ما مقدار... الشك المعقول؟
... يا رفاق
إذا تحتّم عليّ الاختيار إمّا ... أنْ أسلب حياة أحدهم أمْ لا
وهذا هو الخيار المطروح أمامكم اليوم
... بلا ريب
لا أعتقد أنّ أيّ شك سيبدو معقول
أما أنا، لو توجّب أنْ أقتل أحد ما؟
سأحتاج يقينًا لا شك فيه
... لهذا أسألكم
ما مقدار الشك الّذي يناسبكم يا رفاق؟
"(سابقًا على (كاسل روك"
"... لقد أخبرني بقصّة"
(قال أنّه ابني (هنري" "وأنّه متبنّى
هل أشعلت النار في المشفى؟
"وبعد ذلك قال أنّه سمعه"
علينا أن نذهب للغابة
(لقد ازداد (الانشقاق) علوًا، يا (هنري
"لمْ يصل هذه المستويات لعقود"
هل تسمعه؟
... علينا أن نذهب
علينا أن نذهب للغابة
من أنت؟
"السبب، اللّطخة"
"لعنة بلدتنا"
أنت تجرّ الشر خلفك" "أينما رحلت
"لقد كنت أحاول أن أعود"
ولكنّني لمْ أستطع" "(وبعد ذلك وجدني (ليسي
"(وأخذني لسجن (شوشانك"
"... ولكن بعد كلّ هذه السنوات"
"ما زلت لا أعرف ماهيّتك الحقّة"
أنتِ تصدّقيني، أليس كذلك؟
بارك هذا الطعام يا رب
وأعنّا على تذكّر حاجات الغير باسمك يا رب
لقد طلوا موقف سيّارتي اليوم
طلوه باللّون الأزرق
لذوي الاحتياجات الخاصة
ارتأيت أنّهم فعلوا الصواب
لمْ أرزق بأطفال أبدًا بسببك
وكنت انتظر حلول تقاعدي
وانتظرت... تعليمات منه
... لمَ
لمَ تخبرني بهذا؟
نحن لا نعرف بعضنا، بالنسبة لكِ
ولكنّني عرفتكِ طيلة حياتي
... أحتاج مساعدتكِ
لتقنعي (هنري) أن يذهب معي هناك
... هنري)؟ لمَ (هنري)؟ إنّه)
لأنّه يسمع الصوت
أعتقد أنّه بوّابة من نوع ما
من عالم لآخر
عندما ذهبت هناك، لمْ يحدث شيء
لمْ أعرف حتّى عمَّ أبحث
كيف... تعرف أنّها هناك أصلًا؟
لابُد أن تكون هناك
أنتِ تصدّقيني، أليس كذلك؟
... أريد تصديقك
... إنّما
(أحضري (هنري) لـ (هارموني هيل
ثمّة شيء أريد تذكيره به
... مهلًا، أنا
كيف كنت... بالعالم الآخر؟
أكثر سعادة
"هنري ديفر) يتحدّث)"
"أنا لست قرب هاتفي"
اترك رسالة بعد الصفّارة" "من فضلك
"(لقد وصلتني رسالتك، يا (هنري"
"آسفة، لمْ أرَ أُمّك"
"... آمل أنّها بخير، ولكن"
"أنا حقًا بحاجة التحدّث معك"
"اتّصل بي في أقرب وقت ممكن"
|| ((كاسل روك)) || || الموسم الأول - الحلقة العاشرة والأخيرة || || ((بعنوان ((سفر رومية ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - ايزيس ||
ما هذا بحق الجحيم؟
!(روث)
(هذه أنا! (مولي
لمَ لا تنزلي من هناك؟
كلّا، لفعلت ذلك، ولكن لابُد أن أذهب للمشفى
(أنا أحب (آلِن بانغبورن
لهذا سأبقى في المشفى ثلاثة أيّام إضافيّة هذه المرّة
(ولنْ يتركني (آلِن
