بصراحة، لا أعرف، لكن هل تمانعين أن ألتقط بعض الصور؟
صور ماذا؟
عم يبحث؟
يا إلهي!
تلك هي الحظيرة
ماذا بشأنها؟
هناك وجدوا ملابس (مايتلاند)
- "مبروك على تعميدك يا (جيروم)" - ليس جيداً في هذه الأمور، لا، لا
لكننا نسامحه
- إذن، جئتما من (تايوان)؟ - نعم، لكني سأغادر في نهاية الشهر
المعذرة
ممتاز، أمر رائع أنك استطعت الحضور
- ماذا تشرب؟ - جعة الزنجبيل
و؟
- جعة زنجبيل فقط - تأخذ استراحة
نعم، أظن هذا
اسمع، أنت ذهبت إلى تلك الحظيرة ذلك اليوم، صحيح؟
نعم، كانت مهمة عقيمة
عندما وصلت إلى هناك كان شرطة الولاية قد أنهوا عملهم وذهبوا
هل رأيت شيئاً قد يكون شرطة الولاية غفلوا عنه؟
- مثل ماذا؟ - لا أعرف، أي شيء، أخبرني أنت
- أنا يجب أن أخبرك؟ - (جاك)، أنا...
أنت حتى لست في عملك الآن يا (آندرسن)
والآن فجأة عليّ أن أبلغك عما حدث؟
- (جاك)، كان لديّ فضول وحسب - نعم
لم أقصد أن... مرحباً أيها الصغير
- أتريد أن تحمله؟ - لا
أظن أنني سأمرض أو...
- لا تريد حمل ابني - (تي)، لا تريدين...
سأعود سريعاً
مرحباً يا (جيروم)، مرحباً يا (جيروم)
اسمع، انظر إليّ
ماذا يحدث لك بحق الجحيم؟ هل جعة الزنجبيل هي السبب؟
لأني أحبك أكثر وأنت تشرب
أنا أيضاً أحبك أكثر وأنا أشرب
لا تتصرف على طبيعتك إطلاقاً في الأيام القليلة الماضية
يمكنك أن تخبرني بأي شيء يا (جاك) تعرف هذا
أمر بفترة عصيبة وحسب
ما الأمر؟ الطلاق؟ والديك؟ صحتك؟
- أنا في أتم صحة - حقاً؟
لأنك أخبرتني للتو بأنك تشعر بأنك مريض
لا
لماذا رفضت حمل ابني إذن؟
لأني لا أريد...
لا تريد ماذا؟
أن يصيبه مكروه
عم تتحدث؟
يجب أن أذهب
إذا لم تخبرني ماذا يحدث فسأعرف بنفسي وكن متأكداً من هذا
- عليك الابتعاد عني يا (تي) - لماذا؟
لأجل مصلحتك، أنا أتوسل إليك
حسناً، أخبريني إلى ماذا أنظر
"قل، عما أبحث"
عما أبحث، ما الذي أبحث عنه؟
- "أماكن للاختباء" - أماكن لمن؟
"ربما "لمن" لكن على الأرجح "لماذا""
- ماذا؟ - (هيث هوفستادر)
- لم يلمس تلكما البنتين - "حسناً؟"
و(تيري مايتلاند) لم يقترب من ذلك الولد
وتعرفين هذا وأنت لم تزوري مدينة (تشيروكي) قط
- "نعم" - كيف تعرفين ذلك؟ أخبريني، كيف تعرفين؟
أيمكنني القول فقط إنني لم أتفاجأ أن الحظيرة
التي عُثر فيها على ملابس (تيري مايتلاند) كانت قريبة جداً من قبره؟
سألتك سؤالًا مباشراً وأريد أن تجيبي إجابة صريحة
سيكون من الأفضل أن أخبرك شخصياً
جيد، لكن ليس أنا فقط يجب أن تخبري كل المعنيين
مما يعني أننا نريدك أن تأتي إلى هنا
- سيحجز لك (هاوي) تذكرة طائرة - لا أريد طائرة، سآتي في سيارتي
- "(هولي غيبني)" - مرحباً يا (هولي)، أنا (أندي)
"أنا في الردهة في الأسفل جئت فقط لتناول مشروب معاً"
"كنت أتساءل إذا..."