ما رأيكِ بهذا؟
(من فضلكِ، يا (روث
ربّاه، انزلي من فضلكِ
(إنّ (آلِن) ميّت يا (روث
أعرف ذلك
فأنا رميته
... ولكنّه حي أيضًا
بأزمنة أُخرى
إلّا أنّها متعرّجة
كشُعب النهر
تتغيّر باستمرار
... فـ (آلِن) حيّ بأزمنة، ميّت بأُخريات
لقد كنّا هنا من قبل وها نحن هنا ثانية
كلتينا على الجسر
(من فضلكِ، يا (روث
لنذهب للمنزل فحسب
لطالما قلتِ هذا
كلّ مرّة
... بإحدى
... بإحدى تلك المرّات
(تركتِ (ماثيو
(ورحلتِ مع (آلِن
وقد جهّزتِ حقيبتكِ بالفعل
إنّها أوّل مرّة تقولين هذا
(من فضلكِ، يا (روث
تسريحات اللّيلة
التسريح التالي غدًا
لولاية (أوغستا)، الساعة الثامنة صباحًا
سنوفّر إطعام 152 سجين
ماذا عن إصلاحيّة (بولدوك)؟
إنّهم يتوانون
لهذا، سأستمر بالضغط عليهم ولكن لا يبدو أنّ أحد يبالي
بأنّ لدينا موعد محدّد لإخلاء هذا السجن
"يرتكز البحث"
على نطاق واسع من" "(غابة (كاسل روك
"قُرب آخر مكان معلوم للمشتبه به"
لقد ظلّ سجن (شوشانك) مفتوح لمئة سنة
وما إنْ فقد أحدهم صوابه ... مات تسعة من رجالي
واندثرت المؤسّسة معهم
هل تسمعه الآن؟
إنّه من هذا الطريق - هذه شهادة باطلة -
أعرف أنّك لا تسمعه
وأعرف سبب ذلك
(لقد عرفت المشكلة، يا (هنري
إنّها هي المشكلة
لقد أجبرتك على خداعي
... كلّا، سيّدي - كما خدعتني -
طيلة السنة الماضية مع المأمور
إنّها تضاجع رجل آخر
وتلك خطيئة في أعين الرب
ولكن قريبًا، ستُدعى أُمّك للمنزل
وحال رحيلها، سنحيا بنقاء
بكنيسته
أين سترحل؟
"إنّ أُجرَة الخطيئة... هي الموت"
(سفر (رومية - (سفر (رومية -
الإصحاح 6:23
هذا الابن الّذي أفخر به
ماذا ستفعل؟
لم تترك لي خيار
كلّا
(هنري)
!(هنري)
يا هذا
أأنت بخير، يا رجل؟
... يا صاح
إنّ هذا يحدث في أنحاء البلدة
إنّه بسبب الاحتباس الحراري، أليس كذلك؟
ما هذا بحق الجحيم؟
"الباب الأمامي مفتوح"
"(والآن سجن (شوشانك"
أُمّي - "ستُغلق أبوابه" -
أين الملكة؟
(هنري)
التاريخ الطويل من الانتحار" "... والفساد
لقد تحدّثت مع (جاكي) للتو - ... ماذا -
أأنت بخير؟ - ماذا تفعلين هنا؟ -
سأضع هذا مع الفلفل
لقد وجدتها عند الجسر
كانت ستقفز ثانية
ربّاه
هنري)، لقد تعرّضت للطعن)
أنا لا أعرف ما يحدث
(لقد أتى إليّ، يا (هنري
من؟
الآمر (ليسي)، (زيليسكي)" "... (جونيبر هيل)، (آلِن)
... أشياء فظيعة فقط
تتبعه أينما ذهب
كما لو أنّه جالب للشرّ أو ما شابه
وإنّه يقول أنّ الأمر مماثل بالنسبة لك هناك
هناك
(إنّه يعرف كلّ شيء، يا (هنري
... بشأني، بشأنك أنت وعائلتك
لقد كان في السقيفة ليومين
يتفحّص كل تلك الأشياء القديمة
يراجع الألبومات، ويحفظ الأشرطة المسجّلة
إنّه لا يرغب إلّا أن تساعده في العودة لدياره
أن أذهب للغابة معه
نعم
... إنّه يعتقد أنّ البوّابة
... البوّابة
... أو أيًا كانت
إنّه يعتقد أنّها مفتوحة الآن
ولا يعرف إلى متى ستظلّ مفتوحة
(علينا تسليمه للشرطة، يا (مولي
أين يفترض بي أن ألقاه؟
أنت لن تقوم بمساعدته
لقد أخذني أبي للغابة سعيًا خلف صوت
وانتهى أمره ميّتًا
فلنفترض أنّني أصدّق هذا الأمر
لقد قلتِ أنّكِ ذهبتِ هناك
وانتهى بكِ الأمر ميّتة لذا، بكل الأحوال
لطالما انتهى الأمر بموت أحدهم
(هنري) - أين هو، يا (مولي)؟ -
"مرحبًا؟"
"كلّا"
"من؟"
"وينديل؟"
(وينديل) - أبي -
لمَ ترجّلت من تلك الحافلة؟ فيمَ كنت تفكر؟
إنّه الصوت
ماذا؟ - ثمّة صوت -
في الغابة، يا أبي
صوت... كالهمهمة
لا أعرف، يصعُب شرحه
لمْ أستطع البقاء في الحافلة
توجّب أن أقترب أكثر
فلنذهب
(هل لي بلحظة، يا سيّد (ديفر
فلتتصلي بي - أنت لن تبرح -
مكانك هذه المرّة
أبي
أمهلنا لحظة
انتظرني بالخارج
لا بأس
أنت تعرف هذا الرجل، أليس كذلك؟
إنّه ميّت
(قال شاهد أنّك والسيّد (برانش
تجادلتما قبل عدّة ليال
لذا، ها نحن هنا ثانية
أين هو؟
من؟
لقد سمحتِ له بالمكوث هنا
بعدما أطلقنا سراحه
إنّه ليس هنا
(لقد أحقّ الآمر (ليسي
إنّه الشيطان
أأنتِ... بخير؟
هل تريدي أن تدخلي... وتجلسي أو شيء كهذا؟
عُثِر على بصماتك في الشاحنة وكذلك حمضك النووي
لقد كنتَ في الغابة بوقت متأخر من الليل
وهربت من مسرح جريمة
لصديق أبيك
المأوى، الاقتحام والدخول
أينما تذهب، ثمة سفك دماء
لطالما تسآءَل الناس عنك
أسئلة لم يجب عنها قط
وبعودتك متبجحًا إلى البلدة
تزداد الأسئلة أكثر من أيّ وقت مضى
أنت محامي
لمَ تنتظر محامي آخر؟
مكالمة هاتفية
ساعتين
!نحن هنا منذ فترة طويلة
سيدتي، أقلتِ أنها عبرت الشارع فحسب؟
!أنت، توقف عن ذلك
!توقف عن ذلك، ابقَ منخفض
صار السكان الأصليون هائجين بالداخل
لا أستطيع أن أتركهم في الحافلة طوال اليوم
ما الذي تتوقع منا فعله؟
رباه
مرحبًا؟
هل تظنين أنه تركها لـ (بورتر)؟
إنها بالضبط مثل الّتي تركها في مكتبي
ما عدتُ أعرف ما أظنّ بشأنه
مولي)، أنا بحاجة إلى خدمة)
خدمة كبيرة
أحتاج منك أن تصحبي (وينديل) لـ (بوسطن)
لأُمّه - حسنًا -
ومن هناك، استمري في القيادة فحسب
ابدئي حياة جديدة، في مكانٍ دافئ
(فرجينيا)، (المكسيك)
... فقط
(ابقي بعيدة عن (كاسل روك
عن كل هذا
عني
أنت لا تعيش هنا أصلًا
يبدو أنّي سأمكث هنا لفترة أطول