إذا ماذا؟
إذا أردت أن تنزلي قليلًا
"لم لا تصعد أنت إليّ؟ لديّ مشروبات في غرفتي"
حسناً
تسللت إلى منزل (هيث هوفستادر) البارحة
- حقاً؟ - كان مهجوراً وفي فوضى كبيرة
أتخيل هذا
لكن في غرفة نوم (هيث) لم يكن السرير عليه فرشة
الأرجح أن وحدة مسرح الجريمة أخذوها
أنا متأكدة من هذا، لكن الأمر الغريب
أن شخصاً ما وضع ملاءات نظيفة في وقت لاحق
وبطانية على قاعدة السرير
قبل عامين في (شيكاغو) كلفتني بنات امرأة عجوز
بالتحقيق في مقتل أمهن خنقاً بعد أن أغلق الشرطة القضية
كانت أموالها ومجوهراتها قد اختفت
وكانت تعيش في حي وضيع فاستهدف الشرطة المدمنين في المكان
- وكنت أعرف أنهم مخطئون - لماذا؟
لأنهم عثروا عليها مستلقية ووجهها إلى الأعلى ووسادة تحت رأسها
وقطعة قماش على عينيها وهذا أوحى لي بأن...
بأن من قتلها كان يشعر بندم شديد وحاول أن يريحها بعد مقتلها
وقطعة القماش فوق عينيها...
توحي لي بأنه كان خائفاً من رؤية خيبة الأمل في عينيها
وهذا لأنه ربما كان شخصاً تعرفه
وربما حتى شخص أحبها
أتفق معك، لماذا نتحدث عن هذا الأمر؟
لأن هذا كانت تعبيراً عن الندم
من رتب السرير كان له علاقة على الأرجح بقتل الأختين
لكن لم يُكتشف أمره
أحسنت
أنا... آسفة جداً
لديّ اجتماع مهم وشيك وأنا متوترة بشأنه
كان يجب ألّا...
لا بأس، لا تقلقي بشأن هذا
- عليّ المغادرة - لا، لا
أيمكننا أن... أيمكننا أن نضطجع قليلًا؟
لوقت قصير فقط
أحياناً أشعر بأن الإساءة إلى الناس
أصبح أسلوب حياتي
و...
أريد أن أعتذر لأني كنت عدوانياً معك أمس
بينما كل ما فعلته هو أن سألتني الأسئلة ذاتها التي كنت سأسألها لك عن تلك الحظيرة
حسناً، أقدّر لك ذلك يا (جاك)
- لكن لا داعي لهذا... - السبب هو...
أواجه مشاكل شخصية في الأسابيع القليلة الماضية
والشرب هو أكبر تلك المشاكل
قلل منه قليلًا وأنا متأكد أنك ستستعيد قوامك الأنيق النحيل
نعم
أنا متأكد أن الأوان فات على أن نصبح صديقين
واللوم في ذلك يقع عليّ أنا
لكن، كوني وغد كسول
أريد أن أتحمّل عبء العمل عنك وعن الآخرين أكثر مما كنت أفعل
لن أنكر أنني لن أستمتع برؤية ذلك
إذا منحتني فرصة لأعمل معكم
سأريك كم أنا مكسب للعمل عندما أعزم على ذلك
(فرانكي بيترسن) و(تيري مايتلاند) هاتان القضيتان أغلِقتا
لذا، نحن الآن مجموعة مواطنين مهتمين أكثر من معظم البقية
كل ما أطلبه هو فرصة
ماذا يمكنك أن تخبرني عن الحظيرة تلك الليلة؟
"سأتذكرك دائماً، فلا تنسني، (هولي)"
ما هذا؟ ماذا تريد؟
ضع المسدس أرضاً
بربك! أنا أتوسل إليك لست مضطراً إلى عمل هذا
انبطح أرضاً
ضع المسدس على الأرض الآن وسيعود الجميع لبيوتهم سالمين
(تريسي)، استسلم
ضع المسدس أرضاً
- هيا، أرجوك! - ضع المسدس
إذا أطلقت النار عليّ، سيطلقون النار عليك
- لا تطلق النار، أرجوك - أرني يديك
اللعنة!
خمّن، المسدس فارغ
يجب أن يخبره أحد في المرة القادمة عندما ينتحر
أن يبقى في البيت ويبتلع الحبوب
(داني)، انظر إلى هذا
يا إلهي! ما الذي فعل هذا به؟
أبي
انظر إليّ
يجب أن تتركني أرحل
أبي
يجب أن تتركني أرحل
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"