... لا يمكنهم أن يظنّوا
يظنّ الناس هنا شتّى الأمور عنّي
انتهى الوقت
(هارموني هيل)
المقبرة
!ارفع يديك
"(صبيّ (ديفر"
لمْ يقترف أباك إثمًا
أنت تعرف ذلك، صحيح؟
أظن ذلك
إنّ هذه البلدة مزرية ولطالما كانت كذلك
... هل للأمر شأن بالصوت
أيًا ما يوجد في الغابة؟
أنت من أرسلهم
أنا أتفهم
هذا ما كنت لأفعله
هل أخبرتك... بكل شيء؟
لا أعرف كم تبقّى لنا من الوقت
... إذا توقف الصوت
أعتقد أنّي سأعلق هنا
طالما أنّي هنا، ستزداد الأمور سوءًا
سيموت أناس
لا حيلة لي بإيقاف ذلك
لا يفترض بي أن أكون هنا
وأنت لم ترد أيًا من هذا؟
من أنت؟
... أنا مثلك
ضحية
كلّا
أنا لا أصدقك
ماذا عن الحلم؟
كنتَ في قبو، حبيس زنزانة
من المنطقي أنّك لا تتذكر
فكّر بمَ قاسيته في تلك الزنزانة
عندما وجدوني، حتى بعد خروجي
لم تترابط الأمور مع بعضها
ولكن بعدها وصلت إلى منزلك
منزلي
ستستعيد ذكرياتك أيضًا
ربما متقطعة... واحدة تلو الأُخرى
سوف تستعيدها
لو بقيت أُمّي في (كاسل روك) مع أبي
... في عالمك، أعني
ما كان سيحدث؟
لكان قتلها
لقد كان يعرف بأمر (آلِن) وأمي
أخبرتني ذلك بعد مغادرتنا
سفر (رومية) 6:23
"... إنّ أُجرَة الخطيئة"
"هي الموت"
لا أعرف ما قاله ابني يا عزيزتي
لكني لا أحب التدليل
(طابت ليلتكِ، يا سيدة (ديفر
لكن قريبًا ستُدعى أمك للمنزل
وعندما ترحل
سوف نعيش بنقاء، فقط أنا وأنت
في كنيسته
"لأن أجرة الخطيئة هي الموت"
... تحركا إلى مؤخرة الزنزانة
كلاكما
تحرّك
توقف
ادخل
!أحضرهم
ما رأيك؟
ماذا بحق الجحيم؟ !(إنه هو! (نيك كيج
!نيك كيج) اللعين)
إنه لكنز وطني لعين
أيّها الساقط اللّعين
سوف نُهيئك يا فتى
(هيّا يا (نيكي هلا جئت لتلعقه؟
من سيّدك الآن؟
لا أراه عتيًا بالمرة
!تراجع - !اخرس -
!مهلًا
لقد كان (كوين) حقيرًا
أتمنى لو أنّه مات بشكل أبطأ
لقد أراد أن يجعلك تابعه، أليس كذلك؟
ما رأيك بأن أجعلك تابعي الآن؟
إنّ هذه كلمات كبيرة بالنسبة لرجل ذا عضو صغير
هل عدتَ للتحديق بي وأنا أستحم؟ أيها اللعين
!فرّقهم
،سوف أدفع ... سوف أدفع عندما
!تراجع
!تراجع! واجه الحائط - أرني السلاح -
!أنا أنزف
أرني النصل أيها الوغد
!تراجع
حسنًا، اهدأ، دعنا نلقي نظرة
!ضع يديك على الحائط فورًا
أرني يديك
... تبًا، فليحضر أحدكم مسعفًا هنا
!هيا! هيا! المفاتيح
هيّا بنا
إلى جميع الوحدات إلى جميع الوحدات
استجيبوا رجاءً استجيبوا رجاءً
لا تفعل
لا تخرج إلى هناك
... إنّ الوضع
... إنّه
هنري)، علينا أن نرحل)
كلّا
الآن
أفعلت هذا؟
انهض
عندما نصل إلى هناك
سترى أن الأمر حقيقي
(لا أريد أذيّتك يا (هنري
(هنري)
لا أريد أذيّتك
أين ذهبت يا بني؟
هنري)؟)
أين ذهبت يا بني؟
هنري)، أين ذهبت؟)
أين ذهبت يا بني؟
هنري)، أنا لا أودّ أذيّتك يا بني)
هل غدى الصوت أعلى؟
الحقيقة لا تتغير بل تبقى على حالها، نقية
لكن العدالة؟ تبدو مختلفة
اعتمادًا على أيّ جانب تتخذه من هذا الخط الغير مرئي
... (ويا (رون
"بعد عام"
الخط هنا
أترى؟
(يمر في منتصف أزاليات (ويلما جورزيك
لقد حفرتَ خط مجاريك هنا
الآن، قانون الملكية في (ماين) كالأغصان الشائكة
لكن لديّ بعض الخدع لأقوم بها
أبي
!مرحبًا
!لقد عدتَ مبكرًا - أجل -
كيف حالك؟ - بخير -
كش ملك
خذ وقتك
... بعض الناس يبتعدون
... يقضون بقية حياتهم
في محاولة نسيان هذا المكان
يستطيع أيّ وكيل عقاري أن ينشر إعلانًا تلو الأخر
هدفي هو مساعدة الناس على البقاء في أحيائهم
أراكِ غدًا يا جدتي
ربما ينسون بالفعل... لوهلة
،البعض لا يغادر أبدًا مهما حاولوا جاهدين
معظمنا محاصرون هنا لسبب
روث ديفر)، من 2/ أبريل عام 1950)" "إلى 13/ فبراير لعام 2019
آلِن بانغبورن)، من 16/ يوليو عام 1945)" "إلى 17/ أكتوبر لعام 2018
كل شخص في هذه البلدة ... لديه خطيئة أو ندم
أو زنزانة من صنع يداه
وقصة حزينة
حول ما أوصلنا لهذا الوضع
لستُ الفاعل، بل هذا" "المكان يؤثر علي
هذا ما نقوله
لكن هذه قصة أيضًا لا تُغيّر شيئًا
لربما ثمة ما حوّلك لوحش
أو لربما أنت كذلك منذ البداية
لا يهم
أنت هنا الآن... هذه ماهيتك
هنا حيث تعيش
هنا من حيث جئتَ
ما هذا؟
هدية عيد الميلاد المجيد
هل نحن في عيد الميلاد المجيد؟ - إنه غدًا -
أعرف أنه لا يزال لديك (شكوكًا يا (هنري
حتّامَ سنفعل ذلك؟
لا أعرف
... بعد فترة ينسى المرء
على أيّ جانب من القضبان يقف
هذا ما اعتاد الآمر (ليسي) قوله
عيد ميلاد مجيد
خذ عبرة من مصيره
"ثمّة مشهد بعد الشارة"
شعرت بارتياح وأنا أمسك" "الفأس بيدي
"... لكن دعني أخبرك"
"عندما سمعت فرقعة الجمجمة"
"شعرتُ بأنّ جذع دماغ مشقوق"
"يوقف النصل"
وأدركت أين ينتمي" "الفأس حقًا
"في منتصف رأس البروفيسور"
ماذا، أهذه قصة رعب؟
هذا مبسّط جدًا - لا أفهم العنوان -
"غافل" من الغافل؟
إنّها خلفية درامية
أتعرف؟ تاريخ قديم
إنه تاريخ عائلي
في الواقع، أنا متجهة غربًا في رحلة بحثية الشهر المقبل
فأفضل مكان لإنهاء كتاب يكون حيث بدأت أحداثه
قرأتُ هذا في مكانٍ ما
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - ايزيس ||
نتمنّى أن نكون قد وُفقنا بترجمة هذا العمل ونلقاكم بأعمال أُخرى بإذن الله